1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,688
‎มีใครรู้จักเฮนเดอร์สันจริงๆ บ้าง

3
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
‎ความโด่งดังเป็นของทุกคน
‎และไม่ใช่พวกเรา

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
‎ฉันรู้จักเขาค่อนข้างดี ฉันคิดว่านะ

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
‎มีครั้งนึง ก่อนที่ฉันจะขึ้นเวที

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,827
‎มีผู้ชายคนนึงมาหาฉัน
‎แล้วเทไวน์ลงที่หน้าอกฉัน

7
00:00:35,910 --> 00:00:36,828
‎แบบจงใจด้วย

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
‎เฮนดี้เห็นแบบนั้น แล้วเขาทำยังไง

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,002
‎ข้อแรก ต่อยหน้าหมอนั่นเลย

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
‎ข้อสอง เขาถอดเสื้อตัวเองออก

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
‎แล้วเอาให้ฉัน

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
‎ข้อสาม

13
00:00:51,634 --> 00:00:54,596
‎เขาดึงเสื้อในสะอาดๆ
‎ออกมาจากกระเป๋าของเขา

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
‎แล้วก็เอามันมาให้ฉันด้วย

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,810
‎อ้อ เรื่องนั้นเกิดขึ้นช่วงที่เขาเล่นตลก
‎แบบมีพร็อพด้วย

16
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‎ฉันคิดว่านะ

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
‎ประเด็นก็คือฉันไม่สนว่าเขาเอา
‎เสื้อในมาจากไหน

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,610
‎ได้ยินมาว่าพบศพเขาในคุกสวาทใต้ดิน

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
‎ไม่เอาน่ะ เกบ อย่าดูถูกความชอบคนตายสิ

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
‎ไม่ ฉันเปล่านะ

21
00:01:12,447 --> 00:01:15,075
‎แต่ฉันรักเขา รู้ไหมว่าทำไม

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
‎เขาเป็นคนจริงใจ ให้ตายสิ เฮนดี้

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
‎เรื่องที่เล่าโดยคนโง่...

24
00:01:19,996 --> 00:01:24,125
‎เธอยังอยู่ที่นี่ เกาะติดอย่างกับปลาซักเกอร์

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
‎สวมกอดโดยเพื่อนคุณ

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
‎ทุกคนมีความสุขที่คุณได้พักจากงานของคุณ

27
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
‎ในฐานะผู้ดูแลหลักของโฟร์ตี้

28
00:01:29,380 --> 00:01:33,009
‎แต่ผมจะเป็นผู้ชนะในสงครามที่เธอสู้

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
‎หยุดเธอแบบถาวร

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
‎ไม่ใช่ถาวรแบบเฮนเดอร์สันนะ
‎ผมพูดผิดไปหน่อย

31
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
‎แต่ยังไงก็ถาวรแหละ

32
00:01:44,979 --> 00:01:49,901
‎ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย ถ้าพวกเขาหา
‎ไอ้โง่ขี้ขลาดที่ทำแบบนี้เจอ

33
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
‎ฉันจะทุบหัวมันให้เละเลย

34
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
‎- โฟร์ตี้
‎- ฉันรู้ว่ามันลำบาก

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,284
‎แต่คุณต้องมองในแง่ดีให้ได้นะ กระต่ายน้อย

36
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
‎กระต่ายน้อย เป็นชื่อที่ไร้สาระสุดๆ

37
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
‎ผมเคยคิดว่ามันน่ารักนะ แต่ไม่เลย
‎มันโรคจิต

38
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
‎เธอเป็นพวกชอบเอากระต่ายไปต้ม

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
‎เขาเป็นฆาตกรนะที่รัก

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
‎ตอนที่แฟนเก่าทำร้ายฉัน
‎มันก็เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเหมือนกัน

41
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
‎แต่ฉันไม่ได้ยอมแพ้แล้วตาย

42
00:02:13,216 --> 00:02:14,801
‎ฉันกลับเข้มแข็งกว่าเดิม

43
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
‎เรื่องเศร้ามันก็แบบนี้แหละ

44
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
‎มันทำให้เรามีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

45
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
‎ใช่ มีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

46
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
‎ไม่ เรื่องนี้มันจัดการได้

47
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
‎ย้ายมาอยู่กับผมนะ เอมส์

48
00:02:31,067 --> 00:02:34,487
‎ไม่ต้องไปอยู่ที่พักบีแอนด์บีแล้ว
‎มาเป็นภรรยาดูแลบ้านผมเถอะ

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
‎โฟร์ตี้..

50
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
‎บางทีตัดสินใจเรื่องสำคัญตอนกำลังเศร้า

51
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
‎อาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดนะ

52
00:02:43,788 --> 00:02:46,833
‎ปล่อยฉันจัดการเองได้ไหม ขอล่ะ

53
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‎แบบ...

54
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ เข้าใจไหม
‎ฉันต้องกินชาเขียว

55
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
‎โฟร์ตี้

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
‎ผมว่าแวมไพร่าถูกฝังอยู่ตรงนั้นนะ

57
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
‎จะว่าไป ฉันเห็นสัญลักษณ์ที่สาม
‎ที่คนอยากได้แล้ว

58
00:03:11,858 --> 00:03:12,942
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

59
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
‎- ไหน
‎- เกิดอะไรขึ้น

60
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
‎ตรงนั้นและก็ตรงนั้นไง สาวๆ

61
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
‎ตายแล้ว ฉันว่านายพูดถูก

62
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
‎ใส่ชุดลูกไม้สีชมพูทั้งคู่เลย

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
‎พระเจ้า เธอได้ข้อสี่แล้ว

64
00:03:23,494 --> 00:03:24,913
‎- จริงด้วย
‎- ใช่

65
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
‎ข้อสามคืออะไรเหรอ

66
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
‎จริงด้วย คุณเพิ่งมาที่นี่ คือ...

67
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
‎เรามีทฤษฎี จริงๆ แล้วมันเป็นทฤษฎีของเกบ

68
00:03:31,252 --> 00:03:33,630
‎ที่ว่าลอสแอนเจลิสมีสัญลักษณ์เจ็ดอัน

69
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
‎และพอเราเจอทุกอัน
‎เราก็จะเป็นคนแอลเอเต็มตัว

70
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
‎- และไปไหนไม่ได้ด้วย
‎- ใช่

71
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
‎เราเจอมันมานานแล้ว
‎แต่ลูซี่ยังไม่เคยเห็นอันที่ใส่เดรสเลย

72
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
‎- จนวันนี้ไง
‎- ใช่

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,058
‎- ไม่ อันนี้ก็นับว่าเป็นของคุณได้นะ
‎- เยี่ยมเลย

74
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
‎ติดอยู่ในแอลเอไปตลอด จะมีอะไรดีกว่านี้อีก

75
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

76
00:03:49,854 --> 00:03:51,898
‎- คุณดู...
‎- เหมือนผู้ชายที่มางานรำลึก

77
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
‎- ของผู้ชายที่เขาเพิ่งฆ่าไปเหรอ
‎- เหมือนคิดอะไรอยู่

78
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
‎- ผมต้องไม่ทำให้คุณเครียด
‎- มันเป็นงานศพน่ะ

79
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
‎จริงด้วย

80
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
‎แล้วสัญลักษณ์พวกนี้คืออะไรเหรอ

81
00:04:02,408 --> 00:04:06,329
‎ฉันอธิบายเอง ดีเลย ขอบคุณ
‎อย่างแรกนะ

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,456
‎คนเล่นโรลเลอร์เบลดที่ใส่กางเกงสั้นแค่คืบ

83
00:04:08,539 --> 00:04:11,376
‎อย่างที่สอง นกในเมือง

84
00:04:12,669 --> 00:04:13,628
‎เฮลิคอปเตอร์ตำรวจ

85
00:04:13,711 --> 00:04:19,008
‎อย่างที่สาม ดาราหน้าใหม่สองคน
‎ใส่ชุดเดียวกัน อย่างที่เห็น

86
00:04:19,092 --> 00:04:22,011
‎- อย่างที่สี่ ฝูงหมาป่า
‎- อ้อ ใช่

87
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
‎ใช่ไหม ใช่เลย
‎อย่างที่ห้า หมาในรถเข็นเด็ก

88
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
‎อย่างที่หก ฮีโร่ที่ไม่ดัง

89
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
‎แต่แบบจู่ๆ ก็เจอนะ

90
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
‎ไม่ใช่หน้าโรงหนังของกรอแมนนะ
‎เพราะมันง่ายไป

91
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
‎ใช่ และอย่างที่เจ็ด

92
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
‎ต้นปาล์มที่ไหม้อยู่

93
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
‎- ใช่
‎- จริงด้วย

94
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
‎- ฟังดูเข้มข้นมากเลย
‎- ใช่

95
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
‎แน่นอนว่าเดไลลาห์ก็อยู่ที่นี่พร้อมกับขวดเหล้า

96
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
‎มันคงจะยากสำหรับเธอ นี่มันความผิดผมเอง

97
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
‎แต่ผมช่วยน้องสาวเธอ
‎ไม่ให้เจอเรื่องแย่กว่านั้น อันนี้ผมรู้

98
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎โดยเฉพาะตอนฝนตก

99
00:04:57,338 --> 00:05:01,050
‎นี่ ฉันต้องแวะไปที่ทำงาน ไว้เจอกันนะ

100
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
‎ดาราที่ตายอย่างน่าสงสัย
‎พวกเขาจะยิ่งตั้งใจไขคดีเลย

101
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
‎ตรงที่เกิดเหตุ ผมทำพอหรือยังนะ

102
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ คุณตำรวจ

103
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
‎ไม่ดึกไปหน่อยที่จะทิ้งขยะเหรอ

104
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‎- ของสำหรับร้านมือสองครับ
‎- นี่

105
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
‎ได้ โอเค ผมขอโทษ ได้เลย

106
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
‎ผมวูลฟ์คุณ

107
00:05:19,527 --> 00:05:20,903
‎ฉันวูลฟ์คุณมากเลย

108
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
‎โอเค

109
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
‎ไปก่อนนะทุกคน

110
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
‎- บาย เลิฟวี่
‎- บายจ้ะ

111
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
‎เป็นเพราะโฟร์ตี้ ผมเลยมีข้อมูลใหม่

112
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
‎แคนเดซใช้แอร์บีเอ็นบี

113
00:05:34,292 --> 00:05:37,086
‎เธอต้องการที่พักเพื่อถอดหน้ากาก
‎และเป็นตัวของตัวเอง

114
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
‎ผมจะหามันให้เจอ และเมื่อเจอแล้ว
‎มันก็จะจบลงอย่างมีความสุข

115
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
‎สุขสันต์วันครบรอบนะคะ คุณเคนเนดี้

116
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
‎(สุขสันต์วันครบรอบ คุณนายเคนเนดี้)

117
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
‎(ถ้าคุณจะยอมเปลี่ยนมันตามกฎหมายนะ)

118
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
‎ฉันกำลังจัดการค่ะ

119
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
‎(ผมรู้ๆ มันไม่เฟมินิสต์เลย)

120
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
‎ฉันอยากนะ ฉันอยากให้ลูกเราใช้นามสกุลนี้ด้วย

121
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
‎ฟังข้อเสนอไหม

122
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
‎(เอาเลย)

123
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
‎มันก็ปีนึงแล้ว

124
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
‎ลุยกันเลยเถอะ ตอนที่เรายังไม่แก่

125
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
‎แล้วพอเราอายุ 40

126
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
‎เราก็ขับรถตู้ทาสีคันใหญ่ไปทั่ว

127
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
‎เหมือนเรื่องเดอะแพตทริดจ์แฟมิลี่

128
00:06:41,692 --> 00:06:42,985
‎ว่าไง คิดว่าไงคะ

129
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
‎ถ้าเรารู้ว่าเราต้องการอะไร จะรอทำไม

130
00:06:51,577 --> 00:06:54,956
‎(ผมต้องการการผจญภัย ความเสี่ยง)

131
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
‎เรามีทั้งสองอย่างได้นะ

132
00:06:58,126 --> 00:07:02,130
‎อย่างเช่น ฉันได้ยินมาว่า
‎ลูกค้าคนใหม่ยังไม่จัดของเลย

133
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
‎(มันล็อกจากข้างในไหม)

134
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
‎ใครก็เดินเข้าไปได้

135
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
‎(มันก็ดูเสี่ยงจริงๆ นะ)

136
00:07:52,221 --> 00:07:55,641
‎สิ่งที่ผมกับแคนเดซมีมันไม่ใช่เรื่องจริง
‎ตอนนี้ผมมั่นใจแล้ว

137
00:07:56,225 --> 00:08:00,146
‎วิธีที่เธอโกหก ไม่ต้องพยายามเลย
‎อย่างกับหายใจ

138
00:08:00,229 --> 00:08:02,940
‎ผมรู้สึกแย่แทนโฟร์ตี้นะ เวลาเธอทำตัว
‎เป็นเด็กให้ท่า เขาก็ห้ามใจ...

139
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
‎ไม่ไหวเหมือนผมนั่นแหละ

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
‎เธอนอนกับเขาหรือเปล่า

141
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
‎หรือเธอสร้างเรื่องโกหก
‎เพื่อหนีจากเรื่องนั้นเหมือนกัน

142
00:08:09,530 --> 00:08:13,117
‎เธออาจจะตัดสินใจว่ามันเป็นราคาที่พอรับได้
‎เพื่อแลกกับการทำลายชีวิตผม

143
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
‎หรือพวกเขาอาจจะรักกันอยู่

144
00:08:16,245 --> 00:08:19,332
‎ข้อดีข้อนึงที่โฟร์ตี้โพสต์ในโซเชียลตลอด

145
00:08:19,415 --> 00:08:23,878
‎คือมันง่ายที่จะหาว่า
‎เขาจะไปที่ไหน ไม่ว่าจะเป็นเมื่อไหร่

146
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
‎ตอนนี้เขากำลังไปเล่น
‎เกมดันเจียนส์แอนด์ดราก้อนส์

147
00:08:26,172 --> 00:08:27,715
‎ที่บ้านโจ แมนกาเนียลโล

148
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
‎เขาทวีตเรื่องนี้ไม่หยุดมาอาทิตย์นึงแล้ว

149
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
‎แล้วยังไงต่อ กระต่ายน้อย

150
00:08:33,095 --> 00:08:34,972
‎เราจะเผชิญหน้ากันที่นี่ หรือว่า...

151
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
‎จะเป็นที่อื่น

152
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
‎อากาศเหมือนมีประจุไฟฟ้า
‎ลมก็ร้อนและแห้ง

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,403
‎คนที่มีสติแม้แต่นิดเดียว
‎ก็คงรีบออกไปจากเมืองนี้แล้ว

154
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
‎ก่อนมันจะสายเกินไป

155
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
‎แต่ไม่ใช่เรา เรามีเรื่องสำคัญ
‎ที่โชคชะตากำหนดไว้ให้แล้ว

156
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
‎ผมอ่านแชนด์เลอร์มากเกินไปแล้ว

157
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
‎เธอจะรีบไปไหนเนี่ย

158
00:09:00,581 --> 00:09:01,916
‎ไปเจอใครบางคนเหรอ

159
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
‎นั่นมันตำรวจ

160
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‎อาจจะไม่เกี่ยวกัน แต่ผมก็ควรระวังไว้

161
00:09:17,348 --> 00:09:21,936
‎เวร มันก็เป็นไปได้ว่า
‎ผมคงระแวงมากไปหน่อย

162
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
‎เวร แคนเดซหนึ่งคะแนน ส่วนผมศูนย์

163
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
‎- ว่าไง เอลลี่
‎- สวัสดี

164
00:09:38,327 --> 00:09:41,497
‎- อ่านอะไรอยู่เหรอ วิล
‎- แชนด์เลอร์น่ะ

165
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
‎ดีนะ

166
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
‎แต่คุณควรดูหนังจริงๆ

167
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
‎โรเบิร์ต มิตชัมเป็นฟิลิป มาร์โลว์
‎ที่ฉันชอบอันดับสองเลย

168
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
‎ก็ได้ แล้วใครอันดับหนึ่ง

169
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
‎ฉันจะได้รู้ว่าควรนึกถึงใคร
‎ตอนที่จ้องตัวหนังสือเล็กๆ น่าเบื่อๆ

170
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
‎ก็ต้องเอลเลียต โกลด์อยู่แล้ว
‎เด็ดสุดยอดเลย

171
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
‎คงจะยังหล่ออยู่เลย

172
00:10:00,641 --> 00:10:03,811
‎ผมดีใจที่เห็นเธอดีขึ้น
‎หลังจากเรื่องที่เกิดกับเฮนเดอร์สันนะ

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
‎บ้าเอ๊ย!

174
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
‎เกิดอะไรขึ้น

175
00:10:13,237 --> 00:10:15,573
‎ฉันดันไปจับที่ม้วนผม นึกว่ามันเป็นแปรง

176
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
‎- เป็นอะไรไหม เอาน้ำเย็นราดก่อน มานี่
‎- นี่เลย

177
00:10:19,410 --> 00:10:22,747
‎เรื่องนึงที่ผมรู้ เวลาผู้หญิงที่เจ็บปวด
‎พยายามจะตั้งสติ

178
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
‎ทั้งที่เธอรับไม่ไหวแล้ว มันก็เป็นแบบนี้แหละ

179
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
‎ดีขึ้นไหม

180
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
‎- เอลลี่ เอาถุงน้ำแข็งมาให้หน่อย
‎- ได้

181
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
‎ฉันเห็นคุณที่งานรำลึกของเฮนเดอร์สัน

182
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
‎รู้สึกเหมือนเป็นกับดักเลย

183
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
‎- ผู้หญิงที่ผมคบอยู่ น้องชายเธอ...
‎- เลิฟกับโฟร์ตี้ ควินน์เหรอ

184
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

185
00:10:47,897 --> 00:10:51,317
‎โฟร์ตี้เคยตามตูดเฮนเดอร์สันต้อยๆ

186
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
‎ก่อนจะถูกไล่ออกมาเพราะเป็นไอ้โง่ขี้ยา

187
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
‎แต่ฉันไม่ก็มีสิทธิ์ไปสงสัยเพื่อนที่คุณคบหรอก

188
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
‎- ผมไปก่อนนะ
‎- บางที แค่...

189
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
‎ไปแล้วก็ลืมทุกอย่างซะ

190
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
‎เหมือนอย่างที่ทุกคนจะทำ
‎หลังจากยกย่องเขาเสร็จแล้ว

191
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
‎เธอก็พูดไม่ผิดนะ เฮนเดอร์สัน
‎อาจจะสมควรโดนแบบนี้แล้ว

192
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
‎แต่ในสายตาของคนทั่วไป เขาเป็นเหยื่อ
‎เป็นฮีโร่ด้วยซ้ำ

193
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
‎มันคงจะเจ็บน่าดู

194
00:11:14,882 --> 00:11:15,800
‎ขอโทษนะ วิล

195
00:11:15,883 --> 00:11:18,427
‎พี่สาวฉันอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย
‎แล้วเธอก็เป็นยายบ้าด้วย

196
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
‎ฉันจะเล่นงานมันให้หมดทุกคนเลย
‎เริ่มจากนางปีศาจตัวแทนของหมอนั่น

197
00:11:22,890 --> 00:11:25,184
‎ตามด้วยคนอื่นๆ ที่ทำเป็นไม่รู้เรื่อง

198
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
‎พวกมันทุกคนสมรู้ร่วมคิดกัน

199
00:11:26,644 --> 00:11:30,022
‎เธอน่าจะไปหาหมอ แต่ถ้าผมแนะนำไป
‎เธอคงเล่นงานผมแน่

200
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
‎ก็ได้ เจสซิก้า โจนส์

201
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
‎ยาแก้ปวดสี่เม็ดกับซาแน็กซ์

202
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
‎ใจเย็นนะ เดี๋ยวเราดูหนังกัน

203
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
‎มันไม่ดีเลยที่เธอต้องมาดูแลพี่สาวแบบนี้

204
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
‎วิล อยากมาดูด้วยกันไหม

205
00:11:43,536 --> 00:11:47,289
‎คืนนี้เราจะดูหนังคลาสสิกปี 1992

206
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
‎- เดอะเพลเยอร์ ทิม ร็อบบินส์เล่น
‎- เรามีงานต้องทำ

207
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
‎เธอเป็นน้องสาวที่ดี

208
00:12:01,929 --> 00:12:05,599
‎ฉันรู้ คุณมาไหมคะ

209
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
‎- ฆาตกรรม ฮอลลีวูด
‎- ตอนนี้เธอต้องการใครสักคน

210
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
‎ไม่ว่าเธอจะทำเป็นใจเย็นแค่ไหน

211
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
‎- เรื่องแคนเดซไว้พรุ่งนี้ก็ได้
‎- มีป๊อปคอร์นไหม

212
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
‎มีสิ ฉันไม่ใช่สัตว์นะ

213
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
‎เพื่อนยาก

214
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
‎นี่มันสัปดาห์ของพวกไบเซ็กชวล
‎มังสวิรัติปลาอีกแล้วเหรอ

215
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
‎- เวลาผ่านไปไวจริงๆ
‎- อะไรคือบมคร.

216
00:12:44,889 --> 00:12:47,641
‎ใบหน้าที่มืดมิดของความรัก
‎แบบไม่มีคำว่า "ที่"

217
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
‎เรากำลังจัดห้องทำงานชั่วคราว
‎ตรงข้างหลังน่ะ

218
00:12:50,561 --> 00:12:52,605
‎- เราคือใครเหรอ
‎- ฉันกับเอมี่

219
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
‎และก็นาย ให้เครดิตนายเป็น
‎โปรดิวเซอร์เลยนะเพื่อน

220
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
‎โฟร์ตี้ ฉันไม่มีคุณสมบัติพอด้วยซ้ำ

221
00:12:58,778 --> 00:13:00,112
‎นายนี่ตลกจริง

222
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
‎ไม่ได้เงินหรอก แค่กำไรที่เหลือ
‎หลังจากหนังฉาย

223
00:13:02,281 --> 00:13:05,493
‎และก็ได้แอ้มสาวที่เทศกาลหนัง
‎เยอะเท่าที่อยากได้เลย

224
00:13:05,576 --> 00:13:07,077
‎เขารู้ว่าผมคบกับพี่สาวเขาใช่ไหม

225
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
‎โอ๊ะ เมื่อคืนนอนไม่พอเหรอ

226
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
‎ผมนอนดึกน่ะ

227
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
‎โอเค ก็...

228
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
‎ยังต้องให้นายเซ็นสัญญาการผลิตอยู่นะ

229
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
‎โอเค สัญญากู้ยืมคืออะไร

230
00:13:24,637 --> 00:13:28,307
‎นายตั้งชื่ออะไรขึ้นมาก็ได้
‎อย่างเบตเทลไฮม์โปรดักชั่นส์

231
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
‎เบตเทลไฮม์ฟิล์มส์ เบตเทล...

232
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
‎ชื่อนั้นดูแรงอยู่นะ

233
00:13:32,812 --> 00:13:35,439
‎ทำเป็นป้ายต้องไม่สวยแน่
‎เดี๋ยวเราต้องช่วยกันคิด

234
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
‎ไหนที่อยู่ของเอมี่ อดัม
‎เธอไม่ได้กรอก ผมจะกรอกให้

235
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ในสวนสาธารณะเอ็กโค่
‎น่าจะโลมาวิสต้าเลนนะ

236
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
‎ไม่แน่ใจว่าเลขที่เท่าไหร่

237
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
‎ก็ถือว่าเริ่มได้ดี

238
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‎เรียบร้อย

239
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
‎ประชุมฝ่ายผลิตครั้งแรกตอนทุ่มนึงนะ

240
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
‎ทุกคนต้องเข้าประชุม

241
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
‎โทษทีนะพวก พอดีมีนัดแล้ว

242
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
‎- พร้อมไปเที่ยวหรือยังคะ
‎- ไปไหนเหรอ

243
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
‎เกล็นโดรา ขับรถไป
‎แต่ขนมที่ร้านโดนัททำ

244
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
‎ด้วยสตรอว์เบอร์รีสดๆ
‎นี่เด็ดอย่างกับเซ็กส์เลย

245
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
‎น่าสนใจนี่

246
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
‎มารับฉันตอนหกโมงนะ

247
00:14:17,064 --> 00:14:19,984
‎ผมมีเวลาสองชั่วโมง
‎ที่จะทำให้ตัวเองได้เปรียบทางกลยุทธ์

248
00:14:20,067 --> 00:14:22,236
‎เพื่อหยุดแคนเดซ ผมจัดการได้

249
00:14:22,319 --> 00:14:24,029
‎(บีเอ็นบี
‎โลมาวิสต้าเลน)

250
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
‎ที่โลมาวิสตาเลนมีคนเช่าแค่สองคน
‎และอีกที่นึงก็ไม่ใช่แบบที่เธอชอบเลย

251
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
‎แบบนี้ดูเหมือนแคนเดซมากกว่า

252
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
‎บ้านบาร์บี้ในฝันแบบโกธิก

253
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
‎"บ้านสไตล์วิกตอเรียนเก่าแก่
‎ในแองเจลิโนไฮทส์

254
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
‎ห้องน้ำส่วนตัว ระเบียง มีเต็นท์

255
00:14:39,587 --> 00:14:42,131
‎เรเชลเป็นเจ้าของที่พักดีเด่น
‎มีคะแนนห้าดาว

256
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
‎ที่เพิ่งย้ายไปอยู่เบอร์ลิน"

257
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
‎เอาไปเทียบกับแผนที่กูเกิล

258
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
‎เรียบร้อย

259
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
‎แคนเดซเจอผม ผมก็เจอเธอ

260
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
‎(เลิฟ: พร้อมจะตื่นเต้นหรือยัง)

261
00:14:56,854 --> 00:15:02,401
‎(วิล:
‎เราคุยเรื่องโดนัทหรือเรื่องทั่วไป)

262
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
‎(เลิฟ:
‎ทั้งสองเรื่อง ไว้เจอกันนะ จุ๊บๆ)

263
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
‎โตโยต้าคัมรี่ คันเดียวกับเมื่อวาน

264
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
‎ผมน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
‎นี่มันไม่ดีแล้ว เลิฟ

265
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
‎ตำรวจนอกเครื่องแบบเหรอ

266
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
‎เฮนเดอร์สัน หรือวิลพูดอะไรออกไป

267
00:15:22,296 --> 00:15:26,216
‎พวกที่เกี่ยวข้องกับแจสเปอร์
‎ไปหาเขาที่มะนิลา... ไม่ บ้าไปแล้ว

268
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
‎ดร.นิกกี้จ้างนักสืบจากในคุก

269
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
‎แล้วเขารู้อะไรเรื่องผม ไม่นะ

270
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
‎เมืองนี้มันไม่จบไม่สิ้นจริงๆ

271
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
‎ถ้าผมหายไปไม่ได้...

272
00:15:40,105 --> 00:15:42,066
‎ไม่นะ เลิฟ ผมไม่อยากหายไป

273
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
‎ผมอยากกินโดนัท ทำให้พ่อแม่คุณประทับใจ

274
00:15:44,193 --> 00:15:47,112
‎ได้ยินชื่อตัวเอง
‎ชื่อผมจริงๆ จากปากคุณ

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
‎ฝูง... ไม่ล่ะ ขอบคุณ

276
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
‎แอลเอรถติดเป็นบ้า
‎ผมมาหาคุณสายมากเลย เลิฟ

277
00:16:07,383 --> 00:16:08,842
‎นั่นมันโตโยต้าคันนั้นเหรอ

278
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
‎ไม่นะ เลิฟ

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
‎คุณให้คนแอบตามผม

280
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
‎ไม่ มันต้องมีคำอธิบายสิ

281
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
‎ถ้าคุณจะมาสายเป็นชั่วโมง
‎ก็น่าจะโทรบอกหน่อย

282
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
‎เธอโกรธ

283
00:16:29,530 --> 00:16:32,282
‎หรือประตูกำลังจะถูกเปิดเต็มแรง
‎พร้อมกองทัพตำรวจ

284
00:16:32,366 --> 00:16:33,283
‎ผมก็บอกไม่ถูกเลย

285
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
‎ผมขอโทษจริงๆ

286
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
‎นี่ ฉันไม่เอาการทำร้าย
‎ด้วยคำขอโทษหรอกนะ วิล

287
00:16:41,083 --> 00:16:44,795
‎คุณปล่อยให้ฉันรอเก้อ
‎พอถึงเวลาของฉัน คุณถึงจะได้ขอโทษ

288
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
‎เข้าใจแล้ว

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
‎ตอนนี้แปลกๆ อยู่นะ

290
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
‎นั่นดูไม่เหมือนหน้าของผู้หญิง

291
00:16:50,926 --> 00:16:52,970
‎ที่เพิ่งรู้เรื่องเลวร้าย
‎ของผู้ชายที่เธอคบเลย

292
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
‎บางทีผมน่าจะ...

293
00:16:55,139 --> 00:16:56,056
‎เลิฟ...

294
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
‎มีอะไรหรือเปล่า

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,938
‎ไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

296
00:17:03,313 --> 00:17:07,443
‎ตอนที่ผมเดินมา
‎มันมีผู้ชายออกมาจากที่นี่

297
00:17:07,526 --> 00:17:10,988
‎ใช่ เขาคืออเล็ก กริกอร์เรียน
‎เป็นนักสืบเอกชน

298
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
‎ครอบครัวฉันจ้างเขามาหลายปี

299
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
‎เขามาที่นี่ทำไม

300
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
‎ฉันจ้างเขาให้สืบเอมี่

301
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
‎คุณเชื่อใจผม

302
00:17:21,290 --> 00:17:24,960
‎เป็นแคนเดซต่างหากที่คุณไม่เชื่อ
‎เพราะคุณฉลาดและซื่อสัตย์

303
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
‎- แต่...
‎- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ

304
00:17:27,212 --> 00:17:30,382
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎จนกว่าเขาจะเจออะไรเข้า จริงไหม

305
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
‎ผมว่าการจ้างนักสืบมันก็เรื่องใหญ่อยู่นะ

306
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
‎ไม่หรอกถ้าคุณเป็นควินน์

307
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะเฉยได้ขนาดนี้

308
00:17:41,435 --> 00:17:43,937
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงโวยวายนะ
‎คุณไม่ชอบเธอด้วยซ้ำ

309
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
‎คุณจะจ้างใครมาตามผมไหม

310
00:17:46,982 --> 00:17:48,942
‎ไม่รู้สิ ทำไม ฉันควรจ้างเหรอ

311
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
‎ตอนนี้คุณเป็นใครกันแน่

312
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
‎ประเด็นก็คือคนเรา
‎เอาเปรียบคนอื่นด้วยเงิน

313
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
‎มันเป็นเรื่องจริง เข้าใจไหม

314
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
‎ฉันจะไม่ขอโทษที่ปกป้องครอบครัวตัวเอง

315
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
‎ไม่มีวัน

316
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
‎มีสิทธิพิเศษ ระดับหนึ่งเลย

317
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
‎- ผมแค่คิดว่า...
‎- อะไร

318
00:18:11,090 --> 00:18:13,258
‎(แค่นี้เราก็แทบจะไม่มีเงินจ่ายบิลแล้วนะ)

319
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
‎(เราจะมีลูกได้ยังไง)

320
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
‎พ่อแม่ฉันเสนอจะช่วย

321
00:18:19,848 --> 00:18:20,849
‎(ไม่)

322
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
‎เราจ่ายคืนพวกเขาได้ และก็...

323
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
‎(สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ)

324
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
‎(คือการที่เราต้องเป็นหนี้พ่อแม่คุณ)

325
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
‎(คุณสัญญาแล้วว่าเราจะไม่รับ)

326
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
‎(เงินสนับสนุนจากพวกเขา)

327
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
‎(ตกลงกันไว้แบบนั้นนี่)

328
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
‎เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม

329
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
‎(ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย เลิฟ)

330
00:18:44,540 --> 00:18:45,874
‎คุณเพิ่งล้างพิษไป

331
00:18:47,209 --> 00:18:49,837
‎(งั้นก็ปล่อยให้ผมทำมันสงบๆ เถอะ)

332
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
‎ผมแค่คิดว่า...

333
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
‎ฉันเป็นผู้หญิงรวยๆ ที่เอาแต่ใจใช่ไหม

334
00:19:01,640 --> 00:19:04,601
‎พึ่งพาตัวเองได้ แต่มีเงินคอยหนุนหลังตลอด
‎ถ้าจำเป็นต้องใช้เหรอ

335
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
‎- ก็ใช่
‎- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

336
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
‎ใช่สิ

337
00:19:12,693 --> 00:19:15,612
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรหาอเล็ก

338
00:19:16,196 --> 00:19:17,739
‎บอกให้เขาเลิกตามเอมี่

339
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
‎ฉันเข้าใจว่ามันมากไป

340
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
‎โอเคไหม ฉันขอโทษ

341
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
‎ผมขอโทษ

342
00:19:26,999 --> 00:19:31,003
‎ผมขอโทษที่พลาดโดนัทของเรา

343
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
‎ฉันบอกคุณแล้ว

344
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
‎อย่าขอโทษ

345
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
‎เชื้อซัลโมเนลลา

346
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
‎- คุณนี่บ้าจริงๆ
‎- ใช่

347
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
‎ไม่มีความลับนะ เลิฟ ขอร้องล่ะ

348
00:19:53,775 --> 00:19:56,153
‎ผมไม่เก่งเรื่องความลับ

349
00:19:58,822 --> 00:20:03,785
‎แบร์รี่ โอเค แบร์รี่
‎อย่าขี้ขลาดไปมากกว่านี้เลย

350
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
‎แค่เข้ากับเรย์ให้ได้ก็พอ

351
00:20:05,996 --> 00:20:08,582
‎ไม่อยากให้ชื่อนายอยู่ใน
‎ของที่เป็นกระแสเหรอ

352
00:20:08,832 --> 00:20:11,627
‎บางอย่างที่สำคัญ บางอย่าง... ใช่เลย

353
00:20:14,421 --> 00:20:16,673
‎ใช่ แน่นอน ฉันจะบอกพ่อให้

354
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
‎ขอบคุณนะ แบร์รี่ ขอบคุณ

355
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
‎ขอบคุณมาก

356
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
‎แบร์รี่ตกลงแล้ว
‎บันทึกไว้ว่าเขาให้ 100,000

357
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
‎เยี่ยมเลย ฉันมีนัดทำผมน่ะ

358
00:20:29,394 --> 00:20:31,063
‎อ้อ ได้

359
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
‎บายครับ รักคุณนะ

360
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
‎ไอ้แบร์รี่

361
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

362
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
‎ฉันมาหาวิลค่ะ

363
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
‎ขอโทษที ตอนนี้เขาไม่อยู่บ้าน

364
00:21:17,150 --> 00:21:19,194
‎ฉันเอมี่ค่ะ คุณคือ...

365
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
‎ผู้จัดการตึก

366
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
‎เจ๋งเลย

367
00:21:24,783 --> 00:21:27,828
‎ฉันชอบที่ตกแต่งเก่าๆ แบบนี้นะ

368
00:21:28,120 --> 00:21:32,249
‎ดีใจที่วิลเลือกที่มีเสน่ห์แบบนี้
‎ไม่ใช่คอนโดไร้วิญญาณ

369
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
‎- รู้จักวิลได้ยังไง
‎- เพื่อนกันน่ะ

370
00:21:34,918 --> 00:21:37,170
‎แต่มันก็ซับซ้อน

371
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
‎เมื่อวานคุณอยู่ที่งานรำลึกใช่ไหม

372
00:21:41,091 --> 00:21:43,969
‎ใช่ ก็เลยซับซ้อน

373
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎วิลกับฉันเคยคบกัน

374
00:21:47,097 --> 00:21:50,642
‎เขามีต่างหูที่ฉันพยายามเอาคืน

375
00:21:50,726 --> 00:21:52,894
‎- คุณช่วย...
‎- คุณรู้จักเฮนเดอร์สันเหรอ

376
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
‎โฟร์ตี้รู้จักค่ะ

377
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
‎มุกตลกเขาไม่ใช่แบบที่ฉันชอบเท่าไหร่

378
00:21:58,191 --> 00:22:02,904
‎ฉันไม่ได้อยากพูดเรื่องแย่ๆ ถึงคนตายนะ
‎แต่เขาดูโรคจิตหน่อยๆ

379
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
‎คุณเข้ามาไม่ได้ มันผิดกฎน่ะ

380
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
‎มันเป็นยังไงนะ

381
00:22:13,790 --> 00:22:15,917
‎แบบระย้าห้อยหินสีเขียว

382
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
‎รู้ไหมว่ามันอาจจะอยู่ที่ไหน

383
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
‎น่าจะโต๊ะข้างเตียง

384
00:22:21,506 --> 00:22:23,300
‎ก็ได้ เดี๋ยวฉันไปดู

385
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
‎คุณมาจากบรุกลินเหมือนกันเหรอ

386
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
‎ไม่ใช่บ้านเกิดหรอก แต่เป็นที่ที่ฉันเจอวิล

387
00:22:32,976 --> 00:22:36,063
‎น่ารักดี ใครตามใครล่ะ

388
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
‎อะไรนะคะ

389
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
‎มาที่แอลเอน่ะ คุณตามเขามา
‎หรือเขาตามคุณ

390
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
‎เราเลิกกันแล้วน่ะ

391
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
‎มันบังเอิญมากกว่าที่เราทั้งคู่มาอยู่ที่นี่

392
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
‎ฉันไม่เจอต่างหูเลย

393
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
‎ให้ตายสิ

394
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
‎ไว้ฉันคุยกับเขาทีหลังก็ได้ ขอบคุณมากเลย

395
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
‎ค่ะ ไม่มีปัญหา

396
00:23:09,721 --> 00:23:11,181
‎- เลิฟค่ะ
‎- คุณควินน์

397
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
‎- อเล็ก กริกอร์เรียน
‎- ค่ะ ขอบคุณที่โทรกลับนะ

398
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่า
‎อยากยกเลิกการสืบสวนน่ะ

399
00:23:16,603 --> 00:23:17,854
‎คุณคิดเงินฉันสำหรับทั้งวันได้เลย

400
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
‎ผมว่าคุณจะอยากเห็นว่าผมเจออะไรนะ

401
00:23:20,732 --> 00:23:21,817
‎มาเจอได้ไหมครับ

402
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
‎พอคุณยกเลิกการสืบสวนแล้ว

403
00:23:39,042 --> 00:23:41,628
‎ผมก็กลับไปทำให้แคนเดซ
‎อยู่ห่างๆ จากเราได้แล้ว

404
00:23:43,255 --> 00:23:45,590
‎- ว่าไง คาสโนว่า
‎- ฉันไม่ฟังนะ เอลลี่

405
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
‎ฉันก็แค่ประทับใจ

406
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
‎วิลน้อยของเราไปต้องตา
‎เลิฟ ควินน์ ทายาทหญิง

407
00:23:51,763 --> 00:23:54,182
‎แล้วก็หลบๆ ซ่อนๆ กับแฟนเก่าลับๆ ด้วย

408
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
‎ไม่นึกว่าคุณจะเก่งขนาดนั้น

409
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
‎แฟนเก่าเหรอ

410
00:23:58,103 --> 00:24:00,439
‎ฉันขอบคุณที่คุณไม่เหยียดพวกผมแดงนะ

411
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
‎ผมแดงเหรอ เธอพูดเรื่องอะไร

412
00:24:03,733 --> 00:24:06,611
‎ก็ที่แวะมาตามหาต่างหูไง ไม่เอาน่ะ

413
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
‎- นั่นมันรหัสลับสำหรับ...
‎- แคนเดซมาที่นี่

414
00:24:10,323 --> 00:24:13,535
‎ฟังฉันนะ ผู้หญิงคนนั้น เธอ...

415
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
‎เธอทำไม

416
00:24:15,996 --> 00:24:17,456
‎- อะไร
‎- เธอไม่ใช่ใคร

417
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
‎- คุณโกหกฉันสุดๆ เลยตอนนี้
‎- กลับบ้านซะ

418
00:24:21,710 --> 00:24:25,297
‎นี่ แค่คุณได้นอนกับสาวหลายคน
‎ไม่ได้หมายความว่าคุณเลิศเลอนักหรอกนะ

419
00:24:26,381 --> 00:24:27,299
‎ไอ้บ้า

420
00:24:31,219 --> 00:24:34,598
‎แคนเดซมาที่นี่ มันล้ำเส้นไป
‎ผมต้องหาแผนใหม่

421
00:24:40,979 --> 00:24:43,565
‎ถ้าคิดดูดีๆ เธอก็อยู่มานานกว่า
‎ที่ควรจะอยู่ด้วยซ้ำ

422
00:24:43,648 --> 00:24:46,526
‎เธอฟื้นคืนชีพอย่างกับเป็นแวมไพร์ผมแดง

423
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
‎มาดูดเอาชีวิตผมไป

424
00:24:48,445 --> 00:24:51,406
‎การรับมือกับเธอก็คือการรักษาสมดุล
‎ของระดับจักรวาล

425
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
‎มันไม่ปลอดภัยที่เธอเดินไปทั่วแบบนี้

426
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
‎เธออันตราย ไม่ใช่แค่สำหรับผม
‎แต่กับน้องชายคุณ กับคุณด้วย

427
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
‎(วิล:
‎เอมี่อยู่กับคุณไหม)

428
00:25:08,548 --> 00:25:10,675
‎(โฟร์ตี้:
‎คืนนี้พัก ทางเดินปัสสาวะอักเสบ)

429
00:25:10,759 --> 00:25:11,676
‎(ของเธอนะ ไม่ใช่ฉัน)

430
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
‎พักสินะ แบบนี้ก็ดี

431
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
‎เหมือนว่ากระต่ายน้อยจะอยู่บ้านนะ

432
00:26:05,021 --> 00:26:09,109
‎"เชือกพันธนาการ"
‎"การมัดอย่างแน่นหนา" "คราฟมากา"

433
00:26:17,200 --> 00:26:18,076
‎แคนเดซ

434
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
‎แก้มัดเดี๋ยวนี้ นัง... สารเลว

435
00:26:22,998 --> 00:26:23,832
‎ขอโทษนะ

436
00:26:24,541 --> 00:26:26,334
‎เมื่อกี้เรียกฉันว่าอะไร

437
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
‎ไม่ใช่แคนเดซ อะไรเนี่ย

438
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
‎ว่าไง

439
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
‎ฉันแค่... ฉัน...

440
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
‎เก็บคำโกหกไว้ให้ตำรวจเถอะ

441
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
‎- มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
‎- จริงเหรอ

442
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
‎แคนเดซ สโตน

443
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
‎เธอไม่ใช่นักลงทุนผลิตหนัง
‎เธอเป็นเด็กเสิร์ฟ แทบจะไม่ใช่ด้วยซ้ำ

444
00:26:58,575 --> 00:27:00,910
‎ปีที่แล้วอยู่ในโรงบาลจิตเวช
‎สองสามอาทิตย์

445
00:27:01,411 --> 00:27:05,415
‎เธอไม่มีเงิน ครอบครัว ไม่มีที่อยู่ถาวร

446
00:27:06,750 --> 00:27:08,084
‎เธอก็เลยพยายามหลอกเรา

447
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
‎- คงไม่ใช่ครั้งแรกสินะ
‎- เลิฟ ขอร้อง

448
00:27:11,504 --> 00:27:14,215
‎เรื่องเดียวที่ฉันยังไม่เข้าใจคือ
‎คุณต้องการอะไรจากวิล

449
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
‎เขาไม่ได้ชื่อวิล

450
00:27:18,720 --> 00:27:21,556
‎- ให้ตายสิ อะไร...
‎- เขาชื่อโจ โกลด์เบิร์ก

451
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
‎เขาเป็นแฟนเก่าฉัน

452
00:27:25,310 --> 00:27:28,688
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
‎แต่ฉันกำลังพูดเรื่องจริง

453
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
‎เขาทำร้ายฉันและก็เกือบฆ่าฉัน

454
00:27:32,067 --> 00:27:35,278
‎- เขาทำอะไรนะ
‎- ใช่ และเขาก็ฆ่าผู้หญิงที่คบต่อจากฉัน

455
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
‎นี่มันเรื่องตลกอะไรเหรอ

456
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
‎ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นนะ

457
00:27:42,035 --> 00:27:43,912
‎ฉันแค่มาที่นี่เพื่อปกป้องเธอ

458
00:27:45,121 --> 00:27:47,874
‎ก่อนที่เธอจะไปออสติน
‎เพื่อเดตกับน้องฉันหรือหลังจากนั้น

459
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
‎ไม่ เพื่อปกป้องพวกเธอทุกคน

460
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
‎แต่เพื่อเธอโดยเฉพาะ

461
00:27:54,464 --> 00:27:55,507
‎ถ้าเขารักเธอ

462
00:27:56,591 --> 00:27:59,636
‎นั่นคือสิ่งที่อันตรายที่สุด

463
00:28:08,019 --> 00:28:09,229
‎ลองดูข้างในสิ

464
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
‎นังสารเลว แกชื่ออะไร

465
00:28:19,030 --> 00:28:19,906
‎วิล

466
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
‎บุกเข้ามาในบ้านฉันทำไม วิล

467
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
‎ผมไม่ได้บุกเข้ามา

468
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
‎- ผมแค่...
‎- อย่าโกหกฉัน

469
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
‎ฉันเคยเรียนคราฟมากา

470
00:28:27,872 --> 00:28:30,667
‎และก็ไม่กลัวที่ต้องใช้มันด้วย

471
00:28:31,084 --> 00:28:34,129
‎ผมเคยทำพลาด แต่โอ้โห
‎นี่มันรางวัลอันดับหนึ่งถ้วยใหม่เหรอ

472
00:28:34,212 --> 00:28:35,296
‎ประตูมันเปิดอยู่

473
00:28:35,380 --> 00:28:38,216
‎ประตุเปิดอยู่มันเหมือนกับ
‎เชิญให้เข้ามาเหรอ

474
00:28:39,217 --> 00:28:41,094
‎ผมขอโทษ

475
00:28:41,344 --> 00:28:43,805
‎- ฉันถามคำถามไปนะ
‎- ขอร้อง

476
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
‎ไม่เอาน่ะ วิล
‎วิชาความยินยอม 101 ไง

477
00:28:45,849 --> 00:28:49,436
‎ประตุเปิดอยู่มันเหมือนกับ
‎เชิญให้เข้ามาเหรอ

478
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
‎ไม่ ไม่เหมือน

479
00:28:51,646 --> 00:28:53,940
‎จะมีใครรู้วิธีมัดคนแบบนี้เนี่ย

480
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
‎ผู้หญิงคนนี้ขายบริการประเภทโรคจิตแน่ๆ

481
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
‎ผมไม่ได้วิจารณ์นะ

482
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
‎- คิดสิ
‎- คิด

483
00:29:00,864 --> 00:29:01,781
‎แคนเดซคือใคร

484
00:29:03,324 --> 00:29:06,995
‎เอมี่... อดัม ผมมาที่นี่เพราะเธอ

485
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
‎แบบนี้นี่เอง

486
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
‎และนายจะ...

487
00:29:11,958 --> 00:29:15,837
‎ไม่ใช่แบบนั้น

488
00:29:16,171 --> 00:29:18,506
‎ผมต้องแอบเข้ามาแล้วเซอร์ไพรส์เธอ

489
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
‎บนเตียง เธออยากให้ผมมัดเธอ

490
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
‎- และคุณก็รู้ นี่มัน...
‎- นายจะบอกฉันว่า

491
00:29:26,890 --> 00:29:29,017
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่นายต่อรองได้เหรอ

492
00:29:29,100 --> 00:29:30,894
‎เราทั้งคู่มีเซ็กส์กันธรรมดามาก ผมยอมรับ

493
00:29:30,977 --> 00:29:33,938
‎แต่เธอเอาแต่ขอให้ผมทำ แล้วผม
‎ก็อยากเร้าใจกว่านี้

494
00:29:34,022 --> 00:29:35,940
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอเบี้ยวผม

495
00:29:36,024 --> 00:29:40,987
‎แต่เป็นครั้งแรกที่ผมโดนมัดและกระทืบอยู่นะ

496
00:29:43,698 --> 00:29:46,409
‎ให้ตายสิ ไอ้เด็กน่าสงสาร
‎นายไปที่ร้านขายของใช้ในบ้านด้วย

497
00:29:46,826 --> 00:29:48,411
‎แนะนำอะไรให้เอาไหม

498
00:29:49,329 --> 00:29:51,539
‎แก้มัดผมก่อนดีกว่าไหม

499
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
‎อย่าพยายามนักเลย นี่มันไม่ใช่ตัวนาย

500
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
‎นายไม่ใช่พวกฝันถึงการข่มขืน

501
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
‎ผมไม่ใช่นะ ไม่ใช่เลย

502
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
‎นายลดคุณค่าตัวเองอยู่นะ
‎ฉันจะบอกอะไรเกี่ยวกับเอมี่ให้

503
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
‎เธอแทบจะไม่อยู่ที่นี่เลย
‎ตั้งแต่เช่าห้องฉัน

504
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
‎- ผมมือชาไปหมดแล้ว
‎- ฉันรู้จักประเภทนี้ดี

505
00:30:06,679 --> 00:30:08,473
‎มาที่แอลเอพร้อมตาเป็นประกาย

506
00:30:08,556 --> 00:30:10,892
‎แต่น้อยคนที่จะเก่งมากพอ
‎ให้ประสบความสำเร็จ

507
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
‎พวกเขาก็เลยใช้เต้าไต่ดารา

508
00:30:13,686 --> 00:30:18,191
‎เธอกำลังคบผู้ชายห่วยแตก
‎ที่ชื่อแปลกๆ อยู่

509
00:30:18,733 --> 00:30:20,777
‎ฟอร์เบส ฟรานซิส

510
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
‎ไอ้โง่

511
00:30:24,697 --> 00:30:28,660
‎ผู้ชายหลายคนในแอลเอน่าจะถูกกำจัดไปให้หมด

512
00:30:28,743 --> 00:30:31,496
‎ถูกฆ่าโดยนายหญิงที่จิตไม่ปกติ

513
00:30:31,871 --> 00:30:32,831
‎จำผมไว้นะ เลิฟ

514
00:30:32,914 --> 00:30:34,707
‎ฉันก็อยากจะแก้มัดให้นาย

515
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
‎แต่ถ้านายพยายามทำอะไรโง่ๆ

516
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
‎ฉันจะเจาะคอนายด้วยลูบูแตงคู่นี้
‎เข้าใจไหม

517
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
‎ครับ

518
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
‎เข้าใจครับ

519
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
‎เรียกแท็กซี่เอานะจ๊ะ
‎แล้วก็ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน

520
00:30:57,564 --> 00:31:01,192
‎แคนเดซสองคะแนน ผมยังศูนย์ บ้าเอ๊ย

521
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
‎กลิ่นหอมมากเลย

522
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
‎เป็นสูตรใหม่ค่ะ

523
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
‎ชิมไหม

524
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
‎นี่มัน... รสชาติ...

525
00:31:51,826 --> 00:31:52,702
‎ห่วยแตกเหรอ

526
00:31:56,623 --> 00:31:58,583
‎- ขอโทษนะ มันเค็มมากเลย
‎- ใช่

527
00:31:58,666 --> 00:32:00,543
‎เพราะฉันใช้เกลือแทนน้ำตาลไง

528
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
‎โดนโกหกมันไม่ดีใช่ไหมล่ะ

529
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
‎นี่มันอะไร

530
00:32:11,304 --> 00:32:12,263
‎เปิดสิ

531
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
‎ถึงเวลาแห่งความจริงแล้ว

532
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
‎บอกมาสิว่านี่ไม่ใช่คุณ

533
00:32:25,944 --> 00:32:26,819
‎นี่ผมเอง

534
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
‎คุณชื่อวิล เบตเทลไฮม์หรือเปล่า

535
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
‎ผมชื่อโจ

536
00:32:36,245 --> 00:32:37,497
‎โจ โกลด์เบิร์ก

537
00:32:43,670 --> 00:32:46,589
‎- และเอมี่
‎- คือแคนเดซ สโตน ฉันรู้

538
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
‎ทำไมเธอถึงบอกฉันว่าคุณฝังเธอทั้งเป็น

539
00:32:50,093 --> 00:32:53,012
‎- เพราะเธอเชื่อแบบนั้น
‎- ใช่ และเธอก็เชื่อด้วยว่า...

540
00:32:53,721 --> 00:32:57,225
‎คุณฆ่าผู้หญิงคนนึง
‎และเชื่อว่าคุณก็คือเด็กซ์เตอร์

541
00:32:57,308 --> 00:32:58,810
‎แคนเดซ สโตนเป็นบ้าไปแล้ว

542
00:32:59,018 --> 00:32:59,978
‎เห็นๆ กันอยู่

543
00:33:01,020 --> 00:33:04,273
‎แต่มันก็ยังมีความจริงอยู่บ้าง
‎เพราะตอนนี้คุณหน้าซีดมาก

544
00:33:05,316 --> 00:33:06,275
‎แค่บอกฉันมาเถอะ

545
00:33:07,402 --> 00:33:08,361
‎ฉันสืบได้หมด

546
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
‎ทุกเรื่องเลย จริงไหม

547
00:33:15,201 --> 00:33:16,452
‎มีวิธีไม่จำกัดเลย

548
00:33:20,206 --> 00:33:22,959
‎โอเค แคน...

549
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
‎แคนเดซคือเหตุผลที่ผมออกมาจากนิวยอร์ก

550
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
‎เธอหมกมุ่นกับผม

551
00:33:31,509 --> 00:33:34,554
‎เธอทำลายมิตรภาพ ความสัมพันธ์

552
00:33:35,596 --> 00:33:37,932
‎- ผมต้องลาออกจากงาน
‎- โอเค

553
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
‎สมมติว่าคุณพูดถูก เธอเป็นบ้า

554
00:33:42,145 --> 00:33:43,312
‎แล้วผู้หญิงคนอื่นล่ะ

555
00:33:44,147 --> 00:33:49,318
‎เกว็นเนเวียร์ เบ็ค
‎"ใบหน้าที่มืดมิดของความรัก" ของเธอเอง

556
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
‎ใช่ เรื่องนั้นมันน่าเศร้า

557
00:33:53,573 --> 00:33:55,783
‎แต่เราไปเดตกันแค่ครั้งเดียว

558
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
‎หลักๆ ที่ผมคิด

559
00:33:57,535 --> 00:34:01,748
‎คือเธอโพสต์รูปของเรา
‎เพื่อทำให้แฟนตัวจริงของเธอหึง

560
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
‎ผมไม่เคยเห็นเธอ

561
00:34:04,375 --> 00:34:06,002
‎จนหลายเดือนต่อมา
‎ผมก็ได้ข่าวว่าเธอเสียแล้ว

562
00:34:06,085 --> 00:34:09,297
‎คุณบอกผมสิว่าแคนเดซรู้เรื่องทั้งหมดนั้นได้ยังไง

563
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
‎คุณคิดว่าทำไมผมถึงไม่มีโซเชียลมีเดียล่ะ

564
00:34:12,508 --> 00:34:13,885
‎ทำไมผมถึงเปลี่ยนชื่อตัวเอง

565
00:34:13,968 --> 00:34:16,554
‎ผมอยากหายไป แล้วเธอก็ตามผมมา

566
00:34:18,973 --> 00:34:20,308
‎ผมแค่อยากจะเป็นอิสระ

567
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
‎แล้วผมก็ได้พบคุณ

568
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
‎เลิฟ ผมขอโทษจริงๆ ที่โกหก

569
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
‎ทำไมคุณไม่บอกฉัน...

570
00:34:32,070 --> 00:34:34,322
‎ตอนที่เธอโผล่มาพร้อมกับโฟร์ตี้

571
00:34:38,493 --> 00:34:39,744
‎ตอนนั้นผมกลัว

572
00:34:40,369 --> 00:34:41,537
‎ฉันไล่เธอไปแล้วค่ะ

573
00:34:42,121 --> 00:34:44,624
‎ขู่นิดหน่อย แล้วก็เงินก้อนใหญ่

574
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
‎เธอไปแน่ๆ แล้ว

575
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
‎แต่ให้ตายเถอะ วิล

576
00:34:54,008 --> 00:34:54,967
‎โจ

577
00:34:56,344 --> 00:34:58,971
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าต้องเรียกคุณว่าอะไร

578
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
‎คุณเรียกผมอะไรก็ได้ ตามใจเลย

579
00:35:01,724 --> 00:35:04,227
‎เรียกผมว่าวิล เรียกผมว่าโจก็ได้

580
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
‎คุณเรียกผมว่าไอ้ขี้โกหกก็ได้

581
00:35:06,771 --> 00:35:08,397
‎จะเรียกหาผมตอนกลางดึก

582
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
‎จะเรียกผมว่าความสุข ความเศร้า ความป่วย

583
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
‎เรียกมาขอให้ช่วยก็ได้

584
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
‎ขอเซ็กซ์ ขอเสียงหัวเราะ

585
00:35:19,242 --> 00:35:20,326
‎ร้องไห้...

586
00:35:22,286 --> 00:35:25,540
‎อย่าเลิกเรียกผมเลย

587
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
‎ผมไม่เคยรักใครแบบนี้มาก่อน

588
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
‎ฉันก็เหมือนกัน

589
00:35:46,727 --> 00:35:48,479
‎มันก็เลยทำให้เรื่องนี้ยิ่งยากเขึ้นไปอีก

590
00:35:59,490 --> 00:36:00,533
‎มันจบแล้ว

591
00:36:27,518 --> 00:36:28,561
‎คุณรู้...

592
00:36:30,771 --> 00:36:32,231
‎คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว

593
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
‎(แปดอาทิตย์)

594
00:36:35,943 --> 00:36:39,447
‎คุณปิดเรื่องนี้จากฉันมาสองเดือนเหรอ

595
00:36:42,074 --> 00:36:43,326
‎คุณโกหก

596
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
‎(ผมไม่พร้อมจะบอกคุณ)

597
00:36:47,121 --> 00:36:47,997
‎ทำไม

598
00:36:49,790 --> 00:36:52,752
‎(เพราะสายตาที่คุณมองผมอยู่ตอนนี้ไง)

599
00:36:53,336 --> 00:36:54,295
‎ฉันจะ...

600
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
‎(คุณดูกลัว และมันทำผมใจสลาย)

601
00:37:04,138 --> 00:37:06,682
‎(ผมแค่อยากให้ทุกอย่าง
‎มันเป็นปกติให้นานกว่านี้อีกนิด...)

602
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
‎(ก่อน...)

603
00:37:19,528 --> 00:37:22,949
‎(ก่อนที่มันจะไม่ปกติอีกแล้ว)

604
00:37:34,543 --> 00:37:37,088
‎ไม่ได้นะ

605
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
‎คุณป่วยไม่ได้

606
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
‎(แต่ผมป่วย)

607
00:38:00,611 --> 00:38:03,072
‎มันคงง่ายที่จะโทษแคนเดซเพราะเรื่องนี้

608
00:38:03,155 --> 00:38:06,242
‎และผมก็โทษเธอนะ
‎แต่ผมก็โทษตัวเองเหมือนกัน

609
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
‎ผมทำผิดกฎตัวเอง

610
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
‎แต่ชีวิตที่ไม่มีเลิฟ มันจะเป็นยังไง

611
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
‎เดี๋ยวผมก็คงได้รู้

612
00:38:16,335 --> 00:38:20,006
‎หมอเจคิลกับคุณสารเลวใช่ไหมเนี่ย

613
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
‎ผมแวะมาคืนป้ายกับผ้ากันเปื้อน

614
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
‎นายไม่ต้องลาออกก็ได้

615
00:38:29,682 --> 00:38:31,600
‎ต้องออกสิ โฟร์ตี้

616
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
‎ที่จริงแล้วไม่ต้อง

617
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
‎ฟังนะ เลิฟบอกฉันทุกอย่างแล้ว

618
00:38:37,315 --> 00:38:41,235
‎และถึงเราจะเห็นตรงกันว่า
‎นายมันโกหกปลิ้นปล้อน

619
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
‎แต่เราก็เห็นตรงกันว่า

620
00:38:43,154 --> 00:38:45,740
‎นายไม่จำเป็นต้องโดนลงโทษซ้ำสองหรอก

621
00:38:45,823 --> 00:38:51,120
‎ก็แค่อยู่ห่างๆ เธอสักพัก ตกลงไหม

622
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
‎คุณจะบอกว่าผมควรอยู่ต่อเหรอ

623
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
‎แค่ตอนนี้น่ะ

624
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
‎ฉันรับประกันให้นายเลยนะ

625
00:39:01,172 --> 00:39:02,048
‎ทำไม

626
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
‎เพราะมันดีที่มีนายอยู่ด้วยไง

627
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
‎นายจริงใจ

628
00:39:09,180 --> 00:39:11,724
‎ถึงจะโกหกเรื่องตัวตนของนาย

629
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
‎แต่นายก็ยังมีอะไรที่แท้จริงมากกว่า

630
00:39:15,061 --> 00:39:17,104
‎ครึ่งนึงของพวกบ้าที่ฉันรู้จัก

631
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
‎ขอบใจนะพวก

632
00:39:19,690 --> 00:39:22,443
‎ถ้าเป็นเด็กของโฟร์ตี้หมายความว่าผม
‎ยังอยู่ในวงโคจรของคุณได้

633
00:39:22,526 --> 00:39:23,986
‎ผมเอาด้วย

634
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
‎อย่างที่บอก เขาไม่ใช่คนไม่ดี

635
00:39:26,030 --> 00:39:29,116
‎นายไม่ใช่พวกยิวที่เกลียดตัวเองใช่ไหม

636
00:39:29,200 --> 00:39:30,701
‎- พูดเร็วไปหน่อย
‎- อะไรนะ

637
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
‎โจ โกลด์เบิร์ก

638
00:39:32,411 --> 00:39:34,080
‎ก็เป็นชื่อที่ดีสำหรับโปรดิวเซอร์นะ

639
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
‎วิล เบตเทลไฮม์...

640
00:39:36,332 --> 00:39:38,876
‎ทำให้นายฟังดูเหมือนพวกนาซี ก็นะ...

641
00:39:40,211 --> 00:39:42,171
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ

642
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
‎และก็ขอบคุณเลิฟให้ผมด้วย

643
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
‎ดินแดนแห่งโอกาสครั้งที่สอง จริงไหม

644
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
‎แบบนี้อาจจะดีก็ได้

645
00:39:52,890 --> 00:39:54,934
‎ผมก็แค่กลับไปรักคุณห่างๆ แบบเดิม

646
00:39:56,644 --> 00:40:00,773
‎ชีวิตก็คือเรื่องตลกชั้นดี
‎เรื่องที่เล่าโดยคนโง่

647
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
‎คนโง่ที่ซาดิสต์

648
00:40:04,026 --> 00:40:05,069
‎พูดถึงคนซาดิสต์

649
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
‎ผมจะยอมทนคุยกับเรเชลสิบชั่วโมง

650
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
‎เพื่อให้คุณไม่เกลียดผมสักห้านาที

651
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
‎ช่วยทำอะไรหน่อยเถอะ

652
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
‎ว่าไง เดไลลาห์

653
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
‎อะไร

654
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
‎มันแย่กว่าที่ผมคิด

655
00:40:27,550 --> 00:40:28,467
‎เป็นยังไงบ้าง

656
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
‎เป็นยังไงบ้างเหรอ

657
00:40:32,096 --> 00:40:34,849
‎เมืองนี้ทำให้คนเป็นนักข่มขืนได้

658
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
‎ขอดูหน่อยได้ไหม

659
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
‎ว้าว คนดังเยอะอยู่นะ

660
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
‎ดูสิ ผมถูกเลือกด้วย

661
00:40:52,074 --> 00:40:53,993
‎อย่าจับนะ ขอล่ะ อย่าจับ

662
00:40:54,076 --> 00:40:56,620
‎ผมคงจะกังวลแหละ
‎แต่ครึ่งนึงของฮอลลีวูดก็อยู่บนนี้

663
00:40:56,704 --> 00:40:57,955
‎รวมถึงจอห์นนี่ คาร์สันด้วย

664
00:40:58,038 --> 00:40:59,832
‎คนที่ผมมั่นใจว่าตายไปหลายปีแล้ว

665
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
‎เยอะมากเลย เดไลลาห์

666
00:41:05,504 --> 00:41:07,131
‎คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง

667
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
‎ฉันพยายามจะโค่นระบบผู้ชายเป็นใหญ่

668
00:41:10,468 --> 00:41:11,802
‎จากอะพาร์ตเมนต์สองห้องนอน

669
00:41:11,886 --> 00:41:15,639
‎และอย่างแรก มันเป็นไปไม่ได้
‎อย่างที่สอง มันบ้าไปแล้ว

670
00:41:15,723 --> 00:41:18,851
‎และฉันก็แค่อยากจะทำให้ใครสักคนเจ็บ...

671
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
‎เหมือนที่ฉันเจ็บอยู่

672
00:41:25,316 --> 00:41:26,400
‎แบบนี้เป็นอะไรไหม

673
00:41:26,901 --> 00:41:31,906
‎ดูคุณสิ ขอความยินยอมด้วย
‎ตาสว่างสุดๆ เอารางวัลไปเลย

674
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
‎ผมเสียใจด้วยนะที่เขาทำร้ายคุณ

675
00:41:42,124 --> 00:41:45,002
‎ไม้ศักดิ์สิทธิ์และแตงโมสังเคราะห์

676
00:41:45,085 --> 00:41:49,340
‎รวมกันแปลกๆ แต่ก็ใช้ได้
‎ฉลาดและไม่มีความเคารพ เหมือนเธอเลย

677
00:41:51,884 --> 00:41:52,801
‎วิล...

678
00:41:57,139 --> 00:41:59,517
‎เธอไม่มีสติ ผมก็เหมือนกัน

679
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
‎แบบนี้มันแย่แล้ว

680
00:42:00,726 --> 00:42:02,186
‎แต่ทำไมมันถึงไม่รู้สึกแย่เลยล่ะ

681
00:42:02,269 --> 00:42:05,147
‎เดี๋ยว คุณอารมณ์ไม่ดีอยู่
‎บางทีเราไม่ควร...

682
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
‎ฉันแค่อยากรู้สึกดีอีกครั้ง

683
00:42:08,901 --> 00:42:10,110
‎ผมก็เหมือนกัน

684
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
‎เธอต้องการใครสักคน

685
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
‎ผมว่าอย่างน้อยที่สุดผมก็ทำได้เท่านี้

686
00:42:24,166 --> 00:42:27,253
‎เรื่องทั้งหมดนี้ที่คุณกำลังทำ

687
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
‎มันเยอะมากเลย

688
00:42:28,546 --> 00:42:33,092
‎และฉันก็ต้องโทรศัพท์สิบสาย
‎ที่ไม่สนุกซะเลย เพราะงั้น...

689
00:42:33,968 --> 00:42:35,803
‎- คุณน่าจะไปได้แล้ว
‎- ได้

690
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
‎ผมมีความเห็นเรื่องนี้นะ

691
00:42:40,516 --> 00:42:41,684
‎การไล่ตามเรื่องนี้...

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,564
‎คุณก็รู้เรื่องอยู่แล้ว มันเป็นเรื่องของคุณ

693
00:42:48,566 --> 00:42:50,192
‎- คุณจะบอกว่า...
‎- ผมจะบอกว่า...

694
00:42:50,693 --> 00:42:53,654
‎คุณจะไล่ตามคนทั้งเมืองก็ได้
‎ถ้าอยากทำ

695
00:42:54,697 --> 00:42:58,742
‎แต่ถ้าคุณเล่าเรื่องของตัวเองล่ะ
‎ลองคิดดูสิว่ามันจะได้ผลมากแค่ไหน

696
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
‎มันอาจจะกระตุ้นให้คนอื่นทำแบบเดียวกันก็ได้
‎คุณไม่ต้องไล่ตามพวกเขา

697
00:43:04,290 --> 00:43:06,792
‎พวกเขาจะทำตามตัวอย่างของคุณ
‎และก้าวออกมาเอง

698
00:43:08,919 --> 00:43:14,258
‎นี่คุณอธิบายแบบผู้ชายอวดดีให้ฉันฟัง
‎และก็สนับสนุนฉันภายในประโยคเดียวกันเหรอ

699
00:43:15,050 --> 00:43:17,428
‎ขอบคุณสำหรับค. นะวิล บาย

700
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
‎ผมต้องออกไปจากเมืองนี้แล้ว เลิฟ

701
00:43:34,361 --> 00:43:35,696
‎คุณเชื่อไหมเนี่ย

702
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
‎สัญลักษณ์เจ็ดอัน

703
00:43:40,326 --> 00:43:43,078
‎และพอเราเจอทุกอัน
‎เราก็จะเป็นคนแอลเอเต็มตัว

704
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
‎และไปไหนไม่ได้ด้วย

705
00:43:46,540 --> 00:43:49,251
‎ดาราหน้าใหม่ใส่ชุดเดียวกัน
‎หมาในรถเข็นเด็ก

706
00:43:49,335 --> 00:43:52,463
‎ฮีโร่ที่ไม่ดัง
‎คนเล่นโรลเลอร์เบลดที่ใส่กางเกงสั้นแค่คืบ

707
00:43:52,546 --> 00:43:53,547
‎ฝูงหมาป่า

708
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
‎และต้นปาล์มที่ไหม้อยู่

709
00:43:58,510 --> 00:43:59,887
‎อย่างที่เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์บอก

710
00:44:00,596 --> 00:44:04,183
‎"ไม่มีกับดักไหนที่อันตรายเท่า
‎กับดักที่เราวางไว้ให้ตัวเอง"

711
00:44:05,309 --> 00:44:07,811
‎บางทีผมอาจจะอยู่ต่ออีกสักพัก
‎ลองทดสอบโชคดู

712
00:44:08,646 --> 00:44:09,772
‎แต่เรื่องนึงที่ผมมั่นใจ

713
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
‎คุณเอาชนะโดนัทไม่ได้หรอก

714
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)