1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,688
‎Cine de aici
‎îl cunoștea cu adevărat pe Henderson?

3
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
‎Vedetele sunt ale tuturor și ale nimănui.

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
‎Eu îl cunoșteam destul de bine.

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
‎Odată, înainte să intru pe scenă,

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,827
‎a venit un tip și a vărsat vin pe mine

7
00:00:35,910 --> 00:00:36,828
‎cu intenție.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
‎Ce-a făcut Hendy atunci?

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,002
‎Mai întâi l-a pocnit.

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
‎Apoi și-a dat jos cămașa

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,090
‎și mi-a dat-o mie.

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
‎Și apoi

13
00:00:51,634 --> 00:00:54,596
‎a scos un sutien curat din buzunar

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
‎și mi l-a dat și pe ăla.

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,810
‎Apropo, pe atunci făcea comedie.

16
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‎Cred.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
‎Nu contează de unde-l avea...

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,610
‎Cică l-au găsit
‎într-o temniță pornografică.

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
‎Haide, Gabe! Nu vorbi mortul de rău!

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
‎N-o fac, da?

21
00:01:12,447 --> 00:01:15,075
‎Dar l-am iubit. Știți de ce?

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
‎Era real. La naiba, Hendy!

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
‎O poveste zisă de un idiot...

24
00:01:19,996 --> 00:01:24,125
<i>‎E încă aici, ca o lipitoare.</i>

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
<i>‎Înconjurată de prietenele tale.</i>

26
00:01:25,919 --> 00:01:29,297
<i>‎Toți se bucură că acum</i>
<i>‎nu mai ai tu grijă de Forty,</i>

27
00:01:29,380 --> 00:01:33,009
<i>‎dar eu voi câștiga războiul cu ea.</i>

28
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
<i>‎O voi opri pe veci.</i>

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
<i>‎Nu ca pe Henderson, acolo am greșit.</i>

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
<i>‎Însă oricum, pe veci.</i>

31
00:01:44,979 --> 00:01:49,901
‎Jur că dacă-l vor găsi
‎pe rahatul ăla laș care-a făcut asta,

32
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
‎îi voi sparge capul nenorocitului.

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
‎- Forty.
‎- Știu că-i greu,

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,284
‎dar trebuie să fii optimist, iepuraș.

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
<i>‎Iepuraș. Ce poreclă urâtă.</i>

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>‎Mi se părea drăguță. Dar e ciudată.</i>

37
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
<i>‎Ea distruge iepurași.</i>

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
‎A fost ucis, iubire.

39
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
‎Când fostul meu m-a atacat,
‎a fost cea mai urâtă zi.

40
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
‎Dar nu am murit.

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
‎M-am ridicat mai puternică.

42
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
‎Așa-i cu tragediile.

43
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
‎Te fac să trăiești clipa.

44
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
<i>‎Da. Trăiești, în clipa asta.</i>

45
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
<i>‎Nu, mă pot descurca altfel.</i>

46
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
‎Mută-te cu mine, Ames!

47
00:02:31,067 --> 00:02:34,487
‎Uită de hotel
‎și fii <i>‎Hausfrau </i>‎la mine-n casă!

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
‎Forty...

49
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
‎nu lua decizii importante

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
‎când suferi, ce zici?

51
00:02:43,788 --> 00:02:46,833
‎Poți să mă lași în pace? Te rog!

52
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‎Adică...

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
‎Nu pot sta aici, da? Vreau niște <i>‎matcha.</i>

54
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
‎Forty.

55
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
‎Cred că Vampira e îngropată acolo.

56
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
‎Apropo, am văzut al treilea totem.

57
00:03:11,858 --> 00:03:12,942
‎- Ce?
‎- Ce?

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
‎- Unde?
‎- Ce e?

59
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
‎Pac-pac, fetelor.

60
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
‎Doamne! Ai dreptate.

61
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
‎Ambele poartă
‎aceeași rochie roz de dantelă.

62
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
‎Doamne! Ai găsit numărul trei!

63
00:03:23,494 --> 00:03:24,913
‎- Corect.
‎- Da!

64
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
‎Ce-i numărul trei?

65
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
‎Da. Ești nou aici. Deci...

66
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
‎Avem o teorie... de fapt e a lui Gabe,

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,630
‎cum că Los Angeles are șapte totemuri,

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
‎și când le găsești, devii „Angeleno”.

69
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
‎- Și nu mai pleci.
‎- Da.

70
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
‎Noi le-am găsit de mult,
‎dar Lucy nu găsea unul.

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
‎- Până azi.
‎- Da.

72
00:03:42,889 --> 00:03:45,058
‎- Se pune și la tine.
‎- Minunat.

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
<i>‎Să rămân în LA pe veci, se poate mai rău?</i>

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,020
‎Ești bine?

75
00:03:49,854 --> 00:03:51,898
‎- Pari...
<i>‎- Un tip la înmormântarea</i>

76
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
‎- celui pe care l-a ucis?
‎- ...gânditor.

77
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
<i>‎- Nu-ți pot zice tot.</i>
<i>‎- </i>‎E o înmormântare.

78
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
‎Desigur.

79
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
‎Deci, ce-s totemurile?

80
00:04:02,408 --> 00:04:06,329
‎Mă ocup eu. Mersi! Primul:

81
00:04:06,412 --> 00:04:08,456
‎cineva pe role
‎și-n pantaloni foarte scurți.

82
00:04:08,539 --> 00:04:11,376
‎Al doilea, o pasăre de ghetou.

83
00:04:12,669 --> 00:04:13,628
‎Elicopterul poliției.

84
00:04:13,711 --> 00:04:19,008
‎Al treilea, două vedete îmbrăcate la fel,
‎după cum ai văzut.

85
00:04:19,092 --> 00:04:22,011
‎- Patru, o haită de coioți.
‎- Da.

86
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
‎Nu? Cinci, un câine într-un cărucior.

87
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
‎Șase, un super-erou de mâna a doua.

88
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
‎Dar undeva aleatoriu,
‎nu în față la Grauman's, că-i prea ușor.

89
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
‎Desigur. Și șapte,

90
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
‎un palmier incendiat.

91
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
‎- Da.
‎- Așa e.

92
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
‎- Sună intens.
‎- Așa e.

93
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
<i>‎Desigur că Delilah</i>
<i>‎a venit cu sticla după ea.</i>

94
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
<i>‎Probabil îi e greu. E vina mea.</i>

95
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
<i>‎Dar i-am salvat sora de la mai rău. Sigur.</i>

96
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎Mai ales pe ploaie.

97
00:04:57,338 --> 00:05:01,050
‎Hei, mă duc la muncă. Pe mai târziu?

98
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
<i>‎O vedetă a murit în mod suspicios.</i>
<i>‎Vor încerca să afle tot.</i>

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
<i>‎Am făcut destule la fața locului?</i>

100
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
‎E vreo problemă, dle polițist?

101
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
‎Cam târziu să duci gunoiul.

102
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‎- E pentru Goodwill.
<i>‎- Hei!</i>

103
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
‎Da. OK. Scuze!

104
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
‎Te „lupesc”.

105
00:05:19,527 --> 00:05:20,903
‎Te „lupesc” mult.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
‎OK.

107
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
‎Pa!

108
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
‎- Pa, Lovey!
‎- Pa, iubire!

109
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
<i>‎Mulțumită lui Forty, am informații noi.</i>

110
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
<i>‎Candace stă la un Airbnb.</i>

111
00:05:34,292 --> 00:05:37,086
<i>‎Are nevoie de-un loc mai liniștit,</i>
<i>‎să fie ea însăși.</i>

112
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
<i>‎Îl voi găsi și atunci voi rezolva tot.</i>

113
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
‎Aniversare fericită, dle Kennedy!

114
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
‎Aniversare fericită, dnă Kennedy!

115
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
‎Dacă vrei să-ți schimbi numele.

116
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
‎În curând.

117
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
‎Știu. Nu e feminist.

118
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
‎Vreau numele tău.
‎Vreau să-l aibă și copiii.

119
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
‎O propunere?

120
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
‎Spune!

121
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
‎A trecut un an.

122
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
‎S-o facem, cât mai suntem tineri.

123
00:06:34,268 --> 00:06:37,480
‎Și apoi, la 40 de ani,
‎ne putem conduce dubița colorată,

124
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
‎ca familia Partridge.

125
00:06:41,692 --> 00:06:42,985
‎Ei bine? Ce zici?

126
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
‎Dacă știm ce vrem, de ce să așteptăm?

127
00:06:51,577 --> 00:06:54,956
‎Îmi place aventura. Riscul.

128
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
‎Le putem avea pe ambele.

129
00:06:58,126 --> 00:07:02,130
‎Am auzit că magazia nu e pregătită încă.

130
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
‎Se poate încuia?

131
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
‎Ar putea intra oricine.

132
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
‎Pare riscant.

133
00:07:52,221 --> 00:07:55,641
<i>‎Relația mea cu Candace nu era reală.</i>
<i>‎Știu asta acum.</i>

134
00:07:56,225 --> 00:08:00,146
<i>‎Felul în care minte. Fără efort. Natural.</i>

135
00:08:00,229 --> 00:08:02,940
<i>‎Îmi pare rău pentru Forty.</i>
<i>‎Nu-i poate rezista,</i>

136
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
<i>‎cum n-am putut nici eu.</i>

137
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
<i>‎Se culcă cu el?</i>

138
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
<i>‎Sau a mințit și ca să scape de asta?</i>

139
00:08:09,530 --> 00:08:13,117
<i>‎Poate a decis că merită,</i>
<i>‎pentru a-mi distruge viața.</i>

140
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
<i>‎Sau poate-s îndrăgostiți.</i>

141
00:08:16,245 --> 00:08:19,332
<i>‎Partea bună a faptului că Forty</i>
<i>‎scrie pe net tot timpul</i>

142
00:08:19,415 --> 00:08:23,878
<i>‎ca să fie apreciat, e că e ușor să știi</i>
<i>‎unde e întotdeauna.</i>

143
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
<i>‎Acum se duce să joace </i>‎Dungeons % Dragons

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,715
<i>‎la Joe Manganiello acasă.</i>

145
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
<i>‎Scrie despre asta de o săptămână.</i>

146
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
<i>‎Deci, cum facem, iepuraș?</i>

147
00:08:33,095 --> 00:08:34,972
<i>‎Dansăm aici sau... </i>

148
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
<i>‎În altă parte.</i>

149
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
<i>‎Aerul e încărcat. Briza din Santa Ana.</i>

150
00:08:46,400 --> 00:08:49,403
<i>‎Oricine gândește puțin</i>
<i>‎ar vrea să plece de aici</i>

151
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
<i>‎înainte să fie prea târziu.</i>

152
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
<i>‎Nu și noi.</i>
<i>‎Noi aveam întâlnire cu destinul.</i>

153
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
<i>‎Citesc prea mult Chandler.</i>

154
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
<i>‎Unde se grăbește?</i>

155
00:09:00,581 --> 00:09:01,916
<i>‎Se întâlnește cu cineva?</i>

156
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
<i>‎Ăla-i polițist.</i>

157
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
<i>‎Probabil n-are legătură, dar să am grijă.</i>

158
00:09:17,348 --> 00:09:21,936
<i>‎Rahat! Poate-s puțin speriat.</i>

159
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
<i>‎Rahat! Candace unu, eu zero.</i>

160
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
‎- Ce faci, Ellie?
‎- Hei!

161
00:09:38,327 --> 00:09:41,497
‎- Ce citești, Will?
‎- Chandler.

162
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
‎Interesant.

163
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
‎Ar trebui să vezi filmul.

164
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
‎De Robert Mitchum îmi place
‎aproape cel mai mult ca Philip Marlowe.

165
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
‎Și de cine cel mai mult?

166
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
‎Ca să știu la cine să mă gândesc
‎când mă uit la cuvinte.

167
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
‎Elliott Gould, desigur. E cel mai sexy.

168
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
‎Cred că încă le are.

169
00:10:00,641 --> 00:10:03,811
<i>‎Mă bucur că e mai bine</i>
<i>‎după ce-a fost cu Henderson.</i>

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
‎La naiba!

171
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
‎Ce s-a întâmplat?

172
00:10:13,237 --> 00:10:15,573
‎Am luat ondulatorul în loc de perie.

173
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
‎- Ești bine? Dă cu apă rece!
‎- Așa.

174
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
<i>‎Știu ceva. Când o femeie traumatizată</i>
<i>‎încearcă să pară OK,</i>

175
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
<i>‎deși nu e deloc, asta se întâmplă.</i>

176
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
‎E mai bine?

177
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
‎- Ellie, îmi aduci niște gheață?
‎- Da.

178
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
‎Te-am văzut la înmormântare.

179
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
‎Asta pare o capcană.

180
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
‎- Femeia cu care ies și frate-său...
‎- Love și Forty Quinn?

181
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
‎Da, îi știu.

182
00:10:47,897 --> 00:10:51,317
‎Forty stătea cu nasul în fundul lui Hendy

183
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
‎înainte să fie dat afară că era un drogat,

184
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
‎dar nu e treaba mea cu cine ieși.

185
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
‎- Eu plec.
‎- Poate, da. Du-te...

186
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
‎și uită de tot,

187
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
‎cum vor face toți,
‎după ce l-au sanctificat.

188
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
<i>‎Are dreptate. Poate că Henderson</i>
<i>‎a primit ce-a meritat,</i>

189
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
<i>‎dar publicul îl crede victimă,</i>
<i>‎ba chiar erou.</i>

190
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
<i>‎Asta doare.</i>

191
00:11:14,882 --> 00:11:15,800
‎Scuze, Will!

192
00:11:15,883 --> 00:11:18,427
‎Sora mea e supărată și e și cam rea.

193
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
‎Îi voi distruge pe toți.
‎Începând cu nemernicul de agent

194
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
‎și terminând cu cei care n-au zis nimic.

195
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
‎Toți sunt complici.

196
00:11:26,644 --> 00:11:30,022
<i>‎Dacă-i zic să meargă la doctor,</i>
<i>‎s-ar putea să mă lovească.</i>

197
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
‎OK, Jessica Jones,

198
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
‎patru Ibuprofen și un Xanax.

199
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
‎Calmează-te puțin, da?
‎Vezi un film!

200
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
<i>‎E nasol că trebuie</i>
<i>‎să aibă grijă de soră-sa.</i>

201
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
‎Will, te bagi?

202
00:11:43,536 --> 00:11:47,289
‎Azi vom urmări un clasic din 1992,

203
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
‎- <i>‎Joc de culise, </i>‎cu Tim Robbins...
‎- Avem treabă.

204
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
‎Ești o soră bună.

205
00:12:01,929 --> 00:12:05,599
‎Știu. Te bagi?

206
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
‎- Crimă, Hollywood?
‎- <i>‎Are nevoie de cineva,</i>

207
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
<i>‎indiferent cât de indiferentă pare.</i>

208
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
<i>‎- Candace poate aștepta.</i>
<i>‎- </i>‎Ai pop-corn?

209
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
‎Evident. Nu-s animal.

210
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
‎Prietene!

211
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
‎Iar e săptămâna bisexualilor pescetarieni?

212
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
‎- Timpul zboară.
‎- Ce-i D-FOL?

213
00:12:44,889 --> 00:12:47,641
<i>‎Latura-ntunecată a iubirii.</i>
‎„Δ-ul nu se aude.

214
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
‎Pregătim un studio de producție în spate.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,605
‎- Cine?
‎- Eu și Amy.

216
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
‎Și tu. Te fac producător, frățioare.

217
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
‎Forty, nu-s calificat.

218
00:12:58,778 --> 00:13:00,112
‎Ești amuzant.

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
‎Nu te plătesc, ai parte din profit

220
00:13:02,281 --> 00:13:05,493
‎și vezi și tu ce prinzi pe la festivaluri.

221
00:13:05,576 --> 00:13:07,077
<i>‎Știe că-s cu soră-sa, nu?</i>

222
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
‎Hopa! N-ai dormit bine aseară?

223
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
‎Am stat târziu.

224
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
‎Bun,

225
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
‎tot am nevoie să semnezi contractul.

226
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
‎OK. Cum adică să dai la schimb?

227
00:13:24,637 --> 00:13:28,307
‎Inventează ceva.
‎Gen Bettelheim Productions.

228
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
‎Bettelheim Films. Bettel...

229
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
‎Numele ăsta e agresiv.

230
00:13:32,812 --> 00:13:35,439
‎Nu ne ajută. Ne mai gândim.

231
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
‎Care-i adresa lui Amy? N-a completat-o.
‎O pot face eu.

232
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
‎Știu că-i în Echo Park.
‎Oare pe strada Loma Vista?

233
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
‎Nu știu numărul.

234
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
<i>‎E un început.</i>

235
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‎În regulă.

236
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
‎Prima ședință e la șapte seara..

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
‎Prezența obligatorie.

238
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
<i>‎Scuze, Forti-frate, am alte planuri.</i>

239
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
‎- Mergem într-o excursie?
‎- Unde?

240
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
‎În Glendora, e cam departe,
‎dar au o gogoșerie

241
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
‎care face niște gogoși cu căpșune crimă.

242
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
‎Interesant.

243
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
‎Mă iei la șase?

244
00:14:17,064 --> 00:14:19,984
<i>‎Bun. Două ore pentru a-mi crea un avantaj</i>

245
00:14:20,067 --> 00:14:22,236
<i>‎ca s-o opresc pe Candace. Merge.</i>

246
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
<i>‎Doar două spații pe Loma Vista Lane,</i>
<i>‎iar unul nu i se potrivește.</i>

247
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
<i>‎Ăsta i-ar plăcea lui Candace.</i>

248
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
<i>‎Casa visurilor unei Barbie gotică.</i>

249
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
<i>‎„Casă istorică victoriană</i>
<i>‎în Angelino Heights.”</i>

250
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
<i>‎Baie privată, balcon. Acces pe terasă.</i>

251
00:14:39,587 --> 00:14:42,131
<i>‎Rachel e o super-gazdă,</i>
<i>‎are recenzii de cinci stele</i>

252
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
<i>‎și s-a mutat recent în Berlin.”</i>

253
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
<i>‎Căutăm pe Google Maps</i>

254
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
<i>‎și bingo!</i>

255
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
<i>‎Candace m-a găsit, am găsit-o și eu.</i>

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
‎LOVE: EȘTI GATA SĂ FII UIMIT?

257
00:14:56,854 --> 00:15:02,401
‎WILL: DE GOGOȘI SAU ÎN GENERAL?

258
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
‎LOVE: AMBELE. NE VEDEM ÎN CURÂND

259
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
<i>‎Toyota Camry. Ca ieri.</i>

260
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
<i>‎Ar trebui să-mi ascult instinctele.</i>
<i>‎E de rău, Love.</i>

261
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
<i>‎Polițist în haine de civil?</i>

262
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
<i>‎Henderson? O fi vorbit Will?</i>

263
00:15:22,296 --> 00:15:26,216
<i>‎Asociații lui Jasperr</i>
<i>‎au dat de el în Manilla. Nu, nu se poate.</i>

264
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
<i>‎Doctorul Nicky a angajat un detectiv</i>
<i>‎din închisoare.</i>

265
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
<i>‎Ce știe despre mine? Nu!</i>

266
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
<i>‎Orașul ăsta e fără sfârșit.</i>

267
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
<i>‎Dacă nu pot dispărea acum...</i>

268
00:15:40,105 --> 00:15:42,066
<i>‎Nu, Love, nu pot să dispar.</i>

269
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
<i>‎Vreau să mănânc gogoși,</i>
<i>‎să-ți impresionez părinții.</i>

270
00:15:44,193 --> 00:15:47,112
<i>‎Să te aud rostind numele meu real.</i>

271
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
<i>‎Haită de... Nu, mersi!</i>

272
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
<i>‎Trafic de căcat. Am întârziat, Love.</i>

273
00:16:07,383 --> 00:16:08,842
<i>‎Aia-a Toyota?</i>

274
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
<i>‎Nu. O, Love!</i>

275
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
<i>‎Ai pus să mă urmărească.</i>

276
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
<i>‎Nu. Sigur e o explicație.</i>

277
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
‎Dacă întârzii o oră, sună.

278
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
<i>‎E furioasă</i>

279
00:16:29,530 --> 00:16:32,282
<i>‎sau pe uși va intra o armată de polițiști.</i>

280
00:16:32,366 --> 00:16:33,283
<i>‎E greu de zis.</i>

281
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
‎Îmi pare rău!

282
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
‎Lasă scuzele, Will!

283
00:16:41,083 --> 00:16:44,795
‎Ai întârziat,
‎o să-ți scuze la momentul potrivit.

284
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
‎Am înțeles.

285
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
<i>‎Deocamdată e ciudat.</i>

286
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
<i>‎Asta nu-i fața cuiva</i>

287
00:16:50,926 --> 00:16:52,970
<i>‎care a aflat ceva oribil</i>
<i>‎despre iubitul ei.</i>

288
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
<i>‎Poate c-ar trebui...</i>

289
00:16:55,139 --> 00:16:56,056
‎Love...

290
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
‎E totul bine?

291
00:17:01,520 --> 00:17:02,938
‎Nu știu. Zi-mi tu!

292
00:17:03,313 --> 00:17:07,443
‎Când am venit, un bărbat pleca de aici.

293
00:17:07,526 --> 00:17:10,988
‎Da, e Alec Grigoryan. E detectiv privat.

294
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
‎Familia mea-l folosește de mult.

295
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
‎Ce căuta aici?

296
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
‎O urmărește pe Amy.

297
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
<i>‎Ai încredere-n mine.</i>

298
00:17:21,290 --> 00:17:24,960
<i>‎În Candace n-ai încredere,</i>
<i>‎căci ești deșteaptă și cinstită.</i>

299
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
<i>‎- Dar...</i>
<i>‎- </i>‎De ce n-ai zis nimic?

300
00:17:27,212 --> 00:17:30,382
‎Dacă nu găsește ceva,
‎nu e mare lucru, nu?

301
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
‎Cred că e mare lucru
‎să angajezi un detectiv.

302
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
‎Nu dacă ești Quinn.

303
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
‎Nu-mi vine să cred ce relaxată ești.

304
00:17:41,435 --> 00:17:43,937
‎Nu știu de ce te deranjează. N-o placi.

305
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
‎Ai pune pe cineva să mă urmărească?

306
00:17:46,982 --> 00:17:48,942
‎Nu știu. E nevoie?

307
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
<i>‎Cine ești?</i>

308
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
‎Oamenii profită de cei cu bani.

309
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
‎Ăsta-i adevărul, da?

310
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
‎Nu-mi cer scuze că-mi apăr familia.

311
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
‎Niciodată.

312
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
<i>‎E clar că-i privilegiată.</i>

313
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
‎- Cred...
‎- Ce?

314
00:18:11,090 --> 00:18:13,258
‎...că abia ne permitem
‎să plătim facturile.

315
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
‎Ne permitem să facem un copil?

316
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
‎Părinții mei ne vor ajuta.

317
00:18:19,848 --> 00:18:20,849
‎Nu.

318
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
‎Le înapoiem banii...

319
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
‎Nu vreau

320
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
‎să le fim datori.

321
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
‎Ai promis că nu vom accepta

322
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
‎banii lor.

323
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
‎Așa ne-am înțeles.

324
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
‎Putem vorbi despre asta?

325
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
‎Nu mă simt bine, Love.

326
00:18:44,540 --> 00:18:45,874
‎Ești așa fiindcă-ți revii.

327
00:18:47,209 --> 00:18:49,837
‎Lasă-mă să-mi revin în pace!

328
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
<i>‎Cred...</i>

329
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
‎Că sunt o alintată bogată?

330
00:19:01,640 --> 00:19:04,601
‎Independentă, dar cu o plasă de siguranță
‎dacă-i nevoie?

331
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
<i>‎- Da.</i>
‎- Nu mă refeream la asta.

332
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
‎Ba da.

333
00:19:12,693 --> 00:19:15,612
‎Îl voi suna pe Alec mâine.

334
00:19:16,196 --> 00:19:17,739
‎Să n-o mai urmărească pe Amy.

335
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
‎Înțeleg că exagerez.

336
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
‎OK? Îmi pare rău!

337
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
<i>‎Îmi pare rău!</i>

338
00:19:26,999 --> 00:19:31,003
‎C-am ratat ieșirea la gogoși...

339
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
‎Ți-am zis,

340
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
‎nu-ți cere scuze!

341
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
‎Salmonela?

342
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
‎- Ești idiot.
‎- Da.

343
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
<i>‎Fără secrete, Love. Te rog!</i>

344
00:19:53,775 --> 00:19:56,153
<i>‎Nu-mi plac secretele.</i>

345
00:19:58,822 --> 00:20:03,785
‎Barry. OK, Barry, nu fi laș!

346
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
‎Dă cât Ray!

347
00:20:05,996 --> 00:20:08,582
‎Nu vrei să-ți apară numele
‎pe ceva important?

348
00:20:08,832 --> 00:20:11,627
‎Pe ceva ce conteaz... Exact!

349
00:20:14,421 --> 00:20:16,673
‎Da... Îi voi zice lui tata.

350
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
‎Mulțumesc, Barry!

351
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
‎Mulțumesc!

352
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
‎Barry se bagă. Ne dă 100 de mii.

353
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
‎Super. Am programare la păr.

354
00:20:29,394 --> 00:20:31,063
‎OK.

355
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
‎Pa! Te prețuiesc.

356
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
‎Al naibii Barry.

357
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
‎Te pot ajuta?

358
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
‎Îl caut pe Will.

359
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
‎Îmi pare rău! Nu-i acasă.

360
00:21:17,150 --> 00:21:19,194
‎Sunt Amy. Și tu...

361
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
‎Proprietara clădirii.

362
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
‎Super.

363
00:21:24,783 --> 00:21:27,828
‎Îmi plac decorurile astea vechi.

364
00:21:28,120 --> 00:21:32,249
‎Mă bucur că Will a ales asta
‎și nu un apartament fără gust.

365
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
‎- De unde-l știi pe Will?
‎- Suntem prieteni.

366
00:21:34,918 --> 00:21:37,170
‎Dar e complicat.

367
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
‎Ai fost la înmormântare ieri, nu?

368
00:21:41,091 --> 00:21:43,969
‎Da. De asta-i complicat.

369
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
‎Am fost împreună cu Will.

370
00:21:47,097 --> 00:21:50,642
‎Am niște cercei uitați la el.

371
00:21:50,726 --> 00:21:52,894
‎- Crezi...
‎- Îl știai pe Henderson?

372
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
‎Forty îl știa.

373
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
‎Nu-mi plăcea munca lui.

374
00:21:58,191 --> 00:22:02,904
‎Și nu vreau să vorbesc morții de râu,
‎dar părea cam pervers.

375
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
‎Nu poți intra. E ilegal.

376
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
‎Cum arată?

377
00:22:13,790 --> 00:22:15,917
‎Au niște pietre verzi.

378
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
‎Ai idee pe unde-s?

379
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
‎Pe noptieră?

380
00:22:21,506 --> 00:22:23,300
‎Mă duc să văd.

381
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
‎Și tu ești din Brooklyn?

382
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
‎Nu, dar acolo l-am întâlnit pe Will.

383
00:22:32,976 --> 00:22:36,063
‎Super. Cine-a venit după cine?

384
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
‎Poftim?

385
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
‎În LA. Tu ai venit după el?

386
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
‎Ne despărțisem deja

387
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
‎și am ajuns aici prin coincidență.

388
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
‎Nu am găsit niciun cercel.

389
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
‎La naiba!

390
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
‎OK. O să vorbesc eu cu el. Mersi!

391
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
‎Nicio problemă.

392
00:23:09,721 --> 00:23:11,181
<i>‎- Sunt Love.</i>
‎- Dra Quinn.

393
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
‎- Alec Grigoryan.
<i>‎- Mersi c-ai sunat.</i>

394
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
‎Vreau să opresc investigația.

395
00:23:16,603 --> 00:23:17,854
‎O să-ți plătesc ziua.

396
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
<i>‎Cred că ați vrea să vedeți ce-am găsit.</i>

397
00:23:20,732 --> 00:23:21,817
‎Ne putem vedea?

398
00:23:37,290 --> 00:23:39,000
<i>‎Acum c-ai oprit investigația,</i>

399
00:23:39,084 --> 00:23:41,628
<i>‎pot să încerc iar să scap de Candace.</i>

400
00:23:43,255 --> 00:23:45,590
‎- Hei, Casanova!
‎- Nu mă opresc, Ellie.

401
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
‎Sunt impresionată.

402
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
‎Micul nostru Will a atras-o pe Love Quinn

403
00:23:51,763 --> 00:23:54,182
‎și între timp iese cu o fostă.

404
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
‎Nu credeam că știi de astea.

405
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
‎Fostă?

406
00:23:58,103 --> 00:24:00,439
‎Îmi place că n-ai nimic cu roșcatele.

407
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
‎Roșcată? Despre ce vorbești?

408
00:24:03,733 --> 00:24:06,611
‎A venit să caute cerceii. Serios!

409
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
‎- Asta înseamnă...
<i>‎- Candace, aici.</i>

410
00:24:10,323 --> 00:24:13,535
‎Ascultă-mă! Femeia aia...

411
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
‎Ce-i cu ea?

412
00:24:15,996 --> 00:24:17,456
‎- Ce?
‎- E neimportantă.

413
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
‎- Mă minți.
‎- Fugi acasă!

414
00:24:21,710 --> 00:24:25,297
‎Dacă te îneci în păsărică
‎nu înseamnă că ești super șmecher.

415
00:24:26,381 --> 00:24:27,299
‎Nesimțitule!

416
00:24:31,219 --> 00:24:34,598
<i>‎Candace a întrecut limita venind aici.</i>

417
00:24:40,979 --> 00:24:43,565
<i>‎Practic ea deja și-a trăit viața.</i>

418
00:24:43,648 --> 00:24:46,526
<i>‎A înviat, ca un vampir roșcat,</i>

419
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
<i>‎ca să-mi sugă viața.</i>

420
00:24:48,445 --> 00:24:51,406
<i>‎Trebuie să echilibrez balanța</i>
<i>‎și să mă ocup de ea.</i>

421
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
<i>‎Nu-s în siguranță dacă liberă.</i>

422
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
<i>‎E periculoasă și pentru fratele tău,</i>
<i>‎și pentru tine.</i>

423
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
‎WILL: AMY E CU TINE?

424
00:25:08,548 --> 00:25:10,675
‎FORTY: E LIBERĂ. INFECȚIE URINARĂ

425
00:25:10,759 --> 00:25:11,676
‎NU-I CA MINE

426
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
<i>‎E liberă. Merge.</i>

427
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
<i>‎Se pare că iepurașul e acasă.</i>

428
00:26:05,021 --> 00:26:09,109
‎„Bondage <i>‎cu frânghii”. „Cum să legi bine”.</i>
<i>‎„Krav Maga”?</i>

429
00:26:17,200 --> 00:26:18,076
‎Candace!

430
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
‎Dezleagă-mă... nemernico!

431
00:26:22,998 --> 00:26:23,832
‎Îmi pare rău,

432
00:26:24,541 --> 00:26:26,334
‎cum mi-ai zis?

433
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
<i>‎Nu-i Candace. Ce?</i>

434
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
‎Bună!

435
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
‎Eu...

436
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
‎Păstrează-ți minciunile pentru poliție!

437
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
‎- Nu e ceea ce pare.
‎- Serios?

438
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
‎Candace Stone?

439
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
‎Nu te ocupi cu filme. Ești chelneriță.

440
00:26:58,575 --> 00:27:00,910
‎Ai stat câteva săptămâni
‎ într-un spital de nebuni.

441
00:27:01,411 --> 00:27:05,415
‎N-ai bani, familie sau adresă permanentă.

442
00:27:06,750 --> 00:27:08,084
‎Ai vrut să ne furi.

443
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
‎- N-ar fi prima oară.
‎- Love, te rog...

444
00:27:11,504 --> 00:27:14,215
‎Dar nu înțeleg ce vrei de la Will.

445
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
‎Nu se numește Will.

446
00:27:18,720 --> 00:27:21,556
‎- IIsuse, ce...

447
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
‎E fostul meu.

448
00:27:25,310 --> 00:27:28,688
‎Știu că pare o nebunie, dar nu mint.

449
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
‎M-a atacat și aproape m-a ucis.

450
00:27:32,067 --> 00:27:35,278
‎- Ce?
‎- Da. Și a ucis-o pe următoarea iubită.

451
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
‎Asta-i o glumă?

452
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
‎Aș vrea eu.

453
00:27:42,035 --> 00:27:43,912
‎Am venit aici ca să te apăr.

454
00:27:45,121 --> 00:27:47,874
‎Înainte să ieși cu fratele meu sau după?

455
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
‎Nu, vreau să vă apăr pe toți.

456
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
‎Dar mai ales pe tine.

457
00:27:54,464 --> 00:27:55,507
‎Dacă te iubește,

458
00:27:56,591 --> 00:27:59,636
‎atunci e cel mai periculos.

459
00:28:08,019 --> 00:28:09,229
‎Vezi ce-i aici!

460
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
‎Zi, nemernicule, cum te numești?

461
00:28:19,030 --> 00:28:19,906
‎Will

462
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
‎De ce-ai intrat prin efracție?

463
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
‎N-am făcut asta.

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
‎- Încercam...
‎- Nu mă minți!

465
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
‎Am învățat Krav Maga.

466
00:28:27,872 --> 00:28:30,667
‎Și pot s-o aplic.

467
00:28:31,084 --> 00:28:34,129
<i>‎Am mai greșit, dar oare așa grav vreodată?</i>

468
00:28:34,212 --> 00:28:35,296
‎Ușa era deschisă.

469
00:28:35,380 --> 00:28:38,216
‎Asta înseamnă că poți să intri?

470
00:28:39,217 --> 00:28:41,094
‎Îmi pare rău!

471
00:28:41,344 --> 00:28:43,805
‎- Te-am întrebat ceva!
‎- Te rog!

472
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
‎Haide, Will. Cum e cu permisiunea?

473
00:28:45,849 --> 00:28:49,436
‎Ușa deschisă înseamnă că poți să intri?

474
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
‎Nu. Deloc.

475
00:28:51,646 --> 00:28:53,940
<i>‎Cine știe să lege oamenii așa?</i>

476
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
<i>‎Femeia asta e clar</i>
<i>‎vreo prostituată perversă.</i>

477
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
<i>‎Nu c-o judec.</i>

478
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
<i>‎- Gândește!</i>
<i>‎- </i>‎Gândește!

479
00:29:00,864 --> 00:29:01,781
‎Cine-i Candace?

480
00:29:03,324 --> 00:29:06,995
‎Amy... Adam. De asta-s aici.

481
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
‎Înțeleg.

482
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
‎Și voiai...

483
00:29:11,958 --> 00:29:15,837
‎Nu e ceea ce pare.

484
00:29:16,171 --> 00:29:18,506
‎Trebuia să mă furișez și s-o surprind.

485
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
‎În pat. Voia s-o leg.

486
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
‎- Și... De asta...
‎- Vrei să zici

487
00:29:26,890 --> 00:29:29,017
‎că v-ați înțeles la asta?

488
00:29:29,100 --> 00:29:30,894
‎Ambii suntem plictisitori.

489
00:29:30,977 --> 00:29:33,938
‎Dar ea vrea mai multe
‎și eu vreau să-i fac pe plac.

490
00:29:34,022 --> 00:29:35,940
‎Nu e prima oară când m-a abandonat.

491
00:29:36,024 --> 00:29:40,987
‎Dar e prima oară
‎când am fost legat și bătut.

492
00:29:43,573 --> 00:29:46,409
‎Iisuse! Săracul de tine!
‎Te-ai dus la Home Depot.

493
00:29:46,826 --> 00:29:48,411
‎Poți să-ți dau un sfat?

494
00:29:49,329 --> 00:29:51,539
‎Mă dezlegi mai întâi?

495
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
‎Nu te forța! Tu nu ești așa.

496
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
‎Nu pari genul care să violeze.

497
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
‎Deloc. Absolut deloc.

498
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
‎Te înjosești, frate.
‎Să-ți zic ceva despre Amy.

499
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
‎A stat foarte puțin pe aici.

500
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
‎- Abia-mi simt mâinile.
‎- Cunosc genul.

501
00:30:06,679 --> 00:30:08,473
‎Vin în LA pline de speranță,

502
00:30:08,556 --> 00:30:10,892
‎dar foarte puține reușesc.

503
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
‎Așa că-și caută pe unul cu bani.

504
00:30:13,686 --> 00:30:18,191
‎Iese cu un tip idiot cu un nume idiot.

505
00:30:18,733 --> 00:30:20,777
‎Forbes? Francis?

506
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
‎Un idiot.

507
00:30:24,697 --> 00:30:28,660
‎Mulți bărbați din LA ar trebui eliminați.

508
00:30:28,743 --> 00:30:31,496
<i>‎Ucis de o dominatoare nebună.</i>

509
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
<i>‎Nu mă uita, Love!</i>

510
00:30:32,914 --> 00:30:34,707
‎Vreau să te dezleg.

511
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
‎Dacă încerci ceva,

512
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
‎o să te pocnesc în gât
‎cu pantoful meu Louboutin, clar?

513
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
‎Da.

514
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
‎Clar.

515
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
‎Cheamă-ți un Lyft și pleacă naibii!

516
00:30:57,564 --> 00:31:01,192
<i>‎Candace doi, eu zero. La naiba!</i>

517
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
‎Miroase fantastic.

518
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
‎E o rețetă nouă.

519
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
‎Vrei să guști?

520
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
‎Are gust...

521
00:31:51,826 --> 00:31:52,702
‎De rahat?

522
00:31:56,623 --> 00:31:58,583
‎- Îmi pare rău! E sărat.
‎- Da.

523
00:31:58,666 --> 00:32:00,543
‎Căci am folosit sare, nu zahăr.

524
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
‎Nasol să fii mințit, nu?

525
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
‎Ce-i ăsta?

526
00:32:11,304 --> 00:32:12,263
‎Deschide-l!

527
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
<i>‎Momentul adevărului.</i>

528
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
‎Spune-mi că nu ești tu!

529
00:32:25,944 --> 00:32:26,819
‎Eu sunt.

530
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
‎Te numești Will Bettelheim?

531
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
‎Mă numesc Joe.

532
00:32:36,245 --> 00:32:37,497
‎Joe Goldberg.

533
00:32:43,670 --> 00:32:46,589
‎- Și Amy...
‎- E Candace Stone. Știu...

534
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
‎De ce mi-a zis că ai îngropat-o de vie?

535
00:32:50,093 --> 00:32:53,012
‎- Asta crede ea.
‎- Ea crede și...

536
00:32:53,721 --> 00:32:57,225
‎c-ai ucis o altă femeie
‎și că ești ca Dexter.

537
00:32:57,308 --> 00:32:58,810
‎Candace Stone e nebună.

538
00:32:59,018 --> 00:32:59,978
‎Evident!

539
00:33:01,020 --> 00:33:04,273
‎Dar sigur e un grăunte de adevăr,
‎căci ești palid.

540
00:33:05,316 --> 00:33:06,275
‎Spune-mi!

541
00:33:07,402 --> 00:33:08,361
‎Pot afla.

542
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
‎Orice. Da?

543
00:33:15,201 --> 00:33:16,452
‎Resurse nelimitate.

544
00:33:20,206 --> 00:33:22,959
‎OK. Can...

545
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
‎Candace e motivul
‎pentru care am plecat din New York.

546
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
‎E obsedată de mine.

547
00:33:31,509 --> 00:33:34,554
‎A distrus prietenii, relații.

548
00:33:35,596 --> 00:33:37,932
‎- Mi-am dat demisia.
‎- OK.

549
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
‎Să zicem c-ai dreptate. E nebună.

550
00:33:42,145 --> 00:33:43,312
‎Și cealaltă fată?

551
00:33:44,147 --> 00:33:49,318
‎Guinevere Beck.
<i>‎Latura-ntunecată a iubirii, </i>‎clar.

552
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
‎A fost nașpa.

553
00:33:53,573 --> 00:33:55,783
‎Dar am ieșit o dată.

554
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
‎Știu doar

555
00:33:57,535 --> 00:34:01,748
‎că a pus o poză cu noi
‎ca să-l facă gelos pe iubitul ei.

556
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
‎N-am văzut-o niciodată,

557
00:34:04,375 --> 00:34:06,002
‎iar după câteva luni
‎am auzit c-a murit.

558
00:34:06,085 --> 00:34:09,297
‎Spune-mi de unde știe Candace asta.

559
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
‎De ce crezi că nu eram în on-line?

560
00:34:12,508 --> 00:34:13,885
‎Sau că mi-am schimbat numele?

561
00:34:13,968 --> 00:34:16,554
‎Voiam să dispar, ea m-a urmărit.

562
00:34:18,973 --> 00:34:20,308
‎Voiam să mă eliberez.

563
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
‎Apoi te-am întâlnit pe tine.

564
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
‎Love, îmi pare rău c-am mințit.

565
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
‎De ce nu mi-ai zis...

566
00:34:32,070 --> 00:34:34,322
‎când a apărut cu Forty?

567
00:34:38,493 --> 00:34:39,744
‎Eram îngrozit.

568
00:34:40,369 --> 00:34:41,537
‎Am trimis-o de aici.

569
00:34:42,121 --> 00:34:44,624
‎Cu câteva amenințări și mulți bani.

570
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
‎A dispărut pe bune.

571
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
‎Dar ce naiba, Will!

572
00:34:54,008 --> 00:34:54,967
‎Joe?

573
00:34:56,344 --> 00:34:58,971
‎Nici nu știu cum să-ți zic.

574
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
‎Zi-mi cum vrei!

575
00:35:01,724 --> 00:35:04,227
‎Zi-mi Will! Îmi poți zice Joe.

576
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
‎Îmi poți zice că-s mincinos.

577
00:35:06,771 --> 00:35:08,397
‎Cheamă-mă la orice oră din noapte.

578
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
‎Cheamă-mă când ești fericită,
‎tristă, bolnavă,

579
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
‎pentru favoruri,

580
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
‎pentru sex, ca să râzi,

581
00:35:19,242 --> 00:35:20,326
‎ca să plângi...

582
00:35:22,286 --> 00:35:25,540
‎Dar cheamă-mă!

583
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
‎Nu am mai iubit niciodată așa.

584
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
‎Nici eu.

585
00:35:46,727 --> 00:35:48,479
‎De asta e atât de greu.

586
00:35:59,490 --> 00:36:00,533
‎S-a terminat.

587
00:36:27,518 --> 00:36:28,561
‎De când...

588
00:36:30,771 --> 00:36:32,231
‎De când știi?

589
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
‎De opt săptămâni.

590
00:36:35,943 --> 00:36:39,447
‎Nu mi-ai zis opt săptămâni?

591
00:36:42,074 --> 00:36:43,326
‎Ai mințit.

592
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
‎Nu eram pregătit să-ți zic.

593
00:36:47,121 --> 00:36:47,997
‎De ce?

594
00:36:49,790 --> 00:36:52,752
‎Din cauza a cum mă privești acum.

595
00:36:53,336 --> 00:36:54,295
‎Cum...

596
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
‎Pari speriată și asta-mi sfâșie sufletul.

597
00:37:04,138 --> 00:37:06,682
‎Voiam ca lucrurile
‎să pare normale încă puțin...

598
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
‎înainte...

599
00:37:19,528 --> 00:37:22,949
‎să nu mai fie normale deloc.

600
00:37:34,543 --> 00:37:37,088
‎Nu poți.

601
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
‎Nu poți fi bolnav.

602
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
‎Dar sunt.

603
00:38:00,611 --> 00:38:03,072
<i>‎Ar fi ușor să dau vina pe Candace,</i>

604
00:38:03,155 --> 00:38:06,242
<i>‎dar e și vina mea.</i>

605
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
<i>‎Mi-am încălcat singura regulă.</i>

606
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
<i>‎Dar ce-i viața fără Love?</i>

607
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
<i>‎Cred că voi afla.</i>

608
00:38:16,335 --> 00:38:20,006
‎Uite, e doctorul Jekyll
‎și domnul Nesimțit.

609
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
‎Am venit să-mi las șorțul
‎și cardul de acces.

610
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
‎Nu trebuie să demisionezi.

611
00:38:29,682 --> 00:38:31,600
‎Ba da, Forty.

612
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
‎Ba nu.

613
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
‎Love mi-a zis tot

614
00:38:37,315 --> 00:38:41,235
‎și am căzut de acord
‎că ești un mincinos notoriu,

615
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
‎dar și

616
00:38:43,154 --> 00:38:45,740
‎că nu trebuie să fii pedepsit
‎de două ori.

617
00:38:45,823 --> 00:38:51,120
‎Așa că las-o în pace puțin! Da?

618
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
‎Îmi zici să rămân?

619
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
‎Deocamdată.

620
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
‎Te-am susținut.

621
00:39:01,172 --> 00:39:02,048
‎De ce?

622
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
‎Căci îmi place de tine.

623
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
‎Ești pe bune.

624
00:39:09,180 --> 00:39:11,724
‎Ai mințit despre cine ești,

625
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
‎dar tot ești mai real

626
00:39:15,061 --> 00:39:17,104
‎decât restul idioților pe care-i știu.

627
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
‎Mersi, omule!

628
00:39:19,690 --> 00:39:22,443
<i>‎Dacă trebuie să stau la cheremul lui Forty</i>
<i>‎ca să fiu pe lângă tine,</i>

629
00:39:22,526 --> 00:39:23,986
<i>‎sunt de acord.</i>

630
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
<i>‎Cum am zis, nu-i un tip rău.</i>

631
00:39:26,030 --> 00:39:29,116
‎Nu ești vreun evreu
‎ scârbit de el însuși, nu?

632
00:39:29,200 --> 00:39:30,701
<i>‎- Prea devreme.</i>
<i>‎- </i>‎Ce?

633
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
‎Joe Goldberg.

634
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
‎Numele perfect de producător.

635
00:39:34,163 --> 00:39:35,247
‎Will Bettelheim...

636
00:39:36,332 --> 00:39:38,876
‎parcă era nume de nazist, deci...

637
00:39:40,211 --> 00:39:42,171
‎Mersi că mi-ai mai dat o șansă!

638
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
‎Mulțumește-i și ei!

639
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
‎Există a doua șansă, nu?

640
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
<i>‎S-ar putea să meargă.</i>

641
00:39:52,890 --> 00:39:54,934
<i>‎Te voi iubi iar de la distanță.</i>

642
00:39:56,644 --> 00:40:00,773
<i>‎Iubirea e o comedie divină.</i>
<i>‎O poveste spusă de un idiot.</i>

643
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
<i>‎Un idiot sadic.</i>

644
00:40:04,026 --> 00:40:05,069
<i>‎Apropo de sadism,</i>

645
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
<i>‎aș îndura zece ore cu Rachel</i>

646
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
<i>‎pentru cinci minute</i>
<i>‎în care să nu mă urăști.</i>

647
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
‎Fă ceva, te rog!

648
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
‎Hei, Delilah!

649
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
‎Ce?

650
00:40:22,336 --> 00:40:23,754
<i>‎E mai rău decât credeam.</i>

651
00:40:27,550 --> 00:40:28,467
‎Cum merge?

652
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
‎Cum merge?

653
00:40:32,096 --> 00:40:34,849
‎Orașul ăsta-i plin de violatori.

654
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
‎Pot să arunc o privire?

655
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
‎Uau! Sunt ceva oameni cunoscuți.

656
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
‎Hei, sunt pe listă!

657
00:40:52,074 --> 00:40:53,993
‎Nu atinge, te rog!

658
00:40:54,076 --> 00:40:56,620
<i>‎M-aș îngrijora,</i>
<i>‎dar jumătate de Hollywood e aici,</i>

659
00:40:56,704 --> 00:40:57,955
<i>‎inclusiv Johny Carson,</i>

660
00:40:58,038 --> 00:40:59,832
<i>‎care a murit de mult.</i>

661
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
‎E ceva, Delilah.

662
00:41:05,504 --> 00:41:07,131
‎Crezi că nu știu?

663
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
‎Încerc să distrug patriarhatul

664
00:41:10,468 --> 00:41:11,802
‎din apartamentul meu

665
00:41:11,886 --> 00:41:15,639
‎și e, în primul rând, imposibil,
‎și-n al doilea, nebunesc,

666
00:41:15,723 --> 00:41:18,851
‎dar vreau ca cineva să sufere...

667
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
‎cum sufăr eu.

668
00:41:25,316 --> 00:41:26,400
‎E OK?

669
00:41:26,901 --> 00:41:31,906
‎Uite cum ceri permisiune!
‎Ce modern! Felicitări!

670
00:41:34,200 --> 00:41:35,826
‎Îmi pare rău că te-a rănit.

671
00:41:42,124 --> 00:41:45,002
‎Palo santo <i>‎și aromă de pepene.</i>

672
00:41:45,085 --> 00:41:49,340
<i>‎Ciudată combinație, dar merge.</i>
<i>‎Înțeleaptă și ireverențioasă, ca ea.</i>

673
00:41:51,884 --> 00:41:52,801
‎Will...

674
00:41:57,139 --> 00:41:59,517
<i>‎Nici unul nu gândim limpede.</i>

675
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
<i>‎E de rău.</i>

676
00:42:00,726 --> 00:42:02,186
<i>‎Dar de ce e așa de bine?</i>

677
00:42:02,269 --> 00:42:05,147
‎Stai! Ești supărată. Poate n-ar trebui...

678
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
‎Vreau să mă simt bine iar.

679
00:42:08,901 --> 00:42:10,110
<i>‎Și eu.</i>

680
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
<i>‎Avea nevoie de cineva.</i>

681
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
<i>‎Măcar atât puteam face.</i>

682
00:42:24,166 --> 00:42:27,253
‎Chestia asta pe care-o faci...

683
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
‎E ceva.

684
00:42:28,546 --> 00:42:33,092
‎Am de dat
‎ zece telefoane neplăcute, deci...

685
00:42:33,968 --> 00:42:35,803
‎- Ar trebui să pleci.
‎- OK...

686
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
‎M-am gândit la ceva.

687
00:42:40,516 --> 00:42:41,684
‎Povestea asta...

688
00:42:43,561 --> 00:42:46,564
‎O știi, e povestea ta.

689
00:42:48,566 --> 00:42:50,192
‎- Vrei să zici...
‎- Că...

690
00:42:50,693 --> 00:42:53,654
‎poți doborî întregul oraș dacă vrei,

691
00:42:54,697 --> 00:42:58,742
‎dar dacă ți-ai zice povestea?
‎Ar fi ceva important.

692
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
‎Poate altele vor face la fel.
‎N-ar trebui să te duci tu după ei.

693
00:43:04,290 --> 00:43:06,792
‎Ele ți-ar urma exemplul și ar vorbi.

694
00:43:08,919 --> 00:43:14,258
‎Mi-ai explicat ca la proști
‎și m-ai luat de sus în același timp?

695
00:43:15,050 --> 00:43:17,428
‎Mersi pentru sex, Will! Pa!

696
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
<i>‎Trebuie să plec de aici, Love.</i>

697
00:43:34,361 --> 00:43:35,696
‎Îți vine să crezi?

698
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
<i>‎Șapte totemuri.</i>

699
00:43:40,326 --> 00:43:43,078
‎Și când le găsești, devii „Angeleno”.

700
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
‎...și nu mai pleci.

701
00:43:46,540 --> 00:43:49,251
<i>‎Două vedete îmbrăcate la fel.</i>
<i>‎Un câine într-un cărucior.</i>

702
00:43:49,335 --> 00:43:52,463
<i>‎Un super-erou la mâna a doua. Pe role</i>
<i>‎în pantaloni scurți. Elicopterul poliției.</i>

703
00:43:52,546 --> 00:43:53,547
<i>‎O haită de coioți.</i>

704
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
<i>‎Și un palmier incendiat.</i>

705
00:43:58,510 --> 00:44:00,137
<i>‎Cum a zis Raymond Chandler,</i>

706
00:44:00,596 --> 00:44:04,183
<i>‎„Cea mai mare capcană ți-o pui singur.”</i>

707
00:44:05,309 --> 00:44:07,811
<i>‎Poate voi mai sta, să văd ce iese.</i>

708
00:44:08,646 --> 00:44:09,772
<i>‎Un lucru e sigur,</i>

709
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
<i>‎gogoșile-s criminale.</i>

710
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei