1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,688
‎ヘンダーソンを
‎知っていた人は？

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,651
‎有名人はみんなのもの
‎でも実は誰のでもない

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
‎私はよく知ってた

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
‎ある時 舞台に上がる直前

6
00:00:31,990 --> 00:00:36,870
‎男が近づいて わざと
‎私にワインをかけたの

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
‎ヘンディの行動は？

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,002
‎１ 男の顔を殴る

9
00:00:44,919 --> 00:00:49,090
‎２ 自分のシャツを脱いで
‎私に渡した

10
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
‎そして ３

11
00:00:51,634 --> 00:00:54,596
‎ポケットからブラを取り出し

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
‎私に渡した

13
00:00:57,557 --> 00:01:00,810
‎当時 小道具を扱っていた…

14
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‎と思う

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
‎入手先はとにかく…

16
00:01:06,274 --> 00:01:08,610
‎性の地下牢で見つかった

17
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
‎故人に対して失礼よ

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
‎そんな…

19
00:01:12,447 --> 00:01:15,075
‎でも彼が大好きだった

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
‎彼は本物だったから

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
‎愚か者の話は…

22
00:01:19,996 --> 00:01:24,125
‎彼女はコバンザメのように
‎まだいる

23
00:01:24,209 --> 00:01:29,297
‎友人に見守られ
‎ヘンダーソンは眠りにつく

24
00:01:29,380 --> 00:01:33,009
‎でも僕は
‎この戦いに勝利して

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
‎彼女を止める

26
00:01:34,928 --> 00:01:39,432
‎ヘンダーソンとは別の方法で
‎永久追放だ

27
00:01:44,979 --> 00:01:49,901
‎神に誓って事件の犯人が
‎見つかったら

28
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
‎俺が頭をブチ割るぞ

29
00:01:53,988 --> 00:01:54,656
‎フォーティ

30
00:01:54,739 --> 00:01:58,284
‎つらいけど希望を探すの
‎バニー

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
‎バニー バカげた呼び名だ

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
‎前はかわいいと思ったが

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
‎バニー･ボイラー(イカれた女)‎だ

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
‎殺人だよ

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
‎元カレに攻撃されたけど

36
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
‎私は死ななかった

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
‎強く生き返ったの

38
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
‎悲劇は人を…

39
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
‎現実に直面させる

40
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
‎現実を生きよう

41
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
‎彼女は対処可能だ

42
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
‎一緒に暮らそう

43
00:02:31,067 --> 00:02:34,487
‎俺のハ‎ウスフラウに(奥さん)‎なって

44
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
‎フォーティ

45
00:02:38,700 --> 00:02:43,705
‎悲しみの最中に
‎大きな決断はやめるべきよ

46
00:02:43,788 --> 00:02:46,833
‎頼むから邪魔しないでくれ

47
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‎頼むよ

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
‎これ以上 無理だ

49
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
‎待って

50
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
‎ヴァンパイラ(メイラ･ヌルミ)‎の墓もあるよ

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
‎待ち望んだ第３のトーテムだ

52
00:03:11,858 --> 00:03:12,942
‎え？

53
00:03:13,151 --> 00:03:13,902
‎どこ？

54
00:03:13,985 --> 00:03:14,611
‎何？

55
00:03:14,694 --> 00:03:15,737
‎急いで

56
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
‎本当だわ　驚き

57
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
‎ピンク･レースのドレスだ

58
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
‎３も克服したね

59
00:03:23,494 --> 00:03:24,245
‎やった

60
00:03:24,329 --> 00:03:24,871
‎ああ

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
‎何が３番？

62
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
‎説明するね

63
00:03:28,875 --> 00:03:33,630
‎ゲイブの持論でＬＡには
‎７つのトーテムがあるの

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
‎全部見たら正式ＬＡ人ね

65
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
‎一生 ここに住む

66
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
‎ルーシーがひとつ見てなくて

67
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
‎今日までは

68
00:03:41,804 --> 00:03:42,597
‎そうね

69
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
‎あなたもよ

70
00:03:44,557 --> 00:03:45,058
‎へえ

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
‎一生 ＬＡに住む？

72
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
‎平気？

73
00:03:49,771 --> 00:03:50,563
‎少し…

74
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
‎追悼式の参列者か殺人犯？

75
00:03:53,066 --> 00:03:53,983
‎ぼんやり

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
‎君のためだ

77
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
‎追悼式だよ

78
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
‎そうね

79
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
‎トーテムは？

80
00:04:01,824 --> 00:04:04,452
‎僕から説明するよ

81
00:04:04,911 --> 00:04:08,456
‎１ 短パンで
‎ローラーブレードに乗る人

82
00:04:08,539 --> 00:04:11,376
‎２ ゲットー･バード

83
00:04:12,669 --> 00:04:13,628
‎警察ヘリ

84
00:04:13,711 --> 00:04:19,008
‎３ 同じドレスを着る２人の
‎若手女優 目撃済み

85
00:04:19,092 --> 00:04:21,678
‎４ コヨーテの群れ

86
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
‎５ ベビーカーに乗る犬

87
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
‎６ ノーブランドの
‎スーパーヒーロー

88
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
‎チャイニーズ･シアター前は
‎除外

89
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
‎そう　それで７つ目は…

90
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
‎燃えるヤシの木

91
00:04:37,402 --> 00:04:38,069
‎そう

92
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
‎以上だ

93
00:04:39,153 --> 00:04:40,154
‎タフだね

94
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
‎本当に

95
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
‎デライラも参列してる

96
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
‎彼女もつらいだろう
‎僕の責任だ

97
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
‎でも妹を救ったことは確かだ

98
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎特に雨の中よ

99
00:04:57,338 --> 00:05:01,050
‎職場に顔を出すから
‎あとで？

100
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
‎セレブの疑わしい死を
‎捜査中だ

101
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
‎証拠は隠滅した？

102
00:05:07,307 --> 00:05:08,641
‎何か？

103
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
‎ゴミの時間では…

104
00:05:10,435 --> 00:05:11,311
‎リサイクルに

105
00:05:11,394 --> 00:05:11,894
‎ねえ

106
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
‎平気だ　本当にごめん

107
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
‎オオカミする

108
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
‎すごくオオカミ

109
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
‎じゃあ

110
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
‎またね

111
00:05:27,535 --> 00:05:28,328
‎バイ

112
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
‎ベイブ

113
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
‎パソコンを駆使し

114
00:05:32,623 --> 00:05:37,128
‎キャンディスの
‎素になる瞬間をとらえる

115
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
‎ハッピー･エンディングだ

116
00:06:00,735 --> 00:06:03,237
結婚記念日おめでとう
ケネディー氏

117
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
（結婚記念日おめでとう
ケネディ夫人）

118
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
（法的に改名すればね）

119
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
‎検討してるわ

120
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
（男女同権(フェミニズム)に反する）

121
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
子供たちに残したいの

122
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
‎提案するわ

123
00:06:27,845 --> 00:06:28,846
（どうぞ）

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,847
１年よ

125
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
‎若いうちに子育てするの

126
00:06:34,268 --> 00:06:36,521
‎40代は大型のバンを

127
00:06:36,604 --> 00:06:38,731
‎大家族で乗り回す

128
00:06:41,692 --> 00:06:42,985
‎考えてみて

129
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
‎同じ気持ちなら
‎待たなくていい

130
00:06:51,577 --> 00:06:54,956
（冒険やリスクを
求めてる）

131
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
‎両立できるわ

132
00:06:58,126 --> 00:07:02,130
‎例えば新しい収納庫は
‎完成してないの

133
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
（鍵は？）

134
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
‎誰でも入れる

135
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
（危険だ）

136
00:07:52,221 --> 00:07:55,641
彼女と僕の関係は
本物ではなかった

137
00:07:56,225 --> 00:08:00,146
呼吸のように
自然なウソをつく

138
00:08:00,229 --> 00:08:04,275
フォーティは気の毒に
だまされている

139
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
もうヤッた？

140
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
またはウソで
逃れている？

141
00:08:09,530 --> 00:08:13,117
僕の人生を壊すためなら
構わないのか

142
00:08:13,201 --> 00:08:14,952
愛が芽生えた？

143
00:08:16,245 --> 00:08:19,332
彼は常にオンライン中で

144
00:08:19,415 --> 00:08:23,878
いつでも彼の居場所が
よく分かる

145
00:08:23,961 --> 00:08:27,715
マンガ二エロ宅で
今日はＤ＆Ｄ(ダンジョンズ＆ドラゴンズ)だ

146
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
１週間ツイートしてる

147
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
‎さあ バニー

148
00:08:33,095 --> 00:08:34,972
どこで対決だ？

149
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
店ではない

150
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
サンタアナの風で
空気が違う

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,403
普通の感覚を持つ人なら

152
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
ここに住まない

153
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
僕らには
運命のデートがある

154
00:08:55,368 --> 00:08:56,953
チャンドラーの影響だ

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
‎急いでどこへ？

156
00:09:00,581 --> 00:09:01,916
‎約束でも？

157
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
警察だ

158
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‎無関係かもしれないが
‎注意しよう

159
00:09:17,348 --> 00:09:21,936
‎クソッ 確かに少し
‎被害妄想気味だな

160
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
キャンディス１対僕ゼロ

161
00:09:35,741 --> 00:09:36,534
‎エリー

162
00:09:36,784 --> 00:09:37,326
‎ヘイ

163
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
‎何の本？

164
00:09:40,079 --> 00:09:41,831
‎チャンドラーだ

165
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
‎いいね

166
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
‎映画も見るべき

167
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
‎ミッチャムの
‎マーロウ役もいい

168
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
‎誰が一番？

169
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
‎読書中に想像力が膨らむよ

170
00:09:54,385 --> 00:09:57,763
‎エリオット･グールド
‎超セクシーよ

171
00:09:59,056 --> 00:10:00,558
‎手に入るよ

172
00:10:00,641 --> 00:10:03,811
‎ヘンダーソンの件は
‎平気そうだ

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
‎チクショウ

174
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
‎何？

175
00:10:13,237 --> 00:10:15,573
‎ヘアアイロンつかんだ

176
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
‎水で冷やして

177
00:10:17,783 --> 00:10:18,534
‎ほら

178
00:10:19,410 --> 00:10:24,415
‎心に傷を負った女性が
‎平静を保とうとすると

179
00:10:24,498 --> 00:10:25,625
‎こうなる

180
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
‎マシ？

181
00:10:32,673 --> 00:10:33,966
‎氷嚢(ひょうのう)‎を取って

182
00:10:34,050 --> 00:10:34,925
‎いいよ

183
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
‎追悼式で見たわ

184
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
‎ひっかけ？

185
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
‎彼女の弟が…

186
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
‎クイン姉弟ね

187
00:10:47,855 --> 00:10:51,317
‎フォーティはヘンディに
‎寄生してたけど

188
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
‎ジャンキーだから排除された

189
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
‎私には関係ないけどね

190
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
‎もう行く

191
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
‎そうね

192
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
‎皆と同じように

193
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
‎彼を偶像化して忘れるのよ

194
00:11:07,750 --> 00:11:10,461
‎ヘンダーソンは
‎報いを受けたが

195
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
‎彼を被害者で英雄と
‎考える人も多い

196
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
‎つらいな

197
00:11:14,882 --> 00:11:15,800
‎ごめんね

198
00:11:15,883 --> 00:11:18,427
‎姉が動揺したイヤな女で

199
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
‎悪魔のようなエージェントや
‎無関心な人を

200
00:11:22,890 --> 00:11:25,184
‎引きずり下ろしてやる

201
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
‎共犯者よ

202
00:11:26,644 --> 00:11:30,022
‎病院に行くべきだが
‎提案は危険だ

203
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
‎正義の味方に

204
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
‎鎮痛剤と抗不安薬

205
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
‎落ち着いて映画見よう

206
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
‎姉の面倒を見るのも大変だ

207
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
‎ウィルも参加する？

208
00:11:43,536 --> 00:11:48,582
‎今晩は1992年の
‎「ザ･プレイヤー」を見るよ

209
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
‎仕事する

210
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
‎いい妹だ

211
00:12:01,929 --> 00:12:05,599
‎知ってる　それでどうする？

212
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
‎いい映画よ

213
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
‎誰か一緒にいてあげるべきだ

214
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
‎キャンディスは延期

215
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
‎ポップコーンは？

216
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
‎人間だから当然よ

217
00:12:36,464 --> 00:12:40,885
‎また同性愛者の
‎魚菜食主義者週間？

218
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
‎時がたつのは早い

219
00:12:43,471 --> 00:12:44,305
‎それは？

220
00:12:44,889 --> 00:12:47,641
‎「愛の闇」だよ

221
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
‎俺たちで裏に事務所を作る

222
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
‎俺たち？

223
00:12:51,937 --> 00:12:53,105
‎俺とエイミー

224
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
‎あと君もプロデューサーだぞ

225
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
‎できないよ

226
00:12:58,778 --> 00:13:02,198
‎平気だよ
‎公開まで報酬はない

227
00:13:02,281 --> 00:13:05,493
‎映画祭ではヤりたい放題だ

228
00:13:05,576 --> 00:13:07,077
‎姉の彼氏だぞ？

229
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
‎昨夜は寝不足か？

230
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
‎そうだね

231
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
‎分かった

232
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
‎契約書に署名を

233
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
‎貸出？

234
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
‎名称は何でもいい

235
00:13:26,555 --> 00:13:30,059
‎ベッテルハイム･
‎プロダクション…

236
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
‎攻撃的な社名だ

237
00:13:32,812 --> 00:13:35,439
‎宣伝向きではないな

238
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
‎エイミーの住所は？
‎記入するよ

239
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
‎エコー･パークの…
‎ロマ･ビスタ通り？

240
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
‎番地は不明

241
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
‎糸口だ

242
00:13:49,787 --> 00:13:53,415
‎最初のミーティングは
‎19時から

243
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
‎全員集合だ

244
00:13:58,504 --> 00:14:01,382
‎フォーティ 予定ができた

245
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
‎ドライブ？

246
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
‎どこへ？

247
00:14:06,220 --> 00:14:07,471
‎グレンドラ

248
00:14:07,555 --> 00:14:12,351
‎ドーナツ店のイチゴは
‎性犯罪とみなされる

249
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
‎興味深い

250
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
‎６時ね

251
00:14:17,064 --> 00:14:21,277
‎２時間の間に先手を打ち
‎キャンディスを止める

252
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
‎２時間の間に先手を打ち
‎キャンディスを止める
〝民泊
ロマ･ビスタ通り〞

253
00:14:22,319 --> 00:14:24,029
〝民泊
ロマ･ビスタ通り〞

254
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
‎２軒のうち１軒は
‎趣味が合わない

255
00:14:29,076 --> 00:14:32,913
‎ゴシック調バービーハウス
‎これだ

256
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
‎“歴史のある
‎ビクトリア朝の家”

257
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
‎“専用浴室 小屋
‎バルコニーつき”

258
00:14:39,587 --> 00:14:43,883
‎“レイチェルは５つ星評価
‎ベルリン在住”

259
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
‎相互参照して…

260
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
‎当たり

261
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
‎僕も彼女を見つけたぞ

262
00:14:55,019 --> 00:14:57,813
‎“刺激的な体験の覚悟は？”

263
00:14:57,897 --> 00:15:02,401
‎“ドーナツか
‎それ以外のこと？”

264
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
‎“両方よ　またね”

265
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
‎昨日と同じ トヨタ･カムリ

266
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
‎直感に従うよ 悪い予感だ

267
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
‎私服警官？

268
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
‎ヘンダーソンの件？

269
00:15:22,296 --> 00:15:26,216
‎ジャスパーの仲間が
‎ウィルを捕らえた？

270
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
‎ニッキー医師の探偵？

271
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
‎まさか　考え過ぎだぞ

272
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
‎終わりがない都市だ

273
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
‎消えてしまいたい

274
00:15:40,105 --> 00:15:44,109
‎いや ドーナツを食べ
‎両親を感心させる

275
00:15:44,193 --> 00:15:47,112
‎本当の名前で呼んでほしい

276
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
‎コヨーテ？　断るよ

277
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
‎ＬＡの渋滞は最悪 大遅刻だ

278
00:16:07,383 --> 00:16:08,842
‎トヨタ男？

279
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
‎まさか ラブ

280
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
‎僕を尾行？

281
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
‎理由があるはずだ

282
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
‎遅れるなら電話して

283
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
‎激怒だ

284
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
‎ドアが突然 開き
‎軍が突入するぞ

285
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
‎ごめん

286
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
‎私に謝らないで

287
00:16:41,083 --> 00:16:44,795
‎無駄にした私の時間に謝って

288
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
‎了解

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
‎妙な感じだ

290
00:16:49,383 --> 00:16:54,638
‎彼氏の最悪な事実を
‎聞いたようには見えないぞ

291
00:16:55,139 --> 00:16:56,056
‎ラブ…

292
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
‎何か問題が？

293
00:17:01,520 --> 00:17:02,938
‎別に　なぜ？

294
00:17:03,313 --> 00:17:07,443
‎僕が着いた時
‎帰ろうとした男を見た

295
00:17:07,526 --> 00:17:13,198
‎アレック･グレゴリアン
‎我が家の私立探偵よ

296
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
‎目的は？

297
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
‎エイミーの監視よ

298
00:17:19,705 --> 00:17:25,169
‎君は賢くて正直だから
‎キャンディスを疑う

299
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
‎なぜ言わない？

300
00:17:27,212 --> 00:17:30,466
‎何もないから
‎大したことではないわ

301
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
‎私立探偵は大ごとだよ

302
00:17:35,304 --> 00:17:36,472
‎うちでは普通

303
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
‎そんなに平然として

304
00:17:41,435 --> 00:17:43,937
‎驚く理由が分からない

305
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
‎僕を調べた？

306
00:17:46,982 --> 00:17:48,942
‎調べるべき？

307
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
‎君は誰だ？

308
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
‎お金がある人は利用される

309
00:17:54,740 --> 00:17:58,494
‎事実よ
‎だから家族を守っても‎―

310
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
‎謝らない

311
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
‎特権を考える

312
00:18:05,125 --> 00:18:05,834
‎僕は…

313
00:18:05,918 --> 00:18:06,710
‎何よ？

314
00:18:11,090 --> 00:18:13,258
（日々の生活も厳しい）

315
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
（赤ん坊は無理だ）

316
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
‎両親が助けてくれる

317
00:18:19,848 --> 00:18:20,849
（断るよ）

318
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
‎返せばいい

319
00:18:24,812 --> 00:18:28,273
（君の両親に
借金したくない）

320
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
（援助は―）

321
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
（受けない約束だ）

322
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
（決定した）

323
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
‎話し合いたい

324
00:18:42,162 --> 00:18:43,914
（気分が悪い）

325
00:18:44,540 --> 00:18:45,874
‎毒を出してる

326
00:18:47,209 --> 00:18:49,837
（静かに話したい）

327
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
‎僕は…

328
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
‎私は甘やかされて

329
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
‎高額援助を受けられる身？

330
00:19:05,060 --> 00:19:06,145
‎そうだね

331
00:19:06,270 --> 00:19:07,020
‎違うよ

332
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
‎思ってる

333
00:19:12,693 --> 00:19:15,612
‎アレックに明朝 電話して

334
00:19:16,196 --> 00:19:17,739
‎調査をやめる

335
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
‎確かに やり過ぎね

336
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
‎ごめんなさい

337
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
‎ごめんね

338
00:19:26,999 --> 00:19:31,003
‎ドーナツを食べられなくて
‎本当に…

339
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
‎もういい

340
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
‎謝らないでと言ったはず

341
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
‎サルモネラ？

342
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
‎おバカさん

343
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
‎秘密はダメだよ

344
00:19:53,775 --> 00:19:56,153
‎秘密は苦手だ

345
00:19:58,822 --> 00:20:03,785
‎バリー
‎いつから弱気になったんだ？

346
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
‎父と戦え

347
00:20:05,996 --> 00:20:08,582
‎良作に関わりたいだろう？

348
00:20:08,832 --> 00:20:11,627
‎君の才能に見合う… そうだ

349
00:20:14,421 --> 00:20:16,673
‎父に必ず伝える

350
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
‎感謝するよ

351
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
‎本当に

352
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
‎バリーは乗った　10万ドルだ

353
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
‎すごい　美容院へ行く

354
00:20:29,394 --> 00:20:31,063
‎そうか

355
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
‎バイ 大切な人

356
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
‎バリーめ

357
00:20:39,446 --> 00:20:41,990
‎“マイヤレス大通り1830”

358
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
‎何か？

359
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
‎ウィルは？

360
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
‎彼は留守よ

361
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
‎エイミーよ　あなたは？

362
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
‎管理人よ

363
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
‎そうなの

364
00:21:24,574 --> 00:21:27,828
‎デコ調の家 大好き

365
00:21:28,120 --> 00:21:32,249
‎彼がステキな家を
‎選んでよかった

366
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
‎ウィルの…

367
00:21:34,084 --> 00:21:37,170
‎友達だけど複雑な関係なの

368
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
‎昨日 追悼式にいたわね？

369
00:21:41,091 --> 00:21:43,969
‎だから 複雑なの

370
00:21:45,178 --> 00:21:46,638
‎昔 つき合ってた

371
00:21:47,097 --> 00:21:51,268
‎私のイヤリングを
‎持っているから…

372
00:21:51,351 --> 00:21:52,894
‎故人と知り合い？

373
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
‎彼氏がね

374
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
‎芸風は好まないわ

375
00:21:58,191 --> 00:22:02,904
‎故人を悪く言いたくないけど
‎変質者っぽい

376
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
‎法に触れるから
‎立ち入らないで

377
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
‎見た目は？

378
00:22:13,790 --> 00:22:15,917
‎緑の石が下がってる

379
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
‎場所は想像つく？

380
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
‎ベッド脇？

381
00:22:21,506 --> 00:22:23,300
‎見てくるわ

382
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
‎ブルックリン？

383
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
‎ウィルと出会った場所よ

384
00:22:32,976 --> 00:22:36,063
‎どっちが ついてきたの？

385
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
‎え？

386
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
‎ＬＡに先に来た人は？

387
00:22:43,445 --> 00:22:47,282
‎別れたから
‎出会ったのは偶然よ

388
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
‎見つからなかったわ

389
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
‎残念

390
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
‎連絡してみる　ありがと

391
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
‎平気よ

392
00:23:09,721 --> 00:23:10,472
‎ラブ

393
00:23:10,555 --> 00:23:12,766
‎グレゴリアンです

394
00:23:12,849 --> 00:23:14,351
‎ありがとう

395
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
‎調査は打ち切るわ

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,854
‎請求して

397
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
‎結果をお知らせしたい

398
00:23:20,732 --> 00:23:21,817
‎お時間は？

399
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
‎調査は終了

400
00:23:39,042 --> 00:23:41,628
‎キャンディスを遠ざけるぞ

401
00:23:43,255 --> 00:23:44,631
‎ヘイ カサノバ

402
00:23:44,714 --> 00:23:45,590
‎やあ

403
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
‎感心したのよ

404
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
‎ウィルが
‎ラブ･クインだけでなく

405
00:23:51,763 --> 00:23:56,476
‎秘密の元カノと密会とは
‎なかなかやるね

406
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
‎元カノ？

407
00:23:58,103 --> 00:24:00,439
‎赤毛の人を差別しないのね

408
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
‎赤毛？　何のことだ

409
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
‎イヤリングを捜しにきたよ

410
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
‎まるで…

411
00:24:09,114 --> 00:24:10,240
‎家に来た

412
00:24:10,323 --> 00:24:13,535
‎彼女は… その

413
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
‎彼女は？

414
00:24:15,996 --> 00:24:16,496
‎何？

415
00:24:16,663 --> 00:24:17,789
‎誰でもない

416
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
‎ウソつき

417
00:24:19,624 --> 00:24:20,459
‎帰って

418
00:24:21,710 --> 00:24:25,297
‎大勢の人とヤッても
‎うぬぼれないで

419
00:24:26,381 --> 00:24:27,299
‎最低

420
00:24:31,219 --> 00:24:34,598
‎家に来るとはな
‎対策が必要だ

421
00:24:40,937 --> 00:24:43,565
‎彼女は一度 死んだのに

422
00:24:43,648 --> 00:24:47,986
‎バンパイヤのように
‎復活して僕を破壊する

423
00:24:48,445 --> 00:24:51,448
‎彼女の対処は難しくないが

424
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
‎自由に動かれては困る

425
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
‎僕や君の弟 君にも危険だ

426
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
‎“エイミーは一緒？”

427
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
‎“尿路感染症で休み”

428
00:25:10,759 --> 00:25:11,676
‎“彼女が”

429
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
‎今夜は休みか　いいぞ

430
00:25:19,351 --> 00:25:21,102
‎バニーは在宅か

431
00:26:05,021 --> 00:26:09,109
「縄のボンデージ」
「クラヴマガ」

432
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
‎キャンディス

433
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
‎縄をほどけ このクソ女！

434
00:26:22,998 --> 00:26:23,832
‎まあ

435
00:26:24,541 --> 00:26:26,334
‎私のことかしら

436
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
‎これは誰だ？

437
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
‎ハイ

438
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
‎私は…

439
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
‎ウソは警察に

440
00:26:44,769 --> 00:26:47,606
‎勘違いしているわ

441
00:26:48,148 --> 00:26:48,898
‎そう？

442
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
‎キャンディス･ストーン

443
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
‎映画の投資家でなく
‎ウェイトレスね

444
00:26:58,575 --> 00:27:00,910
‎昨年 精神科病院に入院

445
00:27:01,411 --> 00:27:05,415
‎お金も家族も定住所もない

446
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
‎私たちを だまそうとした

447
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
‎ラブ お願い…

448
00:27:11,504 --> 00:27:14,215
‎ウィルに何をする気なの？

449
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
‎ウィルは偽名よ

450
00:27:18,720 --> 00:27:19,638
‎一体…

451
00:27:19,721 --> 00:27:21,765
‎ジョー･ゴールドバーグ

452
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
‎つき合ってた

453
00:27:25,310 --> 00:27:28,688
‎信じられないと思うけど
‎事実なの

454
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
‎私は殺されかけた

455
00:27:32,067 --> 00:27:32,776
‎彼に？

456
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
‎次の彼女は殺された

457
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
‎ふざけてる？

458
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
‎だといいけど

459
00:27:42,035 --> 00:27:43,912
‎守りにきたのよ

460
00:27:45,121 --> 00:27:47,874
‎それは弟に会う前なの？

461
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
‎全員を守りにきたの

462
00:27:50,710 --> 00:27:52,712
‎でも特にあなたよ

463
00:27:54,464 --> 00:27:55,507
‎あなたを…

464
00:27:56,591 --> 00:27:59,636
‎愛することが最も危険なの

465
00:28:08,019 --> 00:28:09,229
‎中を見て

466
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
‎あなたの名前は？

467
00:28:19,030 --> 00:28:19,906
‎ウィル

468
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
‎侵入した理由は？

469
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
‎違う

470
00:28:23,993 --> 00:28:24,786
‎僕は…

471
00:28:24,869 --> 00:28:26,162
‎ウソはやめて

472
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
‎クラヴマガを

473
00:28:27,872 --> 00:28:30,667
‎使うことに抵抗はないの

474
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
‎間違いは犯したがこれは罰？

475
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
‎戸が開いてた

476
00:28:35,380 --> 00:28:38,216
‎開いていれば入れるの？

477
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
‎悪かった　許してくれ

478
00:28:41,344 --> 00:28:43,805
‎質問をしたの

479
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
‎ウィル 答えて

480
00:28:45,849 --> 00:28:49,436
‎ドアが開いていれば
‎入っていいの？

481
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
‎違う　それは違う

482
00:28:51,646 --> 00:28:53,940
‎縛り方が尋常じゃない

483
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
‎性的に倒錯した
‎商売女に違いない

484
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
‎批判ではない‎が

485
00:28:59,362 --> 00:29:00,113
‎考えろ

486
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
‎キャンディス？

487
00:29:03,324 --> 00:29:06,995
‎エイミー･アダム
‎彼女に会いにきた

488
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
‎そう

489
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
‎では 彼女に…

490
00:29:11,958 --> 00:29:15,837
‎勘違いしないでくれ
‎忍び込んで…

491
00:29:16,171 --> 00:29:18,506
‎驚かすつもりだった

492
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
‎これは彼女の希望だよ

493
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
‎だから…

494
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
‎事前に決めた設定なの？

495
00:29:29,100 --> 00:29:30,894
‎倒錯趣味はない

496
00:29:30,977 --> 00:29:33,938
‎でも彼女の希望を受け入れた

497
00:29:34,022 --> 00:29:37,317
‎すっぽかされたのは
‎初めてじゃないが

498
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
‎縛られて痛い目に遭うのは
‎初めての経験だ

499
00:29:43,698 --> 00:29:46,409
‎ホームセンターへ行ったのね

500
00:29:46,826 --> 00:29:48,411
‎助言するわ

501
00:29:49,329 --> 00:29:51,539
‎ほどいてくれる？

502
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
‎無理しないでいいわ

503
00:29:54,542 --> 00:29:56,544
‎願望はなさそうね

504
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
‎少しの願望もないよ

505
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
‎行動をわきまえて

506
00:30:01,090 --> 00:30:03,718
‎彼女は ほとんどいない

507
00:30:03,802 --> 00:30:05,053
‎手の感覚が

508
00:30:05,136 --> 00:30:06,513
‎よくいるタイプ

509
00:30:06,679 --> 00:30:10,934
‎夢見てＬＡに来ても
‎成功は難しいから

510
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
‎スターとヤる

511
00:30:13,686 --> 00:30:18,191
‎彼女は妙な名前の
‎マヌケとつき合ってるの

512
00:30:18,733 --> 00:30:20,777
‎フォーブス フランシス

513
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
‎大バカ

514
00:30:24,697 --> 00:30:28,660
‎多くのＬＡ男は
‎遺伝子プールから省くべきよ

515
00:30:28,743 --> 00:30:32,831
‎錯乱した女性に殺される
‎忘れないで ラブ

516
00:30:32,914 --> 00:30:34,707
‎縄を ほどくわ

517
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
‎バカなマネしたら

518
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
‎ルブタンが喉に刺さるよ

519
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
‎はい

520
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
‎よく理解しました

521
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
‎タクシーを呼んで出ていって

522
00:30:57,564 --> 00:31:01,192
‎キャンディス２対僕ゼロ

523
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
‎いい香りだ

524
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
‎新レシピよ

525
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
‎味見は？

526
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
‎味が…

527
00:31:51,826 --> 00:31:52,702
‎マズい？

528
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
‎塩辛いよ

529
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
‎砂糖でなく塩を使ったの

530
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
‎ウソは最低

531
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
‎これは？

532
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
‎中を見て

533
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
‎真実の時間

534
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
‎違うと言って

535
00:32:25,944 --> 00:32:26,819
‎僕だ

536
00:32:29,697 --> 00:32:31,449
‎ウィルは本名？

537
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
‎ジョーだ

538
00:32:36,245 --> 00:32:37,497
‎ジョー･ゴールドバーグ

539
00:32:43,670 --> 00:32:45,004
‎エイミーは…

540
00:32:45,129 --> 00:32:46,589
‎キャンディスね

541
00:32:47,715 --> 00:32:50,009
‎生き埋めにしたの？

542
00:32:50,093 --> 00:32:51,719
‎彼女の妄想だ

543
00:32:51,803 --> 00:32:53,346
‎別の女性も殺した

544
00:32:53,721 --> 00:32:57,225
‎あなたを殺人鬼だと思ってる

545
00:32:57,308 --> 00:32:58,810
‎イカれてる

546
00:32:59,018 --> 00:32:59,978
‎そうよ

547
00:33:01,020 --> 00:33:04,273
‎でも青ざめてるから
‎一部は事実ね

548
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
‎話さないと…

549
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
‎調べるわ

550
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
‎何でも調べられる

551
00:33:15,201 --> 00:33:16,452
‎手があるわ

552
00:33:20,206 --> 00:33:22,959
‎いいよ　キャンディス…

553
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
‎彼女のせいでＮＹを離れた

554
00:33:29,257 --> 00:33:30,550
‎僕に夢中だ

555
00:33:31,509 --> 00:33:34,554
‎友人との関係は断たれた

556
00:33:35,596 --> 00:33:37,098
‎仕事も辞めた

557
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
‎彼女はイカれてる

558
00:33:42,145 --> 00:33:43,312
‎別の人は？

559
00:33:43,813 --> 00:33:49,318
‎「愛の闇」の
‎グィネヴィア･ベック

560
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
‎確かに悲劇だったけど

561
00:33:53,573 --> 00:33:55,783
‎１回デートしただけだ

562
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
‎結論は…

563
00:33:57,535 --> 00:34:01,748
‎本当の彼を嫉妬させるために
‎僕と写真を撮った

564
00:34:02,707 --> 00:34:06,002
‎亡くなったと聞いたのは
‎数ヵ月あとだ

565
00:34:06,085 --> 00:34:09,297
‎キャンディスが知ってるのも
‎怖いね

566
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
‎ＳＮＳもやめ

567
00:34:12,508 --> 00:34:13,885
‎名前も変えた

568
00:34:13,968 --> 00:34:16,554
‎消えたかったが無理だ

569
00:34:18,973 --> 00:34:20,308
‎自由を求めて

570
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
‎君と出会った

571
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
‎ウソをついてごめん

572
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
‎説明するべきよ

573
00:34:32,070 --> 00:34:34,322
‎彼女が現れた時に

574
00:34:38,493 --> 00:34:39,744
‎怖かったんだ

575
00:34:40,369 --> 00:34:41,537
‎追い出したわ

576
00:34:42,121 --> 00:34:44,624
‎脅しと大金で

577
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
‎彼女はいなくなった

578
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
‎でもバカよ ウィル

579
00:34:54,008 --> 00:34:54,967
‎ジョー

580
00:34:56,344 --> 00:34:58,971
‎どう呼べばいいの？

581
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
‎好きな名前でいい

582
00:35:01,724 --> 00:35:04,227
‎ウィルでもジョーでも

583
00:35:05,144 --> 00:35:06,687
‎ウソつき野郎でも

584
00:35:06,771 --> 00:35:08,397
‎真夜中にでも

585
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
‎幸せで悲しくて病気の時でも

586
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
‎頼み事や

587
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
‎セックス 笑い

588
00:35:19,242 --> 00:35:20,326
‎泣く時…

589
00:35:22,286 --> 00:35:25,540
‎僕を呼び続けてほしい

590
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
‎こんな気持ちは初めてだ

591
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
‎私もよ

592
00:35:46,727 --> 00:35:48,479
‎だから つらい

593
00:35:59,490 --> 00:36:00,533
‎終わりよ

594
00:36:27,518 --> 00:36:28,561
‎あなたは…

595
00:36:30,771 --> 00:36:32,231
‎いつ知ったの？

596
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
（８週間前）

597
00:36:35,943 --> 00:36:39,447
‎私に２ヵ月間も黙ってたの？

598
00:36:42,074 --> 00:36:43,326
‎ウソをついた

599
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
（言えなくて）

600
00:36:47,121 --> 00:36:47,997
‎なぜ？

601
00:36:49,749 --> 00:36:52,752
（今の君の表情が
答えだ）

602
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
‎だって…

603
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
（怖がった顔はつらい）

604
00:37:03,846 --> 00:37:06,682
（少しでも
普通に暮らしたい）

605
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
（いつか）

606
00:37:19,528 --> 00:37:22,949
（普通で
なくなる日までは）

607
00:37:34,543 --> 00:37:37,088
‎病気なんてあり得ない

608
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
‎違うはず

609
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
（でも事実だ）

610
00:38:00,611 --> 00:38:04,407
‎キャンディスの
‎責任でもあるけど

611
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
‎僕の責任でもある

612
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
‎ルールを破った

613
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
‎ラブのいない生活？

614
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
‎すぐ分かるだろう

615
00:38:16,335 --> 00:38:20,006
‎ジキル博士とバカ野郎氏か

616
00:38:22,967 --> 00:38:26,470
‎バッジとエプロンを
‎返しにきた

617
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
‎いいよ

618
00:38:29,682 --> 00:38:31,600
‎そうはいかない

619
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
‎辞めなくていいよ

620
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
‎ラブから聞いた

621
00:38:37,315 --> 00:38:41,235
‎確かに君は
‎大ウソつき野郎だけど

622
00:38:41,944 --> 00:38:45,740
‎罰を２回 受ける必要もない

623
00:38:45,823 --> 00:38:51,120
‎だから少しの間 姉とは
‎距離を保ってくれ

624
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
‎残るべき？

625
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
‎今はね

626
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
‎応援する

627
00:39:01,172 --> 00:39:02,048
‎なぜ？

628
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
‎君が身近にいるのはいい

629
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
‎本物だ

630
00:39:09,055 --> 00:39:11,807
‎身元はウソをついたけど

631
00:39:11,932 --> 00:39:17,104
‎俺の知人の半数より
‎本物に思える

632
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
‎ありがとう

633
00:39:19,690 --> 00:39:23,986
‎フォーティに好かれ
‎君の近くにいられるなら残る

634
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
‎悪いヤツではない

635
00:39:26,030 --> 00:39:29,116
‎自己嫌悪的ユダヤ人では
‎ないよね？

636
00:39:29,200 --> 00:39:30,076
‎と思う

637
00:39:30,201 --> 00:39:30,701
‎え？

638
00:39:30,785 --> 00:39:32,203
‎ジョー･ゴールドバーグ

639
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
‎プロデューサー向き

640
00:39:34,163 --> 00:39:38,876
‎ウィル･ベッテルハイムは
‎ナチっぽい感じだ

641
00:39:40,211 --> 00:39:42,171
‎機会を与えてくれて

642
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
‎２人に感謝する

643
00:39:45,383 --> 00:39:46,884
‎やり直せるよ

644
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
‎平気だ

645
00:39:52,890 --> 00:39:54,934
‎遠くから愛を送る

646
00:39:56,644 --> 00:40:00,898
‎人生はコメディ
‎愚か者の伝えた物語だ

647
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
‎サドの愚か者

648
00:40:04,026 --> 00:40:06,946
‎レイチェルの説教10時間より

649
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
‎５分だけ僕を憎まないで

650
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
‎手を貸してよ

651
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
‎デライラ

652
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
‎何よ？

653
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
‎想像より悪い

654
00:40:27,550 --> 00:40:28,467
‎どう？

655
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
‎そうね

656
00:40:32,096 --> 00:40:34,849
‎この都市はレイプを
‎可能にする

657
00:40:36,809 --> 00:40:38,310
‎見てもいい？

658
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
‎有力者が多いぞ

659
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
‎僕もいる

660
00:40:52,074 --> 00:40:53,993
‎何も触らないで

661
00:40:54,076 --> 00:40:56,620
‎半数のハリウッド住人だが

662
00:40:56,704 --> 00:40:59,832
‎ジョニー･カーソンは
‎故人だぞ

663
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
‎多いね

664
00:41:05,504 --> 00:41:07,131
‎分かってる

665
00:41:07,798 --> 00:41:11,802
‎２部屋の家から
‎家父長制を覆すつもりよ

666
00:41:11,886 --> 00:41:15,639
‎不可能だし イカれてるけど

667
00:41:15,723 --> 00:41:18,851
‎どうしても誰かを傷つけたい

668
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
‎私のように

669
00:41:25,316 --> 00:41:26,400
‎平気？

670
00:41:26,901 --> 00:41:31,906
‎わざわざ聞くとは敏感なこと
‎金星を与えるわ

671
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
‎残念だよ

672
00:41:42,124 --> 00:41:45,002
‎パロサントとスイカだ

673
00:41:45,085 --> 00:41:49,340
‎不思議だけど
‎彼女に合う組み合わせだ

674
00:41:51,884 --> 00:41:52,801
‎ウィル

675
00:41:57,139 --> 00:41:59,517
‎２人とも平常心でない

676
00:41:59,600 --> 00:42:02,186
‎悪いことだが悪く感じない

677
00:42:02,269 --> 00:42:05,147
‎君は動揺してるから…

678
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
‎いい気分になりたい

679
00:42:08,901 --> 00:42:10,110
‎僕も同じ

680
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
‎誰かが必要で

681
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
‎僕が手伝った

682
00:42:24,166 --> 00:42:27,253
‎君が取り組んでいることは…

683
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
‎大量ね

684
00:42:28,546 --> 00:42:33,092
‎不愉快な電話を
‎10本する必要があるから

685
00:42:33,968 --> 00:42:34,927
‎帰って

686
00:42:35,010 --> 00:42:37,763
‎実は考えがあるんだ

687
00:42:40,516 --> 00:42:41,684
‎ネタ集めより

688
00:42:43,561 --> 00:42:46,564
‎もう君の話になっている

689
00:42:48,566 --> 00:42:49,483
‎つまり？

690
00:42:49,567 --> 00:42:50,234
‎つまり

691
00:42:50,693 --> 00:42:53,654
‎街じゅう 追ってもいいけど

692
00:42:54,697 --> 00:42:58,742
‎君の話を伝えるほうが
‎力強いと思う

693
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
‎追わなくても
‎他の多くの女性が

694
00:43:04,290 --> 00:43:06,792
‎君を手本に立ち上がる

695
00:43:08,919 --> 00:43:14,258
‎今 私のことを見下して
‎同時に解説したわね？

696
00:43:14,842 --> 00:43:17,428
‎最低野郎に感謝　バイ

697
00:43:27,146 --> 00:43:29,148
‎ここから離れたい

698
00:43:34,361 --> 00:43:35,696
‎信じられない

699
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
‎７つのトーテム

700
00:43:40,326 --> 00:43:43,078
‎全部見たら正式ＬＡ人ね

701
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
‎一生 ここに住む

702
00:43:46,540 --> 00:43:49,251
‎同じドレス
‎ベビーカーの犬

703
00:43:49,335 --> 00:43:51,670
‎スーパーヒーロー
‎短パンのローラーブレード

704
00:43:51,754 --> 00:43:54,006
‎警察ヘリ コヨーテの群れ

705
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
‎そして燃えるヤシの木

706
00:43:58,469 --> 00:44:00,220
‎チャンドラーいわく

707
00:44:00,596 --> 00:44:04,183
‎“最悪なのは
‎自分で仕かけたワナだ”

708
00:44:05,309 --> 00:44:07,811
‎運試しに少しＬＡに残ろう

709
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
‎確かなこと…

710
00:44:10,439 --> 00:44:11,815
‎ドーナツは最高

711
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
‎日本語字幕　松田 千絵