UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem é que conhecia verdadeiramente o Henderson?
Os famosos pertencem a todos e a ninguém.
Eu acho que o conhecia bastante bem.
Uma vez, antes de uma atuação,
um tipo qualquer apareceu e sujou-me toda com vinho de propósito.
O Hendy viu tudo e que fez ele?
Primeiro, deu-lhe um murro.
Segundo, tirou a camisa dele
e deu-ma.
E, terceiro,
tirou um sutiã limpo do bolso dele
e também mo deu.
Já agora, isso foi na altura em que usava adereços nas atuações dele.
Acho eu.
Não importa onde arranjou o sutiã.
Dizem que encontraram o corpo numa masmorra de sexo.
Vá lá, Gabe. Não fales mal dos mortos.
Não estou a falar mal.
Mas eu adorava-o, sabem porquê?
Ele era autêntico. Raios, Hendy.
Uma história contada por um idiota...
Ela ainda está aqui, tipo uma sanguessuga.
Acolhida pelos teus amigos.
Todos estão felizes por fazeres uma pausa como cuidadora do Forty,
mas eu vou sair vencedor desta guerra começada por ela.
Vou travá-la para sempre.
Não como com o Henderson, essa situação descontrolou-se.
Mas para sempre na mesma.
Juro por Deus que se encontrarem o merdas que fez isto,
vou dar cabo dele.
- Forty. - Eu sei que isto é difícil.
Mas tens de ver o lado positivo, amorzinho.
Amorzinho. Que alcunha ridícula.
Achava adorável, mas não é. É psicótica.
Ela come os amorzinhos vivos.
Ele foi assassinado, amor.
Quando o meu ex me atacou, foi o pior dia da minha vida.
Mas eu não me deixei morrer.
Tornei-me mais forte.
As tragédias têm esse efeito.
Fazem-nos viver para o presente.
Sim. Vive, por enquanto.
Não, eu consigo resolver isto.
Vem viver comigo, Ames.
Sai do alojamento e sê a minha hausfrau.
Forty...
... talvez não seja bom tomares decisões importantes
quando estás de luto.
Podes deixar-me fazer isto? Por favor.
Tipo...
Não consigo ficar aqui. Preciso de matcha.
Forty.
Acho que a Vampira está enterrada ali.
Por falar nisso, estou a ver o cobiçado terceiro símbolo.
- O quê? - O quê?
- Onde? - Que se passa?
Vejam bem, meninas.
Meu Deus, acho que tens razão.
Estão ambas a usar aquele vestido de renda cor-de-rosa.
Meu Deus! Encontraste o terceiro!
- Pois foi. - Boa!
O que é o terceiro?
Certo, tu és novo cá. Muito bem.
Temos uma teoria, na verdade, a teoria é do Gabe,
que diz que Los Angeles tem sete símbolos.
Quando os encontrares, és oficialmente de cá.
- E não te podes ir embora. - Sim.
Já encontrámos todos, mas a Lucy não encontrou o vestido.
- Até hoje. - Sim.
- Este também pode contar para ti. - Ótimo.
Preso em LA para sempre, que podia ser melhor?
Estás bem?
Pareces...
Alguém que está num funeral de um tipo que matou?
... pensativo.
Tenho de manter a calma por ti.
São os funerais.
Claro.
Que símbolos são esses?
Eu trato disto. Obrigado.
Primeiro, alguém a andar de patins de calções curtinhos.
Segundo, um pássaro do gueto.
Helicóptero da Polícia. Terceiro, duas estrelas a usar o mesmo vestido,
como vimos agora.
- Quarto, um grupo de coiotes. - Sim.
Certo? Quinto, um cão num carrinho.
Sexto, um super-herói desconhecido.
Mas não pode ser à frente do Grauman's, isso é demasiado fácil.
Claro.
Sétimo, uma palmeira em chamas.
- Sim. - Certo.
- Parece intenso. - E são mesmo.
Claro que a Delilah está cá com uma garrafa.
Deve ser difícil para ela. A culpa é minha.
Mas eu salvei a irmã dela de algo pior. Isso é certo.
Principalmente à chuva.
Tenho de passar pelo trabalho. Vemo-nos logo?
Uma celebridade morreu de forma suspeita. Vão esforçar-se por descobrir quem foi.
Fiz o suficiente no local do crime?
- Há algum problema? - É um pouco tarde para levar o lixo fora.
Coisas para a caridade.
Sim. Está bem. Desculpa. Claro.
Eu uivo-te.
Eu uivo-te tanto.
Pronto.
Adeus, pessoal.
- Adeus, Lovey. - Adeus, querida.
Graças ao Forty, sei uma coisa nova. A Candace tem um alojamento Airbnb.
Precisa de um local para tirar a máscara e ser ela própria.
Vou descobri-lo e, quando o fizer, final à Hollywood.
Feliz aniversário, Sr. Kennedy.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SRA. KENNEDY.
SE ALGUMA VEZ MUDARES O NOME LEGALMENTE.
Estou a tratar disso.
EU SEI, NÃO É FEMINISTA.
Eu quero mudar e que os nossos filhos tenham esse nome.
Proposta?
FORÇA.
Já passou um ano.
Vamos fazê-lo enquanto somos jovens.
Quando tivermos 40 anos,
podemos passear numa carrinha pintada como em The Partridge Family.
E então, que achas?
Se sabemos o que queremos, porquê esperar?
QUERO AVENTURAS. RISCOS.
Podemos ter ambas as coisas.
Por exemplo, a despensa nova ainda não está a funcionar.
TRANCA POR DENTRO?
Qualquer um pode entrar.
ISSO PARECE ARRISCADO.
Agora, tenho a certeza que o que tive com a Candace não foi real.
A forma como ela mente facilmente, como respirar.
Tenho pena do Forty.
Não consegue resistir ao número da Lolita, tal como eu.
Ela anda a dormir com ele?
Ou também arranjou uma mentira para escapar a isso?
Talvez tenha decidido que é aceitável para arruinar a minha vida.
Ou talvez estejam apaixonados.
Uma vantagem dos apelos constantes por validação online do Forty,
é o facto de ser fácil descobrir onde ele estará, seja quando for.
Agora, vai jogar Dungeons & Dragons em casa do Joe Manganiello.
Há uma semana que fala sobre isso no Twitter.
Como vai ser, amorzinho?
Conversamos aqui ou...?
Será noutro sítio.
O ar está carregado. Ventos de Santa Ana.
Alguém com o mínimo de bom senso ia-se embora desta cidade
antes que seja demasiado tarde.
Mas nós não. Temos um encontro com o destino.
Ando a ler muitos livros do Chandler.
Aonde é que ela vai com tanta pressa?
Vai encontrar-se com alguém?
Aquele é polícia.
Provavelmente, não está relacionado, mas o cuidado nunca é demais.
Merda. Certo. É possível que esteja um pouco paranoico.
Merda. Candace, um. Eu, zero.
- Tudo bem, Ellie? - Olá.
- Que andas a ler, Will? - Chandler.
Este é bom.
Mas devias ver o filme. O Robert Mitchum é o meu segundo Philip Marlowe preferido.
Certo, quem é o primeiro?
Só para saber quem devo imaginar quando ler as palavras aborrecidas.
O Elliott Gould, sem dúvida. É mesmo atraente.
Ainda deve ter jeito.
Ainda bem que está melhor após o que aconteceu ao Henderson.
Foda-se!
Que se passou?
Peguei no ferro de frisar e pensei que era a escova.
- Estás bem? Passa em água fria. - Pronto.
Quando uma mulher traumatizada tenta manter a calma,
quando, na verdade, se está a ir abaixo, isto acontece.
Estás melhor?
- Podes ir buscar gelo, Ellie? - Sim.
Vi-te no funeral do Henderson.
Isto parece uma cilada.
- O irmão da minha namorada... - A Love e o Forty Quinn? Eu conheço-os.
O Forty costumava estar sempre colado ao Henderson
antes de ser afastado por ser um drogado idiota,
mas quem sou eu para questionar os teus amigos.
- Vou-me embora. - Talvez, sim.
Vai-te embora e esquece tudo,
tal como todos vão esquecer quando acabarem de o enaltecer.
Ela não está errada. O Henderson teve o que merecia,
mas, aos olhos das pessoas, é uma vítima, talvez até um herói.
Deve custar-lhe.
Desculpa, Will.
A minha irmã está chateada e, além disso, é uma cabra.
Vou expô-los a todos, a começar pelo agente súcubo dele
e todos os que fecharam os olhos.
São todos cúmplices.
Ela devia ir ao médico, mas se for eu a sugerir, pode magoar-me.
Muito bem, Jessica Jones.
Quatro ibuprofenos e um Xanax.
Acalma-te um pouco. Vamos ver um filme.
É uma treta ter de cuidar da irmã desta forma.
Will, queres juntar-te a nós?
Esta noite, vamos ver o clássico de 1992, O Jogador, com o Tim Robbins...
Temos de trabalhar.
És uma boa irmã.
Eu sei.
Então, alinhas?
Homicídio, Hollywood?
Ela precisa de alguém.
Por muito bem que pareça estar. A Candace pode esperar até amanhã.
Tens pipocas?
Claro que sim. Não sou um animal.
Campeão dos campeões.
Já estamos novamente na semana bissexual piscitariana?
- O tempo voa, meu. - O que é LODA?
Lado Obscuro do Amor. Não tem artigo.
Estamos a montar um gabinete de produção temporário.
- Tu e quem? - Eu e a Amy.
E tu. Vais fazer parte dos produtores, mano.
- Não tenho qualificações, Forty. - És hilariante.
Não vais receber nada, só lucros residuais,
e o máximo de miúdas que conseguires comer em festivais.
Ele sabe que namoro com a irmã?
Não dormiste bem?
Deitei-me tarde.
Certo.
Preciso que assines a folha de contactos da produção.
Está bem. O que é um loan-out?
Podes inventar qualquer coisa. Tipo, Produções Bettelheim.
Filmes Bettelheim...
O teu nome é muito agressivo.
Não vai ficar muito apelativo. Depois pensamos nisso.
Qual é a morada da Amy? Ela não preencheu isso, posso escrevê-la.
Sei que é em Echo Park. Talvez Loma Vista Lane?
Não sei qual é o número.
Já é alguma coisa.
Pronto.
A primeira reunião de produção é às 19h.
Mãos à obra.
Desculpa, mano Forty, mas tenho outros planos.
- Queres ir passear? - Aonde?
Glendora. Fica longe, mas as coisas que a loja de dónutes faz
com morangos frescos devia ser um crime sexual.
Isso é intrigante.
Vais buscar-me às 18h?
Certo. Tenho duas horas para ganhar vantagem e travar a Candace.
Eu consigo fazer isto.
ALOJAMENTO LOMA VISTA LANE
Só há dois locais em Loma Vista Lane, e um não faz o género dela.
Este é mais a cara da Candace.
A casa de sonho da Barbie gótica.
"Casa vitoriana histórica em Angelino Heights.
Casa de banho privada, varanda. Acesso à tenda.
A Rachel é uma Superhost de cinco estrelas que foi recolocada em Berlim."
Pesquisei no Google Maps
e encontrei.
A Candace encontrou-me e eu encontrei-a.
LOVE: PRONTO PARA SER SURPREENDIDO?
ESTAMOS A FALAR SOBRE DÓNUTES OU NO GERAL?
LOVE: AMBOS. ATÉ JÁ. BEIJINHOS.
Um Toyota Camry. O mesmo de ontem.
Devia seguir o meu instinto. Isto é mau, Love.
Um polícia à paisana?
O Henderson? Talvez o Will tenha falado?
Os colegas do Jasper apanharam-no em Manila. Não, isso é impossível.
O Dr. Nicky contratou um detetive privado da prisão.
Que tem ele contra mim? Não.
Esta cidade não tem fim.
Se não conseguir desaparecer...
Não, Love, eu não quero desaparecer.
Quero comer dónutes e impressionar os teus pais.
Ouvir o meu nome, o meu nome real, da tua boca.
Um grupo de...
Não, obrigado.
O trânsito de LA é uma merda. Estou muito atrasado, Love.
Aquele é o Toyota?
Não. Love.
Puseste alguém a seguir-me.
Não. Tem de haver uma explicação.
Se vais chegar uma hora atrasado devias ligar.
Ela está furiosa
ou as portas vão abrir-se para as autoridades entrarem.
É difícil prever.
Desculpa.
Eu não faço cenas de desculpa.
Deixaste-me pendurada, vais pedir-me desculpa quando eu quiser.
Entendido.
Até agora, muito estranho.
Não parece a expressão de uma mulher que soube algo terrível sobre o namorado.
Se calhar devia...
Love...
Está tudo bem?
Não sei. Diz-me tu.
Quando estava a chegar aqui, vi um homem a sair.
Sim, é o Alec Grigoryan. É um detetive privado.
A minha família usa-o há anos.
Porque estava aqui?
Contratei-o para investigar a Amy.
Tu confias em mim.
Não confias na Candace, porque és inteligente e autêntica, mas...
Porque não me disseste?
Não é nada de importante, a não ser que ele descubra algo, certo?
Acho que contratar um detetive privado é importante.
Para um Quinn não é.
Não acredito que estás tão tranquila.
Não sei porque estás assim, nem sequer gostas dela.
Contratarias alguém para me seguir?
Não sei. Porquê? Devia?
Quem és tu, neste momento?
As pessoas aproveitam-se das pessoas que têm dinheiro.
É um facto.
Não vou pedir desculpa por proteger a minha família.
Nunca!
Privilégio, confere.
- Só acho que... - O quê?
MAL CONSEGUIMOS PAGAR AS CONTAS.
COMO VAMOS SUSTENTAR UM BEBÉ?
Os meus pais ofereceram-se para ajudar.
NÃO!
Podemos devolver-lhes tudo.
A ÚLTIMA COISA QUE QUERO É DEVER DINHEIRO AOS TEUS PAIS.
PROMETESTE-ME QUE NÃO ÍAMOS ACEITAR O DINHEIRO DELES.
FOI ISSO QUE COMBINÁMOS.
Podemos falar sobre isto?
NÃO ME SINTO BEM, LOVE.
Estás em desintoxicação.
ENTÃO, DEIXA-ME FAZÊ-LO SOSSEGADO.
Só acho que...
Que sou uma miúda rica mimada?
Independente, mas os meus pais emprestam-me dinheiro, se precisar?
Bom, sim.
- Eu não disse isso. - Disseste.
Vou ligar ao Alec,
amanhã de manhã, e dizer-lhe para parar de seguir a Amy.
Eu entendo que é demasiado.
Desculpa.
Desculpa por perder o nosso passeio dos dónutes...
Já te disse.
Não me peças desculpa.
Salmonela?
- És um idiota. - Sim.
Sem segredos, Love. Por favor.
Não lido bem com segredos.
Barry. Certo. Barry, não sejas tão coninhas.
Iguala o Ray.
Não queres o teu nome em algo relevante?
Em algo importante, em algo que... Exatamente.
Sim. Claro que vou dizer ao meu pai.
Obrigado, Barry. Obrigado.
Obrigado.
O Barry alinha. Anota aí 100 mil dólares dele.
Ótimo. Tenho de ir ao cabeleireiro.
Está bem.
Adeus.
Adoro-te.
Barry do caralho.
Precisas de ajuda?
Estou à procura do Will.
Desculpa, mas ele não está em casa.
Eu sou a Amy. Tu és...
A gerente do edifício.
Fixe.
Adoro estes edifícios déco antigos.
Ainda bem que o Will optou por charme em vez de um condomínio sem alma.
- Como conheces o Will? - Somos amigos.
Mas é complicado.
Estavas no funeral, ontem, não estavas?
Sim. Tal como disse, é complicado.
Eu e o Will namorámos.
Ele tem um par de brincos que quero muito ter de volta.
- Achas que podias... - Conhecias o Henderson?
O Forty conhecia.
A comédia dele não fazia o meu estilo.
E não quero falar mal dos mortos, mas ele parecia ser um tarado.
Não podes entrar, é ilegal.
Como são os brincos?
Têm umas pedrinhas verdes.
Fazes ideia de onde possam estar?
Na mesa de cabeceira?
Está bem, vou procurar.
Então, também és de Brooklyn?
Não sou de lá, mas foi onde conheci o Will.
Que adorável. Quem foi atrás de quem?
Desculpa?
Para LA. Vieste atrás dele ou ele veio atrás de ti?
Já tínhamos acabado,
por isso, foi uma coincidência virmos os dois parar cá.
Bom, não encontrei os brincos.
Raios.
Pronto, eu ligo-lhe mais logo. Obrigada.
Ora essa.
Fala a Love.
Menina Quinn.
Alec Grigoryan.
Obrigada por devolveres a chamada.
Decidi terminar a investigação. Podes cobrar-me o dia todo.
Acho que vai querer ver o que descobri.
Podemos encontrar-nos?
Agora que cancelaste a investigação,
posso voltar ao trabalho de afastar a Candace de nós.
- Olá, Casanova. - Vou continuar a andar, Ellie.
Apenas estou impressionada.
O nosso Will conquistou a herdeira Love Quinn
e anda às escondidas com a ex-namorada secreta.
Nunca pensei que fosses tão sedutor.
Ex-namorada?
Gosto que não sejas racista em relação às ruivas.
Ruiva? De que estás a falar?
Passou cá à procura de brincos. Vá lá.
Isso só pode ser um código para...
A Candace veio cá.
Escuta. Essa mulher é...
O quê?
- O quê? - Não é ninguém.
- Estás a mentir-me na cara. - Vai para casa.
Lá porque tens várias mulheres, não quer dizer que és o máximo.
Parvalhão.
A Candace passou dos limites ao vir cá. Preciso de um plano novo.
Se pensarmos bem, ela já está a viver tempo extra.
Ela ressuscitou como uma espécie de vampira ruiva
para sugar a minha vida.
Lidar com ela é equilibrar as balanças cósmicas.
Não é seguro deixá-la andar livremente.
Ela é perigosa e não apenas para mim. Para o teu irmão, para ti.
A AMY ESTÁ CONTIGO?
FORTY: NÃO. INFEÇÃO URINÁRIA.
ELA, NÃO EU.
Não está com ele. Isso é bom.
O amorzinho está em casa.
"Bondage com Cordas. Amarrar. Krav Magá?"
Candace!
Solta-me sua...
... cabra!
Desculpa.
O que me chamaste?
Não é a Candace. O quê?
Olá.
- Eu... - Guarda as mentiras para a Polícia.
- Isto não é o que parece. - A sério?
Candace Stone?
Não investes em filmes. És empregada mesa.
Com dificuldade.
No ano passado, passaste algumas semanas num hospício.
Não tens dinheiro, não tens família nem uma morada fixa.
Por isso, tentaste enganar-nos.
- Não seria a primeira vez. - Love, por favor...
Apenas ainda não percebi o que queres do Will.
Ele não se chama Will.
- Meu Deus, o que... - Ele chama-se Joe Goldberg.
É o meu ex-namorado.
Sei que isto parece de loucos, mas estou a dizer a verdade.
Ele atacou-me e quase me matou.
- O quê? - Sim. E matou a namorada a seguir a mim.
Isto é alguma piada?
Quem me dera que fosse.
Apenas vim aqui para te proteger.
Antes de ires a Austin para andares com o meu irmão ou depois?
Vim para vos proteger a todos.
Mas, principalmente, a ti.
Se ele te amar...
... isso é o mais perigoso de tudo.
Vê o que está aí.
Como te chamas, cabrão?
Will.
- Porque invadiste a minha casa? - Não invadi.
- Eu... - Não me mintas.
Eu aprendi Krav Magá.
E não tenho medo de usar o que sei.
Já cometi muitos erros, mas este foi o pior de todos.
A porta estava aberta.
Uma porta aberta é igual a um convite para entrar?
Desculpa.
- Fiz-te uma pergunta. - Por favor.
Vá lá, Will. Trata-se de consentimento.
Uma porta aberta é igual a um convite para entrar?
Não, não é.
Quem sabe prender pessoas assim?
É evidente que esta mulher é uma prostituta tarada.
Não a estou a julgar.
Pensa.
Pensa. Quem é a Candace?
Amy Adam, vim por causa dela.
Estou a ver.
E ias...
Isso...
Isso não é o que parece.
Era suposto entrar às escondidas e surpreendê-la.
Na cama. Ela queria que a prendesse.
- Tu sabes, é tipo... - Estás a dizer que combinaram isto?
Somos ambos muito convencionais.
Mas ela está sempre a pedir e eu quero ser melhor na cama.
Não é a primeira vez que me deixa pendurado.
Mas é a primeira vez que sou espancado e atado com uma corda por causa disso.
Céus, seu desgraçado patético. Foste à Home Depot.
Posso dar-te um conselho?
Será que me podes soltar primeiro?
Não te esforces tanto, não é a tua cena.
Não és do tipo de fantasiar com violação.
Pois não, nem um pouco.
Estás a rebaixar-te, meu. Vou dizer-te algo sobre ela.
Mal esteve cá desde que alugou o quarto.
- Quase não sinto as mãos. - Conheço o tipo de miúda que é.
Vêm para LA à procura de sucesso, mas poucas têm talento para o conseguir.
Então, dormem com famosos.
Ela anda com um imbecil com um nome ridículo.
Forbes? Francis?
Idiota.
Muitos homens em LA não deviam espalhar os genes.
Assassinado por uma dominatrix desequilibrada.
Lembra-te de mim, Love.
Estou inclinada a soltar-te.
Mas se tentares algo estúpido,
enfio-te o meu Louboutin na garganta, entendido?
Sim.
Sim, eu entendi.
Chama um Lyft, querido, e baza da minha casa.
Candace, dois. Eu, zero. Raios.
Cheira lindamente.
É uma receita nova.
Queres provar?
Isto sabe...
A merda?
- Desculpa, está salgado. - Pois está.
Eu usei sal em vez de açúcar.
É uma treta quando nos mentem.
O que é isto?
Abre.
Hora da verdade.
Diz-me que não és tu.
Sou eu.
Chamas-te Will Bettelheim?
O meu nome é Joe.
Joe Goldberg.
- E a Amy... - É a Candace Stone, eu sei.
Porque é que ela me disse que a enterraste viva?
- Porque acha que é verdade. - Ela também acha que é verdade
que mataste uma mulher e que, basicamente, és o Dexter.
A Candace Stone é louca.
É óbvio!
Mas deve haver algum fundo de verdade, porque estás muito pálido.
Conta-me.
Consigo descobrir.
Seja o que for. Certo?
Recursos ilimitados.
Pronto.
Foi por...
Foi por causa da Candace que saí de Nova Iorque.
Ela está obcecada por mim.
Ela arruinou amizades e relações.
- Tive de me despedir. - Certo.
Digamos que tens razão, ela é louca.
E a outra rapariga?
Guinevere Beck. Ela própria era o Lado do Obscuro do Amor.
Sim.
Foi uma tragédia.
Mas nós só tivemos um encontro.
Eu acho
que ela publicou uma foto nossa para fazer ciúmes ao namorado dela.
Nunca mais a vi. E, meses depois, soube que tinha morrido.
Diz-me como é que a Candace sabe disto.
Porque achas que não tinha redes sociais?
Porque achas que mudei de nome?
Eu queria desaparecer e ela seguiu-me.
Só queria ser livre.
E, depois, conheci-te.
Love, lamento por ter mentido.
Porque não me contaste...
... quando ela apareceu com o Forty?
Estava aterrorizado.
Bom, eu mandei-a embora.
Com algumas ameaças e muito dinheiro.
Por isso, ela foi-se embora de vez.
Mas foda-se, Will!
Joe?
Nem sequer sei o que te devo chamar agora.
Chama-me o que quiseres.
Chama-me Will. Podes chamar-me Joe.
Podes chamar-me "mentiroso de merda". Chama-me a meio da noite.
Chama-me, estejas feliz, triste ou doente,
para te fazer favores,
para fazer sexo, para rir...
... para chorar.
Mas nunca pares de me chamar.
Nunca amei ninguém assim.
Nem eu.
É por isso que isto é tão difícil.
Acabou.
Há quanto tempo...
Há quanto tempo sabes?
OITO SEMANAS.
Escondeste isto de mim durante dois meses?
Mentiste-me.
NÃO ESTAVA PREPARADO PARA TE CONTAR.
Porquê?
POR CAUSA DA FORMA COMO ESTÁS A OLHAR PARA MIM AGORA.
Como é que...
ESTÁS ASSUSTADA E ISSO DEIXA-ME DESTROÇADO.
SÓ QUERO QUE AS COISAS CONTINUEM NORMAIS MAIS UM POUCO.
ANTES DE...
ANTES DE MUDAREM PARA SEMPRE.
Não podes.
Não podes estar doente.
MAS ESTOU.
Seria fácil culpar a Candace por isto,
e culpo-a, mas também me culpo.
Quebrei a minha própria regra.
Mas o que é a vida sem a Love?
Suponho que vou descobrir.
Ora, é o Dr. Jeyll e o Sr. Idiota.
Vim deixar a minha identificação e avental.
Não tens de te despedir.
Tenho, sim, Forty.
Na verdade, não tens.
Escuta, a Love contou-me tudo.
E apesar de concordarmos que és um mentiroso,
também concordamos
que, provavelmente, não mereces ser castigado duas vezes.
Por isso, dá-lhe espaço durante algum tempo, está bem?
Estás a dizer-me para ficar?
Por enquanto.
Eu defendi-te.
Porquê?
Porque é bom ter-te cá.
És autêntico.
Mentiste sobre a tua identidade,
mas continuas a ser mais autêntico do que metade dos cabrões que conheço.
Obrigado, meu.
Se ser amigo do Forty significa que posso ficar perto de ti,
contem comigo.
Tal como disse, ele não é mau rapaz.
Não és um daqueles judeus que se desprezam, pois não?
Falei cedo demais.
- O quê? - Joe Goldberg.
É um excelente nome para um produtor.
Will Bettelheim...
... fazia-te parecer um nazi, portanto...
Obrigado por me dares outra oportunidade.
E agradece à Love por mim.
Terra das segundas oportunidades.
Isto pode resultar.
Vou voltar a amar-te à distância.
A vida é uma comédia divina. Uma história contada por um idiota.
Um idiota sádico.
Por falar em sádicos, aguentava dez horas com a Rachel
por apenas mais cinco minutos sem me odiares.
Faz alguma coisa, por favor.
Delilah?
O que foi?
É pior do que pensei.
Está tudo bem?
Se está tudo bem?
Esta cidade permite violadores.
Posso ver isso?
Tantas pessoas famosas.
Também estou aqui.
Não toques, por favor.
Eu ficaria preocupado, mas metade de Hollywood está aqui,
incluindo o Johnny Carson, que morreu há anos de certeza.
Isto é muito, Delilah.
Achas que não sei disso?
Estou a tentar derrubar o patriarcalismo do meu apartamento de dois quartos.
Primeiro, é impossível. Segundo, é uma loucura.
Só quero que alguém sofra
como eu estou a sofrer.
Posso?
Olha só para ti, a pedir consentimento. Muito consciente.
Estrela dourada.
Lamento que ele te tenha magoado.
Palo Santo e melancia sintética.
É uma combinação invulgar, mas funciona. Perspicaz e irreverente como ela.
Will...
Ela não está bem e eu também não.
Isto é mau.
Porque é que não parece errado?
Espera. Estás transtornada. Se calhar não devíamos...
Só me quero sentir bem outra vez.
Eu também.
Ela precisava de alguém.
Era o mínimo que podia fazer.
Isto tudo que estás a fazer...
É muito.
E eu tenho dez chamadas desagradáveis para fazer, por isso...
- Devias ir-te embora. - Certo.
Tenho uma ideia.
Investigar esta história...
Tu já sabes a história, é a tua história.
- Estás a dizer... - Estou a dizer
que podes ir atrás da cidade inteira, se quiseres,
mas e se contasses a tua história?
Pensa no impacto que teria.
Talvez encorajasse outras a fazer o mesmo, não terias de andar atrás delas.
Elas seguiriam o teu exemplo e contavam a história delas.
Acabaste de me rebaixar e ser condescendente na mesma frase?
Obrigada pela pila, Will. Adeus.
Tenho de sair desta cidade, Love.
Acreditas nisto?
Sete símbolos.
Quando os encontrares, és oficialmente de cá
E não me posso ir embora.
Estrelas a usar o mesmo vestido. Cão num carrinho.
Super-herói desconhecido. Alguém a andar de patins. Helicóptero.
Grupo de coiotes.
E a palmeira em chamas.
Tal como Raymond Chandler disse:
"Não há armadilha mais perigosa do que a colocamos para nós próprios."
Talvez fique mais algum tempo, vou testar a minha sorte.
Uma coisa é certa.
Não há dónutes melhores.
Legendas: Ruben Oliveira