UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi di noi conosceva davvero Henderson?
Chi è famoso appartiene a tutti e a nessuno.
Beh, io lo conoscevo bene, credo.
Una volta, prima di salire sul palco,
un tizio si avvicinò e mi versò del vino addosso di proposito.
Beh, Hendy lo vide e cosa fece?
Uno: gli tirò un pugno in faccia.
Due: si tolse la camicia
e me la diede.
E tre...
Tirò fuori un reggiseno pulito dalla tasca...
e mi diede anche quello.
A proposito, ovviamente fu durante il suo periodo comico.
Credo.
Non m'importa dove prese il reggiseno...
Pare lo abbiano trovato in una "stanza dei giochi".
- Dai, Gabe. Non giudicare i morti. - Non giudico, ok?
Ma io lo amavo. Sapete perché?
Era reale. Dannazione, Hendy.
Un racconto narrato da un idiota...
È ancora qui, non molla la presa.
Circondata dai tuoi amici.
Sono tutti felici che ti prenda una pausa dal badare a Forty,
ma io uscirò lo stesso vittorioso in questa guerra che mi ha dichiarato.
La fermerò per sempre.
Non per sempre come Henderson, non intendevo ciò.
Ma comunque per sempre.
Giuro su Dio, se trovano il vigliacco di merda che l'ha fatto...
gli spacco quella testa di cazzo che ha.
- Forty. - So che è difficile,
ma devi trovare un lato positivo, coniglietto.
Coniglietto. Che soprannome assurdo.
Lo trovavo dolce. Ma non è dolce. È psicotico.
È più una che li ammazzerebbe, i conigli.
È stato assassinato, tesoro.
Quando il mio ex mi aggredì, fu il giorno peggiore della mia vita.
Ma non sono morta.
Ne sono uscita più forte.
È questo che succede dopo le tragedie.
Ti fanno vivere il presente.
Certo. Vivi pure, per ora.
No, no... non sarà necessario.
Vieni a vivere con me, Ames.
Lascia il B&B e occupati di casa mia.
Forty...
Forse non è il massimo prendere decisioni importanti
quando si è in lutto, sai?
Mi lasci avere almeno questo? Per favore.
Cioè...
Non posso stare qui, ok? Mi serve del matcha.
Forty.
Credo che Vampira sia sepolta laggiù.
A proposito, vedo l'ambito terzo totem.
Cosa?
- Dove? - Che succede?
Porca miseria, ragazze.
Mio Dio. Credo che tu abbia ragione.
Oh, entrambe con quel vestito di pizzo rosa.
Oh, mio Dio! Hai il numero tre!
- Bene. - Sì!
Cos'è il numero tre?
Oh, giusto. Sei nuovo qui. Ok, allora...
Abbiamo questa teoria... Beh, ce l'ha Gabe,
che Los Angeles ha sette totem
e quando li trovi tutti, sei un vero losangelino.
E non potrai mai andartene.
Li abbiamo trovati tutti, ma a Lucy mancava il vestito.
- Ehi, fino a oggi. - Già.
- No, questo può contare anche per te. - Grande.
Bloccato qui per sempre. Che c'è di meglio?
Stai bene?
- Sembri... - Uno al funerale del tizio che ha ucciso?
...pensieroso.
- Devo sdrammatizzare per te. - Sono i funerali.
Ma certo. Già.
- Allora, cosa sono questi totem? - Ci penso io, tesoro. Grazie.
Numero uno:
un pattinatore in calzoncini.
Numero due: un uccello del ghetto. Ovvero... un elicottero della polizia.
Numero tre: due attricette con lo stesso vestito, come vediamo.
- Numero quattro: un branco di coyote. - Oh, sì.
Vero? Già. Numero cinque: un cane in passeggino.
Numero sei: un supereroe di sottomarca.
Ma fuori contesto, non davanti al Grauman perché è troppo facile.
Sì, ovviamente. E numero sette:
una palma in fiamme.
- Sì. - Giusto.
- Sembra intenso. - Sì, lo è.
Ovviamente Delilah è qui con una fiaschetta.
Dev'essere dura per lei. È colpa mia.
Ma ho salvato sua sorella da molto peggio. Ne sono certo.
Soprattutto nella pioggia.
Ehi, devo fare un salto al lavoro. Allora... a dopo?
Una celebrità morta in circostanze sospette.
Si impegneranno per risolverlo. Avrò fatto abbastanza sulla scena?
Qualche problema, agente?
- Porta fuori la spazzatura a quest'ora? - Per beneficenza.
- Ehi. - Già. Va bene. Scusami. Ma certo.
Ti lupo.
Ti lupo da morire.
Ok.
Ciao, ragazzi.
- Ciao, Lovey. - Ciao, piccola.
Grazie a Forty, ho nuove informazioni. Candace ha un Airbnb.
Le serve un posto dove togliere la maschera, essere se stessa.
Lo troverò, e quando lo farò... finale hollywoodiano.
Buon anniversario, sig. Kennedy.
Buon anniversario, sig.ra Kennedy.
Se mai cambierai legalmente cognome.
Me ne sto occupando.
Lo so, lo so, non è femminista.
Voglio farlo. Voglio che l'abbiano anche i nostri figli.
Una proposta?
Continua.
È passato un anno.
Facciamolo, mentre siamo giovani.
Poi, quando avremo 40 anni,
possiamo girare in un furgone dipinto come la famiglia Partridge.
Allora? Che ne pensi?
Se sappiamo cosa vogliamo, perché aspettare?
Voglio l'avventura. Il rischio.
Possiamo avere entrambi.
Per esempio, ho sentito che il nuovo box non è ancora collegato.
Si chiude dall'interno?
Potrebbe entrare chiunque.
Sembra rischioso.
Tra me e Candace non c'è mai stato nulla di reale. Ora lo so.
Il modo in cui mente. Senza sforzo. Come respirare.
Mi spiace per Forty.
Non resiste al suo fare da Lolita più di quanto resistessi io.
Va a letto con lui?
O inventa bugie per scamparla anche da quello?
Forse ha deciso che è un buon prezzo da pagare per rovinarmi la vita.
O forse sono innamorati.
Il lato positivo della costante ricerca di validazione online di Forty
è che è facile capire dove sarà, in ogni momento.
Ora sta andando a giocare a Dungeons & Dragons
a casa di Joe Manganiello.
Lo twitta incessantemente da una settimana.
Cosa scegli, coniglietto?
Balliamo qui o...?
E altrove sia.
L'aria è carica. Vento di Santa Ana.
Chiunque con un po' di buon senso se ne andrebbe dalla città
prima che sia troppo tardi.
Ma non noi. Avevamo un appuntamento col destino.
Leggo troppo Chandler.
Dove va così di fretta?
Si vede con qualcuno?
Quello è un poliziotto.
Forse non è collegato, ma devo stare attento.
Merda. Ok. È possibile che io sia un filino paranoico.
Merda. Candace uno, io zero.
- Come va, Ellie? - Ehi.
- Che stai leggendo, Will? - Chandler.
ADDIO, MIA AMATA
Bello. Ma dovresti davvero vedere il film.
Mitchum è tra i miei Philip Marlowe preferiti.
Ok, chi è il tuo preferito?
Per capire chi dovrei immaginare mentre fisso noiose parole.
Oh, Elliott Gould, ovviamente. Sensualissimo.
Probabilmente ancora rimorchia.
Mi fa piacere che stia meglio dopo Henderson.
Cazzo!
Cos'è successo?
Ho preso l'arricciacapelli, pensavo fosse la spazzola.
- Stai bene? Usa l'acqua fredda. Ecco. - Ecco qua.
Una cosa la so.
Quando una donna traumatizzata fa la forte mentre crolla a pezzi,
ecco cosa succede.
Va meglio?
- Ellie, mi porti un impacco di ghiaccio? - Sì.
Ti ho visto al funerale di Henderson.
Beh, questa pare una trappola.
- La donna che... - Love e Forty Quinn? Sì, so chi sono.
Forty aveva preso residenza nell'orifizio anale di Hendy
prima di venirne espulso per essere un coglione drogato,
ma lungi da me giudicare le tue compagnie.
- Io vado. - Magari, sì. Solo...
vai e dimentica tutto,
come faranno tutti dopo aver finito di canonizzarlo.
Non ha torto. Henderson avrà avuto ciò che meritava,
ma agli occhi del pubblico è una vittima, un eroe. Le darà fastidio.
Scusa, Will.
Mia sorella è un po' agitata e anche una stronza.
Li distruggerò tutti. A partire da quell'agente ninfomane
e poi tutti quelli che hanno chiuso un occhio. Sono tutti complici.
Dovrebbe vedere un medico, ma, se lo suggerisco, potrebbe ferirmi.
Ok, Jessica Jones.
Quattro ibuprofene e uno Xanax.
Calmati, ok? Guardiamo un film.
È uno schifo che debba gestire sua sorella così.
Will, vuoi unirti a noi?
Stasera guarderemo il classico del 1992 I protagonisti, con Tim Robbins...
Dobbiamo lavorare.
Sei una brava sorella.
Lo so. Allora, ci stai?
- Omicidio, Hollywood? - Le serve qualcuno, ora.
Non importa quanto faccia finta di nulla. Candace può aspettare domani.
Hai i popcorn?
Certo. Non sono un animale.
Vecchissimo mio.
È di nuovo la settimana dei pescetariani bisessuali?
- Il tempo vola. - Cos'è L-ODA?
Lato Oscuro Dell'Amore. L'"il" non si mette.
Allestiamo un ufficio di produzione temporaneo sul retro.
- Noi chi? - Io ed Amy.
E tu. Ti ingaggio come produttore, fratello.
- Forty, non sono qualificato. - Sei esilarante.
Niente stipendio, solo parte degli incassi
e tutto il sesso che farai ai festival a cui andremo.
Sa che esco con sua sorella?
Oh-oh. Non hai dormito abbastanza?
Ho fatto tardi.
Ok, beh.
Devi comunque firmare la scheda di produzione.
Ok. Che vuol dire "prestito risorsa"?
Inventati qualcosa. Tipo: Bettelheim Productions.
Bettelheim Films. Bettel...
È un nome molto aggressivo.
Sarà difficile fare marketing. Ci penseremo.
Qual è l'indirizzo di Amy? Non l'ha messo. Posso farlo io.
So che è a Echo Park. Mi pare Loma Vista Lane?
Non sono certo del numero.
È un inizio.
Ok. La prima riunione di produzione è alle 19:00.
Presenza obbligatoria.
Scusa, compagno, romano. Ho appena fatto altri piani.
- Ti va un viaggio in auto? - Dove?
A Glendora. Ci vuole un po', ma le cose che fa questo negozio di ciambelle
con le fragole fresche sono quasi illegali.
Interessante!
Passa alle 18.
Ok. Due ore per il vantaggio tattico che mi serve
per fermare Candace. Posso farcela.
B&B - A UN PASSO DALLA TUA VACANZA
Solo due affitti a Loma Vista Lane e uno non è il suo stile.
Questo è più da Candace.
La casa dei sogni gotica di Barbie.
"Casa vittoriana storica ad Angelino Heights.
Bagno privato, balcone. Accesso al tipi.
Rachel è una super ospite da cinque stelle recentemente trasferitasi a Berlino".
Riferimento incrociato con Google Maps... e bingo.
Candace ha trovato me, io ho trovato lei.
LOVE: PRONTO A USCIRE DI TESTA?
WILL: PARLIAMO DI CIAMBELLE O IN GENERALE?
LOVE: ENTRAMBI. A DOPO. XX
Toyota Camry. Come ieri.
Dovrei dar retta al mio istinto. Si mette male, Love.
Poliziotto in borghese?
Henderson? Forse Will ha parlato?
I soci di Jasper sono andati da lui a Manila... Ora, questo è folle.
Il dottor Nicky ha assunto un detective dal carcere.
Cos'ha su di me? No...
Questa città non finisce mai, cazzo.
Se non riesco a sparire qui...
No, Love, non voglio sparire, ma mangiare ciambelle, far colpo sui tuoi genitori.
Sentir dire il mio vero nome dalle tue labbra.
Un branco di... No, grazie.
Fottuto traffico di Los Angeles. Sono in ritardo, Love.
Quella è la Toyota?
No. Oh, Love.
Mi stai facendo seguire.
No. Deve esserci una spiegazione.
Se fai un'ora di ritardo, dovresti chiamare.
O è furiosa o sta per entrare un esercito di forze dell'ordine. Difficile dirlo.
Scusami tanto.
Non puoi chiedere scusa quando vuoi, Will.
Mi hai dato buca e ti scuserai quando lo dico io.
D'accordo.
Strano, finora.
Non pare una donna che ha appreso qualcosa di indicibile sul suo uomo.
Forse dovrei solo...
Love...
Va tutto bene?
Non saprei. Dimmelo tu.
Mentre stavo arrivando, c'era un uomo che se ne andava.
Sì, è Alec Grigoryan. È un detective privato.
La mia famiglia lo usa da anni.
Perché era qui?
L'ho assunto per indagare su Amy.
Ti fidi di me.
È di Candace che non ti fidi, perché sei intelligente e onesta, ma...
Perché non mi hai detto niente?
Non è importante, a meno che non trovi qualcosa, no?
Credo che assumere un detective sia importante.
Non se sei una Quinn.
Non ci credo che sei così disinvolta.
Non capisco perché ti disturbi. Neppure ti piace.
- Assumeresti qualcuno per farmi seguire? - Non saprei. Perché? Dovrei?
Ma chi sei, adesso?
È che la gente si approfitta di chi ha i soldi.
È un fatto, ok?
Non mi scuserò perché proteggo la mia famiglia.
- Mai. - Controllo privilegio in corsia uno.
- Penso solo... - Cosa?
...già fatichiamo a pagare le bollette.
Come possiamo permetterci un figlio?
I miei si sono offerti di aiutare.
No.
Possiamo ripagarli e...
L'ultima cosa che voglio
è essere in debito coi tuoi.
Avevi promesso di non accettare la loro rete di salvataggio dorata.
L'accordo era questo.
Possiamo parlarne?
Non mi sento bene, Love.
Ti stai solo depurando.
Allora lasciamelo fare in pace.
Penso solo...
Che sono una ragazza ricca e viziata?
Indipendente, ma che ha sempre una rete di salvataggio?
- Beh, sì. - Non è ciò che intendevo.
Sì, invece.
Domattina chiamo Alec. Gli dico di smettere di seguire Amy.
Capisco... che è troppo.
Ok? Scusami.
Scusami tu.
Scusa se mi sono perso le ciambelle...
Ti ho detto...
di non scusarti.
Salmonella?
- Sei un idiota. - Sì!
Niente segreti, Love. Ti prego.
Non sono bravo coi segreti.
Barry. Ok, Barry, non fare il codardo del cazzo.
Fa' come Ray.
Non vuoi il tuo nome su qualcosa di rilevante?
Qualcosa che conti, qualcosa... Esatto.
Sì... Certo che lo dirò a mio padre.
Grazie, Barry. Grazie. Grazie.
Abbiamo Barry. Segnalo per 100.000 dollari.
- Bene. Ho un appuntamento per i capelli. - Oh, ok.
Ciao. Ti voglio bene.
Cazzo di Barry.
Posso aiutarla?
Sto cercando Will.
- Oh, scusa. Ora non è in casa. - Sono Amy. E tu...
La manager dell'edificio.
Oh, forte.
Adoro questi vecchi posti in stile Déco.
Sono felice che Will abbia scelto il fascino
invece di un condomino senz'anima.
- Come mai conosci Will? - Amici.
Ma, sai, è complicato.
Ieri eri al funerale, vero?
Già. Ecco perché è complicato.
Will e io stavamo insieme.
Ha un paio di orecchini che volevo riavere.
- Pensi che... - Conoscevi Henderson?
Lo conosceva Forty.
La sua comicità non era il mio stile.
E non voglio parlare male dei morti, ma sembrava un po' un pervertito.
Oh, non puoi entrare. È contro la legge.
Ma che aspetto hanno?
Hanno pietruzze verdi, pendenti.
Hai idea di dove possano essere?
Sul comodino?
Ok, vado a controllare.
Anche tu sei di Brooklyn?
Non originariamente, ma è lì che ho incontrato Will.
Carino. Chi ha seguito chi?
Scusa?
A Los Angeles. L'hai seguito tu o lui ha seguito te?
Ci eravamo già lasciati.
È una coincidenza che siamo entrambi finiti qui.
Beh, non ho trovato nessun orecchino.
Dannazione.
Ok. Lo contatto dopo. Grazie mille.
Nessun problema.
- Pronto? - Signorina Quinn.
- Sono Alec Grigoryan. - Sì, grazie per avermi richiamato.
Ho deciso di annullare l'indagine.
Pagherò l'intera giornata.
Credo vorrà sapere cosa ho scoperto.
Possiamo vederci?
Ora che non sono più braccato
posso tornare ad allontanare Candace da noi.
- Ehi, Casanova. - Continuerò a camminare, Ellie.
Sono solo colpita.
Will ha catturato l'attenzione dell'ereditiera Love Quinn,
e sgattaiola in giro con una ex segreta.
Non pensavo che fossi tanto bravo a rimorchiare.
Ex?
Apprezzo che tu non sia razzista verso le rosse.
Rosse? Di cosa stai parlando?
È venuta in cerca di orecchini. Andiamo.
- Dev'essere un codice per... - Candace è stata qui.
Ascoltami. Quella donna è...
È cosa?
- Cosa? - Non è nessuno.
- Mi stai mentendo. - Vai a casa.
Ehi, solo perché scopi in giro, non crederti tanto fico!
Stronzo.
Candace che viene qui oltrepassa i limiti. Mi serve un nuovo piano.
A pensarci, dovrebbe già essere morta.
È risorta come una vampira rossa, per succhiarmi via la vita.
Occuparsi di lei significa bilanciare l'equilibrio cosmico.
Non è sicuro che se ne vada in giro libera.
È pericolosa e non solo per me. Per tuo fratello. Per te.
WILL: AMY È CON TE?
FORTY: SERATA LIBERA. INFEZIONE URINARIA
LEI, NON IO
Serata libera. Va bene.
A quanto pare il coniglietto è in casa.
"Bondage con corde". "Legare bene." "Krav Maga?"
Candace!
Slegami... stronza!
Scusa...
come mi hai chiamato?
Non Candace. Che cosa?
- Ciao. Ho solo... Io... - Risparmia le bugie per la polizia.
- Non è come sembra, credimi. - Oh, davvero?
Candace Stone?
Non sei una produttrice. Sei a malapena una cameriera.
L'anno scorso hai passato settimane in manicomio.
Non hai soldi, né famiglia, né domicilio.
Così hai cercato di truffarci. Non sarebbe nuovo.
Love...
- Per favore... - Ciò che non capisco è cosa vuoi da Will.
Non si chiama Will.
- Cristo, che... - Si chiama Joe Goldberg.
È il mio ex ragazzo.
So che sembra assurdo, ma ti sto dicendo la verità.
Mi ha aggredito e quasi ucciso.
- Che cosa? - Sì. E ha ucciso la ragazza dopo di me.
È uno scherzo?
Vorrei che lo fosse.
Sono venuta qui solo per proteggerti.
Prima o dopo essere andata a Austin per uscire con mio fratello?
No, per proteggervi tutti.
Ma tu in particolare.
Se ti ama...
sei in gravissimo pericolo.
Da' un'occhiata.
Ok, puttanella, come ti chiami?
Will.
- Perché hai fatto irruzione? - Non ho fatto irruzione.
- Stavo solo... - Non mentirmi.
Conosco il Krav Maga.
E non ho paura di usarlo.
Ho commesso degli errori, ma questo vince il primo premio.
La porta era aperta.
Una porta aperta è un invito a entrare?
Mi dispiace.
- Ti ho fatto una domanda. - Ti prego.
Dai, Will. Regole di base del consenso.
Una porta aperta è un invito a entrare?
No. No, non lo è.
Chi sa legare le persone così?
Questa donna è chiaramente una qualche prostituta pervertita.
Non che la giudichi.
- Pensa. - Pensa.
Chi è Candace?
Amy... Adam. Per questo sono qui.
Capisco.
E volevi...
Non è come sembra.
Dovevo entrare e farle una sorpresa.
A letto. Voleva che la legassi.
E, sai, è...
Mi stai dicendo che eravate d'accordo?
Facciamo sesso convenzionale, è vero.
Ma lei continua a chiederlo e io voglio migliorare.
Non è la prima volta che mi dà buca.
Ma è la prima volta che vengo picchiato e legato.
Gesù. Povero, patetico ragazzo. Sei andato da Home Depot.
Posso darti un consiglio?
Magari prima puoi slegarmi?
Non sforzarti troppo. Non è nel tuo stile.
Non sei uno da fantasia di stupro.
No. Neanche un po'.
Ti stai umiliando. Fatti dire una cosa su Amy.
Non è praticamente mai in casa.
- Sento le mani a malapena. - Conosco il tipo.
Vengono a Los Angeles per fare successo, ma pochi hanno il talento per farcela.
Così scopano gente famosa.
Sai, sta uscendo con qualche idiota con un nome stupido.
Forbes? Francis? Idiota.
Bisognerebbe eliminare dal pool genetico molti uomini di Los Angeles.
Ucciso da una dominatrice spostata. Ricordati di me, Love.
Sono incline a slegarti.
Ma se provi a fare cose stupide, ti infilo la Louboutin in gola, capito?
Si. Sì, ho capito.
Chiamati un passaggio, tesoro, e vattene da casa mia.
Candace due, io zero. Dannazione.
Che buon profumo.
È una nuova ricetta.
Assaggio?
È... Sa di...
Di merda?
- Scusa. È salato. - Certo.
Ho usato sale invece di zucchero. Brutto quando ti mentono, eh?
Che cos'è?
Aprilo.
L'ora della verità.
Dimmi che non sei tu.
Sono io.
Ti chiami Will Bettelheim?
Il mio nome è Joe.
Joe Goldberg.
- Ed Amy... - È Candace Stone. Lo so. Io...
Perché mi ha detto che l'hai sepolta viva?
- È ciò che crede. - Sì, beh, lei crede anche...
che tu abbia ucciso una donna e che tu sia praticamente Dexter.
Candace Stone è pazza.
Chiaramente!
Ma dev'esserci un po' di verità, perché ora sei pallido.
Quindi, dimmelo.
Posso scoprirlo.
Qualsiasi cosa. Giusto?
Risorse illimitate.
Ok. Cand...
Candace è il motivo per cui ho lasciato New York.
È ossessionata da me.
Mi ha distrutto amicizie, relazioni.
Ho dovuto lasciare il lavoro.
Ok. Diciamo che hai ragione. È pazza.
E l'altra ragazza?
Guinevere Beck. Ha scritto Il lato oscuro dell'amore.
Sì, è stato tragico.
Ma siamo usciti una volta sola.
Ha postato una foto di noi per far ingelosire il suo vero ragazzo.
Non l'ho più vista finché non ho saputo che era morta, mesi dopo.
Dimmi come fa Candace a sapere tutto ciò.
Perché credi che non avessi social media? Perché avrei cambiato nome?
Volevo sparire e lei mi ha seguito.
Volevo solo essere libero.
E poi ho conosciuto te.
Love, mi spiace di averti mentito.
Perché non me l'hai detto...
quando si è presentata con Forty?
- Ero terrorizzato. - Beh, l'ho mandata via.
Con qualche minaccia e un sacco di soldi.
Quindi se n'è andata davvero.
Ma, cazzo, Will.
Joe?
Non so nemmeno come dovrei chiamarti.
Chiamami come vuoi.
Chiamami Will. Puoi chiamarmi Joe. Puoi chiamarmi: "quel bugiardo del cazzo".
Chiamami nel cuore della notte. Quando sei felice, triste, malata.
Per chiedermi favori.
Per il sesso, per una risata.
Per un pianto...
Ma non smettere mai di chiamarmi.
Non ho mai amato nessuno così.
Neanch'io.
Per questo è così difficile.
È finita.
Da quanto...
Da quanto lo sapevi?
Otto settimane.
Me lo hai tenuto nascosto per due mesi?
Hai mentito.
Non ero pronto a dirtelo.
Perché?
Per come mi guardi adesso.
Per come...
Sembri spaventata e mi spezza il cuore.
Volevo che le cose restassero normali più a ungo
prima...
Prima di non tornare mai più normali.
Non puoi.
Non puoi star male.
Ma è così.
Sarebbe facile dare la colpa a Candace, e infatti lo faccio,
ma anch'io ho fatto degli errori.
Ho infranto la mia regola.
Ma che vita è, senza Love?
Immagino che lo scoprirò.
Ma guarda, Dottor Jekyll e Mister Stronzo.
Sono passato a restituire il badge e il grembiule.
- Non devi licenziarti. - Sì che devo, Forty.
A dire il vero, no.
Senti, Love mi ha detto tutto
e, anche se concordavamo sul tuo essere uno scroto bugiardo,
concordavamo anche sul fatto che non devi essere punito due volte.
Quindi stalle solo alla larga per un po', ok?
Stai dicendo che dovrei restare?
Per ora.
Mi sono battuto per te.
Perché?
Perché mi piace averti intorno.
Tu sei vero.
Hai mentito sulla tua identità,
ma sei ancora più autentico
di metà degli stronzi che conosco.
Grazie, amico.
Se essere la puttana di Forty significa che posso stare nella tua orbita, ci sto.
Come ho detto, non è cattivo.
Non sei uno di quegli ebrei che odiano se stessi, vero?
- Ho parlato troppo presto. - Che?
Joe Goldberg.
Bel nome per un produttore. Will Bettelheim...
ti faceva sembrare un nazista, quindi...
Grazie di avermi dato un'altra possibilità.
- E ringrazia anche Love. - È la terra delle seconde possibilità.
Può funzionare.
Tornerò ad amarti da lontano.
La vita è una divina commedia. Una storia narrata da un idiota.
Un idiota sadico.
A proposito di sadici, farei una seduta di dieci ore con Rachel
solo per cinque minuti di te che non mi odi.
Ti prego, fa' qualcosa.
Ehi, Delilah?
Che c'è?
È peggio di quanto pensassi.
Come va?
Questa città abilita gli stupratori.
Ti spiace se do un'occhiata?
Wow. Sono tanti nomi.
- Oh, ci sono anch'io. - Non toccare, grazie. Non toccare.
Sarei preoccupato, ma c'è metà Hollywood, incluso Johnny Carson,
che è morto da anni.
È tanta roba, Delilah.
Pensi che non lo sappia?
Sto cercando di rovesciare il patriarcato dal mio trilocale
ed è, uno, impossibile, due, da pazzi
e voglio solo che qualcuno stia male...
quanto sto male io.
Va bene così?
Oh, guardati, chiedi il consenso. Sei molto premuroso. Avrai un premio.
Mi spiace che ti abbia ferito.
Palo santo e anguria sintetica.
Combinazione strana, ma funziona. Saggia e irriverente, come lei.
Will...
Non è in sé e nemmeno io.
Non va bene. Perché non mi pare brutto?
Ok, aspetta. Sei turbata. Forse non dovremmo...
Voglio solo stare di nuovo bene.
Anch'io.
Le serviva qualcuno.
Era il minimo che potessi fare.
Questa... Questa cosa che stai facendo...
È impegnativa.
E devo fare dieci telefonate spiacevoli, quindi...
- Forse dovresti andare. - Sì, ok...
Allora, ci ho pensato.
Questa storia...
La conosci già. È la tua storia.
- Che intendi? - Intendo...
che puoi inseguire l'intera città, se vuoi.
Ma se invece raccontassi la tua storia? Pensa a quanto sarebbe potente.
Potrebbe incoraggiare altre a fare lo stesso. Non dovresti inseguirle.
Seguirebbero il tuo esempio e si farebbero avanti.
Hai fatto mansplaining e mi hai trattata con condiscendenza nella stessa frase?
Grazie per la scopata, Will. Ciao.
Devo lasciare la città, Love.
Riesci a crederci?
Sette totem,
e quando li trovi tutti, sei un vero losangelino.
E non potrai andartene mai più.
Attricette in abiti coordinati. Cane in passeggino.
Supereroe di sottomarca. Pattinatore in calzoncini.
Elicottero della polizia. Branco di coyote.
E palma in fiamme.
Come disse Raymond Chandler:
"Non c'è trappola più mortale di quella che ci prepariamo da soli".
Magari resterò un po' qui a sfidare la sorte.
Una cosa è certa:
le ciambelle sono spaziali.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani