1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,688
‫מי מאיתנו באמת הכיר את הנדרסון?‬

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
‫המפורסמים שייכים לכולם.‬

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,359
‫ולאף אחד מאיתנו.‬

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
‫ובכן, הכרתי אותו די טוב, לדעתי.‬

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,740
‫פעם, לפני שעליתי לבמה‬

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,827
‫איזה בחור ניגש אליי ‬
‫ושפך יין על החולצה שלי...‬

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,745
‫בכוונה.‬

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,374
‫ובכן, הנדי ראה את זה, ומה הוא עשה?‬

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
‫קודם כל, דפק לו אגרוף.‬

11
00:00:45,003 --> 00:00:49,007
‫דבר שני, הוא הוריד את חולצתו,‬
‫ונתן לי אותה.‬

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
‫דבר שלישי...‬

13
00:00:51,634 --> 00:00:54,512
‫הוא הוציא חזייה נקייה מכיסו...‬

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
‫ונתן לי גם אותה.‬

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,685
‫אגב, זה היה כשהוא הופיע עם אביזרים, כמובן.‬

16
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‫אני חושבת.‬

17
00:01:03,813 --> 00:01:05,690
‫לא אכפת לי מאיפה החזייה.‬

18
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
‫שמעתי שמצאו את גופתו במרתף סקס. ‬

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
‫די, גייב. בלי שיימינג-סטיות למת.‬

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
‫אני לא עושה את זה.‬

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,657
‫אבל אהבתי אותו. יודעים למה?‬

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,410
‫הוא היה אמיתי. לעזאזל, הנדי.‬

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
‫מעשייה שסופרה על ידי אידיוט...‬

24
00:01:19,996 --> 00:01:23,917
‫היא עדיין כאן, לא מרפה, ‬
‫כמו דג שמוצץ את הסירה.‬

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
‫מחובקת על ידי חברייך‬

26
00:01:25,919 --> 00:01:29,297
‫כולם שמחים שאת כבר לא‬
‫המטפלת הראשית של פורטי‬

27
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
‫אבל אני אנצח במלחמה שהיא מנהלת.‬

28
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
‫אעצור אותה לתמיד.‬

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,138
‫לא לתמיד כמו הנדרסון, זה יצא משליטתי.‬

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
‫אבל בכל זאת, לתמיד.‬

31
00:01:45,105 --> 00:01:49,901
‫אני נשבע באלוהים, אם אי פעם ימצאו‬
‫את החרא הפחדן שעשה את זה...‬

32
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
‫אני אדפוק לו מכות רצח.‬

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
‫פורטי.‬
‫-אני יודעת שזה קשה‬

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,284
‫אבל עליך להיות אופטימי, ארנבון.‬

35
00:01:58,368 --> 00:02:00,662
‫"ארנבון". איזה כינוי אבסורדי.‬

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
‫פעם חשבתי שזה מתוק, אבל לא. זה פסיכי.‬

37
00:02:03,623 --> 00:02:05,625
‫מבשלת ארנבים, זה מה שהיא.‬

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
‫הוא נרצח, מותק.‬

39
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
‫כשהאקס שלי תקף אותי, ‬
‫זה היה היום הנוראי בחיי.‬

40
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
‫אבל לא שכבתי ומתתי.‬

41
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
‫יצאתי החוצה חזקה יותר.‬

42
00:02:18,179 --> 00:02:19,597
‫זה העניין עם טרגדיה.‬

43
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
‫אתה לומד לחיות עכשיו.‬

44
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
‫כן. לחיות, לעכשיו.‬

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,439
‫לא, אפשר לסדר את זה.‬

46
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
‫תעברי לגור איתי, איימס.‬

47
00:02:31,067 --> 00:02:34,279
‫תעזבי את הסאבלט, ותהיי עקרת הבית שלי.‬

48
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
‫פורטי.‬

49
00:02:38,783 --> 00:02:41,452
‫אולי לא כדאי לעשות החלטות גדולות‬

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,580
‫כשאתה מתאבל, אתה מבין?‬

51
00:02:43,788 --> 00:02:46,666
‫את יכולה לתת לי את זה? בבקשה.‬

52
00:02:47,500 --> 00:02:48,334
‫כאילו...‬

53
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
‫אני לא יכול להיות כאן. אני צריך מאצ'ה.‬

54
00:02:52,714 --> 00:02:53,548
‫פורטי.‬

55
00:02:59,262 --> 00:03:01,890
‫אני חושב ש"ערפדה" קבורה בדיוק שם.‬

56
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
‫באותו עניין, אני רואה ‬
‫את הסמל השלישי והנחשק.‬

57
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
‫מה?‬

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,235
‫איפה?‬
‫-מה קורה?‬

59
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
‫בדיוק שם.‬

60
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
‫אלוהים, נראה לי שאתה צודק.‬

61
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
‫שתיהן נראות מדהים בשמלת תחרה ורודה.‬

62
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
‫אלוהים, מצאת את מספר שלוש!‬

63
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
‫נכון.‬
‫-כן.‬

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,122
‫מה זה מספר שלוש?‬

65
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
‫נכון, אתה חדש כאן. טוב, אז...‬

66
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
‫יש לנו תאוריה... זו התאוריה של גייב.‬

67
00:03:31,377 --> 00:03:33,630
‫שיש ללוס אנג'לס שבעה סמלים‬

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
‫וכשאתה מוצא את כולם, אתה "אנג'לינו" אמיתי.‬

69
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
‫ולא תוכל לעזוב לעולם.‬
‫-כן.‬

70
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
‫מצאנו את כולם מזמן,‬
‫אבל לוסי לא מצאה את השמלה.‬

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
‫היי, עד היום.‬
‫-כן.‬

72
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
‫זה נחשב גם בשבילך.‬

73
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
‫נהדר.‬
‫-להיתקע בלוס אנג'לס לנצח, מה טוב מזה?‬

74
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
‫אתה בסדר?‬

75
00:03:49,854 --> 00:03:51,898
‫אתה נראה...‬
‫-כמו בחור באזכרה‬

76
00:03:51,981 --> 00:03:53,775
‫של הבחור שהוא רצח?‬
‫-מהורהר.‬

77
00:03:55,735 --> 00:03:58,112
‫אעשה את זה קליל למענך.‬
‫-כזה אני בהלוויות.‬

78
00:03:58,404 --> 00:03:59,697
‫כמובן, כן.‬

79
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
‫אז מהם הסמלים?‬

80
00:04:02,408 --> 00:04:06,329
‫אני אסביר לו, נהדר. תודה. מספר אחת...‬

81
00:04:06,412 --> 00:04:08,456
‫מכנס קצר וגלגיליות.‬

82
00:04:08,581 --> 00:04:11,167
‫מספר שתיים, "ציפור גטו".‬

83
00:04:12,669 --> 00:04:13,628
‫מסוק משטרתי.‬

84
00:04:13,711 --> 00:04:19,008
‫מספר שלוש, שתי כוכבות ‬
‫לבושות באותה שמלה, כפי שראית.‬

85
00:04:19,092 --> 00:04:22,011
‫מספר ארבע, להקת זאבי ערבות.‬
‫-כן.‬

86
00:04:22,095 --> 00:04:25,890
‫נכון? כן. מספר חמש, כלב בעגלת תינוק.‬

87
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
‫מספר שש, גיבור על אלמוני.‬

88
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
‫אבל במקרה, לא מחוץ ל"גראומן", ‬
‫כי זה קל מדי.‬

89
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
‫כן, כמובן. ומספר שבע...‬

90
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
‫עץ דקל...‬

91
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
‫עולה באש.‬
‫-כן, עולה באש.‬

92
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
‫נשמע מלחיץ.‬
‫-כן, הם כאלה.‬

93
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
‫כמובן שדלילה הגיעה עם פלאסק.‬

94
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
‫זה בוודאי קשה לה. זו אשמתי.‬

95
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
‫אבל הצלתי את אחותה מגורל אכזר יותר.‬
‫זאת אני יודע.‬

96
00:04:53,334 --> 00:04:54,502
‫במיוחד בגשם.‬

97
00:04:57,463 --> 00:05:01,050
‫היי, אני צריכה לקפוץ לעבודה. ‬
‫אז נתראה אח"כ?‬

98
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
‫סלבריטאי מת באורח מעורר חשד,‬
‫הם יעבדו קשה כדי לפענח.‬

99
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
‫האם עשיתי מספיק בזירה?‬

100
00:05:07,307 --> 00:05:08,641
‫יש בעיה, שוטר?‬

101
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
‫קצת מאוחר מכדי להוציא אשפה.‬

102
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‫זה לתרומה.‬
‫-היי.‬

103
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
‫כן, בסדר. מצטער.‬

104
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
‫אני מצטער. כמובן.‬

105
00:05:17,900 --> 00:05:18,860
‫אני "זואב" אותך.‬

106
00:05:19,652 --> 00:05:20,987
‫אני "זואבת" אותך נורא.‬

107
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‫טוב.‬

108
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
‫ביי, חבר'ה.‬

109
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
‫ביי, לאבי.‬
‫-ביי, מותק.‬

110
00:05:30,997 --> 00:05:34,125
‫בזכות פורטי, יש לי מידע חדש.‬
‫קנדס שוכרת דירת Airbnb.‬

111
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
‫היא צריכה מקום שבו תסיר את המסכה,‬
‫ותהיה עצמה.‬

112
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‫אני אמצא אותה, וכשזה יקרה...‬

113
00:05:39,756 --> 00:05:40,840
‫סוף הוליוודי.‬

114
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
‫יום שנה שמח, מר קנדי.‬

115
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
‫יום שנה שמח, גברת קנדי.‬

116
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
‫אם תשני את השם באופן חוקי, כלומר.‬

117
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
‫אעשה זאת בקרוב.‬

118
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
‫אני יודע, זה לא פמיניסטי.‬

119
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
‫אני רוצה בכך. ‬
‫אני רוצה שהילדים שלנו ייקראו כך.‬

120
00:06:26,511 --> 00:06:27,387
‫הצעה?‬

121
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
‫קדימה.‬

122
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
‫חלפה שנה.‬

123
00:06:31,140 --> 00:06:33,601
‫בוא נעשה את זה, כל עוד אנחנו צעירים.‬

124
00:06:34,352 --> 00:06:38,606
‫ובגיל 40 נסתובב במסחרית צבעונית,‬
‫כמו "משפחת פרטרידג'".‬

125
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‫מה אתה אומר?‬

126
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
‫אם אנחנו יודעים מה אנחנו רוצים...‬

127
00:06:47,407 --> 00:06:48,241
‫למה לחכות?‬

128
00:06:51,536 --> 00:06:54,956
‫אני רוצה הרפתקאות. סיכונים.‬

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
‫יהיו לנו גם כאלה.‬

130
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
‫לדוגמא... ‬

131
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
‫שמעתי שהמחסן החדש עדיין ריק.‬

132
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
‫זה ננעל מבפנים?‬

133
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
‫כל אחד עלול להיכנס.‬

134
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
‫זה באמת מסוכן.‬

135
00:07:52,346 --> 00:07:55,641
‫הקשר שלי עם קנדס לא היה אמיתי,‬
‫אני בטוח בכך כעת.‬

136
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
‫איך שהיא משקרת בקלות, כמו...‬

137
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
‫לנשום.‬

138
00:08:00,229 --> 00:08:04,358
‫אני מרחם על פורטי. הוא לא עומד ‬
‫בפני ה"לוליטה", כפי שאני לא יכולתי.‬

139
00:08:04,484 --> 00:08:05,735
‫היא שוכבת איתו?‬

140
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
‫או שהיא המציאה איזה שקר,‬
‫כדי לצאת גם מזה?‬

141
00:08:09,655 --> 00:08:12,825
‫אולי היא מסכימה לשלם על המחיר,‬
‫כדי להרוס את חיי.‬

142
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
‫ואולי הם מאוהבים.‬

143
00:08:16,329 --> 00:08:20,500
‫הצד החיובי בניסיונות הרבים של פורטי‬
‫לקבל חיזוקים באינטרנט...‬

144
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
‫קל לדעת היכן הוא יהיה בכל רגע נתון. ‬

145
00:08:24,003 --> 00:08:27,715
‫כרגע הוא בדרך לשחק "מבוכים ודרקונים"‬
‫בבית של ג'ו מנגניילו.‬

146
00:08:27,798 --> 00:08:29,759
‫הוא מצייץ על זה כבר שבוע.‬

147
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
‫אז מה יהיה, ארנבונת?‬

148
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
‫נעשה את זה כאן, או...?‬

149
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
‫אז במקום אחר.‬

150
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
‫האוויר טעון. רוחות סנטה אנה.‬

151
00:08:46,484 --> 00:08:50,947
‫כל אדם בעל שכל בריא יברח מהעיר הזו,‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

152
00:08:51,531 --> 00:08:54,158
‫אבל לא אנחנו. יש לנו דייט עם הגורל.‬

153
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
‫אני קורא יותר מדי צ'אנדלר.‬

154
00:08:58,746 --> 00:09:00,331
‫לאן היא ממהרת כך?‬

155
00:09:00,581 --> 00:09:01,707
‫היא פוגשת מישהו?‬

156
00:09:11,551 --> 00:09:12,718
‫זה שוטר.‬

157
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‫כנראה לא קשור, אבל אני חייב להיזהר.‬

158
00:09:17,348 --> 00:09:21,769
‫שיט. טוב, יתכן שאני קצת פרנואידי.‬

159
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
‫שיט. קנדס, אחת. אני, אפס.‬

160
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
‫מה קורה, אלי?‬
‫-היי.‬

161
00:09:38,411 --> 00:09:39,537
‫מה אתה קורא, וויל?‬

162
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
‫צ'אנדלר.‬

163
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
‫נחמד מאוד.‬

164
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
‫כדאי לך לצפות בסרט.‬

165
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
‫רוברט מיצ'ם הוא ‬
‫פיליפ מרלו השני האהוב עליי.‬

166
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
‫טוב, מי הראשון?‬

167
00:09:51,257 --> 00:09:54,302
‫כדי שאדע את מי לדמיין,‬
‫כשאסתכל על המילים המשעממות.‬

168
00:09:54,385 --> 00:09:57,763
‫אליוט גולד, כמובן. אליל סקס.‬

169
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
‫הוא בטח עדיין כזה.‬

170
00:10:00,641 --> 00:10:03,227
‫טוב שהיא התעודדה,‬
‫לאחר מה שקרה עם הנדרסון.‬

171
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
‫לכל הרוחות!‬

172
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
‫מה קרה?‬

173
00:10:13,362 --> 00:10:15,573
‫נגעתי במגהץ השיער, חשבתי שזו מברשת.‬

174
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
‫טוב, שימי אותה במים קרים.‬
‫-בואי.‬

175
00:10:19,535 --> 00:10:22,747
‫אני יודע דבר אחד.‬
‫כשאישה טראומטית מנסה להיות חזקה‬

176
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
‫כשהיא בעצם מתפרקת, זה קורה.‬

177
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
‫זה יותר טוב?‬

178
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
‫אלי, תביאי לי קרח?‬
‫-כן.‬

179
00:10:40,431 --> 00:10:42,141
‫ראיתי אותך באזכרה של הנדרסון.‬

180
00:10:42,266 --> 00:10:43,726
‫אני מרגיש במלכודת.‬

181
00:10:43,809 --> 00:10:46,896
‫החברה שלי, אחיה...‬
‫-לאב ופורטי קווין? אני מכירה אותם.‬

182
00:10:47,938 --> 00:10:51,317
‫פורטי גר באופן קבוע בתחת של הנדי‬

183
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
‫לפני שנזרק בגלל שהוא נרקומן דפוק.‬

184
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
‫אבל אני לא אפקפק בחברים שלך.‬

185
00:10:59,408 --> 00:11:01,702
‫אני הולך.‬
‫-אולי, כן. רק...‬

186
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
‫לך ותשכח מזה,‬

187
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
‫בדיוק כמו שכולם ישכחו,‬
‫לאחר שיסיימו לסגוד לו.‬

188
00:11:07,792 --> 00:11:08,626
‫היא לא טועה.‬

189
00:11:08,751 --> 00:11:13,839
‫הנדרסון קיבל את מה שמגיע לו,‬
‫אבל בעיני הציבור, הוא קורבן. גיבור, אפילו.‬

190
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
‫זה בטח כואב.‬

191
00:11:14,924 --> 00:11:15,758
‫מצטערת, וויל.‬

192
00:11:15,883 --> 00:11:18,427
‫אחותי קצת נסערת, והיא גם כלבה.‬

193
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
‫אני אפיל את כולם. אתחיל בסוכן הדפוק שלו‬

194
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
‫ואמשיך בכל מי שהחליט להעלים עין.‬

195
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
‫כולם שותפים לפשע.‬

196
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
‫היא צריכה רופא, אבל אם אציע,‬

197
00:11:28,979 --> 00:11:31,524
‫היא עלולה לפצוע אותי.‬
‫-בסדר, "ג'סיקה ג'ונס".‬

198
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
‫ארבעה כדורי איבופרופן וזנקס.‬

199
00:11:35,569 --> 00:11:37,488
‫תירגעי קצת, בסדר? נצפה בסרט.‬

200
00:11:37,571 --> 00:11:40,366
‫מבאס שהיא צריכה לטפל באחותה כך.‬

201
00:11:41,158 --> 00:11:41,992
‫וויל...‬

202
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
‫רוצה להצטרף?‬

203
00:11:43,536 --> 00:11:47,289
‫הערב נצפה בקלאסיקה מ-1992‬

204
00:11:47,373 --> 00:11:49,709
‫"השחקן", עם טים רובינס...‬
‫-יש לנו עבודה.‬

205
00:12:00,344 --> 00:12:01,178
‫את אחות טובה.‬

206
00:12:01,929 --> 00:12:02,763
‫אני יודעת.‬

207
00:12:03,347 --> 00:12:05,599
‫אז... אתה בפנים?‬

208
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
‫רצח, הוליווד...‬
‫-היא זקוקה למישהו כרגע.‬

209
00:12:09,270 --> 00:12:10,938
‫למרות שהיא משחקת אותה קולית.‬

210
00:12:11,313 --> 00:12:13,524
‫קנדס יכולה לחכות למחר.‬
‫-יש לך פופקורן?‬

211
00:12:14,275 --> 00:12:16,318
‫ברור שכן. אני לא חיה.‬

212
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
‫- אנוורין -‬

213
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
‫- פאש"א, משרד הפקות -‬

214
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
‫הנה החבוב.‬

215
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
‫כבר הגיע שבוע הפסקטריאנים הדו-מיניים?‬

216
00:12:41,469 --> 00:12:44,221
‫בנאדם, הזמן עף.‬
‫-מה זה "פאש"א"?‬

217
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
‫"פנים אפלות של אהבה".‬
‫ה' הידיעה שותקת.‬

218
00:12:47,725 --> 00:12:50,394
‫אנחנו מקימים משרד הפקה זמני מאחור.‬

219
00:12:50,561 --> 00:12:52,605
‫מי זה "אנחנו"?‬
‫-אני ואיימי.‬

220
00:12:53,481 --> 00:12:56,650
‫וגם אתה. תקבל קרדיט של מפיק, אחי.‬

221
00:12:57,318 --> 00:13:00,112
‫פורטי, אני לא עומד בתנאים.‬
‫-אתה מצחיק מאוד.‬

222
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
‫זה ללא תשלום, רק חלוקת רווחים‬

223
00:13:02,531 --> 00:13:05,367
‫וכמה זיונים שתשיג בפסטיבל הסרטים.‬

224
00:13:05,618 --> 00:13:09,246
‫הוא יודע שאני יוצא עם אחותו, נכון?‬
‫-אוי. לא ישנת מספיק בלילה?‬

225
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
‫הלכתי לישון מאוחר.‬

226
00:13:12,708 --> 00:13:13,751
‫בסדר. ובכן...‬

227
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
‫אתה צריך לחתום בדף הקשר של ההפקה.‬

228
00:13:22,384 --> 00:13:23,928
‫טוב. מה זה "חברת הלוואות"?‬

229
00:13:24,637 --> 00:13:29,433
‫אתה יכול להמציא משהו, כמו "בטלהיים הפקות",‬
‫"סרטי בטלהיים", או...‬

230
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
‫השם הזה ממש אגרסיבי.‬

231
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
‫זה לא נשמע טוב בכלל. נחשוב על משהו.‬

232
00:13:37,608 --> 00:13:40,945
‫מהי הכתובת של איימי?‬
‫היא לא מילאה אותה, אני אעשה זאת.‬

233
00:13:41,737 --> 00:13:45,115
‫אני יודע שזה באקו פארק,‬
‫נדמה לי שברחוב לומה ויסטה.‬

234
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
‫שכחתי את המספר.‬

235
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
‫זו התחלה.‬

236
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‫בסדר.‬

237
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
‫ישיבת הפקה ראשונה בשעה 19:00.‬

238
00:13:53,499 --> 00:13:54,542
‫כולם מגיעים.‬

239
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
‫מצטער, פורטי-אחי. כרגע עשיתי תכניות אחרות.‬

240
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
‫בא לך לצאת לנסיעה?‬
‫-לאן?‬

241
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
‫גלנדורה.‬

242
00:14:07,555 --> 00:14:12,351
‫זו נסיעה ארוכה, אבל מה שחנות הדונאטס הזו‬
‫עושה עם תותים טריים, נחשב לפשע מין.‬

243
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
‫זה מסקרן.‬

244
00:14:15,521 --> 00:14:16,438
‫תאסוף אותי בשש?‬

245
00:14:17,106 --> 00:14:19,984
‫טוב, יש לי שעתיים כדי לצבור יתרון טקטי‬

246
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
‫ולעצור את קנדס. אוכל להצליח.‬

247
00:14:22,278 --> 00:14:24,029
‫- השכרה ברחוב לומה ויסטה -‬

248
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
‫רק שתי דירות בלומה ויסטה,‬
‫ואחת לא הסגנון שלה.‬

249
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
‫זה יותר מתאים לקנדס.‬

250
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
‫בית החלומות של ברבי הגותית.‬

251
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‫"בית ויקטוריאני היסטורי באנג'לינו הייטס.‬

252
00:14:36,041 --> 00:14:39,295
‫שירותים פרטיים, מרפסת. גישה לטיפי.‬

253
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
‫רייצ'ל היא מארחת-על ‬
‫עם דירוג של חמישה כוכבים‬

254
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
‫שלאחרונה עברה לברלין.‬

255
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
‫חיפוש בגוגל מפות...‬

256
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
‫ובינגו.‬

257
00:14:47,177 --> 00:14:49,722
‫קנדס מצאה אותי, אני מצאתי אותה.‬

258
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
‫- לאב: אתה מוכן להעיף את המוח? -‬

259
00:14:56,854 --> 00:15:02,401
‫- וויל: הכוונה היא לדונאטס, ‬
‫או באופן כללי? -‬

260
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
‫- לאב: גם וגם. נתראה בקרוב -‬

261
00:15:11,660 --> 00:15:13,913
‫טויוטה קמרי, בדיוק כמו אתמול.‬

262
00:15:14,455 --> 00:15:17,666
‫כדאי שאקשיב לתחושת הבטן שלי.‬
‫זה רע, לאב.‬

263
00:15:17,750 --> 00:15:18,918
‫שוטר סמוי?‬

264
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
‫הנדרסון. אולי וויל הלשין?‬

265
00:15:22,296 --> 00:15:26,050
‫השותפים של ג'ספר הגיעו אליו למנילה?‬
‫לא, זה מטורף.‬

266
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
‫ד"ר ניקי שכר בלש פרטי מהכלא.‬

267
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
‫מה הוא יודע עליי? אוי, לא...‬

268
00:15:33,807 --> 00:15:35,559
‫העיר הזאת לא נגמרת.‬

269
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
‫אם אני לא יכול להיעלם בתוך כל זה...‬

270
00:15:40,230 --> 00:15:42,066
‫לא, לאב. אני לא רוצה להיעלם.‬

271
00:15:42,149 --> 00:15:46,987
‫אני רוצה לאכול דונאטס, להרשים את הורייך.‬
‫לשמוע את שמי האמיתי על שפתייך.‬

272
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
‫להקה של... לא, תודה.‬

273
00:16:02,211 --> 00:16:05,255
‫פקקי התנועה המזוינים בל"א.‬
‫אני נורא מאחר לך, לאב.‬

274
00:16:07,383 --> 00:16:08,842
‫זו הטויוטה?‬

275
00:16:10,511 --> 00:16:13,180
‫לא... אוי, לאב.‬

276
00:16:16,433 --> 00:16:17,977
‫את הזמנת מעקב אחריי.‬

277
00:16:18,894 --> 00:16:20,312
‫לא, בטח יש הסבר.‬

278
00:16:26,652 --> 00:16:28,445
‫אם אתה מאחר בשעה, תתקשר.‬

279
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
‫היא כועסת.‬

280
00:16:29,530 --> 00:16:32,366
‫או שהמוני שוטרים עומדים להיכנס לכאן,‬

281
00:16:32,449 --> 00:16:33,283
‫אין לדעת.‬

282
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
‫אני כל כך מצטער.‬

283
00:16:38,872 --> 00:16:40,499
‫בלי מתקפת התנצלויות, וויל.‬

284
00:16:41,083 --> 00:16:41,917
‫הברזת לי.‬

285
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
‫תתנצל מתי שאני אחליט.‬

286
00:16:46,588 --> 00:16:47,423
‫הבנתי.‬

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
‫עד כה, ממש מוזר.‬

288
00:16:49,383 --> 00:16:52,970
‫זה לא נראה כמו פנים של אישה‬
‫שגילתה משהו נורא לגבי הגבר שלה.‬

289
00:16:53,053 --> 00:16:54,346
‫אולי כדאי שאני...‬

290
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
‫לאב.‬

291
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
‫הכול בסדר?‬

292
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
‫לא יודעת, תגיד לי אתה.‬

293
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
‫כשבאתי לכאן כרגע...‬

294
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
‫ראיתי גבר שיוצא מכאן.‬

295
00:17:07,526 --> 00:17:10,946
‫כן, זה אלק גרגוריאן. הוא בלש פרטי. ‬

296
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
‫המשפחה שלי נעזרת בו כבר שנים.‬

297
00:17:14,158 --> 00:17:15,200
‫למה הוא כאן?‬

298
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
‫שכרתי אותו כדי לברר על איימי.‬

299
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
‫את בוטחת בי.‬

300
00:17:21,290 --> 00:17:24,960
‫את לא בוטחת בקנדס, כי את חכמה ואמיתית.‬

301
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
‫אבל...‬
‫-למה לא אמרת לי?‬

302
00:17:27,296 --> 00:17:30,382
‫זה לא כזה חשוב, ‬
‫אלא אם הוא ימצא משהו. נכון?‬

303
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
‫שכירת בלש פרטי זה עניין גדול.‬

304
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
‫לא במשפחת קווין.‬

305
00:17:39,224 --> 00:17:41,226
‫אני לא מאמין שאת כזו רגועה.‬

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,812
‫למה אתה נסער? אתה לא מחבב אותה.‬

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
‫היית מזמינה מעקב אחריי?‬

308
00:17:46,982 --> 00:17:48,942
‫לא יודעת, למה? כדאי לי?‬

309
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
‫מי את כרגע?‬

310
00:17:51,487 --> 00:17:54,573
‫אנשים מנצלים אנשים עם כסף.‬

311
00:17:55,074 --> 00:17:58,494
‫זו עובדה, בסדר?‬
‫לא אתנצל על הגנה על משפחתי.‬

312
00:17:59,787 --> 00:18:00,621
‫לעולם.‬

313
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
‫בדיקת פריבילגיה דחופה.‬

314
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
‫אני חושב...‬
‫-מה?‬

315
00:18:11,090 --> 00:18:13,258
‫אנחנו בקושי מסוגלים לשלם חשבונות.‬

316
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
‫איך נוכל לשלם על ההוצאות של התינוק?‬

317
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
‫ההורים שלי הציעו לעזור.‬

318
00:18:19,848 --> 00:18:20,849
‫לא.‬

319
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
‫נחזיר להם את הכסף.‬

320
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
‫הדבר האחרון שאני רוצה‬

321
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
‫זה שיהיה לנו חוב להורים שלך.‬

322
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
‫הבטחת שלא נקבל‬

323
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
‫את "מצנח הזהב" שלהם.‬

324
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
‫זה היה ההסכם.‬

325
00:18:36,573 --> 00:18:38,033
‫אנחנו יכולים לדבר על זה?‬

326
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
‫אני לא מרגיש טוב, לאב.‬

327
00:18:44,540 --> 00:18:45,874
‫זו הגמילה.‬

328
00:18:47,209 --> 00:18:49,837
‫אז תני לי לעשות את זה בשקט.‬

329
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
‫אני חושב...‬

330
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
‫שאני סתם עשירה מפונקת?‬

331
00:19:01,765 --> 00:19:04,601
‫עצמאית, אבל יש לי "מצנח זהב", אם אזדקק לו.‬

332
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
‫ובכן, כן.‬
‫-זו לא הכוונה שלי.‬

333
00:19:07,479 --> 00:19:08,313
‫ברור שכן.‬

334
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
‫אתקשר לאלק...‬

335
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
‫מחר בבוקר.‬

336
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
‫אבטל את המעקב אחר איימי.‬

337
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
‫אני מבינה שזה מוגזם.‬

338
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
‫טוב? אני מצטערת.‬

339
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
‫אני מצטער.‬

340
00:19:27,040 --> 00:19:28,834
‫אני מצטער שפספסתי...‬

341
00:19:29,960 --> 00:19:31,003
‫את הדונאטס...‬

342
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
‫אמרתי לך.‬

343
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
‫אל תתנצל.‬

344
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
‫סלמונלה?‬

345
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
‫אתה אידיוט.‬

346
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
‫בלי סודות, לאב. בבקשה.‬

347
00:19:53,775 --> 00:19:55,944
‫אני באמת לא מסתדר עם סודות.‬

348
00:19:58,822 --> 00:20:00,866
‫ברי... טוב, ברי.‬

349
00:20:01,116 --> 00:20:03,785
‫ברי, אל תהיה כזה פחדן.‬

350
00:20:04,286 --> 00:20:05,537
‫תציע את הסכום של ריי.‬

351
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
‫אינך רוצה ששמך יופיע במשהו רלוונטי?‬

352
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
‫משהו חשוב, משהו... בדיוק.‬

353
00:20:14,504 --> 00:20:16,506
‫כן, כמובן שאספר לאבא שלי.‬

354
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
‫תודה, ברי. תודה.‬

355
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
‫תודה.‬

356
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
‫ברי בעניין.‬

357
00:20:23,972 --> 00:20:25,682
‫תרשמי אותו ב-100 אלף.‬

358
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
‫נהדר. יש לי תור למספרה.‬

359
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
‫בסדר.‬

360
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
‫ביי.‬

361
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
‫מוקיר אותך.‬

362
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
‫ברי המזוין.‬

363
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
‫אוכל לעזור לך?‬

364
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
‫אני מחפשת את וויל.‬

365
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
‫מצטערת, הוא לא בבית כרגע.‬

366
00:21:17,150 --> 00:21:19,194
‫אני איימי. ואת...?‬

367
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
‫מנהלת הבניין.‬

368
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
‫אה, מגניב.‬

369
00:21:24,574 --> 00:21:27,828
‫אני מתה על בתים בסגנון הישן.‬

370
00:21:28,120 --> 00:21:32,249
‫אני שמחה שוויל בחר קסם,‬
‫על פני דירה חדשה וחסרת נשמה.‬

371
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
‫איך את מכירה את וויל?‬
‫-חברים.‬

372
00:21:34,918 --> 00:21:37,170
‫אבל את יודעת, זה מורכב.‬

373
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
‫היית באזכרה אתמול, לא?‬

374
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
‫כן.‬

375
00:21:42,509 --> 00:21:44,011
‫לפיכך, מורכב.‬

376
00:21:45,220 --> 00:21:46,638
‫וויל ואני היינו בזוגיות.‬

377
00:21:47,264 --> 00:21:50,642
‫יש לו זוג עגילים שאני מנסה להחזיר.‬

378
00:21:50,726 --> 00:21:52,894
‫את חושבת שתוכלי...‬
‫-הכרת את הנדרסון?‬

379
00:21:54,187 --> 00:21:55,147
‫פורטי הכיר אותו.‬

380
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
‫הקומדיה שלו לא הקטע שלי.‬

381
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
‫אני לא רוצה ללכלך על המת, אבל...‬

382
00:22:00,694 --> 00:22:02,821
‫הוא נראה לי סוטה.‬

383
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
‫את לא יכולה להיכנס, זה נגד החוק.‬

384
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
‫אבל איך הם נראים?‬

385
00:22:13,957 --> 00:22:15,917
‫עגילים תלויים עם אבנים ירוקות.‬

386
00:22:16,001 --> 00:22:17,961
‫יש לך מושג איפה הם נמצאים?‬

387
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
‫שידת לילה?‬

388
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
‫טוב, אלך לחפש.‬

389
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
‫גם את מברוקלין?‬

390
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
‫לא במקור, אבל שם פגשתי את וויל.‬

391
00:22:32,976 --> 00:22:34,353
‫זה מתוק.‬

392
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
‫מי עקב אחרי מי?‬

393
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
‫סליחה?‬

394
00:22:40,108 --> 00:22:42,861
‫ללוס אנג'לס. את באת אחריו, או הוא אחרייך?‬

395
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
‫כבר היינו פרודים,‬

396
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
‫אז במקרה שנינו הגענו לכאן.‬

397
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
‫ובכן, לא מצאתי עגילים.‬

398
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
‫לעזאזל.‬

399
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
‫אדבר איתו אח"כ. תודה רבה.‬

400
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
‫כן, אין בעיה.‬

401
00:23:09,721 --> 00:23:10,972
‫כאן לאב.‬
‫-גברת קווין.‬

402
00:23:11,848 --> 00:23:14,059
‫אלק גרגוריאן.‬
‫-כן, תודה שחזרת אליי.‬

403
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
‫החלטתי לבטל את החקירה.‬

404
00:23:16,603 --> 00:23:17,729
‫אשלם לך על יום שלם.‬

405
00:23:17,938 --> 00:23:20,065
‫בוודאי תרצי לראות את מה שמצאתי.‬

406
00:23:20,857 --> 00:23:21,691
‫נוכל להיפגש?‬

407
00:23:37,290 --> 00:23:38,875
‫כעת כשביטלת את הבילוש,‬

408
00:23:39,084 --> 00:23:41,628
‫אחזור לעבודה וארחיק מאיתנו את קנדס.‬

409
00:23:43,296 --> 00:23:45,424
‫היי, "קזנובה".‬
‫-אני ממשיך ללכת, אלי.‬

410
00:23:46,383 --> 00:23:48,093
‫אני פשוט מתרשמת.‬

411
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
‫וויל הקטן שלנו תפס את עינה‬
‫של היורשת לאב קווין‬

412
00:23:51,763 --> 00:23:54,182
‫ומסתיר עוד אקסית סודית.‬

413
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
‫לא חשבתי שאתה כזה מבוקש.‬

414
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
‫אקסית?‬

415
00:23:58,103 --> 00:24:00,439
‫אני שמחה שאין לך גזענות כלפי ג'ינג'יות.‬

416
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
‫ג'ינג'יות? על מה את מדברת?‬

417
00:24:03,775 --> 00:24:05,318
‫היא באה לחפש עגילים.‬

418
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
‫נו...‬

419
00:24:07,028 --> 00:24:10,240
‫זה בטח שם קוד ל...‬
‫-קנדס כאן.‬

420
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
‫תקשיבי לי, האישה הזו...‬

421
00:24:13,034 --> 00:24:14,161
‫היא...‬
‫-היא מה?‬

422
00:24:16,079 --> 00:24:17,456
‫מה?‬
‫-היא אף אחת.‬

423
00:24:18,290 --> 00:24:20,375
‫אתה הכי משקר לי.‬
‫-לכי הביתה.‬

424
00:24:21,710 --> 00:24:23,628
‫רק בגלל שאתה מוקף כוסיות...‬

425
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
‫לא אומר שאתה כזה שווה.‬

426
00:24:26,465 --> 00:24:27,299
‫חמור.‬

427
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
‫הביקור של קנדס הוא חציית גבול.‬

428
00:24:33,305 --> 00:24:34,598
‫אני צריך תכנית חדשה.‬

429
00:24:40,979 --> 00:24:43,565
‫אם חושבים על כך,‬
‫היא כבר חיה על זמן שאול.‬

430
00:24:43,648 --> 00:24:46,610
‫היא חזרה לחיים, כמו ערפדית ג'ינג'ית‬

431
00:24:46,693 --> 00:24:47,986
‫כדי למצוץ את חיי ממני.‬

432
00:24:48,445 --> 00:24:51,072
‫להתמודד איתה זה לייצב מאזניים קוסמיים.‬

433
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
‫זה מסוכן, כשהיא מסתובבת חופשיה.‬

434
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
‫היא מסוכנת, ולא רק לי. לאחיך, לך.‬

435
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
‫- וויל: איימי איתך? -‬

436
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
‫- פורטי: ערב חופשי, דלקת שלפוחית השתן -‬

437
00:25:10,759 --> 00:25:11,676
‫- שלה, לא שלי -‬

438
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
‫ערב חופשי. זה עובד. ‬

439
00:25:19,351 --> 00:25:20,894
‫נראה שארנבונת בבית.‬

440
00:26:05,021 --> 00:26:09,109
‫"קשירת בונדג'". "הידוק רצועות". "קרב מגע"?‬

441
00:26:17,200 --> 00:26:18,076
‫קנדס!‬

442
00:26:19,578 --> 00:26:21,162
‫תשחררי אותי, חתיכת...‬

443
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
‫כלבה!‬
‫-סליחה.‬

444
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
‫איך קראת לי?‬

445
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
‫לא קנדס. מה?‬

446
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
‫היי.‬

447
00:26:41,683 --> 00:26:42,517
‫אני רק...‬

448
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
‫שמרי את השקרים לשוטרים.‬

449
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
‫לא, זה לא מה שנראה לך.‬
‫-באמת?‬

450
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
‫קנדס סטון?‬

451
00:26:53,862 --> 00:26:57,032
‫את לא משקיעה בסרטים, את מלצרית. בקושי.‬

452
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
‫בילית כמה שבועות במוסד לחולי נפש לפני שנה.‬

453
00:27:01,411 --> 00:27:02,370
‫אין לך כסף.‬

454
00:27:03,079 --> 00:27:03,913
‫אין לך משפחה.‬

455
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
‫אין כתובת קבועה.‬

456
00:27:06,750 --> 00:27:08,001
‫אז ניסית לרמות אותנו.‬

457
00:27:08,251 --> 00:27:10,003
‫זו לא הפעם הראשונה.‬
‫-לאב...‬

458
00:27:10,754 --> 00:27:14,132
‫בבקשה...‬
‫-אני עדיין לא מבינה מה את רוצה מוויל.‬

459
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
‫שמו אינו וויל.‬

460
00:27:18,720 --> 00:27:21,556
‫אלוהים ישמור, מה...‬
‫-זה ג'ו גולדברג.‬

461
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
‫הוא האקס שלי.‬

462
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל אני אומרת לך את האמת.‬

463
00:27:30,065 --> 00:27:31,983
‫הוא תקף אותי, וכמעט הרג אותי.‬

464
00:27:32,067 --> 00:27:35,070
‫הוא מה?‬
‫-כן, והוא הרג בחורה אחריי.‬

465
00:27:37,614 --> 00:27:38,740
‫זו בדיחה?‬

466
00:27:39,282 --> 00:27:40,825
‫הלוואי שכן.‬

467
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
‫באתי לכאן כדי להגן עלייך.‬

468
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
‫לפני שנסעת לאוסטין כדי לצאת עם אחי,‬
‫או לאחר מכן?‬

469
00:27:47,999 --> 00:27:49,751
‫לא, כדי להגן על כולכם.‬

470
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
‫אבל בעיקר עלייך.‬

471
00:27:54,464 --> 00:27:55,590
‫אם הוא אוהב אותך...‬

472
00:27:56,591 --> 00:27:59,636
‫זה הדבר המסוכן ביותר.‬

473
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
‫תסתכלי בפנים.‬

474
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
‫עכשיו, כלבה, מה שמך?‬

475
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
‫וויל.‬

476
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
‫למה פרצת לביתי, וויל?‬

477
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
‫לא פרצתי.‬

478
00:28:24,077 --> 00:28:25,954
‫אני...‬
‫-אל תשקר לי.‬

479
00:28:26,246 --> 00:28:27,497
‫למדתי קרב מגע.‬

480
00:28:27,872 --> 00:28:30,667
‫ואני לא חוששת להשתמש בזה.‬

481
00:28:31,126 --> 00:28:34,212
‫עשיתי טעויות בחיי, אבל אבוי,‬
‫האם זו הגדולה מכולן?‬

482
00:28:34,295 --> 00:28:35,296
‫הדלת הייתה פתוחה.‬

483
00:28:35,380 --> 00:28:38,174
‫האם דלת פתוחה היא הזמנה להיכנס?‬

484
00:28:39,217 --> 00:28:40,927
‫אני מצטער.‬

485
00:28:41,386 --> 00:28:42,595
‫שאלתי אותך...‬
‫-בבקשה.‬

486
00:28:42,679 --> 00:28:43,513
‫שאלה.‬

487
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
‫קדימה, וויל. שיעור ראשון בהסכמה.‬

488
00:28:45,849 --> 00:28:49,269
‫האם דלת פתוחה מהווה הזמנה להיכנס?‬

489
00:28:49,519 --> 00:28:51,271
‫לא. בהחלט לא.‬

490
00:28:51,646 --> 00:28:53,982
‫מי יודע לקשור אנשים ככה?‬

491
00:28:54,065 --> 00:28:56,985
‫האישה הזו כנראה עוסקת בסקס סוטה‬

492
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
‫לא שאני שופט.‬

493
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
‫תחשוב.‬
‫-תחשוב.‬

494
00:29:00,864 --> 00:29:01,781
‫מי זו קנדס?‬

495
00:29:03,324 --> 00:29:05,201
‫איימי... אדם. זה...‬

496
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
‫לכן אני כאן.‬
‫-הבנתי.‬

497
00:29:09,622 --> 00:29:11,750
‫ותכננת ל...‬

498
00:29:11,833 --> 00:29:15,712
‫זה... זה לא כמו שזה נראה.‬

499
00:29:16,171 --> 00:29:18,131
‫רציתי להתגנב פנימה ולהפתיע אותה.‬

500
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
‫במיטה.‬

501
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
‫היא רצתה שאקשור אותה.‬

502
00:29:24,220 --> 00:29:25,889
‫ואת יודעת, זה...‬

503
00:29:26,055 --> 00:29:29,017
‫זה...‬
‫-אתה אומר לי שתכננתם את זה?‬

504
00:29:29,100 --> 00:29:30,852
‫שנינו ממש "ונילה", אני מודה.‬

505
00:29:30,935 --> 00:29:33,855
‫אבל היא תמיד מבקשת, ‬
‫ואני רוצה להיות יותר משקיע.‬

506
00:29:34,022 --> 00:29:35,982
‫זו לא הפעם הראשונה שהיא הבריזה לי‬

507
00:29:36,065 --> 00:29:38,401
‫אבל זו הפעם הראשונה...‬

508
00:29:38,943 --> 00:29:40,904
‫שהרביצו לי וקשרו אותי בגלל זה.‬

509
00:29:43,698 --> 00:29:46,242
‫ישו, ילדון עלוב שכמוך. הלכת ל"הום דיפו".‬

510
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
‫אוכל לתת לך עצה?‬

511
00:29:49,412 --> 00:29:51,539
‫אולי תשחררי אותי קודם?‬

512
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
‫אל תשקיע מאמץ כזה גדול. זה לא אתה.‬

513
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
‫אתה לא בחור של פנטזיית אונס.‬

514
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
‫אני לא. אפילו לא קצת.‬

515
00:29:59,380 --> 00:30:01,800
‫אתה משפיל את עצמך. אספר לך משהו על איימי.‬

516
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
‫היא בקושי הייתה פה, מאז ששכרה את חדרי.‬

517
00:30:03,802 --> 00:30:06,221
‫איבדתי תחושה בידיים.‬
‫-אני מכירה את הטיפוס.‬

518
00:30:06,805 --> 00:30:08,556
‫מגיעים לל"א עם כוכבים בעיניים‬

519
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
‫אבל למעטים יש מספיק כישרון כדי להצליח.‬

520
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
‫אז הם מזדיינים עם כוכבים.‬

521
00:30:13,853 --> 00:30:18,191
‫אתה יודע, היא יוצאת ‬
‫עם איזה דוש עם שם מטומטם.‬

522
00:30:18,775 --> 00:30:20,693
‫פורבס? פרנסיס?‬

523
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
‫אידיוט.‬

524
00:30:24,781 --> 00:30:28,535
‫הרבה גברים בלוס אנג'לס‬
‫צריכים לצאת ממאגר הגנים.‬

525
00:30:28,743 --> 00:30:31,412
‫רצח על ידי מלכת סאדו משוגעת.‬

526
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
‫זכרי אותי, לאב.‬

527
00:30:32,914 --> 00:30:34,707
‫אני שוקלת לשחרר אותך.‬

528
00:30:35,625 --> 00:30:37,585
‫אבל אם תנסה משהו טיפשי...‬

529
00:30:37,794 --> 00:30:40,380
‫אעיף לך בעיטה עם המגפיים שלי, הבנת?‬
‫-כן.‬

530
00:30:40,839 --> 00:30:43,049
‫כן, אני מבין.‬

531
00:30:53,643 --> 00:30:56,062
‫תזמין לעצמך מונית, מותק, ותעוף מהבית שלי.‬

532
00:30:57,647 --> 00:31:01,067
‫קנדס שתיים, אני אפס. לעזאזל.‬

533
00:31:14,414 --> 00:31:15,331
‫איזה ריח מדהים.‬

534
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
‫זה מתכון חדש.‬

535
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
‫תטעם?‬

536
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
‫זה... טעם...‬

537
00:31:51,826 --> 00:31:52,660
‫של חרא?‬

538
00:31:56,623 --> 00:32:00,126
‫מצטער. זה מלוח.‬
‫-כן, שמתי מלח במקום סוכר.‬

539
00:32:01,294 --> 00:32:02,545
‫מבאס כשמשקרים לך, מה?‬

540
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
‫מה זה?‬

541
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
‫תפתח.‬

542
00:32:21,397 --> 00:32:22,607
‫הגיע הזמן לאמת.‬

543
00:32:24,025 --> 00:32:25,151
‫תגיד לי שזה לא אתה.‬

544
00:32:25,944 --> 00:32:26,778
‫זה אני.‬

545
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
‫שמך וויל בטלהיים?‬

546
00:32:32,325 --> 00:32:33,368
‫שמי ג'ו.‬

547
00:32:36,371 --> 00:32:37,288
‫ג'ו גולדברג.‬

548
00:32:43,711 --> 00:32:44,671
‫ואיימי...‬

549
00:32:45,088 --> 00:32:46,589
‫היא קנדס סטון, אני יודעת.‬

550
00:32:47,799 --> 00:32:49,801
‫למה היא סיפרה לי שקברת אותה בחיים?‬

551
00:32:50,093 --> 00:32:52,637
‫בזה היא מאמינה.‬
‫-כן, אבל היא גם מאמינה...‬

552
00:32:53,888 --> 00:32:57,141
‫שרצחת אישה, ושאתה בעצם "דקסטר".‬

553
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
‫קנדס סטון משוגעת.‬

554
00:32:59,060 --> 00:32:59,894
‫מסתבר.‬

555
00:33:01,062 --> 00:33:03,982
‫אבל כנראה שיש בזה מן האמת,‬
‫כי אתה נורא חיוור.‬

556
00:33:05,441 --> 00:33:06,275
‫אז תספר לי.‬

557
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
‫אני יכולה לברר...‬

558
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
‫כל דבר. נכון?‬

559
00:33:15,201 --> 00:33:16,452
‫משאבים לא מוגבלים.‬

560
00:33:20,206 --> 00:33:21,040
‫טוב.‬

561
00:33:22,208 --> 00:33:23,042
‫קנד...‬

562
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
‫קנדס...‬

563
00:33:26,963 --> 00:33:28,464
‫בגללה עזבתי את ניו יורק.‬

564
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
‫יש לה אובססיה כלפיי.‬

565
00:33:31,634 --> 00:33:34,554
‫היא הרסה חברויות, מערכות יחסים.‬

566
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
‫נאלצתי לעזוב את העבודה שלי.‬
‫-טוב.‬

567
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
‫נגיד שאתה צודק, והיא פסיכית.‬

568
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
‫מה עם הבחורה השנייה?‬

569
00:33:44,147 --> 00:33:45,231
‫גווינביר בק.‬

570
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
‫"הפנים האפלות של האהבה"...‬

571
00:33:48,401 --> 00:33:49,235
‫בכבודה ובעצמה.‬

572
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
‫כן.‬

573
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
‫זה היה טראגי.‬

574
00:33:53,573 --> 00:33:55,533
‫אבל יצאנו לדייט אחד.‬

575
00:33:56,534 --> 00:33:57,452
‫לפי דעתי,‬

576
00:33:57,535 --> 00:34:01,748
‫היא פרסמה תמונה שלנו,‬
‫כדי שהחבר האמיתי שלה יקנא.‬

577
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
‫לא ראיתי אותה...‬

578
00:34:04,417 --> 00:34:07,795
‫לאחר כמה חודשים, שמעתי שהיא מתה.‬
‫איך קנדס יודעת על זה...‬

579
00:34:08,421 --> 00:34:09,255
‫בכלל?‬

580
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
‫למה לא הייתי ברשת חברתית?‬

581
00:34:12,550 --> 00:34:13,968
‫למה שיניתי את שמי?‬

582
00:34:14,135 --> 00:34:16,512
‫רציתי להיעלם, והיא עקבה אחריי.‬

583
00:34:19,015 --> 00:34:20,266
‫רק רציתי להיות חופשי.‬

584
00:34:22,060 --> 00:34:23,686
‫ואז פגשתי אותך.‬

585
00:34:26,105 --> 00:34:29,067
‫לאב, אני מצטער ששיקרתי.‬

586
00:34:29,233 --> 00:34:30,651
‫למה לא אמרת לי...‬

587
00:34:32,153 --> 00:34:33,946
‫ברגע שהיא הגיעה עם פורטי?‬

588
00:34:38,534 --> 00:34:39,660
‫פחדתי נורא.‬

589
00:34:40,453 --> 00:34:41,370
‫סילקתי אותה.‬

590
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
‫עם כמה איומים והרבה כסף.‬

591
00:34:45,833 --> 00:34:48,211
‫אז היא הלכה, באמת.‬

592
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
‫אבל פאק, וויל.‬

593
00:34:54,092 --> 00:34:54,926
‫ג'ו?‬

594
00:34:56,385 --> 00:34:58,221
‫אני לא יודעת איך לקרוא לך.‬

595
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
‫תקראי לי איך שאת רוצה.‬

596
00:35:01,849 --> 00:35:04,227
‫תקראי לי וויל. תקראי לי ג'ו.‬

597
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
‫תקראי לי שקרן מזוין.‬

598
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
‫תקראי לי באמצע הלילה.‬

599
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
‫תקראי לי מאושר...‬

600
00:35:10,233 --> 00:35:11,067
‫עצוב‬

601
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
‫חולה...‬

602
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
‫תבקשי טובות.‬

603
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
‫לסקס, לצחוק...‬

604
00:35:19,283 --> 00:35:20,118
‫לבכות.‬

605
00:35:22,286 --> 00:35:23,746
‫לעולם אל תפסיקי...‬

606
00:35:24,539 --> 00:35:25,498
‫לקרוא לי.‬

607
00:35:26,582 --> 00:35:29,377
‫מעולם לא אהבתי מישהי כך.‬

608
00:35:33,798 --> 00:35:34,632
‫גם אני לא.‬

609
00:35:46,894 --> 00:35:48,479
‫לכן זה כל כך קשה.‬

610
00:35:59,574 --> 00:36:00,408
‫זה נגמר.‬

611
00:36:27,518 --> 00:36:28,352
‫כמה זמן אתה...‬

612
00:36:30,855 --> 00:36:32,064
‫כמה זמן ידעת?‬

613
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
‫שמונה שבועות.‬

614
00:36:35,985 --> 00:36:40,031
‫הסתרת את זה ממני במשך חודשיים?‬

615
00:36:42,200 --> 00:36:43,034
‫שיקרת.‬

616
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
‫לא הייתי מוכן לספר לך.‬

617
00:36:47,205 --> 00:36:48,039
‫למה?‬

618
00:36:49,790 --> 00:36:52,752
‫בגלל איך שאת מסתכלת עליי עכשיו.‬

619
00:36:53,336 --> 00:36:54,170
‫איך אני...?‬

620
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
‫את נראית מפוחדת, וזה שובר את לבי.‬

621
00:37:04,138 --> 00:37:06,682
‫רציתי שהכול יישאר כרגיל עוד קצת.‬

622
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
‫לפני ש...‬

623
00:37:19,528 --> 00:37:22,949
‫לפני שזה לעולם לא יחזור להיות כרגיל.‬

624
00:37:34,543 --> 00:37:37,088
‫לא יתכן...‬

625
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
‫לא יתכן שאתה חולה.‬

626
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
‫אבל אני כן.‬

627
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
‫יהיה קל להאשים את קנדס בכל זה.‬

628
00:38:03,155 --> 00:38:04,115
‫ואני מאשים אותה.‬

629
00:38:04,573 --> 00:38:06,158
‫אבל אני מאשים גם את עצמי.‬

630
00:38:06,867 --> 00:38:08,119
‫הפרתי את החוק שלי.‬

631
00:38:08,828 --> 00:38:10,705
‫אבל מהם החיים ללא לאב?‬

632
00:38:14,166 --> 00:38:16,085
‫כנראה שאני עומד לגלות.‬

633
00:38:16,419 --> 00:38:17,253
‫ובכן...‬

634
00:38:17,545 --> 00:38:19,880
‫זה ד"ר ג'קיל ומר דושבאג.‬

635
00:38:23,259 --> 00:38:26,220
‫באתי להחזיר את התג והסינר שלי.‬

636
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
‫אתה לא צריך להתפטר.‬

637
00:38:29,682 --> 00:38:31,600
‫אני כן, פורטי.‬

638
00:38:32,018 --> 00:38:32,852
‫למען האמת...‬

639
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
‫אתה לא.‬

640
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
‫תראה, לאב סיפרה לי הכול.‬

641
00:38:37,315 --> 00:38:41,110
‫למרות שהסכמנו שאתה שמוק שקרן...‬

642
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
‫הסמכנו גם‬

643
00:38:43,154 --> 00:38:45,823
‫שכנראה לא מגיע לך להיענש פעמיים.‬

644
00:38:45,906 --> 00:38:46,991
‫אז רק...‬

645
00:38:48,075 --> 00:38:50,036
‫תתרחק ממנה לזמן מה. ‬

646
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
‫בסדר?‬

647
00:38:52,038 --> 00:38:53,456
‫אתה מבקש ממני להישאר?‬

648
00:38:55,333 --> 00:38:56,167
‫לעת עתה.‬

649
00:38:58,127 --> 00:38:59,295
‫שכנעתי אותה בשבילך.‬

650
00:39:01,172 --> 00:39:02,048
‫למה?‬

651
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
‫כי נחמד להיות בחברתך.‬

652
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
‫אתה אמיתי.‬

653
00:39:09,305 --> 00:39:11,557
‫שיקרת לגבי הזהות שלך‬

654
00:39:11,891 --> 00:39:14,852
‫אבל אתה עדיין יותר אותנטי‬

655
00:39:15,102 --> 00:39:16,854
‫מחצי מהדפוקים שאני מכיר.‬

656
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
‫תודה, בנאדם.‬

657
00:39:19,690 --> 00:39:23,861
‫אם להיות הכלבה של פורטי‬
‫אומר שאשאר בסביבתך, אני בעניין.‬

658
00:39:24,070 --> 00:39:25,696
‫כפי שאמרתי, הוא לא בחור רע.‬

659
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
‫אתה לא מהיהודים שמתעבים את עצמם, נכון?‬

660
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
‫מיהרתי לדבר.‬
‫-מה?‬

661
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
‫"ג'ו גולדברג".‬

662
00:39:32,411 --> 00:39:33,788
‫שם נהדר למפיק.‬

663
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
‫וויל בטלהיים...‬

664
00:39:36,332 --> 00:39:38,793
‫זה שם של נאצי. אז...‬

665
00:39:40,294 --> 00:39:41,962
‫תודה על ההזדמנות הנוספת.‬

666
00:39:42,713 --> 00:39:44,131
‫תמסור את תודתי ללאב.‬

667
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
‫ארץ ההזדמנות השנייה, נכון?‬

668
00:39:50,971 --> 00:39:51,972
‫זה עשוי לעבוד.‬

669
00:39:53,015 --> 00:39:54,934
‫אחזור לאהוב אותך מרחוק.‬

670
00:39:56,644 --> 00:39:58,437
‫החיים הם קומדיה אלוהית.‬

671
00:39:58,854 --> 00:40:00,689
‫מעשייה שמסופרת על ידי אידיוט.‬

672
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
‫אידיוט סאדיסטי.‬

673
00:40:04,026 --> 00:40:05,111
‫אפרופו סאדיסטים...‬

674
00:40:05,236 --> 00:40:06,946
‫הייתי סובל עשר שעות עם רייצ'ל‬

675
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
‫בשביל חמש דקות שבהן לא תשנאי אותי.‬

676
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
‫בבקשה, תעשה משהו.‬

677
00:40:18,582 --> 00:40:19,458
‫דלילה?‬

678
00:40:20,918 --> 00:40:21,836
‫מה?‬

679
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
‫זה גרוע מכפי שחשבתי.‬

680
00:40:27,633 --> 00:40:28,467
‫איך הולך?‬

681
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
‫איך הולך...‬

682
00:40:32,096 --> 00:40:34,849
‫העיר הזו מאפשרת אנסים.‬

683
00:40:36,809 --> 00:40:37,852
‫אכפת לך שאסתכל?‬

684
00:40:46,694 --> 00:40:48,863
‫וואו. כל המי-ומי.‬

685
00:40:50,823 --> 00:40:53,868
‫תראי, נכנסתי לרשימה.‬
‫-אל תיגע, בבקשה. אל תיגע.‬

686
00:40:54,076 --> 00:40:56,620
‫הייתי מודאג, אבל חצי מהוליווד כאן‬

687
00:40:56,704 --> 00:40:59,832
‫כולל ג'וני קרסון,‬
‫ואני די בטוח שהוא מת לפני שנים.‬

688
00:41:02,168 --> 00:41:03,210
‫זה לא פשוט, דלילה.‬

689
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
‫אתה לא חושב שאני יודעת?‬

690
00:41:07,798 --> 00:41:11,802
‫אני מנסה למוטט את הפטריארכיה‬
‫מהדירה הקטנה שלי‬

691
00:41:11,886 --> 00:41:16,098
‫וזה גם בלתי אפשרי וגם מטורף, ואני רק...‬

692
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
‫אני רוצה שמישהו יחוש כאב.‬

693
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
‫כמו שכואב לי.‬

694
00:41:25,316 --> 00:41:26,400
‫זה בסדר?‬

695
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
‫תראה אותך, מבקש הסכמה, ממש מודע.‬

696
00:41:30,946 --> 00:41:31,906
‫כל הכבוד.‬

697
00:41:34,241 --> 00:41:35,576
‫אני מצטער שהוא פגע בך.‬

698
00:41:42,124 --> 00:41:45,002
‫פאלו סנטו ואבטיח סינטטי.‬

699
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
‫שילוב מוזר, אבל זה עובד.‬

700
00:41:47,087 --> 00:41:49,215
‫חכם וחצוף, כמוה.‬

701
00:41:51,884 --> 00:41:52,718
‫וויל.‬

702
00:41:57,139 --> 00:41:59,517
‫היא לא חושבת בהיגיון, וגם אני לא.‬

703
00:41:59,600 --> 00:42:00,559
‫זה רע.‬

704
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
‫אז למה זו לא הרגשה רעה?‬

705
00:42:02,269 --> 00:42:05,064
‫רגע, את נסערת. אולי לא כדאי...‬

706
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
‫אני רק רוצה להרגיש טוב שוב.‬

707
00:42:08,901 --> 00:42:09,985
‫גם אני.‬

708
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
‫היא הייתה זקוקה למישהו.‬

709
00:42:22,540 --> 00:42:24,041
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬

710
00:42:24,166 --> 00:42:25,125
‫זה...‬

711
00:42:25,876 --> 00:42:27,253
‫הדבר הזה שאת עושה...‬

712
00:42:27,336 --> 00:42:28,337
‫זה לא פשוט.‬

713
00:42:28,546 --> 00:42:33,008
‫ואני צריכה לעשות עשרה טלפונים‬
‫לא נעימים, אז...‬

714
00:42:34,009 --> 00:42:36,262
‫אולי כדאי שתלך.‬
‫-כן, בסדר. אז...‬

715
00:42:36,679 --> 00:42:37,763
‫חשבתי על זה.‬

716
00:42:40,432 --> 00:42:41,684
‫המרדף אחר הסיפור...‬

717
00:42:43,644 --> 00:42:46,564
‫את כבר מכירה את הסיפור. זה הסיפור שלך.‬

718
00:42:48,566 --> 00:42:50,067
‫אתה אומר....‬
‫-אני אומר,‬

719
00:42:50,693 --> 00:42:52,111
‫תרדפי אחרי כל העיר...‬

720
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
‫אם תרצי.‬

721
00:42:54,738 --> 00:42:57,032
‫אבל מה תספרי את הסיפור שלך?‬

722
00:42:57,533 --> 00:42:58,742
‫זה יהיה ממש עוצמתי.‬

723
00:42:59,868 --> 00:43:03,038
‫יתכן שזה יעודד אחרות לספר,‬
‫לא תצטרכי לרדוף אחריהן.‬

724
00:43:04,290 --> 00:43:06,458
‫הן ייקחו דוגמה ממך ויתוודו.‬

725
00:43:09,003 --> 00:43:14,258
‫עשית לי הסגברה והתנשאת מעליי באותו המשפט?‬

726
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
‫תודה על הזין, וויל. ביי.‬

727
00:43:27,229 --> 00:43:29,064
‫אני חייב להסתלק מהעיר הזו, לאב.‬

728
00:43:34,570 --> 00:43:35,529
‫אתה מאמין לזה?‬

729
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
‫שבעה סמלים.‬

730
00:43:40,326 --> 00:43:43,078
‫וכשאתה מוצא את כולם, אתה "אנג'לינו" אמיתי.‬

731
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
‫ולא יכול לעזוב לעולם.‬

732
00:43:46,540 --> 00:43:49,251
‫כוכבות בשמלות זהות. כלב בעגלת תינוק.‬

733
00:43:49,335 --> 00:43:53,547
‫גיבור אלמוני. מכנס קצר וגלגיליות.‬
‫מסוק משטרתי. להקת זאבי ערבות.‬

734
00:43:54,715 --> 00:43:57,092
‫ועץ דקל בוער.‬

735
00:43:58,594 --> 00:44:00,220
‫כפי שאמר ריימונד צ'אנדלר...‬

736
00:44:00,596 --> 00:44:04,183
‫"אין קטלנית מהמלכודת שאתה טומן לעצמך".‬

737
00:44:05,392 --> 00:44:07,728
‫אולי אשאר לזמן מה, אתגרה במזלי.‬

738
00:44:08,646 --> 00:44:09,563
‫דבר אחד בטוח.‬

739
00:44:10,439 --> 00:44:11,440
‫אין על הדונאטס.‬

740
00:45:14,086 --> 00:45:15,629
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬