ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιος από εμάς γνώριζε πραγματικά τον Χέντερσον;
Οι διάσημοι ανήκουν σε όλους
και σε κανέναν.
Νομίζω πως τον γνώριζα αρκετά καλά.
Μια φορά, λίγο πριν βγω στη σκηνή,
ένας τύπος έρχεται και χύνει το κρασί του πάνω μου
επίτηδες.
Το βλέπει ο Χέντι και τι κάνει;
Πρώτον, ρίχνει μπουνιά στον τύπο.
Δεύτερον, έβγαλε την μπλούζα του
και μου την έδωσε.
Και τρίτον,
έβγαλε ένα εξαιρετικά καθαρό σουτιέν από την τσέπη του
και μου το έδωσε επίσης.
Αυτό ήταν την εποχή που χρησιμοποιούσε αξεσουάρ στη σκηνή.
Νομίζω.
Δεν με νοιάζει πού βρήκε το σουτιέν...
Άκουσα ότι βρήκαν το πτώμα σε μπουντρούμι του σεξ.
Μην ξεφτιλίζεις τα βίτσια ενός νεκρού.
Δεν το κάνω, εντάξει;
Τον αγαπούσα. Ξέρετε γιατί;
Ήταν αληθινός. Γαμώτο, Χέντι.
Η ιστορία ειπωμένη από έναν βλάκα...
Είναι ακόμη εδώ και περιμένει σαν βδέλλα.
Οι φίλοι σου την έχουν αγκαλιάσει.
Χαίρονται που παίρνεις μιαν ανάσα από τη φροντίδα του Φόρτι,
αλλά εγώ θα βγω νικητής στον πόλεμο που κάνει.
Θα τη σταματήσω μια και καλή.
Όχι το "μια και καλή" του Χέντερσον, αυτό μου ξέφυγε.
Αλλά, εντούτοις, μια και καλή.
Ορκίζομαι πως, αν ποτέ βρουν το δειλό κάθαρμα που το έκανε,
θα του λιώσω το κεφάλι.
-Φόρτι. -Είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να βρεις τη θετική πλευρά, λαγουδάκι.
Λαγουδάκι. Τι άκυρο παρατσούκλι!
Το έβρισκα τρυφερό. Όμως, δεν είναι. Είναι ψυχωτικό.
Είναι ψυχοπαθής, αυτό είναι.
Δολοφονήθηκε, μωρό μου.
Όταν μου επιτέθηκε ο πρώην μου, ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Αλλά δεν αφέθηκα να πεθάνω.
Με έκανε πιο δυνατή.
Αυτό συμβαίνει στις τραγωδίες.
Σε κάνουν να ζεις το παρόν.
Ναι. Ζήσε, προς το παρόν.
Όχι, μπορώ να το διαχειριστώ.
Έλα να ζήσουμε μαζί, Έιμς.
Παράτα το Airbnb και γίνε η νοικοκυρά μου.
Φόρτι...
ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή για σοβαρές αποφάσεις
τώρα που θρηνείς,
καταλαβαίνεις;
Μπορείς να με αφήσεις να το ζήσω; Σε παρακαλώ.
Δηλαδή...
Πρέπει να φύγω. Χρειάζομαι ένα matcha.
Φόρτι.
Εκεί είναι ο τάφος της Μάιλα Νούρμι.
Μιας που το αναφέραμε, μόλις είδα το πολυπόθητο τρίτο τοτέμ.
-Τι; -Τι;
-Πού; -Τι συμβαίνει;
Εκεί και εκεί.
Θεέ μου! Έχεις δίκιο.
Φορούν και οι δύο αυτό το ροζ δαντελένιο φόρεμα.
Θεέ μου! Έχεις το τρίτο!
-Ακριβώς. -Ναι!
Τι είναι το τρίτο;
Σωστά. Είσαι καινούργιος εδώ. Λοιπόν...
Έχουμε μια θεωρία, βασικά είναι του Γκέιμπ,
ότι το Λος Άντζελες έχει επτά τοτέμ,
και μόλις τα βρεις όλα, είσαι επισήμως μόνιμος κάτοικος.
-Και δεν ξαναφεύγεις ποτέ. -Ναι.
Τα έχουμε βρει όλοι καιρό, αλλά στη Λούσι έλειπε το φόρεμα.
-Μέχρι σήμερα. -Ναι.
-Αυτό μπορεί να μετρήσει και για σένα. -Τέλεια.
Να εγκλωβιστώ για πάντα εδώ, τι καλύτερο;
Είσαι καλά.
-Φαίνεσαι... -Σαν άνθρωπος στην κηδεία
-του τύπου που σκότωσε; -σκεφτικός.
Δεν θα σε ζορίσω.
Φταίνε οι κηδείες.
Φυσικά, ναι.
Τι είναι αυτά τα τοτέμ;
Αναλαμβάνω εγώ, γλυκιά μου. Ευχαριστώ.
Πρώτο,
κάποιος με καυτό σορτς και πατίνια.
Δεύτερο, ένα μπατσόπτερο.
Ελικόπτερο της αστυνομίας.
Τρίτο, δύο στάρλετ με το ίδιο φόρεμα, όπως είδαμε.
-Τέταρτο, μια αγέλη κογιότ. -Ναι.
Σωστά; Ναι. Πέμπτο, ένας σκύλος σε καρότσι.
Έκτο, ένας άσχετος υπερήρωας.
Αλλά στο άσχετο,
όχι μπροστά από το Γκράουμαν, γιατί είναι εύκολο.
Ναι, βεβαίως. Και έβδομο,
ένας φλεγόμενος φοίνικας.
-Ναι. -Σωστά.
-Ακούγονται φοβερά. -Είναι.
Η Ντιλάιλα είναι εδώ με ένα φλασκί.
Πρέπει να περνάει δύσκολα.
Εγώ φταίω.
Όμως, έσωσα την αδερφή της από τα χειρότερα. Είμαι σίγουρος.
Ειδικά με τη βροχή.
Πρέπει να περάσω από τη δουλειά.
Τα λέμε αργότερα;
Ένας διάσημος πέθανε με ύποπτο τρόπο. Θα δουλέψουν σκληρά για να το λύσουν.
Έκανα ό,τι έπρεπε στον τόπο;
Έκανα κάτι, αστυνόμε;
-Δεν είναι αργά για τα σκουπίδια; -Για το κατάστημα μεταχειρισμένων.
Ναι. Εντάξει. Συγγνώμη. Εννοείται.
Σε λυκάω.
Σε λυκάω πολύ.
Εντάξει.
Γεια, παιδιά.
-Γεια, Λόβι. -Γεια, μωρό μου.
Χάρη στον Φόρτι, έχω νέα στοιχεία.
Η Κάντας είναι σε Airbnb.
Θέλει ένα μέρος να βγάζει τη μάσκα, να είναι ο εαυτός της.
Θα το βρω κι όταν το βρω, θα έχουμε χάπι εντ.
Ευτυχισμένη επέτειο, κε Κένεντι.
Ευτυχισμένη επέτειο, κα Κένεντι.
Αν δηλαδή το αλλάξεις ποτέ νομικά.
Το σκέφτομαι.
Ξέρω. Δεν είναι φεμινιστικό.
Το θέλω. Θέλω και τα παιδιά μας να το έχουν.
Πρόταση;
Σε ακούω.
Πέρασε ένας χρόνος.
Ας το κάνουμε, όσο είμαστε νέοι.
Και μετά, στα 40 μας,
θα κάνουμε ταξίδια με ένα πολύχρωμο βαν σαν την Οικογένεια Πάρτριτζ.
Λοιπόν; Τι λες;
Αν ξέρουμε τι θέλουμε,
γιατί να περιμένουμε;
Θέλω περιπέτεια. Ρίσκο.
Μπορούμε να έχουμε και τα δύο.
Για παράδειγμα, οι νέοι θάλαμοι ψύξης δεν έχουν ακόμα συνδεθεί.
Κλειδώνουν από μέσα;
Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει.
Είναι επικίνδυνο.
Αυτό που είχαμε με την Κάντας δεν ήταν αληθινό. Είμαι σίγουρος πια.
Ο τρόπος που λέει ψέματα. Αβίαστα.
Σαν να αναπνέει.
Τον Φόρτι λυπάμαι.
Δεν αντιστέκεται σε αυτήν τη Λολίτα, όπως κι εγώ δεν μπορούσα.
Κοιμάται μαζί του;
Ή επινόησε κάποιο ψέμα, για να το γλιτώσει κι αυτό;
Ίσως αποφάσισε ότι άξιζε το τίμημα προκειμένου να με καταστρέψει.
Ή ίσως να είναι ερωτευμένοι.
Το καλό με τις διαδικτυακές εκκλήσεις επιβεβαίωσης του Φόρτι είναι
πως μπορείς να ξέρεις πού είναι ανά πάσα στιγμή.
Τώρα πάει να παίξει Dugeons & Dragons στο σπίτι του Τζο Μανγκανιέλο.
Τουιτάρει ασταμάτητα για αυτό μια βδομάδα τώρα.
Τι θα κάνεις, λαγουδάκι;
Θα αναμετρηθούμε εδώ ή...
Αλλού λοιπόν.
Ο αέρας είναι φορτισμένος. Οι άνεμοι Σάντα Άνα.
Αν έχεις ίχνος λογικής φεύγεις από αυτήν την πόλη,
πριν να είναι πολύ αργά.
Όμως, όχι εμείς. Εμείς έχουμε ραντεβού με τη μοίρα.
Πολύ Τσάντλερ διαβάζω.
Πού πηγαίνει τόσο βιαστικά;
Έχει κάποιο ραντεβού;
Αυτός είναι μπάτσος.
Πιθανόν άσχετος, αλλά πρέπει να είμαι προσεκτικός.
Σκατά. Εντάξει. Πιθανότατα είμαι ελάχιστα παρανοϊκός.
Σκατά. Κάντας ένα, εγώ μηδέν.
-Τι έγινε, Έλι. -Γεια.
-Τι διαβάζεις εκεί, Γουίλ; -Τσάντλερ.
ΑΝΤΙΟ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ
Ωραίο.
Πρέπει να δεις την ταινία, όμως.
Ο Ρόμπερτ Μίτσαμ είναι ο δεύτερος καλύτερος Φίλιπ Μάρλοου.
Ποιος είναι ο πρώτος;
Να ξέρω ποιον να φαντάζομαι, όταν θα κοιτώ τις βαρετές λεξούλες.
Ο Έλιοτ Γκουλντ, φυσικά.
Πολύ σεξουαλικός.
Μάλλον θα τα καταφέρνει ακόμα.
Χαίρομαι που νιώθει καλύτερα, μετά από ό,τι έγινε με τον Χέντερσον.
Γάμησέ με!
Τι έγινε;
Έπιασα το σίδερο για μπούκλες, νόμιζα ότι ήταν η βούρτσα.
-Είσαι καλά; Ρίξε λίγο κρύο νερό. -Έλα.
Όταν μια πληγωμένη γυναίκα προσπαθεί να μείνει ψύχραιμη
ενώ στην ουσία καταρρέει,
αυτά συμβαίνουν.
Είσαι καλύτερα;
-Έλι, μου φέρνεις μια παγοκύστη; -Ναι.
Σε είδα στην κηδεία του Χέντερσον.
Μοιάζει με παγίδα.
-Η κοπέλα μου, ο αδερφός της... -Λοβ και Φόρτι Κουίν;
Ναι, τους ξέρω.
Ο Φόρτι κρεμόταν από τα αρχίδια του Χέντι
πριν τον πετάξουν έξω επειδή ήταν ένα ζάκι του κώλου,
αλλά μακριά από εμένα η κριτική για τις παρέες σου.
-Φεύγω. -Ίσως, ναι. Απλώς...
φύγε και ξέχασέ τα όλα,
όπως θα κάνουν όλοι μόλις ολοκληρώσουν την αγιοποίηση του.
Δεν έχει άδικο. Μπορεί ο Χέντερσον να πήρε ό,τι του άξιζε,
αλλά στο μάτια του κοινού είναι θύμα, ακόμα και ήρωας.
Πρέπει να πονάει.
Συγγνώμη, Γουίλ.
Η αδερφή μου είναι θυμωμένη και είναι και σκύλα.
Θα τους καταστρέψω όλους. Ξεκινώντας από την αντζέντισσά του
και όλους όσους έκαναν τα στραβά μάτια.
Είναι συνένοχοι.
Πρέπει να πάει σε γιατρό, αλλά αν το πω, μπορεί να με τραυματίσει.
Εντάξει, Τζέσικα Τζόουνς,
τέσσερα ibuprofen και ένα xanax.
Ρίξε λίγο τους τόνους. Θα δούμε ταινία.
Πακέτο που πρέπει να φροντίσει την αδερφή της.
Γουίλ,
θες να μείνεις;
Απόψε θα δούμε ένα κλασικό έργο του 1992,
-το Ο Παίκτης, με τον Τιμ Ρόμπινς... -Έχω δουλειά.
Είσαι καλή αδερφή.
Το ξέρω.
Λοιπόν,
είσαι μέσα;
Φόνος, Χόλιγουντ;
Χρειάζεται κάποιον τώρα,
όσο κι αν το παίζει άνετη.
Η Κάντας μπορεί να περιμένει.
Έχεις ποπκόρν;
Φυσικά.
Δεν είμαι ζώο.
Σ-ΠΤΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Παλιόφιλε.
Είναι ξανά εβδομάδα αμφιφυλόφιλων ψαροφάγων;
-Ο χρόνος τρέχει. -Τι είναι το Σ-ΠΤΑ;
Σκοτεινό Πρόσωπο της Αγάπης. Το "το" δεν ακούγεται.
Στήνουμε ένα προσωρινό γραφείο παραγωγής.
Ποιοι;
Εγώ και η Έιμι.
Κι εσύ.
Θα είσαι παραγωγός, παιχταρά μου.
Δεν έχω τα προσόντα.
Έχεις πολύ γέλιο.
Χωρίς μισθό, με ποσοστά στο τέλος
κι όσα μουνάκια γουστάρεις στα φεστιβάλ που θα πηγαίνουμε.
Θυμάται πως είμαι με την αδερφή του;
Δεν κοιμήθηκες χθες;
Ξενύχτησα.
Εντάξει, λοιπόν,
θέλω να συμπληρώσεις τα στοιχεία επικοινωνίας σου.
Τι είναι το χρησιδάνειο;
Μπορείς να δημιουργήσεις κάτι, για παράδειγμα Παραγωγές Μπετελχάιμ,
Ταινίες Μπετελχάιμ, Μπετ...
Είναι πολύ επιθετικό όνομα.
Δεν κάνει για μαρκίζα.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Ποια είναι η διεύθυνση της Έιμι. Δεν τη συμπλήρωσε. Να τη γράψω.
Ξέρω ότι είναι στην Έκο Πάρκ. Θα έλεγα στην οδό Λόμα Βίστα;
Δεν ξέρω τον αριθμό.
Είναι μια αρχή.
Εντάξει.
Η πρώτη συνάντηση της ομάδας είναι στις 7 μ.μ.
Όλοι ετοιμοπόλεμοι.
Λυπάμαι, Φόρτι αδερφέ, έχω άλλα σχέδια.
-Γουστάρεις εκδρομή; -Πού;
Γκλεντόρα.
Είναι δρόμος, αλλά τα ντόνατς με φρέσκιες φράουλες
είναι αποπλάνηση.
Με εξιτάρεις.
Σε περιμένω στις έξι.
Δύο ώρες
για να πάρω στρατηγικό πλεονέκτημα και να σταματήσω την Κάντας.
Θα τα καταφέρω.
AIRBNB ΛΟΜΑ ΒΙΣΤΑ
Μόνο δυο καταλύματα στη Λόμα Βίστα και το ένα δεν είναι του γούστου της.
Αυτό ταιριάζει στην Κάντας.
Το σπίτι των ονείρων της γκοθού Μπάρμπι.
"Ιστορικό Βικτοριανό σπίτι στην Αντζελίνο Χάιτς.
Με μπάνιο, μπαλκόνι. Πρόσβαση σε σκηνή.
Η Ρέιτσελ είναι superhost με πέντε αστέρια που μετακόμισε πρόσφατα στο Βερολίνο".
Παραπομπή στο Google Maps,
και μπίνγκο.
Η Κάντας βρήκε εμένα κι εγώ αυτήν.
ΛΟΒ: ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΠΑΘΕΙΣ ΠΛΑΚΑ;
ΓΟΥΙΛ: ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΝΤΟΝΑΤΣ Ή ΓΕΝΙΚΑ;
ΛΟΒ: ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ ΧΧ
Toyota Camry. Το ίδιο με χθες.
Έπρεπε να ακούσω το ένστικτό μου. Κακό αυτό, Λοβ.
Μπάτσος με πολιτικά;
Ο Χέντερσον; Ίσως μίλησε ο Γουίλ;
Οι συνεργάτες του Τζάσπερ τον βρήκαν στη Μανίλα; Όχι, είναι τρελό.
Ο δρ Νίκι προσέλαβε ντετέκτιβ από τη φυλακή.
Τι έχει εναντίον μου; Όχι.
Αυτή η πόλη είναι ατελείωτη.
Αν δεν μπορώ να εξαφανιστώ εκεί μέσα...
Όχι, Λοβ, δεν θέλω να εξαφανιστώ.
Θέλω να φάω ντόνατς, να εντυπωσιάσω τους γονείς σου,
να ακούσω το πραγματικό μου όνομα από τα χείλη σου.
Αγέλη...
Όχι, ευχαριστώ.
Γαμημένη κίνηση του Λος Άντζελες. Έχω αργήσει τόσο πολύ.
Αυτό είναι το Toyota;
Όχι, γαμώτο, Λοβ.
Έχεις βάλει να με παρακολουθούν.
Όχι, Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση.
Αν είναι να αργείς μία ώρα, να τηλεφωνείς.
Είναι έξαλλη,
ή θα μπουκάρει σε λίγο ένας στρατός αστυνομικών.
Δεν είμαι σίγουρος.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν δέχομαι επιθέσεις συγγνώμης.
Με έστησες, θα ζητήσεις συγγνώμη όταν θέλω εγώ.
Κατανοητό.
Μέχρι στιγμής, όλα περίεργα.
Δεν έχει την όψη της γυναίκας
που μόλις έμαθε κάτι φρικαλέο για τον άντρα της.
Ίσως πρέπει απλώς...
Λοβ...
όλα καλά;
Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις.
Καθώς ερχόμουν πριν λίγο,
ένας άντρας έφευγε από εδώ.
Ναι, είναι ο Άλεκ Γκρεγκόριαν. Είναι ιδιωτικός ερευνητής.
Η οικογένειά μου τον χρησιμοποιεί χρόνια.
Γιατί ήταν εδώ;
Τον προσέλαβα να τσεκάρει την Έιμι.
Με εμπιστεύεσαι.
Την Κάντας δεν εμπιστεύεσαι, γιατί είσαι έξυπνη και αληθινή. Όμως...
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν είναι σημαντικό, εκτός κι αν βρει κάτι, σωστά;
Το να προσλαμβάνεις ιδιωτικό ερευνητή είναι σημαντικό.
Όχι, αν είσαι Κουίν.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι τόσο άνετη.
Δεν ξέρω γιατί φρικάρεις. Δεν τη συμπαθείς καν.
Θα έβαζες να με παρακολουθήσουν;
Δεν ξέρω. Γιατί; Θα έπρεπε;
Ποια είσαι αυτήν τη στιγμή;
Το θέμα είναι πως κάποιοι εκμεταλλεύονται τους πλούσιους.
Είναι γεγονός, εντάξει;
Δεν θα απολογηθώ που προστατεύω τους δικούς μου.
Ποτέ.
Τσεκάραμε τα προνόμια, ταμείο ένα.
-Απλώς, νομίζω... -Τι;
...ίσα που πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας.
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα με ένα μωρό;
Οι γονείς μου θέλουν να βοηθήσουν.
Όχι.
Θα τους τα επιστρέψουμε και...
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να χρωστάμε στους γονείς σου.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα δεχθούμε
το δίχτυ ασφαλείας τους.
Αυτό είχαμε συμφωνήσει.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Δεν νιώθω καλά, Λοβ.
Αποτοξινώνεσαι.
Τότε, άσε με να το κάνω με ηρεμία.
Απλώς, νομίζω πως...
Είμαι ένα κακομαθημένο πλουσιοκόριτσο;
Ανεξάρτητη, αλλά με δίχτυ ασφαλείας αν το χρειαστώ;
Λοιπόν, ναι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό εννοούσες.
Θα τηλεφωνήσω στον Άλεγκ,
αύριο το πρωί.
Θα του πω να σταματήσει.
Καταλαβαίνω
ότι είναι υπερβολικό.
Εντάξει; Συγγνώμη.
Εγώ ζητάω συγγνώμη.
Συγγνώμη που έχασα
τα ντόνατ και...
Σου είπα,
μη ζητάς συγγνώμη.
Σαλμονέλα;
-Είσαι βλάκας. -Ναι.
Όχι μυστικά, Λοβ, σε παρακαλώ.
Δεν τα πάω καλά με τα μυστικά.
Μπάρι. Εντάξει, Μπάρι,
μην είσαι κότα λειράτη.
Πάτσισε τον Ρέι.
Δεν θες το όνομά σου σε κάτι σχετικό;
Κάτι που να έχει σημασία...
Ακριβώς.
Ναι, φυσικά και θα το πω στον μπαμπά μου.
Ευχαριστώ, Μπάρι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ο Μπάρι είναι μέσα.
Σημείωσέ τον για 100 χιλιάρικα.
Τέλεια.
Έχω κομμωτήριο.
Εντάξει.
Γεια.
Σε λατρεύω.
Γαμημένε Μπάρι.
1830 ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΙΡΕΛΕΣ
1824-34 ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΧΑΪΤΣ
Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω τον Γουίλ.
Λυπάμαι. Δεν είναι σπίτι.
Είμαι η Έιμι. Εσύ;
Η διαχειρίστρια.
Τέλεια.
Μου αρέσουν αυτά τα παλιά κτήρια Αρ Ντεκό.
Ευτυχώς, ο Γουίλ διάλεξε ένα χαριτωμένο κι όχι ένα άψυχο διαμέρισμα.
-Τι σχέση έχεις με τον Γουίλ; -Φίλοι.
Αλλά είναι περίπλοκο.
Ήσουν στην κηδεία χθες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εξ ου και περίπλοκο.
Με τον Γουίλ τα είχαμε.
Έχει ένα ζευγάρι σκουλαρίκια που προσπαθώ να πάρω πίσω.
-Θα μπορούσες... -Ήξερες τον Χέντερσον;
Ο Φόρτι τον ήξερε.
Η κωμωδία του δεν ήταν του γούστου μου.
Δεν θέλω να μιλώ άσχημα για τον νεκρό,
αλλά έμοιαζε λίγο σαν διεστραμμένος.
Δεν μπορείς να μπεις. Είναι παράνομο.
Όμως, πώς είναι;
Κρεμαστά με πράσινες πέτρες.
Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι;
Στο κομοδίνο;
Εντάξει, θα πάω να κοιτάξω.
Είσαι κι εσύ από το Μπρούκλιν;
Δεν κατάγομαι από εκεί, αλλά εκεί γνώρισα τον Γουίλ.
Τι γλυκό.
Ποιος ακολούθησε ποιον;
Ορίστε;
Στο Λος Άντζελες. Εσύ τον ακολούθησες ή αυτός εσένα;
Τα είχαμε χαλάσει,
επομένως ήταν σύμπτωση που καταλήξαμε και οι δύο εδώ.
Δεν βρήκα σκουλαρίκια.
Γαμώτο.
Εντάξει. Θα του μιλήσω αργότερα. Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
-Λοβ, παρακαλώ; -Δεσποινίς Κουίν.
-Άλεκ Γκριγκόριαν. -Ευχαριστώ, που με πήρες.
Αποφάσισα να ακυρώσω την έρευνα.
Χρέωσέ μου όλη την ημέρα.
Νομίζω πως θα θέλατε να δείτε τι βρήκα.
Να συναντηθούμε;
Τώρα που σταμάτησες την έρευνα,
μπορώ να επιστρέψω στην προσπάθεια να διώξω την Κάντας.
-Γεια σου, Καζανόβα. -Δεν θα κάτσω, Έλι.
Με έχεις εντυπωσιάσει.
Ο μικρός μας Γουίλ τράβηξε την προσοχή της κληρονόμου Λοβ Κουίν
και τριγυρνάει με την κρυφή πρώην του.
Δεν ήξερα ότι το 'χεις τόσο.
Πρώην;
Δεν είσαι ρατσιστής με τις κοκκινομάλλες.
Κοκκινομάλλες;
Τι λες;
Ήρθε και έψαχνε για σκουλαρίκια.
Έλα, τώρα.
Θα είναι κάποιος κώδικας...
Η Κάντας εδώ.
Άκουσέ με. Αυτή η γυναίκα είναι...
Τι είναι;
-Τι; -Δεν είναι τίποτα.
-Μου λες ψέματα. -Άντε σπίτι.
Το ότι το κάνεις από εδώ και από εκεί,
δεν σημαίνει ότι είσαι γαμώ.
Μαλάκα.
Η Κάντας ερχόμενη εδώ ξεπέρασε τα όρια. Χρειάζομαι νέο σχέδιο.
Αν το καλοσκεφτείς, ζει ήδη με δανεικό χρόνο.
Αναστήθηκε σαν κοκκινομάλλικο βαμπίρ για να μου ρουφήξει τη ζωή.
Κανονίζοντάς την θα εξισορροπήσω την κοσμική ζυγαριά.
Δεν είναι ασφαλές να τριγυρίσει ελεύθερη.
Είναι επικίνδυνη, όχι μόνο για μένα. Για τον αδερφό σου. Για σένα.
ΓΟΥΙΛ: Η ΕΪΜΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
ΦΟΡΤΙ: ΡΕΠΟ. ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΟΥΡΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
ΑΥΤΗ ΟΧΙ ΕΓΩ
Ρεπό.
Μου κάνει.
Το λαγουδάκι είναι σπίτι.
"Ερωτική επίδεση", "Τελετουργική επίδεση", "Krav Maga";
Κάντας!
Λύσε με, παλιοβρώμα!
Συγγνώμη,
πώς με αποκάλεσες;
Δεν είναι η Κάντας. Τι;
Γεια.
Εγώ...
Κράτα τα ψέματά σου για τους μπάτσους.
-Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Αλήθεια;
Κάντας Στόουν;
Δεν είσαι παραγωγός ταινιών. Είσαι σερβιτόρα...
και ούτε καν.
Πέρασες αρκετό καιρό σε ψυχιατρική κλινική πέρυσι.
Δεν έχεις λεφτά
ούτε οικογένεια ούτε μόνιμη κατοικία.
Προσπάθησες να μας εξαπατήσεις. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Λοβ, σε παρακαλώ...
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω είναι τι θες από τον Γουίλ;
Δεν τον λένε Γουίλ.
-Θεέ και Κύριε, τι... -Τον λένε Τζο Γκόλντμπεργκ.
Είναι ο πρώην μου.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά σου λέω την αλήθεια.
Μου επιτέθηκε και παραλίγο να με σκοτώσει.
-Τι έκανε; -Σκότωσε κι ένα κορίτσι μετά από εμένα.
Πλάκα μου κάνεις;
Μακάρι να σου έκανα.
Ήρθα εδώ για να σε προστατέψω.
Πριν πας στο Όστιν και τα φτιάξεις με τον αδερφό μου ή μετά;
Όχι, για να σας προστατέψω όλους.
Αλλά κυρίως εσένα.
Αν σε αγαπάει,
αυτό είναι ό,τι πιο επικίνδυνο.
Άνοιξε το και δες.
Τώρα, σκύλα, πώς σε λένε;
Γουίλ.
-Γιατί διέρρηξες το σπίτι μου; -Δεν το διέρρηξα.
-Απλώς... -Μη μου λες ψέματα.
Έμαθα Krav Maga.
Και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.
Έχω κάνει λάθη, αλλά μήπως αυτό παίρνει το πρώτο βραβείο;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Μια ανοικτή πόρτα ισοδυναμεί με πρόσκληση εισόδου;
Συγγνώμη.
-Σου έκανα μια ερώτηση. -Σε παρακαλώ.
Έλα, τώρα. Βασικές αρχές συναίνεσης.
Μια ανοικτή πόρτα ισοδυναμεί με πρόσκληση εισόδου;
Όχι. Δεν ισοδυναμεί.
Ποιος ξέρει να δένει έτσι τον κόσμο;
Αυτή η γυναίκα είναι διεστραμμένη εργάτρια του σεξ.
Όχι ότι την κρίνω.
-Σκέψου. -Σκέψου.
Ποια είναι η Κάντας;
Η Έιμι Άνταμ.
Γι' αυτήν είμαι εδώ.
Μάλιστα.
Και επρόκειτο να της...
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θα έμπαινα στα κρυφά για να της κάνω έκπληξη.
Στο κρεβάτι.
Ήθελε να τη δέσω.
Και ξέρεις, αυτό είναι...
Μου λες ότι αυτό το κανονίσατε;
Είμαστε πολύ συντηρητικοί.
Αλλά ζητά περισσότερα και θέλω να γίνω πιο προχώ.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με στήνει.
Είναι η πρώτη φορά που με χτυπούν και με δένουν, όμως.
Αξιοθρήνητο αγοράκι. Πήγες σε μεγάλο κατάστημα εργαλείων.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Ίσως να με έλυνες πρώτα;
Μην το παλεύεις τόσο. Δεν είσαι έτσι.
Δεν είσαι ο βιαστής της φαντασίωσης.
Δεν είμαι. Ούτε λίγο.
Απαξιώνεις τον εαυτό σου. Θα σου πω κάτι για την Έιμι.
Έχει μείνει ελάχιστα εδώ.
-Νιώθω ελάχιστα τα χέρια μου. -Ξέρω το στυλ.
Έρχονται εδώ με προσδοκίες, αλλά λίγοι έχουν ταλέντο και προχωρούν.
Οι άλλοι γαμιούνται με διάσημους.
Τα έχει με έναν κόπανο με ηλίθιο όνομα.
Φορμπς;
Φράνσις;
Ηλίθιος.
Πολλοί άντρες στο Λος Άντζελες θα έπρεπε να εξαλειφθούν.
Δολοφονήθηκε από ανισόρροπη αφέντρα.
Να με θυμάσαι, Λοβ.
Λέω να σε λύσω.
Αλλά αν κάνεις καμιά βλακεία,
σου κάρφωσα τη Louboutin, το 'πιασες;
Ναι.
Ναι, το 'πιασα.
Κάλεσε ένα ταξί, γλυκέ μου και ξεκουμπίσου.
Κάντας δύο, εγώ μηδέν.
Γαμώτο.
Μυρίζει υπέροχα.
Είναι νέα συνταγή.
Θα δοκιμάσεις;
Είναι...
Σαν σκατά;
-Συγγνώμη. Είναι λύσσα. -Ναι.
Έβαλα αλάτι αντί για ζάχαρη.
Μαλακία να σου λένε ψέματα, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Η ώρα της αλήθειας.
Πες μου πως δεν είσαι εσύ.
Εγώ είμαι.
Σε λένε Γουίλ Μπετελχάιμ;
Με λένε Τζο.
Τζο Γκόλντμπεργκ.
Και την Έιμι...
Τη λένε Κάντας Στόουν. Το ξέρω...
Γιατί μου είπε πως την έθαψες ζωντανή;
-Αυτό πιστεύει. -Πιστεύει επίσης...
ότι σκότωσες μια γυναίκα, και ότι βασικά είσαι ο Ντέξτερ.
-Η Κάντας Στόουν είναι τρελή. -Ξεκάθαρα!
Όμως, κάποιο ίχνος αλήθειας θα υπάρχει γιατί χλόμιασες.
Επομένως, πες μου.
Μπορώ να τα μάθω.
Τα πάντα. Σωστά;
Απεριόριστοι πόροι.
Εντάξει.
Η Καν...
Η Κάντας είναι ο λόγος που έφυγα από τη Νέα Υόρκη.
Έχει εμμονή μαζί μου.
Κατέστρεψε φιλίες, σχέσεις.
-Αναγκάστηκα να αφήσω τη δουλειά μου. -Εντάξει.
Ας πούμε πως έχεις δίκιο. Είναι τρελή.
Το άλλο κορίτσι;
Η Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Το Σκοτεινό Πρόσωπο της Αγάπης,
αυτοπροσώπως.
Ναι,
αυτό ήταν τραγικό.
Αλλά είχαμε βγει μόνο μια φορά.
Εγώ πιστεύω
ότι πόσταρε μία φωτογραφία μας, για να κάνει το αγόρι της να ζηλέψει.
Δεν την ξαναείδα, και μετά από μήνες άκουσα ότι πέθανε.
Πες μου πώς το ξέρει αυτό η Κάντας;
Γιατί λες δεν είμαι στα social;
Γιατί άλλαξα το όνομά μου;
Ήθελα να εξαφανιστώ, και με ακολούθησε.
Ήθελα να απελευθερωθώ.
Και μετά σε γνώρισα.
Λοβ, λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα.
Γιατί δεν μου το είπες...
τη στιγμή που εμφανίστηκε με τον Φόρτι;
Τρομοκρατήθηκα.
Την έδιωξα.
Με λίγες απειλές
και πολλά λεφτά.
Έφυγε...
για πάντα.
Αλλά γαμώτο, Γουίλ!
Τζο;
Δεν ξέρω καν πώς να σε φωνάζω τώρα;
Να με φωνάζεις όπως θες.
Φώναζέ με Γουίλ. Φώναζέ με Τζο.
Φώναζέ με γαμημένο ψεύτη.
Φώναζέ με μες τη νύχτα.
Φώναζέ με χαρούμενο, λυπημένο, άρρωστο,
για χάρες,
για σεξ, για γέλιο,
για κλάμα...
Μη σταματήσεις ποτέ
να με φωνάζεις.
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν έτσι.
Ούτε κι εγώ.
Για αυτό και είναι τόσο δύσκολο.
Τελειώσαμε.
Πόσον καιρό...
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Οκτώ εβδομάδες.
Μου το κρατούσες μυστικό δύο μήνες;
Μου είπες ψέματα.
Δεν ήμουν έτοιμος να σου το πω.
Γιατί;
Εξαιτίας του τρόπου που με κοιτάζεις τώρα.
Πώς σε...
Δείχνεις τρομαγμένη και μου ραγίζεις την καρδιά.
Ήθελα τα πράγματα να είναι φυσιολογικά...
προτού...
προτού να πάψουν να είναι φυσιολογικά για πάντα.
Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται να είσαι άρρωστος.
Όμως, είμαι.
Θα ήταν εύκολο να κατηγορήσω την Κάντας και την κατηγορώ,
αλλά κατηγορώ και τον εαυτό μου.
Έσπασα τον κανόνα μου.
Όμως, τι είναι η ζωή χωρίς τη Λοβ;
Μάλλον, θα το μάθω.
Για δες,
ο δρ Τζέικιλ και ο κύριος Κρετίνος.
Πέρασα να αφήσω την κονκάρδα και την ποδιά μου.
Δεν χρειάζεται να παραιτηθείς.
Χρειάζεται, Φόρτι.
Βασικά,
δεν χρειάζεται.
Η Λοβ μού τα είπε όλα,
κι αν και συμφωνήσαμε ότι είσαι ένα αρχίδι που ψεύδεται,
συμφωνήσαμε επίσης
ότι δεν χρειάζεται να τιμωρηθείς δυο φορές.
Επομένως,
μείνε μακριά από την περιοχή της. Εντάξει;
Μου λες να μείνω;
Προς το παρόν.
Σε υποστήριξα.
Γιατί;
Γιατί είναι ωραία να σε έχω κοντά μου.
Είσαι αληθινός.
Είπες ψέματα για το ποιος είσαι,
αλλά παραμένεις πιο αυθεντικός
από τους μισούς μαλάκες που ξέρω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Αν το να γλείφω τον Φόρτι σημαίνει να μείνω γύρω σου,
τότε θα το κάνω.
Όπως έχω πει, δεν είναι κακός.
Δεν είσαι κανένας αυτομισούμενος Εβραίος;
-Βιάστηκα να μιλήσω. -Τι;
Τζο Γκόλντμπεργκ.
Τέλειο όνομα για παραγωγό.
Το Γουίλ Μπετελχάιμ...
σε έκανε να μοιάζεις με ναζί, επομένως...
Σε ευχαριστώ για τη δεύτερη ευκαιρία.
Ευχαρίστησε και τη Λοβ.
Η γη των δεύτερων ευκαιριών, σωστά;
Ίσως λειτουργήσει.
Θα σε αγαπάω από απόσταση.
Η ζωή είναι μια Θεία κωμωδία. Ένα παραμύθι που λέει ένας ηλίθιος.
Ένας σαδιστής ηλίθιος.
Μιλώντας για σαδιστές,
θα άντεχα δέκα ώρες συνεδρίας με τη Ρέιτσελ,
για να έχω πέντε ακόμα λεπτά που δεν θα με μισούσες.
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Ντιλάιλα;
Τι;
Είναι χειρότερα από ό,τι νόμιζα.
Πώς πάει;
Αυτή η πόλη διευκολύνει τους βιαστές.
Να ρίξω μια ματιά;
Αυτό κι αν είναι ευρετήριο.
Κατάφερα να μπω κι εγώ.
Μην αγγίζεις, σε παρακαλώ.
Θα ανησυχούσα, αλλά το μισό Χόλιγουντ είναι εδώ,
ακόμη κι ο Τζόνι Κάρσον, που έχει πεθάνει χρόνια τώρα.
Είναι δύσκολο, Ντιλάιλα.
Λες να μην το ξέρω.
Θέλω να ανατρέψω την πατριαρχία
από το διαμέρισμά μου,
και είναι, πρώτον, αδύνατο και δεύτερον, παρανοϊκό
και θέλω μόνο κάποιος να πονέσει...
όπως πονάω κι εγώ.
Μπορώ;
Για κοίτα, ζητάς τη συναίνεσή μου, σε πλήρη επαγρύπνηση. Παίρνεις βραβείο.
Λυπάμαι που σε έβλαψε.
Palo santo και συνθετικό καρπούζι. Περίεργος συνδυασμός, αλλά λειτουργεί.
Μυαλό και ασέβεια, όπως αυτή.
Γουίλ...
Δεν είναι στα καλά της ούτε κι εγώ είμαι.
Δεν είναι καλό αυτό. Γιατί δεν αισθάνομαι άσχημα;
Στάσου. Είσαι συγχυσμένη. Ίσως πρέπει...
Θέλω να νιώσω και πάλι καλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Χρειαζόταν κάποιον.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Αυτό...
Όλο αυτό που κάνεις...
Είναι δύσκολο.
Και έχω να κάνω δέκα δυσάρεστα τηλεφωνήματα, επομένως...
-Ίσως πρέπει να... -Εντάξει...
Θέλω να πω κάτι για αυτό.
Κυνηγάς το θέμα...
Ξέρεις ήδη το θέμα. Είναι η ιστορία σου.
-Δηλαδή λες...; -Λέω...
ότι μπορείς να κυνηγήσεις όλη την πόλη,
αν το θες,
αλλά τι λες να πεις την ιστορία σου;
Πόσο δυνατό θα ήταν;
Ίσως ενθάρρυνες κι άλλους να το κάνουν. Δεν θα χρειαζόταν να τους κυνηγήσεις.
Θα ακολουθούσαν το παράδειγμά σου και θα έβγαιναν μπροστά.
Μόλις με απαξίωσες και με πατρονάρισες σε μια πρόταση;
Ευχαριστώ για τον πούτσο, Γουίλ. Γεια.
Πρέπει να φύγω από αυτήν την πόλη, Λοβ.
Απίστευτο!
Επτά τοτέμ.
Μόλις τα βρεις όλα, είσαι επισήμως μόνιμος κάτοικος.
...και δεν ξαναφεύγεις ποτέ.
Στάρλετ με ίδια φορέματα, σκύλος σε καροτσάκι,
υπερήρωας στο άσχετο, καυτό σορτς και πατίνια, μπατσόπτερο,
αγέλη κογιότ
και φλεγόμενος φοίνικας.
Όπως είπε ο Ρέιμοντ Τσάντλερ
"Δεν υπάρχει πιο θανάσιμη παγίδα από αυτήν που στήνεις στον εαυτό σου".
Ίσως να μείνω για λίγο, να δοκιμάσωτην τύχη μου.
Ένα είναι σίγουρο,
τα ντόνατ είναι αξεπέραστα.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου