NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aramızda kim Henderson'ı gerçekten tanıyor ki?
O hepimize ait olan bir ünlüydü ve de hiçbirimize.
Ben onu çok yakından tanıyordum, sanırım.
Bir keresinde tam sahneye çıkmak üzereyken
herifin teki gelip bilinçli bir şekilde elindeki tüm şarabı üstüme boşaltmıştı.
Yani, Hendy de bunu gördü ve sizce ne yaptı?
İlk olarak herifi yumrukladı.
İkinci olarak da kendi tişörtünü çıkardı
ve bana verdi.
Ve üçüncü olarak,
cebinden tertemiz bir sütyen çıkardı
ve onu da bana verdi.
Bu arada, tabii ki bu yaşananlar prop komedi dönemindeydi.
Sanırım.
O sütyeni nereden bulduğu umurumda değil...
Duyduğuma göre cesedini bir seks zindanında bulmuşlar.
Yapma Gabe. Ölünün çarpık fantezilerini ayıplama.
Öyle yapmıyorum, tamam mı?
Ama ben onu severdim, neden mi?
O gerçek biriydi. Lanet olsun Hendy.
Bir aptal tarafından anlatılan bir hikâye...
Hâlâ burada, vantuz balığı gibi yapışmış kalmış.
Arkadaşları tarafından kabul edildi.
Forty'nin birincil bakıcılık görevine
ara verdiğin için herkes mutlu
ama onun başlattığı bu savaşta ben muzaffer olacağım.
Onu kalıcı olarak durduracağım.
Henderson kadar kalıcı değil, o kazayla oldu.
Ama ne olursa olsun kalıcı olarak.
Yemin ederim ki bunu yapan korkak bok parçasını bulursam
onun beynini patlatacağım.
-Forty. -Zor olduğunu biliyorum
ama iyi yönünü de görmen lazım tavşancık.
Tavşancık. Ne absürt bir lakap.
Eskiden tatlı bulurdum. Ama tatlı değil, psikotik.
Ondan ancak bir tavşan kazanı olur.
O öldürüldü bebeğim.
Eski sevgilimin bana saldırdığı gün hayatımın en kötü günüydü.
Ama ben yere düşüp ölmedim.
Daha güçlü çıktım.
Trajedinin olayı budur.
Şu an seni yaşatan bu.
Evet, şimdilik yaşa.
Hayır, bu farklı halledilebilir.
Benim yanıma taşın Ames.
Bırak AirBnb'yi ve hausfrau'm ol.
Forty...
Yas tutarken büyük kararlar vermek
pek iyi bir fikir olmayabilir, değil mi?
Bu anı yaşamama izin verir misin? Lütfen.
Yani...
Burada kalamam, tamam mı? Maça çayı içmeliyim.
Forty.
Sanırım Vampira'nın mezarı şurada.
Hazır konusu açılmışken, aradığımız üçüncü totemi buldum.
-Ne? -Ne?
-Nerede? -Ne oluyor?
İşte bu, kızlar.
Aman Tanrım, sanırım haklısın.
İkisi de o pembe dantelli elbiseyi giymiş.
Aman Tanrım! Üçüncü numarayı buldun!
-Evet. -Evet!
Üçüncü numara ne?
Doğru ya. Sen yenisin. Şöyle ki...
Bir teorimizi var... Aslında Gabe'in teorisi.
Teoriye göre Los Angeles'ın yedi tane totemi var
ve hepsini bulunca resmî bir Angeleno oluyorsun.
-Ve asla buradan gidemiyorsun. -Evet.
Biz hepsini çok önce bulduk ama Lucy elbiseliyi bulamadı.
-Hey, bugüne kadar! -Evet.
-Hayır, bu senin için de sayılır. -Harika.
Sonsuza dek LA'e sıkışık kalmaktan daha iyi ne var ki?
Sen iyi misin?
-Şey gibisin... -Öldürdüğü kişinin
-cenazesine katılan biri gibi mi? -...endişeli.
-Seni biraz aydınlatayım. -Cenazedeyiz ya.
Tabii. Evet.
Peki, şu totemler neler?
Ben hallederim güzellik. Teşekkürler. Bir numara,
kısa şortlu bir patenci.
İki numara, bir getto kuşu.
Polis helikopteri.
Üç numara, aynı kıyafeti giyen iki yıldız adayı, az önce gördüğümüz gibi.
-Dört numara, bir çakal sürüsü. -Evet.
Değil mi? Evet. Beş numara, bebek arabasında bir köpek.
Altı numara, alakasız bir süper kahraman.
Bağlam dışı ama
Grauman'ın önü sayılmaz, orası çok kolay.
Evet, tabii ki. Ve yedi numara,
yanmakta olan bir palmiye ağacı.
-Evet. -Pekâlâ.
-Çok fenaymış. -Evet, öyledirler.
Delilah tabii ki matarasıyla gelmiş.
Bu onun için zor olmalı. Benim suçum.
Ama kardeşini kurtardığım şey bundan çok daha kötüydü, bunu biliyorum.
Özellikle de yağmurda.
Hey, benim işe uğramam lazım. Sonra görüşelim mi?
Bir ünlü, şüpheli bir şekilde öldü. Çözmek için daha çok çalışacaklardır.
Olay yerine yeterli ilgiyi gösterdim mi?
Bir sorun mu var memur bey?
Çöp atmak için biraz geç kalmışsın.
-Goodwill için. -Hey.
Evet, tamam, üzgünüm, tabii ki.
Seni kurtluyorum.
Seni çok fena kurtluyorum.
Pekâlâ.
Görüşürüz millet.
-Güle güle Lovey. -Görüşürüz bebeğim.
Forty sayesinde yeni bir bilgim var.
Candace'ın AirBnb'si varmış.
Maskesini indirmek için, kendi olmak için bir yere ihtiyacı var.
Orayı bulacağım ve bulduğumda, Hollywood'luk bir son olacak.
Mutlu yıl dönümleri Bay Kennedy.
Mutlu yıl dönümleri Kennedy Hanım.
Yasal olarak değiştirirsen bu olacak.
Yavaş yavaş alışıyorum bu fikre.
Biliyorum, bu hiç feminist değil.
Çocuklarımız da bu soyadına sahip olsun istiyorum.
Teklif?
Devam et.
Bir yıl oldu.
Hadi yapalım, henüz gençken.
Ve sonra 40'larımızda da
büyük renkli bir karavanla gezeriz,
tıpkı Partridge Ailesi gibi.
Evet? Ne düşünüyorsun?
Eğer ne istediğimizi biliyorsak neden bekleyelim ki?
Ben macera istiyorum. Risk.
İkisini de yaşayabiliriz.
Mesela, yeni müşteri zili daha takılmamış.
İçeriden kilitleniyor mu?
İçeri herhangi biri girebilir.
Riskli görünüyor.
Candace'la aramızdakiler gerçek değildi. Artık bundan eminim.
Yalan söyleme şekli. Zahmetsiz. Nefes alır gibi.
Forty için üzülüyorum. Onun Lolita rolüne en az benim kadar
karşı koyamıyor.
Onunla sevişiyor mu acaba?
Ya da bundan kurtulmak için de başka bir yalan mı uydurdu?
Belki de bunun hayatımı mahvetmek için makul bir bedel olduğuna karar vermiştir.
Ya da belki de âşıklardır.
Forty'nin onaylanmak için sürekli çevrim içi yalvarmasının tek iyi yanı
onun ne zaman nerede olacağını bulmanın çok kolay olması.
Şu anda, Zindanlar ve Ejderhalar oynamak için
Joe Manganiello'nun evine gidiyor.
Bir haftadır bu konuda tweet atıyor.
Peki, neler olacak tavşancık?
Burada mı tango yapacağız, yoksa...
Başka bir yerde o zaman.
Hava değişmiş gibi. Santa Ana rüzgârları.
Bir parça sağduyu sahibi olan biri bu şehirden daha da geç olmadan giderdi.
Ama biz değil. Bizim kaderle bir randevumuz var.
Çok fazla Chandler okuyorum.
Bu kadar acele nereye gidiyor?
Biriyle mi buluşacak?
Bu bir polis.
Muhtemelen bir alakası yok ama fazla dikkatten zarar gelmez.
Siktir. Tamam. Biraz paranoyaklaşıyor olabilirim.
Siktir. Candace bir, ben sıfır.
-Ne haber Ellie? -Selam.
-Ne okuyorsun Will? -Chandler.
Güzelmiş.
Filmini izlemelisin ama.
Robert Mitchum, ikinci en sevdiğim Philip Marlowe.
Tamam, ilki kim?
Sıkıcı küçük kelimelere bakarken kafamda canlandırayım diye soruyorum.
Elbette Elliott Gould. Yürüyen seks resmen.
Muhtemelen hâlâ rolü kapabilir.
Henderson konusunda yaşananlardan sonra iyi hissettiğini görmek güzel.
Sikeyim ya!
Ne oldu?
Fırça sanıp saç maşasını tuttum.
-İyi misin? Soğuk suya tut. Gel. -Hadi.
Bildiğime göre, travmatize olmuş bir kadın dağılmaya başladığında
kendini tutmaya çalışırsa işte bu oluyor.
Daha iyi mi?
-Ellie, buz torbası getirebilir misin? -Tabii.
Seni Henderson'ın töreninde gördüm.
Sanki tuzağa düşmüşüm gibi.
-Görüştüğüm kadının kardeşi... -Love ve Forty Quinn?
Evet, tanıyorum onları.
Forty eskiden Henderson'ın anal boşluğunda yaşardı,
sonra müptezel bir bağımlı olduğu için ortamdan atıldı
ama tabii senin kimi yanında gezdirdiğini sorgulamak bana düşmez.
-Ben gideyim... -Belki, evet, sadece...
...git ve tüm bunları unut,
tıpkı onu yüceltmeyi bıraktıklarında geri kalan herkesin de yapacağı gibi.
Haksız değil. Henderson hak ettiğini buldu
ama halkın gözünde o bir kurban, hatta belki bir kahraman.
Bu acı verici olmalı.
Üzgünüm Will.
Ablam biraz üzgün ve ayrıca şirret de.
Hepsini alaşağı edeceğim. Önce, gerçeği bilip de göz yuman herkesin
takip ettiği o şeytan menajerinden başlayacağım.
Hepsi suç ortağı.
Bir doktora görünmeli ama bunu önerirsem beni sakatlayabilir.
Tamam Jessica Jones,
dört ibuprofen ve de bir Xanny.
Bir tık rahatla, tamam mı? Film izleyeceğiz.
Ablasını böyle yönetmek zorunda kalması çok kötü.
Will, belki sen de katılmak istersin?
Bu akşam gösterimde, 1992 klasiği
-Oyuncu olacak, başrolde de Tim Robbins... -Yapacak işimiz var.
Sen iyi bir kardeşsin.
Biliyorum, katılacak mısın peki?
-Cinayet, Hollywood? -Ne kadar sakin rolü yaparsa yapsın
şu anda birine ihtiyacı var.
-Candace yarını bekleyebilir. -Patlamış mısırın var mı?
Elbette var. Hayvan değilim ya.
D-FOL PRODÜKSİYON OFİSİ
ÜÇÜNCÜ İKİZ
Dostların en eskisi.
Yine mi biseksüel pesketaryen haftası?
-Dostum, zaman çok hızlı geçiyor. -D-FOL ne?
Aşkın Karanlık Yüzü. Sessiz hâli.
Arka tarafa geçici bir prodüksiyon ofisi kuruyoruz.
-Siz kim oluyorsunuz? -Ben ve Amy.
Ve de sen. Yapımcı olarak dahil edileceksin kardost.
Forty, ben kalifiye değilim.
Sen çok komiksin.
Maaş yok zaten, film çıkınca payını alacaksın
ve de yapabildiğince festival seksi yapacaksın.
-Ablasıyla görüştüğümü biliyor, değil mi? -Dün gece yeterince uyumadın mı?
Geç saate dek ayaktaydım.
Tamam, pekâlâ,
yine de prodüksiyon iletişim tablosunu imzalamalısın.
Tamam. Dış-kredi etiketi nedir?
Bir şeyler uydurabilirsin. Bettleheim Prodüksiyon falan.
Bettleheim Film, Bettel...
Bu isim çok agresif.
Afişlerde pek iyi durmaz. Sonra beyin fırtınası yaparız.
Amy'nin adresi ne? Doldurmamış burayı, ben doldurayım.
Echo Park'ta olduğunu biliyorum, Loma Vista Lane diyesim var?
Numarasından emin değilim.
Bu da bir başlangıç.
Peki.
İlk prodüksiyon toplantısı 19.00'da.
Eller güverteye.
Üzgünüm Fortinkard, az önce başka plan yaptım.
-Yolculuğa çıkmak ister misin? -Nereye?
Glendora'ya. Arabalık mesafede ama oradaki donut dükkânının
taze çileklerle yaptığı şey cinsel suç sayılmalı.
İlgi çekici.
Beni altı gibi alırsın?
Tamam, Candace'ı durdurmak için kazanmam gereken taktiksel avantajı
elde etmek için iki saatim var. Bunu yapabilirim.
Loma Vista Lane'de sadece iki kiralık var ve bir tanesi pek ona göre değil.
Bu daha çok Candace'lık gibi.
Gotik Barbie rüya evi.
Angelino Tepeleri'nde tarihi Viktoryen ev."
Özel banyo, balkon, İnternet erişimi.
Rachel, beş yıldızlı bir süper ev sahibi,
yakın zamanda Berlin'e geri taşınmış.
Google Maps'le karşılaştırıyorum
ve bingo.
Candace beni buldu, ben de onu.
AKLININ ALINMASINA HAZIR MISIN?
DONUTLARDAN MI BAHSEDİYORUZ YOKSA GENEL OLARAK MI?
İKİSİ DE. BİRAZDAN GÖRÜŞÜRÜZ XX
Toyota Camry. Dünküyle aynı.
İçgüdülerimi dinlemeliydim. Kötü oldu Love.
Sivil polis mi?
Henderson? Belki de Will konuşmuştur?
Jasper'ın ortakları onu Manila'da bulup... Hayır, bu delilik.
Dr. Nicky hapisteyken özel dedektif tutmuştu.
Elinde benimle alakalı ne var? Olamaz.
Bu şehir gerçekten sonsuz.
Eğer tüm bunların arasında kaybolamazsam...
Hayır Love, ben kaybolmak istemiyorum.
Donut yemek, ebeveynlerini etkilemek istiyorum.
Adımı duymak, gerçek adımı, dudaklarında.
Çakal sürüsü... Hayır, kalsın.
Sikik LA trafiği, sana geç kaldım Love.
Bu, o Toyota mı?
Hayır! Love.
Beni takip ettiriyorsun.
Hayır. Bunun bir açıklaması olmalı.
Eğer bir saat geç kalacaksan aramalısın.
Çok sinirli
veya kapılar kolluk kuvvetleri tarafından kırılmak üzere.
Söylemesi güç.
Çok üzgünüm.
Özür kabul etmiyorum Will.
Beni beklettin, benim vaktimde özür dilersin artık.
Anlaşıldı.
Şu ana dek her şey çok garip.
Erkeği hakkında korkunç bir şey öğrenmiş bir kadın gibi durmuyor hiç.
Belki de sadece...
Love...
Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Daha demin gelirken buradan bir adam çıkıyordu.
Evet, o Alec Grigoryan'dı. Özel dedektif.
Ailem onu yıllardır kullanır.
Neden buradaydı?
Amy'yi incelemesi için tuttum.
Sen bana güveniyorsun.
Güvenmediğin kişi Candace çünkü sen zeki ve sadıksın.
-Ama... -Neden bir şey söylemedin?
Bir şey bulmadığı sürece önemli bir şey yoktur, değil mi?
Bence özel dedektif tutmak büyük bir şey.
Eğer bir Quinn'sen değil.
Bu kadar rahat olmana inanamıyorum.
Neden yükseldiğini anlamıyorum. Onu sevmiyorsun bile.
Beni takip etmesi için birini tutar mıydın?
Bilmem. Neden? Tutmalı mıyım?
Şu anda kimsin sen?
Olay şu ki, insanlar parası olan insanları kullanır.
Bu bir gerçek, tamam mı?
Ailemi koruduğum için özür dilemeyeceğim.
Asla.
Ayrıcalık kontrolü, birinci koridor.
-Bana göre... -Ne?
...bu hâlde faturalarımızı bile zor ödüyoruz.
Bebeğe nasıl gücümüz yetecek?
Ebeveynlerim yardım teklif etti.
Olmaz.
Onlara geri öderiz ve...
İstediğim son şey
ebeveynlerine borçlanmamız.
Onların altın paraşütünü
kabul etmeyeceğimize söz vermiştin.
Anlaşma buydu.
Bunu konuşabilir miyiz?
Kendimi iyi hissetmiyorum Love.
Sadece detoks yapıyorsun.
O zaman bırak da huzur içinde yapayım.
Bana göre...
Zengin şımarık bir kızım, değil mi?
Bağımsız ama ihtiyacım olduğunda altın paraşütüm hazır, öyle mi?
-Yani, evet. -Öyle demek istemedim.
Öyle yaptın.
Alec'i yarın sabah ararım.
Amy'yi takip etmeyi bırak derim.
Fazla geldiğini anlayabiliyorum.
Tamam mı? Üzgünüm.
Ben üzgünüm.
Donut planımızı kaçırdığım için üzgünüm...
Söyledim sana...
Özür dileme.
Salmonella?
-Sen bir aptalsın. -Evet.
Sır saklama Love. Lütfen.
Sırlarla aram gerçekten hiç iyi değil.
Barry, tamam. Barry, bu kadar korkak olma.
Ray'e ayak uydur.
Adın alakalı bir şeyde olsun istemez misin?
Önemli bir şeyde, sanki... Kesinlikle.
Evet, tabii babama söylerim.
Teşekkürler Barry. Sağ ol.
Teşekkürler.
Barry işi tamam. 100 bine ikna ettim.
Harika. Saçımı yaptıracağım.
Tamam.
Hoşça kal. Benim için çok değerlisin.
Siktiğimin Barry'si.
Yardımcı olabilir miyim?
Will'i arıyordum.
Üzgünüm. Şu anda evde değil.
Ben Amy. Siz de...
Apartman yöneticisi.
Güzel.
Bu eski binaları çok seviyorum.
Will ruhsuz bir daireye çıkmak yerine iyi ki böyle bir yere gelmiş.
-Will'i nereden tanıyorsun? -Arkadaşız.
Ama yani, karışık.
Dün törendeydin, değil mi?
Evet, dediğim gibi, karışık.
Will'le eskiden birlikteydik.
Ondan geri almak istediğim bir çift küpem var.
-Sence bir şekilde... -Henderson'ı tanır mıydın?
Forty tanırdı.
Komedisi pek bana göre değildi.
Ve ölünün ardından kötü konuşmak istemem ama biraz sapık bir herif gibiydi.
İçeriye girmemen gerek, bu yasalara aykırı.
Ama nasıl görünüyorlar?
Parlak küçük yeşil taşlar gibi.
Nerede olabileceklerine dair bir fikrin var mı?
Komodin?
Tamam, gidip bakayım.
Demek sen de Brooklyn'densin?
Aslen değil ama Will'le orada tanıştım.
Çok tatlı. Kim kimi takip etti?
Pardon?
LA'e. Sen mi onu takip ettin yoksa o mu seni?
Zaten ayrılmıştık,
yani ikimizin de burada olması daha çok bir tesadüf.
Küpe bulamadım.
Kahretsin.
Pekâlâ, onu sonra ararım. Çok sağ ol.
Evet, sorun değil.
-Ben Love. -Quinn Hanım.
-Alec Grigoryan. -Evet, geri aradığınız için teşekkürler.
Soruşturmayı iptal etmeye karar verdim. Tüm günü ücretlendirebilirsiniz.
Bence bulduğum şeyi görmek isteyeceksiniz.
Buluşabilir misiniz?
Artık köpekleri çektiğine göre
Candace'ı bizden uzaklaştırma işine geri dönebilirim.
-Selam Casanova. -Yürümeye devam edeceğim Ellie.
Sadece etkilendim.
Küçük Will'imiz mirasçı Love Quinn'i kaptı
ve bir yandan da eski gizli sevgilisiyle kırıştırıyor.
Sende bu kadar iş olduğunu sanmazdım.
Eski sevgili mi?
Kızıllara karşı ırkçı olmamanı takdir ediyorum.
Kızıl mı? Neden bahsediyorsun sen?
Küpelerini almaya geldi. Hadi ama.
-Bunun tek anlamı olabilir... -Candace buradaymış.
Dinle, o kadın...
O kadın ne?
-Ne? -O kadın bir hiç.
-Bana çok fena yalan söylüyorsun. -Eve git.
Hey, kuku içinde yüzüyor olman bir bok olduğunu göstermez!
Yavşak.
Candace buraya gelerek çizgiyi aştı. Yeni bir plana ihtiyacım var.
Düşününce zaten şu anda fazladan yaşıyor.
Hayatımı emip benden almak için hayata dönmüş kızıl bir vampir gibi.
Onun icabına bakmak kozmik dengeyi ayarlamak gibi bir şey.
Serbestçe ortada dolanması hiç güvenli değil.
O tehlikeli biri, sadece bana da değil. Kardeşine. Sana.
AMY SENİNLE Mİ?
BU AKŞAM İZİNLİ. İDRAR YOLU İLTİHABI
BEN DEĞİL O
Bu akşam izinli. Bu iş görür.
Görünüşe göre tavşancık evde.
"Halet Esareti." "Sıkıca Bağlamak." "Krav Maga"?
Candace!
Çöz beni, seni... Sürtük!
Pardon...
...ne dedin sen bana?
Candace değil. Ne?
Selam.
Ben sadece...
Yalanlarını polise sakla.
-Hayır, göründüğü gibi değil. -Gerçekten mi?
Candace Stone?
Sen film yatırımcısı değilsin. Sen bir garsonsun, o da zoraki.
Geçen sene akıl hastanesinde birkaç hafta geçirmişsin.
Paran yok, ailen yok, sabit adresin yok.
Bizi dolandıracaktın.
-İlk defa olmazdı. -Love, tamam, lütfen...
Anlamadığım tek şey, Will'den ne istediğin.
Onun adı Will değil.
-Tanrım, sen ne... -Joe Goldberg.
O, benim eski sevgilim.
Biliyorum delice geliyor ama sana doğruyu söylüyorum.
O bana saldırdı ve az kalsın beni öldürüyordu.
-Ne yaptı? -Evet ve benden sonraki kızı da öldürdü.
Bu, bir tür şaka mı?
Keşke öyle olsaydı.
Buraya seni korumaya geldim.
Austin'e kardeşimi tavlamaya gitmeden önce mi sonra mı?
Hayır, hepinizi korumak için.
Ama özellikle de seni.
Eğer seni severse...
...bu en tehlikelisi.
İçine bir bak.
Söyle bakalım orospu, adın ne?
Will.
Evime niye zorla girdin Will?
Zorla girmedim.
-Ben sadece... -Yalan söyleme bana.
Krav Maga biliyorum.
Ve kullanmaktan da çekinmem.
Ben bazı hatalar yaptım ama bu yeni bir seviye mi?
Kapı açıktı.
Açık bir kapı içeriye davet anlamına mı geliyor?
Üzgünüm.
-Sana bir soru sordum. -Lütfen.
Hadi ama Will, Rıza 101.
Açık bir kapı içeriye davet anlamına mı geliyor?
Hayır, gelmiyor.
Bir insanı böyle bağlamayı kim bilir ki?
Bu kadın belli ki bir çeşit sapık bir seks işçisi.
Yargıladığımdan değil.
-Düşün. -Düşün.
Candace kim?
Amy... Adam. Buraya onun için geldim.
Anladım.
Ne yapmaya...
Göründüğü gibi değil.
Gizlice içeri girip ona sürpriz yapacaktım.
Yatakta. Onu bağlamamı istemişti.
-Bilirsin işte... Bu... -Bana bunun daha önceden
anlaşılmış bir sahne olduğunu mu söylüyorsun?
İkimiz de çok vanilyayız, kabul
ama o sürekli bunu istiyor ve ben de katkı vermek istiyorum.
Beni ektiği ilk sefer bu değil.
Ama bu yüzden ilk defa dövülüp dayak yedim diyebilirim.
Tanrım. Seni zavallı, acınası çocuk. Home Depot'a gitmişsin.
Sana bir tavsiye vereyim mi?
Belki önce beni çözsen?
Çok zorlama. Bu sen değilsin.
Tecavüz fantezisi senlik değil.
Değil. Hem de hiç.
Kendini alçaltıyorsun, Sana Amy hakkında bir şey diyeyim.
Odamı tuttuğundan beri pek uğramadı.
-Ellerimi çok az hissedebiliyorum. -O tipleri bilirim.
Yıldız olma hayaliyle LA'e gelirler
ama çok azında bunu yapacak yetenek vardır.
Bu yüzden yıldızlarla yatarlar.
Biliyorsun, o da aptal bir ismi olan salak bir herifle görüşüyor.
Forbes? Francis?
Salak.
LA'deki çoğu erkek gen havuzundan çıkarılmalı.
Deli bir dominatrix tarafından öldürüldü.
Beni hatırla Love.
Seni çözmeye meyilliyim.
Ama aptalca bir şey denersen
Louboutin ayakkabımı boğazına yersin, kapiş?
Evet.
Evet, kapiş.
Kendine bir Lyft çağır tatlım ve evimden siktir olup git.
Candace iki, ben sıfır. Lanet olsun.
Harika kokuyor.
Yeni bir tarif.
Tadına bak?
Bu... Tadı...
Bok gibi mi?
-Üzgünüm, çok tuzlu. -Evet.
Çünkü şeker yerine tuz koydum.
Yalan söylenmek çok kötü, ha?
Bu ne?
Aç.
Doğruluk vakti.
Bana onun sen olmadığını söyle.
O benim.
Adın Will Bettleheim mı?
Benim adım Joe.
Joe Goldberg.
-Ve Amy de... -Candace Stone. Biliyorum, ben...
Neden bana gelip onu canlı canlı gömdüğünü anlattı?
-O buna inanıyor. -Evet, diğer inandığı şey de...
...bir kadını öldürdüğün ve aslında resmen Dexter olduğun.
Candace Stone delinin teki.
Belli oluyor!
Ama bir parça da olsa gerçeklik olmalı çünkü şu anda inanılmaz soluksun.
Anlat o yüzden.
Ben de bulabilir.
Her şeyi. Tamam mı?
Sınırsız kaynağım var.
Tamam. Can...
New York'u terk etmemin sebebi, Candace idi.
Beni takıntı hâline getirdi.
Arkadaşlıklar, ilişkiler mahvetti.
-İşimden ayrılmak zorunda kaldım. -Peki.
Diyelim ki sen haklısın, o deli.
Peki ya diğer kız?
Guinevere Beck. Aşkın Karanlık Yüzü'nün ta kendisi.
Evet, olanlar trajikti.
Ama biz sadece tek bir randevuya çıktık.
Benim ana çıkarımım,
gerçek erkek arkadaşını kıskandırmak için benimle fotoğraf paylaşmasıydı.
Onu hiç görmedim, ta ki aylar sonra öldüğünü duyana kadar.
Bana Candace'ın bunları nereden bildiğini söyle.
Sence neden hiçbir sosyal medyam yok?
Sence neden adımı değiştirdim?
Ortadan kaybolmak istedim ve o beni takip etti.
Sadece özgür olmak istedim.
Ve sonra da seninle tanıştım.
Love, yalan söylediğim için çok üzgünüm.
Bunu bana neden...
...onu Forty'le gördüğün anda anlatmadın?
Çok korkmuştum.
Onu buradan gönderdim.
Biraz tehdit, çokça para.
Yani, artık gerçekten burada değil.
Ama sikeyim Will.
Joe?
Artık sana ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Bana ne istersen de.
Will de, Joe de.
Bana yalancı bile diyebilirsin.
Beni gece yarısı ara.
Mutluyken ara, üzgünken, hastayken...
...iyilik istemek için ara...
...seks için, gülmek için...
...ağlamak için.
Beni aramayı asla bırakma.
Ben kimseyi daha önce böyle sevmedim.
Ben de.
O yüzden bu kadar zor zaten.
Bitti.
Sen ne zamandır...
Ne zamandır biliyordun?
Sekiz hafta.
Bunu benden iki aydır saklıyor muydun?
Yalan söyledin.
Sana söylemeye hazır değildim.
Neden?
Şu anda bana bakma şeklinden dolayı.
Nasıl bakıyormuşum?
Korkmuş görünüyorsun ve bu benim kalbimi kırıyor.
Ben sadece her şeyin bir süre daha normal kalmasını istedim.
Bir daha...
...bir daha hiç normal olmamasından önce.
Olamazsın.
Sen hasta olamazsın.
Ama öyleyim.
Bunun için Candace'ı suçlamak kolay olurdu
ve suçluyorum da ama kendimi de suçluyorum.
Kendi kuralımı çiğnedim.
Ama Love olmadan hayat nasıl bir şey?
Sanırım öğreneceğim.
Bu Dr. Jekyll ve Bay Pislik değil mi ya?
Yaka kartımı ve önlüğümü bırakmaya geldim.
İşi bırakman gerekmiyor.
Gerekiyor Forty.
Aslında gerekmiyor.
Bak, Love bana her şeyi anlattı
ve senin yalancı bir puşt olduğunda karar kıldık
ama diğer kararımız da
iki kere cezalandırılmanın lüzumu olmadığı.
Yani, işte, bir süre boyunca onun hava sahasından uzak dur, tamam mı?
Kalmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Şimdilik.
Sana destek çıktım.
Neden?
Çünkü etrafta olman hoşuma gidiyor.
Sen gerçek birisin.
Kimliğin hakkında yalan söyledin
ama tanıdığım sikiklerin yarısından
hâlâ daha hakikisin.
Teşekkürler dostum.
Eğer Forty'nin sürtüğü olmak yörüngende kalabilmek demekse
yaz beni.
Dediğim gibi, o kötü gibi değil.
Sen şu kendinden nefret eden Yahudilerden değilsin, değil mi?
-Çok erken konuştum. -Ne?
Joe Goldberg.
Harika bir yapımcı ismi.
Will Bettleheim...
Kulağa Nazi gibi geliyordun, yani...
Bana bir şans daha verdiğin için sağ ol.
Ve Love'a da benim için teşekkür et.
İkinci şanslar diyarı işte.
Bu işe yarayabilir.
Seni uzaktan sevmeye geri dönebilirim.
Hayat ilahi bir komedi. Bir aptal tarafından anlatılan bir hikâye.
Sadist bir aptal.
Sadist demişken,
benden nefret etmediğin beş dakika için
Rachel'la 10 saatlik bir seansı göze alabilirim.
Lütfen bir şey yap.
Delilah?
Ne?
Düşündüğümden de beter.
Nasıl gidiyor?
Nasıl mı gidiyor?
Bu şehir tecavüzcüleri harekete geçiriyor.
Baksam sorun olur mu?
Vay canına. Çok detaylı bir tablo olmuş.
Bak, ben yırtmışım.
Dokunma lütfen. Dokunma.
Endişelenirdim ama Hollywood'un yarısı burada,
Johnny Carson da dahil,
ki onun yıllar önce öldüğüne eminim.
Bu çok fazla Delilah.
Bunu bilmiyorum mu sanıyorsun?
İki odalı dairemden patriarkiyi yıkmaya çalışıyorum
ve birincisi bu imkânsız, ve ikincisi delilik
ve tek istediğim birilerinin canının yanması...
Tıpkı benim yandığı gibi.
Bu sorun olur mu?
Kendine bir bak, rıza istiyor, çok ayıksın amına koyayım, aferin sana.
Sana zarar verdiği için üzgünüm.
Palo Santo ve sentetik karpuz.
Garip bir ikili ama işe yaramış. Akıllı ve saygısız, tıpkı onun gibi.
Will...
Aklı başında değil ve benim de öyle.
Bu kötü.
O zaman niye kötü hissettirmiyor?
Tamam, bekle. Sen üzgünsün. Belki de bunu...
Sadece tekrar iyi hissetmek istiyorum.
Ben de.
Birine ihtiyacı vardı.
Sanırım en azından bunu yapabilirdim.
Yaptığın tüm bu şeyler...
Çok fazla.
Ve ilgilenmem gereken 10 tane nahoş telefon aramam var, yani...
-Belki de gitsen iyi olur. -Tamam, pardon.
Yaptıklarınla alakalı bir düşüncem var.
Bu hikâyeyi kovalamak...
Sen bu hikâyeyi zaten biliyorsun. Bu senin hikâyen.
-Demek istediğin... -Diyorum ki...
...istersen tüm şehrin peşine düş
ama ya kendi hikâyeni anlatsan? Bunun ne kadar güçlü olacağını düşün.
Diğerleri de cesaret alıp bunu yapabilir. Onların peşine düşmene gerek kalmaz.
Senin örneğini takip edip öne çıkarlar.
Aynı cümle içinde hem eril açıklama yapıp hem de bana patronluk mu tasladın az önce?
Sikin sağ olsun Will. Görüşürüz.
Bu şehri terk etmeliyim Love.
Buna inanabiliyor musun?
Yedi totem.
Ve hepsini bulunca resmî bir Angeleno oluyorsun.
Ve asla buradan gidemiyorsun.
Aynı elbiseli yıldız adayları. Bebek arabasında köpek.
Alakasız süper kahraman. Kısa şortlu patenci. Polis helikopteri.
Bir çakal sürüsü.
Ve yanan bir palmiye ağacı.
Raymond Chandler'ın da dediği gibi,
"Hiçbir tuzak,
kendinize kurduğunuz tuzak kadar tehlikeli değildir."
Belki bir süre daha burada kalır, şansımı zorlarım.
Kesin olan tek bir şey var,
donutlardan kaçamazsınız.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu