‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai trong chúng ta thực sự biết Henderson?
‎Nổi tiếng thuộc về mọi người ‎và không ai trong chúng ta.
‎Tôi nghĩ mình biết anh ta khá rõ.
‎Có một lần, trước khi tôi lên sân khấu,
‎gã nào đó đến và hất rượu vào người tôi.
‎Cố tình đấy.
‎Chà, Hendy đã thấy điều này, và làm gì?
‎Số một, anh ta đấm vào mặt gã đó.
‎Số hai, anh ấy cởi áo của mình
‎và đưa cho tôi.
‎Và số ba,
‎anh ấy lôi ra một cái áo lót ‎hoàn toàn sạch sẽ
‎và đưa nó cho tôi.
‎Nhân tiện, đó là hồi anh ấy diễn hài kịch.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Vấn đề là, tôi không quan tâm ‎anh ấy lấy áo lót ở đâu...
‎Nghe nói thi thể anh ta ‎được tìm thấy ở hầm tình dục.
‎Thôi đi, Gabe. Đừng làm nhục người chết.
‎Tôi không làm vậy.
‎Nhưng tôi yêu anh ấy. Biết tại sao không?
‎Anh ấy chân thật. Chết tiệt, Hendy.
‎Một câu chuyện kể bởi một tên ngốc…
‎Cô ta vẫn ở đây, ‎bám lấy như con cá lau kính.
‎Được bạn bè em chấp nhận.
‎Mọi người vui khi em tạm nghỉ
‎làm người chăm sóc chính cho Forty,
‎nhưng tôi sẽ chiến thắng ‎trong cuộc chiến cô ta khơi mào.
‎Ngăn cô ta lại mãi mãi.
‎Không phải vĩnh viễn như kiểu Henderson.
‎Tuy nhiên vẫn là mãi mãi.
‎Em thề có Chúa, nếu họ tìm ra ‎tên khốn khiếp nào đã làm việc này,
‎em sẽ đập vỡ đầu hắn.
‎- Forty. ‎- Anh biết việc này rất khó khăn,
‎nhưng anh cần ‎tìm một tia hy vọng, thỏ con.
‎Thỏ con. Thật là một biệt danh ngớ ngẩn.
‎Tôi từng nghĩ nó ngọt ngào. ‎Nhưng nó không ngọt ngào. Nó điên rồ.
‎Cô ta chính là nồi luộc thỏ.
‎Anh ấy bị giết, em y‎êu.
‎Khi bị người yêu cũ tấn công, ‎đó là ngày tệ nhất đời em.
‎Nhưng em không nằm yên chịu chết.
‎Em trở nên mạnh mẽ hơn.
‎Và tôi là như thế đó.
‎Nó giúp anh sống cho hiện tại.
‎Đúng. Sống, bây giờ thôi.
‎Không, việc này có thể kiểm soát được.
‎Sống cùng anh, Ames.
‎Bỏ giường và bữa sáng đi, ‎và làm vợ anh.
‎Forty...
‎có lẽ giờ không phải lúc tốt ‎để đưa ra quyết định lớn
‎khi em đang đau buồn, em biết đó?
‎Chị có thể để cho em có được ‎điều này không? Làm ơn.
‎Kiểu...
‎Em không thể ở đây. ‎Em cần chút trà matcha.
‎Forty.
‎Anh nghĩ Vampira được chôn ở ngay đây.
‎Nhân tiện, tôi đã nhìn thấy ‎tổ vật thèm muốn thứ ba.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎- Ở đâu? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Bùm bùm, các cô gái.
‎Chúa ơi. Tôi nghĩ cô nói đúng.
‎Ôi, cả hai đều mặc ‎cái váy ren màu hồng đó.
‎Ôi, Chúa ơi! Cậu tìm thấy số ba!
‎- Đúng vậy. ‎- Tuyệt!
‎Số ba là gì?
‎Phải rồi. Anh là người mới. Vậy...
‎Bọn em có giả thuyết này... ‎thực ra là giả thuyết của Gabe,
‎đó là Los Angeles có bảy tổ vật,
‎và một khi tìm thấy tất cả, ‎anh chính thức là dân LA.
‎- Và không thể rời đi. ‎- Đúng.
‎Bọn em tìm thấy chúng lâu rồi, ‎nhưng Lucy chưa bao giờ thấy cái váy.
‎- Cho tới hôm nay. ‎- Đúng đấy.
‎- Không, cái này cũng có thể tính cho anh. ‎- Tuyệt.
‎Bị kẹt ở LA mãi mãi, còn gì tốt hơn?
‎Anh ổn chứ?
‎- Anh có vẻ... ‎- ‎Như một gã tham dự lễ tưởng niệm
‎- ‎người hắn vừa giết? ‎- ...trầm tư.
‎- ‎Tôi phải giúp em thấy thoải mái‎. ‎- Là đám tang mà.
‎Tất nhiên. Đúng đấy.
‎Vậy những tổ vật này là gì?
‎Được rồi, cưng. Cảm ơn. Số một,
‎đi giày trượt patin với quần đùi.
‎Số hai, một con chim ở khu ổ chuột.
‎Trực thăng cảnh sát.
‎Số ba, hai ngôi sao mặc ‎váy giống nhau, như đã thấy.
‎- Số bốn, bầy chó sói đồng cỏ. ‎- Ồ, phải.
‎Phải không? Ừm. ‎Số năm, một con chó trong xe đẩy.
‎Số sáu, một siêu anh hùng vô danh.
‎Nhưng phải ở ngoài bối cảnh,
‎không phải ở trước Grauman ‎vì nó quá dễ dàng.
‎Đúng, tất nhiên rồi. Và số bảy,
‎một cây cọ đang cháy.
‎- Đúng rồi. ‎- Phải.
‎- Nghe có vẻ dữ dội. ‎- Đúng vậy.
‎Tất nhiên Delilah ở đây với bình rượu.
‎Hẳn cô ấy buồn lắm. Đó là lỗi của tôi.
‎Nhưng tôi đã cứu em cô ấy ‎khỏi thứ tệ hơn. Tôi biết điều này.
‎Nhất là khi trời mưa.
‎Em phải đi làm đây. Lát nữa gặp nhé?
‎Ai đó nổi tiếng đã chết một cách đáng ngờ. ‎Họ sẽ làm việc chăm chỉ hơn để giải quyết.
‎Tôi đã làm đủ ở hiện trường chưa?
‎Có vấn đề gì sao, Sĩ quan?
‎Hơi muộn để đi vứt rác.
‎- Cho cửa hàng Goodwill. ‎- ‎Này‎.
‎Ừ. Được rồi. Anh xin lỗi. Tất nhiên rồi.
‎Anh thương em.
‎Em thương anh rất nhiều.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎- Tạm biệt, Lovey. ‎- Tạm biệt, cưng.
‎Nhờ Forty, tôi đã có tin mới.
‎Candace có Airbnb.
‎Cô ta cần một nơi để tháo bỏ mặt nạ, ‎để là chính mình.
‎Tôi sẽ tìm ra nó, ‎và khi tìm thấy, kết thúc có hậu.
‎Chúc mừng kỷ niệm, anh Kennedy.
‎Chúc mừng kỷ niệm, cô Kennedy.
‎Nếu em đổi nó một cách hợp pháp, ‎vậy là được.
‎Em đang cố gắng đây.
‎Anh biết, đó không phải nữ quyền.
‎Em muốn mà. ‎Em muốn con mình có họ của anh.
‎Em có đề xuất?
‎Em nói đi.
‎Đã một năm rồi.
‎Hãy làm thôi, khi ta còn trẻ.
‎Và khi ta ở tuổi 40,
‎ta có thể lái xe tải vòng quanh
‎như gia đình Partridge.
‎Hửm? Anh nghĩ sao?
‎Nếu ta biết mình muốn gì, sao phải đợi?
‎Anh muốn phiêu lưu. Mạo hiểm.
‎Ta có thể có cả hai.
‎Ví dụ, em nghe nói ‎khách hàng mới vẫn chưa tới.
‎Cửa khóa từ bên trong à?
‎Ai cũng có thể bước vào.
‎Có vẻ mạo hiểm đó.
‎Thứ mà tôi và Candace có chưa bao giờ ‎là thật. Giờ tôi chắc chắn điều đó.
‎Cách cô ta nói dối. Dễ dàng. ‎Như hít thở vậy.
‎Tội nghiệp cho Forty. Anh ta chẳng thể ‎cưỡng lại các cử chỉ Lolita của cô ta
‎hơn tôi đâu.
‎Họ có ngủ với nhau không?
‎Hay cô ta đã nói dối ‎để trốn tránh chuyện đó?
‎Có lẽ cô ta quyết định nó là cái giá ‎chấp nhận được để phá hủy đời tôi.
‎Hoặc có thể họ đang yêu.
‎Mặt tích cực của việc cầu xin ‎liên tục trên mạng cho sự công nhận
‎của Forty là dễ dàng để biết anh ta ở đâu, ‎vào bất kỳ thời điểm nào.
‎Anh ta đang đến nhà Joe Manganiello
‎để chơi ‎Dungeons & Dragons.
‎Anh ta tweet về nó liên tục ‎trong một tuần.
‎Vậy chuyện sẽ thế nào đây, thỏ con?
‎Ta đối đầu ở đây, hay...?
‎Ở nơi khác.
‎Bầu không khí khô hanh. Gió Santa Ana.
‎Bất kỳ ai có chút lý trí ‎sẽ đi khỏi thị trấn này
‎trước khi quá muộn.
‎Nhưng không phải ta. ‎Ta đã có hẹn với số phận.
‎Tôi đang đọc quá nhiều sách của Chandler.
‎Cô ta đi đâu vội thế?
‎Đi gặp ai chăng?
‎Đó là cảnh sát.
‎Có lẽ không liên quan, ‎nhưng cẩn thận vẫn hơn.
‎Chết tiệt. Được rồi. ‎Có thể là tôi đang hơi hoang tưởng.
‎Chết tiệt. Candace một, tôi không.
‎- Xin chào, Ellie. ‎- Chào.
‎- Anh đang đọc gì thế, Will? ‎- Ồ, Chandler.
‎Hay đấy.
‎Anh nên xem phim đấy.
‎Robert Mitchum ‎là Philip Marlowe ưa thích thứ hai của em.
‎Được rồi, ai là người đầu tiên?
‎Để anh biết mình sẽ tưởng tượng ra ai ‎khi nhìn chằm chằm vào đống chữ tẻ nhạt.
‎Elliott Gould, tất nhiên rồi.
‎Có lẽ vẫn quyến rũ lắm.
‎Tôi mừng vì nó thấy khá hơn ‎sau chuyện xảy ra với Henderson.
‎Mẹ kiếp!
‎Chuyện gì vậy?
‎Chị cầm nhầm máy uốn tóc, ‎nghĩ đó là lược.
‎- Cô ổn chứ? Cho tay vào nước lạnh đi. ‎- Đây.
‎Một điều tôi biết. Khi một phụ nữ ‎bị tổn thương cố giữ bình tĩnh
‎khi cô ấy đang sụp đổ, điều này xảy ra.
‎Khá hơn chưa?
‎- Ellie, lấy cho chị túi đá nhé? ‎- Vâng.
‎Tôi thấy anh ‎ở lễ tưởng niệm của Henderson.
‎Nghe như bẫy ấy nhỉ.
‎- Người tôi đang hẹn hò, em cô ấy... ‎- Love và Forty Quinn?
‎Tôi biết họ là ai.
‎Forty từng thường trú ở lỗ hậu của Hendy,
‎trước khi bị đuổi vì nghiện ngập,
‎nhưng không đời nào ‎tôi đặt câu hỏi cách anh chọn bạn đâu.
‎- Tôi đi đây. ‎- Có thể, ừ. Cứ...
‎đi và quên hết mọi thứ,
‎như điều mọi người sẽ làm ‎sau khi tôn thờ anh ta.
‎Cô ấy không sai. Henderson có thể ‎đã gieo nhân nào gặt quả đấy,
‎nhưng trong mắt công chúng, ‎hắn là nạn nhân, thậm chí là anh hùng.
‎Chắc đau lắm nhỉ.
‎Em xin lỗi, Will.
‎Chị của em hơi buồn, ‎và cũng là một con khốn.
‎Tôi sẽ hạ gục họ. ‎ Bắt đầu từ ả người đại diện của anh ta,
‎sau đó là bất kỳ ai đã nhắm mắt làm ngơ.
‎Họ đồng lõa với nhau.
‎Cô ấy nên đi gặp bác sĩ, nhưng nếu ‎tôi gợi ý, cô ấy có thể đánh tôi mất.
‎Được rồi, Jessica Jones,
‎bốn viên ibuprofen và một xanax.
‎Bình tĩnh đi. Chúng ta sẽ xem phim.
‎Thật tệ khi con bé phải trông nom ‎chị mình thế này.
‎Will, anh muốn tham gia không?
‎Đêm nay chúng ta sẽ xem ‎phim kinh điên của năm 1992
‎- ‎The Player‎, có Tim Robbins... ‎- Chị cần làm việc.
‎Em là người em tốt.
‎Em biết. Vậy, anh xem không?
‎- Giết người, Hollywood? ‎- ‎Nó cần ai đó lúc này,
‎dù có giả vờ ổn thế nào.
‎- ‎Candace có thể đợi tới ngày mai‎. ‎- Em có bỏng ngô không?
‎Dĩ nhiên rồi. Em không phải động vật.
‎Thể Thao Cũ Nhất.
‎Tuần lễ người song tính ăn cá rồi à?
‎- Thời gian trôi nhanh thật. ‎- D-FOL là gì?
‎Mặt Tối của Tình Yêu. ‎Chữ "the" là im lặng.
‎Chúng tôi đang dựng một phòng sản xuất ‎tạm thời ở phía sau.
‎- Chúng tôi là ai? ‎- Tôi và Amy.
‎Và anh. Tôi sẽ cho anh ‎danh đề nhà sản xuất, người anh em.
‎Forty, tôi không đủ khả năng.
‎Anh hài hước quá.
‎Không phải trả tiền, ‎chỉ lợi nhuận dư khi phim phát hành,
‎và những trận mây mưa anh muốn ‎ở liên hoan phim.
‎Anh ta biết tôi đang hẹn hò ‎chị của mình chứ?
‎Ôi không.Tối qua anh không ngủ đủ à?
‎Tối qua tôi thức khuya.
‎Được rồi,
‎vẫn cần anh ký phiếu gặp sản xuất.
‎Được rồi. Khoản vay là gì?
‎Anh có thể bịa thứ gì đó. ‎Kiểu như, Bettelheim Productions.
‎Bettelheim Films. Bettel...
‎Tên đó mạnh bạo quá.
‎Nó sẽ không đẹp trên bảng hiệu. ‎Ta sẽ nghĩ sau.
‎Địa chỉ của Amy là gì? ‎Cô ấy không điền. Nói đi để tôi điền.
‎Tôi biết cô ấy ở Echo Park. ‎Hình như Loma Vista Lane?
‎Tôi không rõ số nhà.
‎Đó là khởi đầu.
‎Được rồi.
‎Buổi họp sản xuất đầu tiên là 19:00.
‎Tất cả lên boong.
‎Xin lỗi, người anh em Forty, ‎tôi có kế hoạch khác.
‎- Anh sẵn sàng đi chơi chứ? ‎- Đi đâu?
‎Glendora. Nó là lối lái xe, ‎nhưng thứ mà cửa hàng bán rán này làm
‎với dâu tây tươi nên được coi ‎là tội phạm tình dục.
‎Hấp dẫn đấy.
‎Đón em lúc sáu giờ nhé?
‎Được rồi. Hai tiếng để kiếm ‎lợi thế chiến thuật tôi cần
‎để ngăn Candace lại. Tôi làm được.
‎BNB ‎LOMA VISTA LANE
‎Chỉ có hai phòng ở Loma Vista Lane, ‎và một phòng không phải gu của cô ta.
‎Nơi này giống Candace hơn.
‎Ngôi nhà mơ ước kiểu Barbie Gothic.
‎"Nhà lịch sử thời Victoria ‎ở Angelino Heights.
‎Phòng tắm riêng, ban công. ‎Lối vào lều hình nón.
‎Rachel là người dẫn chương trình ‎với xếp hạng 5 sao
‎mà gần đây đã chuyển đến Berlin."
‎Tham khảo chéo Google Maps,
‎và đã ra kết quả.
‎Candace tìm thấy tôi, tôi tìm thấy cô ta.
‎LOVE: ANH ĐÃ SẴN SÀNG ‎ĐỂ SỮNG SỜ CHƯA?
‎WILL: CHÚNG TA ĐANG NÓI TỚI BÁNH RÁN ‎HAY NÓI CHUNG?
‎LOVE: CẢ HAI. GẶP LẠI SAU XX.
‎Toyota Camry. Giống hôm qua.
‎Tôi nên nghe bản năng của mình. ‎Tệ thật, Love.
‎Cảnh sát mặc thường phục?
‎Henderson? Hay Will đã nói gì đó?
‎Bạn của Jasper đã đưa anh ta tới Manila... ‎Không, thật điên rồ.
‎Bác sĩ Nicky thuê thám tử tư từ nhà tù.
‎Anh ta nắm được gì của tôi à? Ôi không.
‎Thành phố này là vô tận.
‎Nếu tôi không thể biến mất trong nó...
‎Không, Love, tôi không muốn biến mất.
‎Tôi muốn ăn bánh rán, ‎gây ấn tượng với bố mẹ em.
‎Nghe em nói tên của tôi, tên thật của tôi.
‎Bầy... Không, cảm ơn.
‎Giao thông LA chết tiệt. ‎Tôi đến muộn rồi, Love.
‎Kia là xe Toyota à?
‎Không. Ôi, Love.
‎Em thuê người theo dõi tôi.
‎Không. Phải có sự giải thích nào đó.
‎Nếu sẽ đến muộn một tiếng, anh nên gọi.
‎Cô ấy rất tức giận,
‎hoặc cánh cửa sắp bị mở ra ‎bởi một đội quân thực thi pháp luật.
‎Khó nói lắm.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Em không bạo hành lời xin lỗi, Will.
‎Anh cho em leo cây, ‎nên anh sẽ xin lỗi khi nào em muốn.
‎Đã hiểu.
‎Cho đến giờ, vẫn kỳ lạ.
‎Trông không giống khuôn mặt ‎của một người phụ nữ
‎vừa biết một điều khó nói ‎về người đàn ông của mình.
‎Có lẽ tôi nên...
‎Love...
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Em không biết. Anh nói xem.
‎Khi anh đến đây, ‎ có một người đàn ông rời khỏi đây.
‎Phải, đó là Alec Grigoryan. ‎Anh ta là thám tử tư.
‎Gia đình em thuê anh ta nhiều năm rồi.
‎Vì sao anh ta ở đây?
‎Em thuê anh ta tìm hiểu Amy.
‎Em tin tôi.
‎Em chỉ không tin Candace ‎vì em thông minh và chân thật.
‎- ‎Nhưng‎... ‎- Sao em không nói gì?
‎Nó không phải vấn đề lớn ‎trừ anh ta tìm ra gì đó.
‎Anh nghĩ thuê thám tử tư ‎là một việc lớn đó.
‎Không, nếu anh là người nhà Quinn.
‎Không thể tin em cư xử như không có gì.
‎Em không hiểu sao anh lại hoảng sợ. ‎Anh không thích cô ấy.
‎Em từng thuê người theo dõi anh chưa?
‎Em không biết. Vì sao? Có nên không?
‎Em là ai vậy?
‎Vấn đề là, người ta lợi dụng ‎người có tiền.
‎Nó là sự thật thôi.
‎Em sẽ không xin lỗi ‎vì bảo vệ gia đình mình.
‎Không bao giờ.
‎Đầy đặc quyền, quầy một.
‎- Anh chỉ nghĩ... ‎- Cái gì?
‎...ta còn không đủ khả năng trả hóa đơn.
‎Làm sao ta đủ tiền nuôi một đứa bé?
‎Bố mẹ em đề nghị giúp.
‎Không.
‎Ta có thể trả lại cho họ, và...
‎Điều cuối cùng anh muốn
‎là chúng ta mắc nợ bố mẹ em.
‎Em hứa ta sẽ không nhận
‎dù vàng của họ.
‎Đó là thỏa thuận.
‎Ta nói về việc này được chứ?
‎Anh thấy không khỏe, Love.
‎Anh đang giải độc thôi.
‎Vậy hãy để yên cho anh làm việc đó.
‎Anh chỉ nghĩ...
‎Em là cô gái giàu có hư hỏng?
‎Độc lập, nhưng luôn có dù vàng khi cần?
‎- ‎Ừ, phải‎. ‎- Đó không phải ý anh.
‎Có mà.
‎Sáng mai em sẽ gọi Alec.
‎Bảo anh ta dừng theo dõi Amy.
‎Tôi hiểu nó là quá đáng.
‎Được chứ? Em xin lỗi.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh xin lỗi vì đã bỏ lỡ ‎buổi hẹn bánh rán...
‎Em nói rồi,
‎đừng xin lỗi.
‎Salmonella?
‎- Anh là đồ ngốc. ‎- Đúng.
‎Không bí mật, Love. Làm ơn.
‎Tôi thực sự không ổn với bí mật.
‎Barry. Được rồi, Barry, ‎đừng hèn như vậy chứ.
‎Nó hợp với Ray.
‎Anh không muốn tên mình ‎trên thứ gì phù hợp à?
‎Thứ gì đó quan trọng, thứ gì... Chính xác.
‎Tất nhiên tôi sẽ nói với bố mình.
‎Cảm ơn, Barry. Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Barry chắc chắn rồi. ‎Ghi anh ta lại là 100 ngàn.
‎Tuyệt. Em có hẹn làm tóc.
‎Ồ, được rồi.
‎Tạm biệt. Anh thật trân trọng em.
‎Barry chết tiệt.
‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi đang tìm Will.
‎Xin lỗi. Giờ anh ấy không có ở nhà.
‎Tôi là Amy. Cô là...?
‎Quản lý tòa nhà.
‎Ồ, tuyệt.
‎Tôi rất thích những nơi ‎phong cách Deco cũ.
‎Tôi mừng vì Will chọn một sự quyến rũ ‎và không phải một căn hộ vô hồn.
‎- Sao cô quen Will? ‎- Bạn bè.
‎Nhưng, cô biết đó, nó rất phức tạp.
‎Hôm qua cô ở lễ tưởng niệm, phải không?
‎Phải. Do đó, phức tạp.
‎Will và tôi từng hẹn hò.
‎Anh ấy giữ một đôi khuyên tai ‎tôi đang cố lấy lại.
‎- Cô nghĩ có thể... ‎- Cô biết Henderson?
‎Forty quen.
‎Hài kịch của anh ta không phải gu của tôi.
‎Và tôi không có ý nói xấu người chết, ‎nhưng anh ta có vẻ là một tên biến thái.
‎Cô không thể vào được. Nó là trái luật.
‎Nhưng nó trông thế nào?
‎Như khuyên tai đá xanh nhỏ.
‎Cô nghĩ nó có thể ở đâu không?
‎Đầu giường?
‎Được rồi, tôi sẽ đi tìm.
‎Cô cũng đến từ Brooklyn à?
‎Không phải quê tôi, ‎nhưng đó là nơi tôi gặp Will.
‎Dễ thương đấy. Ai đi theo ai?
‎Cái gì cơ?
‎Tới LA. Cô theo anh ta hay ngược lại?
‎Chúng tôi chia tay rồi
‎nên việc cùng ở đây chỉ là trùng hợp thôi.
‎Tôi không tìm thấy đôi khuyên tai nào.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi. Tôi sẽ gọi anh ta sau. ‎Cảm ơn nhiều.
‎Ừ, không có gì.
‎- ‎Đây là Love. ‎- Cô Quinn.
‎- Alec Grigoryan. ‎- ‎Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
‎Tôi đã quyết định hủy việc điều tra.
‎Anh có thể tính phí tôi cả ngày.
‎Tôi nghĩ cô sẽ muốn xem thứ tôi tìm thấy.
‎Ta gặp nhau được không?
‎Giờ em đã hủy việc điều tra,
‎tôi có thể quay lại ‎việc đưa Candace tránh xa chúng ta.
‎- Này Casanova. ‎- Anh không dừng lại đâu, Ellie.
‎Em chỉ ấn tượng thôi.
‎Will bé nhỏ của ta ‎cưa đổ nữ thừa kế Love Quin
‎và lén lút qua lại với người cũ bí mật.
‎Em không nghĩ anh có khả năng như thế.
‎Người cũ?
‎Em đánh giá cao việc anh không phân biệt ‎chủng tộc với dân tóc đỏ.
‎Tóc đỏ? Em nói gì thế?
‎Đến tìm khuyên tai. Thôi nào.
‎- Nó hẳn là mật mã cho... ‎-‎ Candace, ở đây.
‎Nghe anh này. Người phụ nữ đó, cô ta...
‎Cô ta cái gì?
‎- Sao? ‎- Là không ai cả.
‎- Anh đang nói dối. ‎- Về nhà đi.
‎Chỉ vì anh ngủ với nhiều phụ nữ ‎không có nghĩa anh tuyệt đâu.
‎Đồ khốn.
‎Việc Candace tới đây đã đi quá giới hạn. ‎Tôi cần kế hoạch mới.
‎Nếu nghĩ về nó, ‎cô ta đang sống trong thời gian đi mượn.
‎Cô ta hồi sinh ‎như một con ma cà rồng tóc đỏ
‎để lấy đi cuộc đời tôi.
‎Đối phó với cô ta ‎chính là cân bằng quy mô vũ trụ.
‎Cô ta đi lại tự do là không an toàn.
‎Cô ta nguy hiểm, không chỉ với tôi. ‎Mà cả với em trai em. Với em.
‎WILL: AMY Ở CÙNG ANH?
‎FORTY: NGHỈ ĐÊM NAY. ‎NHIỄM TRÙNG ĐƯỜNG TIỂU.
‎CÔ ẤY. KHÔNG PHẢI TÔI.
‎Nghỉ đêm nay. Được rồi.
‎Có vẻ thỏ con đang ở nhà.
‎"Dây trói." "Trói chặt." "Krav Maga"?
‎Candace!
‎Cởi trói cho tôi, con khốn!
‎Xin lỗi,
‎anh gọi tôi là gì cơ?
‎Không phải Candace. Cái gì?
‎Chào.
‎Tôi chỉ, tôi...
‎Để dành lời dối trá cho cảnh sát đi.
‎- Không, chuyện này không phải vậy. ‎- Thật sao?
‎Candace Stone?
‎Cô không phải nhà tài chính phim. ‎Cô là bồi bàn.
‎Ở vài tuần trong bệnh viện tâm thần ‎vào năm ngoái.
‎Cô không có tiền, không có gia đình, ‎không địa chỉ thường trú.
‎Và cô đã cố lừa chúng tôi.
‎- Không phải lần đầu đâu. ‎- Love, được rồi, làm ơn...
‎Điều duy nhất tôi chưa hiểu ‎là cô muốn gì ở Will.
‎Anh ta không phải là Will.
‎- Chúa ơi, cái gì... ‎- Mà là Joe Goldberg.
‎Anh ta là bạn trai cũ của tôi.
‎Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, ‎nhưng tôi đang nói sự thật.
‎Anh ta tấn công và suýt giết tôi.
‎- Cái gì? ‎- Đúng. Và đã giết cô gái sau tôi.
‎Đây là trò đùa à?
‎Tôi ước là thế.
‎Tôi đến đây để bảo vệ cô.
‎Trước khi cô tới Austin ‎hẹn hò với em tôi hay sau đó?
‎Không, để bảo vệ mọi người.
‎Nhưng đặc biệt là cô.
‎Nếu anh ta yêu cô,
‎đó là điều nguy hiểm nhất.
‎Cô xem đi.
‎Thằng khốn, tên anh là gì?
‎Will.
‎Sao anh đột nhập vào nhà tôi, Will?
‎Tôi không đột nhập.
‎- Tôi chỉ... ‎- Đừng nói dối.
‎Tôi đã học Krav Maga.
‎Và tôi không ngại dùng nó đâu.
‎Tôi đã phạm sai lầm, ‎nhưng đây là giải thưởng mới à?
‎Cửa mở.
‎Cửa mở giống như lời mời vào à?
‎Tôi xin lỗi.
‎- Tôi hỏi anh một câu. ‎- Làm ơn.
‎Thôi nào, Will. Sự đồng ý 101.
‎Cửa mở giống như lời mời vào à?
‎Không. Không, không phải.
‎Ai biết cách trói người như này chứ?
‎Người phụ nữ này rõ ràng ‎là nhân viên tình dục biến thái.
‎Không phải là tôi đang phán xét.
‎- ‎Nghĩ đi. ‎- Nghĩ đi.
‎Candace là ai?
‎Amy... Adam. Đó là lý do tôi ở đây.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Và anh định…
‎Không phải như thế.
‎Đáng ra là tôi phải lẻn vào ‎và làm cô ấy ngạc nhiên.
‎Trên giường. ‎Cô ấy muốn tôi trói cô ấy lại‎.
‎- Và cô biết đó... Nó là... ‎- Anh đang nói
‎đây là cảnh hai người bàn nhau à?
‎Tôi thừa nhận ‎chúng tôi thích cách thông thường thôi.
‎Nhưng cô ấy cứ hỏi, và tôi muốn GGG hơn.
‎Đây không phải lần đầu ‎cô ấy cho tôi leo cây.
‎Nhưng đây là lần đầu tiên ‎tôi bị đánh và bị trói.
‎Chúa ơi. Đồ thảm hại tội nghiệp. ‎Anh đã đến Home Depot.
‎Tôi cho anh lời khuyên nhé?
‎Có lẽ cởi trói cho tôi trước?
‎Đừng cố gắng nữa. Đây không phải anh.
‎Anh không phải kẻ hiếp dâm.
‎Không phải. Một chút cũng không.
‎Anh đang hạ thấp bản thân. ‎Để tôi nói cho anh về Amy.
‎Cô ấy hiếm khi ở đây từ khi thuê phòng.
‎- Tôi mất cảm giác tay rồi. ‎- Tôi biết loại đó.
‎Đến LA với các vì sao trong mắt,
‎nhưng ít người, nếu có ai, ‎có khả năng thành công.
‎Nên họ ngủ với người nổi tiếng.
‎Cô ấy đang hẹn hò với một tên ngốc ‎với một cái tên ngu ngốc.
‎Forbes? Francis?
‎Đồ ngốc.
‎Nhiều gã đàn ông ở LA ‎nên được lấy ra khỏi nguồn gien.
‎Bị giết bởi một nữ thống trị.
‎Hãy nhớ đến tôi, Love.
‎Tôi sẵn sàng cởi trói cho anh.
‎Nhưng nếu anh có làm gì ngu ngốc,
‎tôi sẽ dùng chiếc Louboutin này ‎đâm vào họng anh.
‎Được.
‎Tôi biết rồi.
‎Gọi Lyft và cút khỏi nhà tôi đi.
‎Candace hai, tôi không. Chết tiệt.
‎Mùi thơm ‎quá.
‎Là công thức mới‎.
‎Anh ném không?
‎Nó có vị...
‎Tởm?
‎- Anh xin lỗi. Nó mặn. ‎- Ừ.
‎Là vì tôi dùng muối thay đường.
‎Bị lừa tệ đúng không?
‎Cái gì đây?
‎Mở ra đi.
‎Sự thật.
‎Hãy nói đó không phải anh.
‎Đó là anh.
‎Tên anh là Will Bettelheim?
‎Tên anh là Joe.
‎Joe Goldberg?
‎- Và Amy... ‎- Là Candace Stone. Tôi biết. Tôi...
‎Vì sao cô ấy nói với tôi ‎anh đã chôn sống cô ấy?
‎- Đó là điều cô ấy tin. ‎ - À, cô ấy cũng tin...
‎anh giết một phụ nữ, ‎và về cơ bản anh là Dexter.
‎Candace Stone bị điên.
‎Rõ ràng!
‎Nhưng cũng phải có chút sự thật ‎vì giờ anh trông rất tái nhợt.
‎Cho tôi biết đi.
‎Tôi có thể tìm ra.
‎Bất cứ thứ gì. Phải không?
‎Nguồn lực vô hạn.
‎Được rồi. Can...
‎Candance là lý do anh rời New York.
‎Cô ấy bị ám ảnh với anh.
‎Cô ấy hủy hoại tình bạn, các mối quan hệ.
‎- Anh phải nghỉ việc. ‎- Được rồi.
‎Cứ cho là anh đúng. Cô ấy bị điên.
‎Còn cô gái kia thì sao?
‎Guinevere Beck. ‎Mặt Tối của Tình Yêu ‎chính là cô ấy.
‎Ừ, đó là bi kịch.
‎Bọn anh hẹn hò một lần.
‎Đúc kết lớn nhất của anh
‎là cô ấy đăng ảnh bọn anh lên ‎để khiến bạn trai thật của cô ấy ghen tị.
‎Anh chưa từng gặp lại cô ấy,
‎cho đến vài tháng sau ‎khi nghe nói cô ấy đã qua đời.
‎Nói cho anh biết ‎làm sao Candace biết được chuyện đó.
‎Sao em nghĩ anh không dùng mạng xã hội?
‎Sao em nghĩ anh lại đổi tên?
‎Anh muốn biến mất, và cô ấy đi theo anh.
‎Anh chỉ muốn được tự do.
‎Và rồi anh gặp em.
‎Love, anh xin lỗi vì đã nói dối.
‎Sao anh không nói cho em...
‎khi cô ấy xuất hiện với Forty?
‎Anh đã rất sợ.
‎Em đã đuổi cô ấy đi.
‎Với vài lời đe dọa, và rất nhiều tiền.
‎Nên cô ấy đã đi thật rồi.
‎Nhưng chết tiệt, Will.
‎Joe?
‎Em còn không biết phải gọi anh là gì.
‎Em gọi thế nào cũng được.
‎Gọi là Will. Em có thể gọi là Joe.
‎Em có thể gọi anh là kẻ nói dối.
‎Gọi anh vào giữa đêm.
‎Gọi anh khi vui, buồn, ốm,
‎để nhờ vả,
‎để làm tình, để cười,
‎để khóc...
‎Đừng bao giờ ngừng gọi anh.
‎Anh chưa từng yêu ai như thế này.
‎Em cũng thế.
‎Đó là thứ khiến việc này khó khăn.
‎Kết thúc rồi.
‎Bao lâu...
‎Anh đã biết bao lâu rồi?
‎Tám tuần.
‎Anh giữ bí mật điều này trong hai tháng?
‎Anh đã nói dối.
‎Anh chưa sẵn sàng nói với em.
‎Tại sao?
‎Bởi vì cách em nhìn anh lúc này.
‎Nhìn thế nào...?
‎Em sợ hãi, và nó làm anh đau lòng.
‎Anh chỉ muốn mọi thứ bình thường ‎lâu hơn chút nữa...
‎trước khi...
‎trước khi không bao giờ ‎bình thường được nữa.
‎Anh không thể.
‎Anh không thể bị bệnh.
‎Nhưng anh đang ốm.
‎Có thể dễ dàng đổ lỗi ‎cho Candace về việc này,
‎nhưng tôi cũng tự trách mình.
‎Tự phá vỡ quy tắc của mình.
‎Nhưng đời là gì nếu không có Love?
‎Tôi cho là mình sắp được biết rồi.
‎Chà nếu đây không phải bác sĩ Jekyll ‎và Ngài Hai Mặt.
‎Tôi ghé qua để trả thẻ nhân viên ‎và tạp dề.
‎Anh không cần phải nghỉ.
‎Tôi có, Forty.
‎Thực ra là không đâu.
‎Love đã nói cho tôi tất cả rồi,
‎và trong khi chúng tôi đồng ý ‎anh là kẻ dối trá,
‎chúng tôi cũng đồng ý
‎có lẽ anh không cần bị trừng phạt hai lần.
‎Nên hãy tránh xa không gian riêng ‎của chị ấy một thời gian. Nhé?
‎Ý anh là tôi nên ở lại?
‎Bây giờ thôi.
‎Tôi đảm bảo cho anh.
‎Tại sao?
‎Vì thật tốt khi có anh ở đây.
‎Anh là thật.
‎Anh đã nói dối về danh tính của mình,
‎nhưng vẫn còn chân thực
‎hơn nửa số người mà tôi biết.
‎Cảm ơn.
‎Nếu là tay sai của Forty ‎nghĩa là tôi được ở gần em,
‎tôi tham gia.
‎Như tôi đã nói, anh ta không phải kẻ xấu.
‎Anh không phải ‎người Do Thái tự ghét bản thân chứ?
‎- ‎Nói quá sớm rồi. ‎- Hả?
‎Joe Goldberg.
‎Tên hay cho một nhà sản xuất.
‎Will Bettelheim…
‎khiến anh nghe ‎như một tên Phát xít, nên...
‎Cảm ơn đã cho tôi một cơ hội nữa.
‎Và cảm ơn Love cho tôi nữa.
‎Vùng đất của cơ hội thứ hai nhỉ?
‎Điều này cũng được.
‎Tôi sẽ quay lại yêu em từ xa.
‎Cuộc đời là một vở hài thần thánh. ‎Một câu chuyện kể bởi một tên ngốc.
‎Một tên ngốc tàn bạo.
‎Nói về kẻ tàn bạo,
‎tôi đã chịu đựng 10 tiếng với Rachel
‎để có thêm năm phút em không ghét tôi.
‎Làm ơn làm gì đi‎.
‎Này, Delilah.
‎Cái gì?
‎Còn tệ hơn tôi tưởng.
‎Thế nào rồi?
‎Thị trấn này giúp bọn hiếp dâm.
‎Tôi xem được không?
‎Chà. Toàn những người có tiếng đó.
‎Nhìn này, có tôi.
‎Đừng động, làm ơn. Đừng động.
‎Tôi sẽ lo lắng, ‎nhưng một nửa Hollywood ở trên đó,
‎bao gồm Johnny Carson,
‎người tôi chắc đã chết nhiều năm rồi.
‎Nhiều quá, Delilah.
‎Anh nghĩ tôi không biết à?
‎Tôi đang cố lật đổ chế độ gia trưởng
‎từ căn hộ hai phòng ngủ của mình,
‎và một, nó là không thể, ‎và, hai, nó rất loạn trí.
‎và tôi muốn ai đó bị tổn thương...
‎như tôi vậy.
‎Thế này được chứ?
‎Ồ, nhìn anh kìa, đang xin phép, ‎tỉnh lắm. Sao vàng.
‎Tôi rất tiếc vì anh ta làm cô tổn thương.
‎Palo santo và dưa hấu nhân tạo.
‎Kết hợp kì lạ, nhưng nó hiệu quả. ‎Khôn ngoan và bất kính, giống cô ấy.
‎Will...
‎Cô ấy không tỉnh táo và tôi cũng vậy.
‎Việc này tệ thật.
‎Vậy vì sao tôi không thấy tệ?
‎Được rồi, đợi đã. Cô đang buồn. ‎Có lẽ ta không nên...
‎Tôi chỉ muốn thấy ổn trở lại.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cô ấy cần ai đó.
‎Tôi nghĩ đó là điều tối thiểu ‎tôi có thể làm.
‎Tất cả những gì cô đang làm...
‎Là hơi quá.
‎Và tôi có mười cuộc gọi khó chịu ‎cần phải gọi, nên...
‎- Có lẽ anh nên đi. ‎- Được rồi...
‎Tôi có một suy nghĩ.
‎Đuổi theo câu chuyện này…
‎Cô biết câu chuyện rồi. ‎Đó là câu chuyện của cô.
‎- Anh đang nói...? ‎- Tôi đang nói...
‎cô đuổi theo cả thị trấn nếu muốn,
‎nhưng nếu như cô kể câu chuyện của mình? ‎Nghĩ xem nó sẽ mạnh mẽ thế nào.
‎Có thể khuyến khích người khác làm thế. ‎Cô sẽ không phải đuổi theo họ.
‎Họ sẽ noi gương cô và đứng lên.
‎Anh vừa dạy đời ‎và‎ hạ cố tôi trong cùng một câu à?
‎Cảm ơn vì trận mây mưa, Will. Tạm biệt.
‎Tôi phải ra khỏi thị trấn này, Love.
‎Anh tin nổi không?
‎Bảy tổ vật.
‎Và một khi tìm thấy tất cả, ‎anh chính thức là dân LA.
‎...và không thể rời đi.
‎Các ngôi sao mặc váy giống nhau. ‎Chó trong xe đẩy.
‎Siêu anh hùng vô danh. Đi giày trượt patin ‎với quần đùi. Trực thăng cảnh sát.
‎Một bầy sói đồng cỏ.
‎Và cây cọ đang cháy.
‎Raymond Chandler từng nói,
‎"Không có bẫy nào nguy hiểm ‎như cái anh tự đặt ra cho mình."
‎Có lẽ tôi sẽ ở lại một thời gian, ‎thử vận may.
‎Một điều chắc chắn,
‎em không thể đánh bại bánh rán.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen