ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто из присутствующих действительно знал Хендерсона?
Слава принадлежит всем нам и никому из нас.
Я знала его довольно хорошо.
Однажды, перед моим выходом на сцену,
ко мне подошел какой-то чувак и пролил на меня вино
специально.
Хенди это увидел, и знаете, что он сделал?
Во-первых, он врезал ему.
Во-вторых, он снял свою рубашку
и отдал ее мне.
И, в-третьих,
он вытащил из кармана чистый лифчик
и тоже дал его мне.
Это был реквизит во времена его стендапов, конечно же.
Кажется.
Плевать, где он его достал...
Слышал, тело нашли в секс-подземелье.
Перестань, Гейб. Не позорь мертвых сексом.
Я этого и не делаю.
Но я любила его. Знаете, почему?
Он был настоящим. Черт, Хенди.
Сказка, поведанная идиотом...
Она до сих пор здесь, присосалась как пиявка.
Своя среди твоих друзей.
Все счастливы, что ты отдыхаешь,
не опекая Форти,
но я одержу победу в войне, которую она ведет.
Остановлю ее навсегда.
Не так, как Хендерсона, с ним я оплошал.
Но всё же навсегда.
Богом клянусь, если они когда-нибудь найдут того гада, который это сделал,
я ему черепушку раскрошу.
- Форти. - Знаю, это тяжело,
но нужно с этим смириться, зайка.
Зайка. Какое абсурдное прозвище.
Раньше оно казалось милым. Но это не так. Это психоз.
Варит она таких зайцев.
Его убили, детка.
Когда бывший на меня напал, это был худший день в моей жизни.
Но я не легла умирать.
Я стала сильнее.
Такая вот штука с несчастьями.
Они заставляют тебя жить сейчас.
Ага, сейчас живи пока.
Нет, с этим можно что-то сделать.
Переезжай ко мне, Эймс.
Бросай съемное жилье, будь хозяйкой в моем доме.
Форти...
Может, сейчас не время принимать такие решения,
когда ты скорбишь, а?
Может, дашь мне самому решать? Пожалуйста.
И вообще...
Я не могу здесь быть, ясно? Мне нужна матча.
Форти.
Кажется, здесь похоронена Вампира.
Кстати, я вижу желанный третий тотем.
- Что? - Что?
- Где? - Что такое?
Трах бах, девочки.
Боже мой. Кажется, ты прав.
Обе одеты в одно и то же розовое кружевное платье.
Господи! Ты увидела третий!
- Точно. - Да!
Что за «третий»?
Ах, да. Ты новенький. Итак...
У нас есть теория... Хотя, ее придумал Гейб.
Что в Лос-Анджелесе есть семь тотемов,
отыщешь их все – и ты официальный лосанджелесец.
- И не сможешь уехать. - Да.
Мы уже давно все нашли, но Люси не могла найти платье.
- До сегодняшнего дня. - Да.
- Тебе тоже засчитывается. - Здорово.
Что лучше, чем застрять в Лос-Анджелесе навсегда?
Ты в порядке?
- Выглядишь... - Как человек на похоронах
- своей жертвы? - ...задумчивым.
- Мне нужно быть позитивным с тобой. - Похороны же.
Конечно. Да.
Так, что это за тотемы?
Я объясню, милая. Спасибо. Первый –
роллерша в коротких шортах.
Второй – «птичка из трущоб».
Полицейский вертолет.
Третий – две старлетки в одинаковых платьях.
- Четвертый – стая койотов. - О, да.
Так? Да. Пятый – собака в коляске.
Шестой – поддельный супергерой.
Но знай,
не у театра Граумана, это слишком легко.
Да, конечно. И номер семь –
горящая пальма.
- Да. - Верно.
- Звучит интригующе. - Так и есть.
Конечно, Делайла здесь и с флягой.
Наверное, ей тяжело. Это моя вина.
Но я спас ее сестру от еще худшего. Это я знаю точно.
Особенно в дождь.
Мне нужно на работу. Встретимся позже?
Звезда подозрительно скончалась. Они будут работать усердно.
Я хорошо убрал место преступления?
Что-то не так, офицер?
Поздновато выносить мусор.
- В комиссионный. - Эй.
Да. Ладно. Прости. Конечно.
Я кусю тебя.
Я сильно тебя кусю.
Ладно.
Пока, ребята.
- Пока, Лави. - Пока, милая.
Спасибо Форти за новую информацию.
Кэндис снимает жилье.
Ей нужно место, где можно снять маску и быть собой.
Я найду его, а когда найду – сказочке конец.
С годовщиной, мистер Кеннеди.
С годовщиной, миссис Кеннеди.
Если ты ею когда-либо станешь.
Я собираюсь с духом.
Знаю, это не по-феминистски.
Я хочу. И чтобы у наших детей была эта фамилия.
Предложение?
Давай.
Прошел год.
Давай поженимся, пока мы еще молоды.
Потом, когда нам будет 40,
можем ездить на большом цветном фургоне,
как Семья Партридж.
Ну? Что думаешь?
Если мы знаем, чего хотим, зачем ждать?
Я хочу приключений. Рисков.
У нас будет и то, и другое.
Например, я слышала, что новый холодильник еще не заняли.
Закрывается изнутри?
Кто угодно может зайти.
Звучит рискованно.
С Кэндис чувства не были настоящими. Сейчас я знаю точно.
Ложь для нее словно дыхание. Не требует усилий.
Мне жаль Форти. Не может устоять перед ее уловками Лолиты,
как не мог и я.
Она спит с ним?
Или здесь тоже соврала, дабы отмазаться?
Или решила, что это приемлемая цена за разрушение моей жизни.
Или, может, они влюблены.
Плюс постоянных онлайн излияний Форти ради самоутверждения в том,
что очень легко понять, где он будет и когда.
Сейчас он идет играть в «Подземелья и драконы»
к Джо Манганьелло.
Он всю неделю постил об этом твиты.
Что будем делать, зайка?
Устроим дуэль здесь или...?
Значит, в другом месте.
Тяжелый воздух. Ветер со стороны Санта-Аны.
Любой человек в своем уме уехал бы прочь из города
пока не поздно.
Но не мы. У нас была встреча с судьбой.
Я слишком много читаю Чандлера.
Куда она так торопится?
Идет на встречу?
Это же коп.
Наверное, по другому делу, но осторожность не помешает.
Черт. Ладно. Возможно, я слегка параноик.
Черт. Кэндис – один, я – ноль.
- Как дела, Элли? - Привет.
- Что читаешь, Уилл? - Чандлера.
Хорошая книга.
Тебе нужно фильм посмотреть.
Роберт Митчем – мой второй любимый Филип Марлоу.
Так, а первый кто?
Чтобы я знал, кого представлять, когда буду читать скучные слова.
Эллиотт Гулд, конечно же. Ходячий секс.
Наверное, до сих пор.
Рад, что ей полегчало после случившегося с Хендерсоном.
Мать твою!
Что случилось?
Схватила чертову плойку, думала, это щетка.
- Ты в порядке? Надо под холодную воду. - Вот.
Я знаю одно. Когда потрясенная женщина пытается не падать духом,
когда совсем разбита, происходит нечто подобное.
Так лучше?
- Элли, достанешь лед? - Да.
Видела тебя на похоронах Хендерсона.
Кажись, ловушка.
- Моя девушка, ее брат... - Лав и Форти Куинн?
Знаю, кто они.
Форти лизал жопу Хендерсону,
пока тот не прогнал его как последнего наркомана.
Но кто я, чтобы критиковать твоих друзей.
- Я пойду. - Может быть, да. Просто...
...уйди и забудь всё,
как забудут остальные после того, как перестанут его обожествлять.
Она права. Возможно, Хендерсон получил по заслугам,
но в глазах общественности он – жертва, даже герой.
Вот так удар.
Прости, Уилл.
Моя сестра немного расстроена, и еще та стерва.
Я их всех прижучу. Начиная с дьяволов-агентов,
и всех, кто закрывал на это глаза.
Причастны все.
Ей бы пойти к врачу, но если предложу ей, она меня пошлет.
Так, Джессика Джонс,
четыре ибупрофена и ксанакс.
Сбавь обороты. Посмотрим кино.
Жаль, что ей приходится иметь дело с такой сестрой.
Уилл, хочешь присоединиться?
Сегодня будем смотреть классику 1992 года –
- «Игрок» с Тимом Роббинсом... - Работа есть.
Ты хорошая сестра.
Я знаю. Ты придешь?
- Убийство, Голливуд? - Она нуждается в поддержке,
какой бы спокойной не казалась.
- Кэндис подождет до завтра. - Попкорн есть?
Конечно. Я же не животное.
Старик, старина.
У нас опять неделя бисексуалов-пескетарианцев?
- Летит время. - Что такое «ТCЛ»?
Темная сторона любви. Без кавычек.
Мы на заднем дворе сооружаем офис.
- Кто это мы? - Мы с Эми.
И ты. Даю тебе пост продюсера, братиша.
Форти, у меня нет опыта.
Забавный ты.
Зарплаты не будет, но получишь роялти,
и столько перепихонов не фестивалях, сколько осилишь.
Он знает, что я с его сестрой?
Ой. Ты вчера не выспался?
Я поздно лег.
Ладно, ну,
нужно, чтобы ты подписал список контактов.
Что за «передача актера»?
Можешь что-то придумать. Типа, «Беттельгейм Продакшн».
«Беттельгейм Филмз», «Беттель...
Такая агрессивная фамилия.
На афише будет плохо смотреться. Придумаем другую.
А какой у Эми адрес? Она не написала. Я могу написать за нее.
Где-то в Эхо-Парк. Вроде как, Лома Виста Лэйн?
Не знаю номер дома.
Это уже что-то.
Хорошо.
Первое совещание в 19:00.
Все на палубу.
Извини, Фортинбрат, у меня уже другие планы.
- Хочешь прокатиться? - Куда?
Глендора. Далековато, но этот магазин с пончиками такое вытворяет
с клубникой, не иначе как секс-преступление.
Интригующе.
Заберешь в шесть?
Так. У меня два часа на получение тактического преимущества,
чтобы остановить Кэндис. Справлюсь.
ПОИСК ЖИЛЬЯ ЛОМА ВИСТА ЛЭЙН
Только два дома на Лома Виста Лэйн, и один не в ее вкусе.
Вот это Кэндис по вкусу.
Домик мечты готической Барби.
Исторический дом в викторианском стиле в Анджелино-Хайтс.
Отдельная ванная комната, балкон. Два входа.
Рейчел – суперхозяин с отличным рейтингом,
недавно переехала в Берлин.
Поищем на гугл-карте,
и, готово!
Кэндис нашла меня, я нашел ее.
ЛАВ: ГОТОВ К ОТВАЛУ БАШКИ?
УИЛЛ: МЫ ПРО ПОНЧИКИ ИЛИ ВООБЩЕ?
ЛАВ: ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ. ЦЕЛУЮ.
«Тойота Камри». Та же, что и вчера.
Нужно слушать свою интуицию. Дело плохо, Лав.
Коп в гражданском?
Хендерсон? Может, Уилл меня сдал?
Приспешники Джаспера нашли его в Маниле... Нет, это безумие.
Доктор Ники нанял детектива из тюрьмы.
Что у него есть на меня? О, нет.
Этот город, блин, бесконечен.
Если я не смогу исчезнуть в этом...
Нет, Лав, я не хочу исчезать.
Я хочу есть пончики, впечатлять родителей.
Услышать мое настоящее имя из твоих уст.
Стая... Нет, увольте.
Чертовы пробки Лос-Анджелеса. Я так опоздал, Лав.
Это та «Тойота»?
Нет. О, Лав.
Ты организовала за мной слежку.
Нет. Этому должно быть объяснение.
Если опаздываешь на час, нужно предупреждать.
Она в ярости,
или сейчас вот-вот ворвется спецназ.
Трудно сказать.
Мне так жаль.
Эй, я не отчитываю ради извинений.
Ты меня подвел, извинишься, когда я того захочу.
Понял.
Всё так странно.
Она не похожа не женщину,
которая узнала что-то ужасное о мужчине.
Может, мне стоит...
Лав...
Всё в порядке?
Не знаю. Ты мне скажи.
Я видел мужчину, когда поднимался сюда.
Это Алек Григориан. Частный детектив.
Моя семья много лет с ним работает.
Почему он был здесь?
Я наняла его проверить Эми.
Ты доверяешь мне.
Ты не доверяешь Кэндис, потому что ты умная и искренняя.
- Но... - Почему ты не сказала?
Это пустяк, если он ничего не найдет, так ведь?
Думаю, нанимать детектива – совсем не пустяк.
Если только ты не Куинн.
Не верится, что для тебя это так мало значит.
Чего ты завелся? Она же тебе не нравится.
И для меня бы наняла сыщика?
Не знаю. Почему? А должна?
Кто ты сейчас?
Дело в том, что люди обманывают богатых людей.
Это факт, ясно?
Я не буду извиняться за защиту своей семьи.
Никогда.
Проверка привилегий. Раздел первый.
- Я лишь думаю... - Что?
...мы едва можем оплачивать счета.
Как мы можем позволить себе ребенка?
Мои родители предложили помощь.
Нет.
Мы сможем вернуть деньги...
Последнее, чего я хочу –
это задолжать твоим родителям.
Ты обещала, что мы не будем брать
их золотой парашют.
Таков был уговор.
Можем поговорить об этом?
Я плохо себя чувствую, Лав.
У тебя просто детоксикация.
Так дай мне ее спокойно пережить.
Я лишь думаю...
Что я испорченная мажорка?
Независимая, но с золотым парашютом, на случай чего?
- Ну, да. - Я не это имел в виду.
Неправда.
Я позвоню Алеку завтра утром.
Скажу прекратить слежку.
Я понимаю, что это слишком.
Хорошо? Прости.
Ты меня прости.
Прости, что мы не поехали в...
Я же говорила,
не извиняйся.
Сальмонелла?
- Ты идиот. - Да.
Никаких секретов, Лав. Прошу.
Мне тяжело даются секреты.
Барри. Так, Барри, не будь таким хлюпиком.
Дай, сколько Рэй дал.
Не хочешь, чтобы твое имя оказалось на чем-то годном?
На чем-то важном, чем-то... Именно.
Да, конечно, я скажу отцу.
Спасибо, Барри. Благодарю.
Спасибо.
Дело в шляпе. Уломал его на 100 тысяч.
Отлично. Мне нужно к парикмахеру.
Ну, ладно.
Пока. Я ценю тебя.
Чертов Барри.
Вам чем-то помочь?
Я ищу Уилла.
Ой, извините. Его сейчас нет дома.
Я Эми. А вы?
Управдом.
Круто.
Мне нравятся такие старые места.
Я рад, что Уилл выбрал красоту, а не бездушную коробку.
- Откуда вы его знаете? - Дружим.
Ну, всё сложно.
Ты вчера была на похоронах, верно?
Да. Поэтому-то и сложно.
Мы с Уиллом встречались.
У него мои серьги, которые я пыталась вернуть.
- Вы могли бы... - Знала Хендерсона?
Форти знал.
Мне его выступления не по нраву.
Не хочу говорить плохо о мертвых, но он казался извращенцем.
Заходить нельзя. Это незаконно.
Как они выглядят?
Такие висюльки с зелеными камнями.
Знаешь, где они могут быть?
В тумбочке?
Ладно, пойду гляну.
Ты тоже из Бруклина?
Родом не оттуда, но там встретила Уилла.
Как мило. Кто за кем приехал?
Что?
В Лос-Анджелес. Ты приехала за ним или он за тобой?
Мы уже не в паре,
и случайно здесь оказались.
Я ничего не нашла.
Блин.
Ладно. Я ему позвоню. Большое спасибо.
Да, не за что.
- Лав слушает. - Мисс Квинн.
- Алек Григорьян. - Спасибо, что перезвонили.
Я решила отменить расследование.
Пришлите счет за день.
Вы захотите увидеть, что я накопал.
Можем встретиться?
Ты отозвала собак,
и я могу вернуться к решению проблемы с Кэндис.
- Привет, Казанова. - Я пройду мимо, Элли.
Я под впечатлением.
Наш Уилл поймал на свою удочку богачку Лав Куинн,
и украдкой встречается со своей тайной бывшей.
Не думала, что ты такой проказник.
Бывшей?
Я рада, что ты не дискриминируешь рыжих.
Рыжих? Ты о чем вообще?
Пришла искать серьги. Перестань.
- Это, должно быть, кодовое слово... - Кэндис здесь.
Слушай. Эта женщина...
Что?
- Что? - Она никто.
- Ты такой врунишка. - Иди домой.
Просто потому, что ты обхаживаешь кучу девок не значит, что ты крут.
Козел.
Кэндис перешла все границы. Мне нужен новый план.
Если подумать, она уже живет в рассрочку.
Воскресла как какой-то рыжий вампир,
чтобы высосать мою жизнь.
Порешить с ней – значит восстановить баланс во вселенной.
Это небезопасно, она там где-то бродит.
Она опасна не только для меня. Но для твоего брата и тебя.
УИЛЛ: ЭМИ С ТОБОЙ?
ФОРТИ: ОНА У СЕБЯ ДОМА. ИМП
У НЕЕ, НЕ У МЕНЯ
У себя дома. Это мне на руку.
Похоже, зайка дома.
«Связывание». «Крепкое связывание». «Крав-мага»?
Кэндис!
Развяжи меня, сучка!
Извини,
как ты меня назвал?
Не Кэндис. Что за черт?
Привет.
Я лишь...
Оставь ложь полиции.
- Нет, это не то, о чем ты подумала. - Правда?
Кэндис Стоун?
Ты не кинофинансистка. Ты официантка, едва ли.
Провела пару недель в психушке в прошлом году.
У тебя нет денег, семьи, и постоянного адреса.
Пыталась нас надуть.
- Не в первый раз. - Лав, прошу...
Не понимаю только, что тебе от Уилла нужно.
Его имя не Уилл.
- Господи боже, что... - А Джо Голдберг.
Он мой бывший.
Знаю, звучит безумно, но я говорю правду.
Он напал на меня и чуть не убил.
- Что? - Да. И он убил девушку после меня.
Это какая-то шутка?
Если бы.
Я приехала защитить тебя.
До поездки в Остин, где подцепила моего брата, или после?
Нет, чтобы защитить вас всех.
Но особенно тебя.
Если он тебя любит,
ты в опасности.
Глянь, что внутри.
Ну, тварь, как тебя зовут?
Уилл.
Зачем ты залез в мой дом?
Я не залез.
- Я просто... - Не лги мне.
Я владею крав-мага.
И не боюсь им пользоваться.
Я совершал ошибки, и это новый приз за первое место?
Дверь была открыта.
Открытая дверь равна приглашению войти?
Прости.
- Я задала тебе вопрос. - Пожалуйста.
Ну, Уилл. «Согласие для чайников».
Открытая дверь равна приглашению войти?
Нет. Нет, это не равна.
Кто умеет так связывать людей?
Эта женщина явно какая-то проститутка-извращенка.
Не то чтобы я осуждал.
- Думай. - Думай.
Кто такая Кэндис?
Эми... Адам. Поэтому я здесь.
Понятно.
И ты собирался...
Это не то, чем кажется.
Я хотел незаметно зайти и удивить ее.
В постели. Она хотела, чтобы я связал ее.
- Знаешь, это... - Ты хочешь сказать,
что вы обсуждали какой-то сценарий?
Признаю, мы оба очень скучные.
Но она всё просила, а я хотел быть более искусным.
Не впервые она забыла про меня.
Но избили и связали меня впервые.
Боже. Бедный, жалкий мальчик. Затарился в хозтоварах.
Можно дам тебе совет?
Может, сначала развяжешь?
Не старайся так. Ты не такой.
Ты не извращенец-насильник.
Нет. Ни капельки.
Ты себя унижаешь. Я расскажу тебе кое-что об Эми.
Она здесь почти не бывает.
- У меня руки затерпли. - Я знаю таких.
Едут в Лос-Анджелес зазвездившись,
но немногие обладают талантом.
Чпокаются со звездами.
Она встречается с каким-то чмом с дурацким именем.
Форбс? Фрэнсис?
Идиот.
В Лос-Анджелесе много мужиков нужно кастрировать.
Убитый неуравновешенной госпожой.
Помни меня, Лав.
Я собираюсь тебя развязать.
Сглупишь,
и я врежу тебе туфлей в горло, сечешь?
Да.
Да, секу.
Вызови себе такси, малыш, и проваливай отсюда.
Кэндис – два, я – ноль. Мать твою.
Пахнет потрясающе.
Новый рецепт.
Попробуешь?
На вкус...
Как дерьмо?
- Прости. Соленое. - Ага.
Я соль вместо сахара добавила.
Фигово, когда врут, да?
Что это?
Открой.
Момент истины.
Скажи, что это не ты.
Это я.
Ты Уилл Беттельгейм?
Я – Джо.
Джо Голдберг.
- А Эми... - Кэндис Стоун. Знаю, я...
Почему она сказала, что ты ее живьем закопал?
- Она так считает. - Да, она также считает...
...что ты убил женщину, и что ты, практически, Декстер.
Кэндис Стоун – чокнутая.
Это видно!
В этом есть и доля истины, ты сейчас очень бледный.
Расскажи мне.
Я могу узнать сама.
Что угодно. Так?
Безграничные ресурсы.
Ладно. Кэн...
Я из-за Кэндис уехал из Нью-Йорка.
Она одержима мной.
Она разрушила дружбу, отношения.
- Мне пришлось уйти с работы. - Ладно.
Скажем, ты прав. Она тютю.
А что с другой?
Гвиневра Бек. Сама «Темная сторона любви».
Это прискорбно.
Но мы ходили всего на одно свидание.
И что главное –
она выложила наше фото, чтобы насолить своему бывшему.
Я больше ее не видел,
пока не узнал, что она умерла.
Скажи мне, как Кэндис об этом знает?
Почему меня нет в соцсетях?
Почему я поменял имя?
Я хотел исчезнуть, она последовала за мной.
Я хотел быть свободным.
А потом встретил тебя.
Лав, прости, что солгал тебе.
Почему ты не сказал мне...
...когда она объявилась с Форти?
Я испугался.
Я ее отправила.
С угрозами и кучей денег.
Она исчезла навсегда.
Но, блин, Уилл.
Джо?
Я даже не знаю, как тебя звать.
Зови, как хочешь.
Зови меня Уилл. Или Джо.
Можешь звать меня лжецом.
Зови меня посреди ночи.
Зови меня счастливым, грустным, больным,
за помощью,
ради секса, смеха,
чтобы поплакать...
Только не переставай!
Я раньше никогда никого так не любил.
Я тоже.
Это и усложняет дело.
Всё кончено.
Давно ты...
Давно ты знаешь?
Восемь недель.
Ты скрывал это от меня восемь недель?
Ты солгал.
Я не был готов тебе сказать.
Почему?
Из-за того, как ты сейчас на меня смотришь.
Как я...?
Ты испугана. У меня сердце разрывается.
Я хотел, чтобы всё дольше оставалось нормальным...
...до того как...
...ничто уже не будет прежним.
Это невозможно.
Я не верю, что ты болен.
Но это так.
Было бы легко обвинить в этом Кэндис,
что я и делаю, но и себя я тоже виню.
Я нарушил свое правило.
Но что за жизнь без Лав?
Кажется, я это узнаю.
Никак это доктор Джекилл и мистер Подонок.
Я заскочил отдать значок и фартук.
Не нужно увольняться.
Нужно, Форти.
Вообще-то нет.
Лав мне всё рассказала.
Мы сошлись на том, что ты сказочный лгун,
а еще, что не стоит тебя наказывать дважды.
Так что, просто не приближайся к ней, ясно?
Значит, я должен остаться?
Пока что.
Я заступился за тебя.
Почему?
Здорово, что ты здесь.
Ты настоящий.
Ты лгал о том, кто ты,
но ты всё еще более настоящий,
чес половина моих знакомых дебилов.
Спасибо.
Если став сучкой Форти, я останусь на твоей орбите,
добавьте меня в список.
Как я уже говорил, он не плохой.
Ты же не еврей, занимающихся самобичеванием?
- Рано радовался. - Что?
Джо Голдберг.
Отличное имя для продюсера.
Уилл Беттельгейм...
...звучало, как нацист, так что...
Спасибо, что дал еще один шанс.
И поблагодари за меня Лав.
Веришь во второй шанс?
Может сработать.
А пока снова буду любить тебя на расстоянии.
Жизнь – божественная комедия. Сказка, рассказанная идиотом.
Идиотом садистом.
Кстати, о садистах,
я бы провел с Рейчел десять часов
ради пяти минут твоей милости.
Прошу, сделай что-нибудь.
Эй, Делайла.
Что?
Всё хуже, чем я думал.
Как дела?
Этот город поддерживает насильников.
Можно мне взглянуть?
Ого. Вот это досье.
Даже я в него попал.
Прошу, не трогай.
Я бы беспокоился, но там половина Голливуда,
включая Джонни Карсона,
который, я уверен, давно умер.
Здесь уйма народу.
Думаешь, я не знаю?
Я пытаюсь свергнуть патриархат
из своей двушки,
а это, во-первых, невозможно, и, во-вторых, безумно,
и я хочу, чтобы кому-то было больно...
...так же как мне.
Ты не против?
Посмотри на себя, просишь согласия, такой осознанный. Получай звезду.
Мне жаль, что он тебя обидел.
Пало санто и искусственный запах арбуза.
Необычная комбинация, но действенная. Такая же мудрая и дерзкая как она.
Уилл...
Она не в своем уме, но я тоже.
Это плохо.
Но почему же так хорошо?
Так, стой. Ты расстроена. Может, нам не стоит...
Хочу снова хорошо себя чувствовать.
Я тоже.
Ей нужен был кто-то.
Это меньшее, чем я мог помочь.
Всё, что ты делаешь...
...сложно.
Мне нужно сделать десять неприятных звонков, так что...
- Может, пойдешь уже. - Да...
У меня есть мысль.
Гонка за историей...
Ты уже знаешь историю. Это твоя история.
- К чему ты клонишь? - Ну...
Можешь целый город обвинить,
но, может, расскажешь свою историю? Подумай, как сильно это прозвучит.
Поможет другим сделать то же. И не придется копать на них.
Они последуют твоему примеру и ответят на призыв.
Ты только что дал непрошеный совет и поддержал меня в одном предложении?
Спасибо за член, Уилл. Пока.
Мне нужно уехать отсюда, Лав.
Ну надо же.
Семь тотемов.
Отыщешь их все – и ты официальный лосанджелесец.
...и не сможешь уехать.
Старлетки в одинаковых платьях. Собака в коляске.
Поддельный супергерой. Роллерша в шортах. Полицейский вертолет.
Стая койотов.
И горящая пальма.
Как сказал Раймонд Чандлер:
«Нет опаснее ловушек, чем те, которые себе мы ставим сами.»
Может, я задержусь ненадолго, попытаю удачу.
Точно одно,
пончиков вкуснее не будет.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария