PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdo z nás Hendersona...
opravdu znal?
Slavní patří všem...
a nikomu z nás.
Já jsem ho znala docela dobře.
Jednou, než jsem šla na jeviště,
přišel nějakej chlap a polil mě vínem,
zepředu úplně celou,
úmyslně.
No,
Hendy to viděl a co udělal?
Zaprvé mu dal pěstí.
Zadruhé si sundal košili
a dal mi ji.
A za třetí,
vytáhl z kapsy úplně čistou podprsenku
a taky mi ji dal.
To bylo samozřejmě v době, kdy vystupoval s rekvizitami.
Aspoň myslím.
Je jedno, kde tu podprsenku vzal.
Prý jeho tělo našli v sexuální kobce.
No tak, Gabe. O mrtvých je dobře.
Vždyť jo.
Ale já ho milovala. Víte proč?
Byl skutečný.
Sakra, Hendy.
Příběh, co vypráví idiot...
Je pořád tady a drží se jako pijavice.
Mezi tvými přáteli.
Všichni jsou rádi, že se chvíli
nemusíš starat o Fortyho,
ale tuhle válku, kterou rozpoutala,
vyhraju já.
Zastavím ji navždy.
Ne jako Hendersona, to mi jen ujelo.
Ale prostě navždy.
Přísahám, že jestli někdy chytěj
toho zasranýho hajzla, co to udělal,
rozmlátím mu ciferník.
- Forty. - Vím, že je to těžké,
ale musíš v tom najít i to pozitivní, brouku.
Brouku. Taková absurdní přezdívka.
Dřív mi to přišlo milé. Ale je to psychotické.
Ta trhá broukům nožičky.
Zavraždili ho, zlato.
Když mě napadl můj bývalý, byl to nejhorší den mého života.
Ale nelehla jsem si a neumřela.
Posílilo mě to.
Tak to s tragédiemi je.
Naučí tě žít teď.
Jo. Žij teď, dokud můžeš.
Ne, tohle se dá zvládnout.
Nastěhuj se ke mně, Ames.
Vykašli se na ten penzion
a buď má hausfrau.
Forty...
možná není dobré
dělat důležitá rozhodnutí, když truchlíš,
- víš? - Nemůžeš mi to prostě dopřát?
Prosím.
Jako...
Nemůžu tady být, jasný? Potřebuju matchu.
Forty
Podle mě je tady pohřbená Vampira.
Když o tom mluvíme, vidím kýžený třetí totem.
- Cože? - Cože?
- Kde? - O co jde?
Je to tady, holky.
Panebože. Asi máš pravdu.
A obě se nesou v těch růžových krajkových šatech.
Panebože! Ty máš číslo tři!
- Jasně. - Jo!
Jaké číslo tři?
Jasně. Jsi tu nový. Takže...
Máme teorii, teda Gabe má teorii,
že Los Angeles má sedm totemů,
a až najdeš všechny, jsi oficiálně Angelesák.
- A nesmíš nikdy odejít. - Jo.
Všichni je máme už dávno, ale Lucy nenašla ten se šaty.
- Do dnešního dne. - Jo.
- Taky ti ho započítáme. - Super.
Neznám nic lepšího než zůstat trčet v L.A.
Jsi v pohodě?
- Vypadáš... - Jako chlápek na pohřbu
- toho, koho zabil? - ...zamyšlený.
- Nesmím ti dělat starosti. - To ten pohřeb.
Samozřejmě. Jo.
A co je to za totemy?
Já to udělám. Děkuji.
Číslo jedna,
bruslařka v kraťasech pod zadek.
Číslo dvě, ghetto bird.
Policejní vrtulník.
Číslo tři,
dvě hvězdičky ve stejných šatech, jako tyhle.
- Číslo čtyři, smečka kojotů. - Jo.
Je to tak? Jo. Číslo pět, pes v kočárku.
Číslo šest, neznámý superhrdina.
Ale mimo kontext,
ne před Graumanem, protože je to moc snadné.
Ano, samozřejmě. A číslo sedm,
hořící palma.
- Ano. - Správně.
- Zní to náročně. - To jo.
Samozřejmě, že je tu Delilah s lahví.
Musí to pro ni být těžké. A je to moje vina.
Ale zachránil jsem jí sestru před mnohem horším. To vím.
Zvlášť v dešti.
Musím do práce.
Tak zatím.
Podezřelá smrt celebrity. Budou to chtít vyřešit.
Udělal jsem toho na místě dost?
Děje se něco?
Trochu pozdě na vynášení odpadků.
- Na charitu. - Hej.
Jo. Dobře. Promiň.
Promiň. Jasně.
Já tě žeru.
Žeru tě strašně moc.
Tak jo.
Ahoj lidi.
- Ahoj, Lovey. - Pa, zlato.
Díky Fortymu mám nové informace.
Candace má Airbnb.
Potřebuje místo, kde může sundat masku a být sama sebou.
Najdu ho a pak to bude mít filmový konec.
Šťastné výročí, pane Kennedy.
Šťastné výročí, paní Kennedyová.
Jestli si někdy necháš změnit příjmení.
Chystám se na to.
Já vím, ale není to feminismus.
Já chci. A chci, aby ho měly i naše děti.
Návrh?
Do toho.
Už je to rok.
Udělejme to,
dokud jsme mladí.
Až nám bude 40,
můžeme jezdit ve velké pomalované dodávce jako Partrigeovi.
Co ty na to?
Když víme,
co chceme,
proč čekat?
Chci dobrodružství. Riziko.
Můžeme mít obojí.
Například...
ta nová komora prý ještě nemá elektriku.
Dá se zamknout zevnitř?
Kdokoli by tam mohl vejít.
To zní riskantně.
S Candace to nikdy nebylo ono. Teď už to vím jistě.
Jak lže. Bez námahy. Úplně...
samozřejmě.
Fortyho je mi líto.
Té Lolitce neodolá,
stejně jako já.
Spí s ním?
Nebo si něco vymyslela, aby nemusela?
Možná je to pro ni přijatelná cena za to, že mi zničí život.
A nebo...
jsou zamilovaní.
Fortyho neustálé on-line prosby o validaci mají tu výhodu,
že je snadné zjistit, kde zrovna je, kdykoli.
Zrovna jde hrát Dračí doupě
do domu Joea Manganiella.
Už týden o tom neustále tweetuje.
Tak co bude, brouku?
Rozdáme si to tady, nebo...
Tak jinde.
Vzduch je nabitý. Fouká Santa Ana.
Kdo má trochu rozumu, z tohohle města vypadne,
než bude pozdě.
Ale my ne. Máme rande s osudem.
Moc čtu Chandlera.
Kam tak pospíchá?
Má s někým schůzku?
To je polda.
Asi to nesouvisí, ale opatrnosti není nikdy dost.
Sakra. Dobře. Možná jsem trochu paranoidní.
Sakra. Candace vede jedna nula.
Jak je, Ellie?
Ahoj.
Co teď čteš, Wille?
Chandlera.
Pěkně.
Měl bys vidět ten film.
Robert Mitchum je druhý nejlepší Philip Marlowe.
A kdo je první?
Ať vím, koho si představit při zírání na ta nudná slova.
Elliott Gould, samozřejmě.
Chodící sex.
Nejspíš to pořád umí.
Jsem rád, že už je jí líp, po tom všem s Hendersonem.
To mě poser!
Co se stalo?
Vzala jsem kulmu, myslela jsem, že je to kartáč.
- Dobrý? Dej to pod studenou vodu. - Tady.
Jedno vím. Když se traumatizovaná žena snaží fungovat,
ale doopravdy se hroutí,
stane se tohle.
Je to lepší?
Ellie, přineseš mi led?
Jo.
Viděla jsem tě na Hendersonově pohřbu.
To zní jako past.
- Má holka a její bratr... - Love a Forty Quinnovi?
Ano, znám je.
Forty prakticky bydlel v Hendyho análním otvoru,
než ho vyhodili, protože je pitomej feťák,
ale nemůžu zpochybňovat, s kým se stýkáš.
Už půjdu.
Možná jo. Jen...
běž a zapomeň na to,
stejně jako všichni ostatní, až skončí s jeho svatořečením.
Má pravdu. Henderson možná dostal, co si zasloužil,
ale v očích veřejnosti je oběť,
možná i hrdina.
To musí bolet.
Promiň, Wille.
Má sestra je trochu rozrušená a taky je to mrcha.
Všechny je dostanu.
První bude ta čůza, co mu dělá agentku,
a pak všichni, kdo dělali, jako že nic.
Jsou to spoluviníci.
Potřebuje doktora. Ale aby mě nezranila, když jí to řeknu.
Tak Jessico Jonesová,
čtyři Ibuprofeny a Xanny.
Klidni to. Pustíme si film.
Hrozné, že musí sestru takhle řídit.
Wille,
nechceš se přidat?
Dnes si pustíme klasiku z roku 1992,
- Hráče s Timem Robbinsem... - Máme práci.
Jsi dobrá sestra.
Já vím.
Takže...
Přijdeš?
- Vražda, Hollywood? - Někoho potřebuje,
i když dělá, jako že nic.
- Candace počká do zítřka. - Máš popcorn?
Jistěže ano.
Nejsem zvíře.
PRODUKČNÍ KANCELÁŘ
Stará vojno.
To už je zase bisexuální pescatariánský týden?
Čas letí.
Co je D-FOL?
V překladu Temná tvář lásky.
Vzadu otvíráme dočasnou produkční kancelář.
Kdo je to my?
Já a Amy.
A ty.
Budeš v titulcích jako producent.
Nemám na to kvalifikaci.
Jsi k popukání.
Není to placené, jen co nám zbude
a všechny fanynky na festivalech, co budeš chtít.
Ví, že chodím s jeho sestrou, ne?
No, no. V noci ses nevyspal?
Šel jsem pozdě spát.
Dobře,
ale musíš podepsat produkční listinu.
Dobře. Co je to zápůjčka?
Něco si vymysli. Třeba Bettelheim Productions.
Film Bettelheim. Bettel...
To je agresivní jméno.
To se nebude dobře prodávat.
Něco vymyslíme.
Jakou má Amy adresu? Nevyplnila ji, napíšu to tam.
Vím, že je v Echo Parku. Chci říct Loma Vista Lane?
Nevím, jaké číslo.
Je to začátek.
Dobře.
První porada produkce je v 19.00.
Účast povinná.
Promiň, Fortinbrachu, mám jiné plány.
Vyjedeme si?
Kam?
do Glendory.
Je to dálka, ale to, co ta koblihárna
dělá s jahodami by měl být sexuální zločin.
To je zajímavé.
Vyzvedneš mě v šest?
Dobře. Mám dvě hodiny na získání taktické výhody,
abych zastavil Candace. To zvládnu.
BNB LOMA VISTA LANE
Jen dva pronájmy na Loma Vista Lane a jeden by si nevybrala.
Tohle je víc její styl.
Gotický dům snů pro Barbie.
„Historický viktoriánský dům v Angelino Heights.
Soukromá koupelna, balkón. Přístup do tee-pee.
Rachel je superhostitelka s pětihvězdičkovým hodnocením
a právě se přestěhovala do Berlína.“
Ověřit na Google mapách
a bingo.
Candace našla mě a já zase ji.
PŘIPRAVEN NA SKVĚLÝ ZÁŽITEK?
MYSLÍŠ KOBLIHY NEBO OBECNĚ?
OBOJÍ. TĚŠÍM SE.
Toyota Camry. Stejně jako včera.
Měl bych poslouchat své instinkty. To je zlé, Love.
Policista v civilu?
Henderson? Možná mluvil Will?
Jasperovi společníci ho v Manile našli... Ne, to je šílené.
Doktor Nicky najal z vězení soukromý očko.
Co na mě má? Ale ne.
Tohle blbý město je nekonečný.
Jestli se v něm neztratím...
Ne, Love, nechci zmizet.
Chci koblihy, ohromit tvé rodiče.
Slyšet od tebe mé jméno, mé pravé jméno.
Smečka...
Ne, díky.
Zasranej provoz v L.A. Jdu pozdě, Love.
To je ta Toyota?
To ne, Love.
Necháváš mě sledovat.
Ne. Musí to mít vysvětlení.
Když máš hodinu zpoždění, měl bys zavolat.
Buď zuří,
nebo se armáda policajtů chystá rozrazit dveře.
Těžko říct.
Moc mě to mrzí.
Na tvý omluvy nejsem zvědavá.
Vykašlal ses na mě.
Omluvíš se, až já budu chtít.
Rozumím.
Čím dál tím divnější.
Takhle nevypadá žena,
která o svém muži právě zjistila něco hrozného.
Možná bych měl...
Love...
je všechno v pořádku?
Nevím. To mi řekni ty.
Když jsem teď přicházel,
byl tu nějaký muž,
zrovna odcházel.
Jo, to je Alec Grigoryan. Je soukromý detektiv.
Naše rodina ho využívá už léta.
A proč tu byl?
Najala jsem ho, aby prověřil Amy.
Věříš mi.
Nevěříš Candace, protože jsi chytrá a upřímná.
- Ale... - Proč jsi nic neřekla?
O nic nejde, pokud něco nenajde, ne?
Podle mě jde o dost, když najmeš detektiva.
Ne když jsi Quinn.
Nechápu, že to bereš tak v klidu.
Nevím, proč šílíš. Ani ji nemáš rád.
Nechala bys sledovat mě?
Nevím. Proč? Měla bych?
Co jsi teď zač?
Jde o to, že lidé využívají lidi, co mají peníze.
Tak to prostě je.
Nebudu se omlouvat, že chráním svou rodinu.
Nikdy.
Privilegovaní do uličky jedna.
Jen myslím...
Co?
Sotva si můžeme dovolit zaplatit účty.
Jak si můžeme dovolit dítě?
Moji rodiče mi nabídli pomoc.
Ne.
Můžeme jim to vrátit...
Poslední, co chci, je...
dlužit tvým rodičům.
Slíbila jsi, že nepřijmeme
jejich zlatý padák.
Tak zněla dohoda.
Můžeme si o tom promluvit?
Není mi dobře, Love.
Jen se čistíš.
Tak mě to nech dělat v klidu.
Jen myslím...
Že jsem rozmazlená bohatá holka?
Nezávislá, ale mám zlatý padák, když ho potřebuju?
- Jo. - Tak jsem to nemyslel.
Ale ano.
Alecovi zavolám...
zítra ráno.
Ať přestane sledovat Amy.
Chápu,
že je to moc.
Dobře? Promiň.
Ty promiň.
Omlouvám se, že jsem nás připravil...
o koblihové...
Řekla jsem ti,
neomlouvej se.
Salmonela?
- Ty jsi blbec. - Ano.
Žádná tajemství, Love. Prosím.
Tajemství mi moc nejdou.
Barry. Dobře,
nebuď takovej sráč.
Dožeň Raye.
Nechceš, aby tvé jméno bylo na něčem důležitém?
Něco, na čem záleží...
Přesně tak.
Ano... Jistě, že to řeknu tátovi.
Děkuji, Barry.
Děkuju.
Barryho máme.
Napiš mu sto tisíc.
Bezva.
Jdu k holiči.
Aha, dobře.
Ahoj.
Vážím si tě.
Ten blbec Barry.
Potřebujete něco?
Hledám Willa.
Promiňte, zrovna není doma.
Já jsem Amy.
Vy jste...
Správkyně budovy.
Bezva.
Miluju tyhle staré Art Deco domy.
Jsem ráda, že si Will vybral šarm a ne nějaký bezduchý činžák.
- Odkud znáš Willa? - Přátelé.
Ale víš, je to složité.
Ty jsi byla včera na pohřbu, že?
Ano.
Proto je to složité.
Chodili jsme spolu.
Má náušnice, které se snažím dostat zpátky.
- Mohla bys... - Znala jsi Hendersona?
Forty ano.
Jeho komedie mě nebraly.
A nechci mluvit špatně o mrtvých,
ale přišel mi jako úchyl.
Dovnitř nemůžeš. Je to proti zákonu.
Ale jak vypadají?
Visací se zelenými kamínky.
Máš představu, kde by mohly být?
Noční stolek?
Dobře, podívám se.
Jsi taky z Brooklynu?
Vlastně ne, ale tam jsem potkala Willa.
To je roztomilý.
Kdo koho následoval?
Prosím?
Do L.A. Následovala jsi ho, nebo on tebe?
To už jsme se rozešli,
takže je spíš náhoda, že jsme oba skončili tady.
Žádné náušnice jsem nenašla.
Sakra.
Nevadí. Přijdu jindy.
Díky moc.
Není zač.
- Tady Love. - Slečno Quinnová.
Alec Grigoryan.
Jo, díky, že voláte.
Rozhodla jsem se sledování ukončit.
Účtujte si celý den.
Asi vás bude zajímat, co jsem našel.
Můžeme se sejít?
Když jsi teď odvolala psy,
můžu zas dělat na tom, aby Candace zmizela.
- Ahoj, Casanovo. - Nezastavím se, Ellie.
Jsem jen ohromená.
Náš malý Will pobláznil dědičku Love Quinnovou
a ještě se tajně schází s bejvalkou.
To bych do tebe neřekla.
S bejvalkou?
Vážím si toho, že nemáš nic proti zrzkám.
Zrzkám?
O čem to mluvíš?
Přišla sem a hledala náušnice.
No tak.
To...
- musí být kód... - Candace, a tady.
Poslouchej mě.
Ta žena...
- Ona je... - Ona je co?
- Co? - Není to nikdo.
- Ty mi teď tak lžeš. - Běž domů.
Nemusíš se tak chovat jen proto,
že spíš s každou.
Debile.
To Candace přehnala, že sem šla.
Potřebuju nový plán.
Když o tom přemýšlím, stejně už přesluhuje.
Vstala z mrtvých jako nějaká zrzavá upírka,
aby ze mě vysála život.
Když ji vyřídím, jen to obnoví rovnováhu vesmíru.
Není bezpečné, když je na svobodě.
Je nebezpečná, nejen pro mě.
Pro tvého bratra. Pro tebe.
JE S TEBOU AMY?
DNESKA NE. ZÁNĚT MOČÁKU.
JEN ONA, JÁ NE.
Dneska ne.
To půjde.
Zdá se, že brouček je doma.
„Provazová bondage.“
„Pevné svazování.“
„Krav Maga.“
Candace!
Rozvaž mě, ty...
mrcho!
Promiň,
jak jsi mi to řekl?
To není Candace. Cože?
Ahoj.
Já jen...
Lži si nech pro poldy.
- Je to jinak, než to vypadá. - Vážně?
Candace Stoneová?
Nefinancuješ filmy. Jsi servírka.
Sotva.
Loni jsi byla pár týdnů v psychiatrické léčebně.
Nemáš peníze,
rodinu,
ani trvalé bydliště.
Chtěla jsi nás podvést.
- Nebylo by to poprvé. - Love...
prosím...
Jen pořád nechápu, co chceš po Willovi.
Nejmenuje se Will.
- Ježíši Kriste, co... - Jmenuje se Joe Goldberg.
Je to můj bývalý přítel.
Vím, že to zní šíleně ale říkám ti pravdu.
Napadl mě a málem mě zabil.
- Co že udělal? - Ano. A zabil tu holku po mně.
To je nějaký vtip?
Kéž by byl.
Přišla jsem vás chránit.
Než jsi jela do Austinu sbalit mého bratra nebo pak?
Ne, abych vás chránila všechny.
Ale hlavně tebe.
Jestli tě miluje,
to je to nejnebezpečnější.
Podívej se dovnitř.
Takže mrcho, jak se jmenuješ?
Will.
Proč ses mi vloupal do domu?
Nevloupal.
- Já jen... - Nelži mi.
Umím Krav Magu.
A nebojím se...
ji použít.
Dělal jsem chyby, ale tohle je nová první cena?
Bylo otevřeno.
Znamenají otevřené dveře pozvání vstoupit?
Omlouvám se.
- Na něco jsem se ptala. - Prosím.
No tak, Wille. Souhlas 101.
Znamenají otevřené dveře pozvání vstoupit?
Ne,
neznamenají.
Kdo umí takhle svázat lidi?
Je to zjevně nějaká úchylná sexuální pracovnice.
Ne že bych ji soudil.
Přemýšlej.
Kdo je Candace?
Amy...
Adamová. Proto...
jsem tady.
Chápu.
A chtěl jsi...
Není to...
Není to, jak to vypadá.
Měl jsem se sem vplížit a překvapit ji.
V posteli.
Chtěla, abych ji svázal.
A víš, tohle...
- To je... - Tvrdíš, že jste si to předem dohodli?
Oba jsme spíš vanilky, uznávám.
Ale pořád to chce a já jí chci vyhovět.
Není to poprvé, co se na mě vybodla.
Ale je to poprvé, co mě za to
zmlátili a přivázali.
Ježíši. Ty chudáčku, ubožáku. Šel jsi do Obi.
Můžu ti dát radu?
Možná mě nejdřív rozvaž?
Nesnaž se tolik.
Nejde ti to.
Ty nesníš o znásilnění.
To ne. Ani trošičku.
Neponižuj se. Něco ti o Amy řeknu.
Co si u mě pronajala pokoj, skoro tu není.
- Skoro necítím ruce. - Znám tyhle typy.
Přijedou do L.A. plné naděje,
ale jen málo jich má talent, aby prorazily.
A tak spí s hvězdama.
Chodí s nějakým blbečkem s hloupým jménem.
Forbes?
Francis?
Idiot.
Hodně mužů v L.A. by mělo být vyřazeno z genofondu.
Zavražděný rozjetou dominou.
Vzpomínej na mě, Love.
Asi tě rozvážu.
Ale zkus nějakou hloupost
a vrazím ti do krku Louboutinku, jasný?
Ano.
Ano, jasný.
Zavolej si Lyft, zlato, a vypadni z mýho domu.
Candace a já
dva nula.
Sakra.
Voní to úžasně.
Je to nový recept.
Ochutnáš?
To... Chutná to...
Jako hovno?
- Promiň. Je to slané. - Jo.
Protože jsem použila sůl místo cukru.
Nic moc, když ti někdo lže, co?
Co to je?
Otevři to.
Čas na pravdu.
Řekni, že to nejsi ty.
Jsem to já.
Jmenuješ se Will Bettelheim?
Jmenuji se Joe.
Joe Goldberg.
A Amy...
Je Candace Stoneová. Já vím...
Proč mi řekla, žes ji pohřbil zaživa?
Tomu věří ona.
Jo a taky věří...
že jsi zabil ženu
a že jsi v podstatě Dexter.
Candace Stoneová je šílená.
Očividně!
Ale musí na tom být něco pravdy, protože jsi úplně bledý.
Tak mi to řekni.
Můžu to zjistit.
Cokoli.
Jasné?
Neomezené zdroje.
Dobře.
Can...
Kvůli Candace...
jsem odjel z New Yorku.
Je mnou posedlá.
Zničila přátelství, vztahy.
- Musel jsem odejít z práce. - Dobře.
Řekněme, že máš pravdu. Je cvok.
Co ta druhá holka?
Guinevere Becková.
Temná tvář lásky...
osobně.
Jo.
To byla tragédie.
Ale měli jsme jen jedno rande.
Jen mě využila
a sdílela naši fotku, aby její skutečný přítel žárlil.
Pak už jsem ji neviděl.
Až později jsem slyšel, že zemřela.
Řekni mi, jak to Candace ví,
jak to?
Proč asi nejsem na sociálních sítích?
Proč jsem asi změnil jméno?
Chtěl jsem zmizet a ona mě sledovala.
Jen jsem chtěl být volný.
Pak jsem poznal...
tebe.
Love, moc mě mrzí,
že jsem lhal.
Proč jsi mi to neřekl...
hned, když přišla s Fortym?
Byl jsem vyděšený.
Poslala jsem ji pryč.
S pár výhrůžkami,
spoustou peněz.
Takže je pryč,
opravdu.
Ale do prdele, Wille.
Joe?
Ani nevím, jak ti teď mám říkat.
Říkej mi, jak chceš.
Říkej mi Wille.
Můžeš mi říkat Joe.
Můžeš mi říkat zasranej lháři.
Zavolej mi to v noci.
Volej mi šťastná,
smutná,
nemocná,
když chceš laskavost,
sex,
zasmát se,
plakat...
Nikdy mě nepřestávej...
volat.
Takhle jsem nikdy nikoho nemiloval.
Já taky ne.
Proto je to tak těžké.
Je konec.
Jak dlouho...
Jak dlouho to víš?
Osm týdnů.
Dva měsíce jsi mi to tajil?
Lhal jsi.
Nebyl jsem připraven ti to říct.
Proč?
Kvůli tomu, jak se na mě teď díváš.
Jak to mám...
Vypadáš vystrašeně
a láme mi to srdce.
Chtěl jsem, aby vše bylo ještě chvilku normální...
než...
než už to nikdy nebude zase normální.
To nemůžeš.
Nemůžeš být nemocný.
Ale jsem.
Bylo by snadné z toho vinit Candace
a viním ji,
ale viním i sebe.
Porušil jsem vlastní pravidlo.
Ale co je to za život bez Love?
To nejspíš zjistím.
Jestlipak to není doktor Jekyll a pan Hajzl.
Přišel jsem odevzdat jmenovku a zástěru.
Nemusíš odcházet.
Musím...
Forty.
Ve skutečnosti...
nemusíš.
Love mi všechno řekla
a přestože jsme se shodli, že jsi prolhanej kokot,
taky jsme se shodli,
že nemusíš být potrestaný dvakrát.
Prostě...
drž se od ní nějakou dobu dál,
dobře?
Říkáš, že tu mám zůstat?
Prozatím.
Zaručil jsem se za tebe.
Proč?
Protože jsem rád, že tu jsi.
Jsi skutečný.
Lhal jsi o tvé identitě,
ale i tak jsi...
autentičtější,
než půlka těch blbců, co znám.
Díky, kámo.
Jestli ti můžu být nablízku, když budu Fortyho děvka,
tak to beru.
Jak říkám, není špatný chlap.
Nejsi jeden z těch sebenenávistných Židů, že ne?
- Zakřikl jsem to. - Cože?
Joe Goldberg.
Skvělé jméno pro producenta.
Will Bettelheim...
to znělo jako nacista, takže...
Děkuju, žes mi dal druhou šanci.
A poděkuj za mě Love.
Jsem starej dobrák, co?
Může to fungovat.
Budu tě zase milovat zpovzdálí.
Život je božská komedie.
Příběh, který vypráví idiot.
Sadistický idiot.
Když jsem u sadistů,
vydržím deset hodin s Rachel,
když mě pět minut nebudeš nenávidět.
Prosím, udělej něco.
Ahoj, Delilah?
Co je?
Je to horší, než jsem myslel.
Jak to jde?
Toto město dává možnosti násilníkům.
Můžu se podívat?
Páni. To je přehled kdo je kdo.
Hele, jsem tu taky.
Nesahat, prosím.
Bál bych se, ale je tu půlka Hollywoodu,
včetně Johnnyho Carsona,
který je určitě mrtvý už léta.
Je toho dost, Delilah.
Myslíš, že to nevím?
Snažím se zničit patriarchát
ze svého malého bytu
a je to za prvé nemožné a za druhé...
choré, já...
chci, aby to někoho bolelo...
tak jako mě.
Můžu?
Koukněme na tebe, žádáš o souhlas, jak korektní.
jednička s hvězdičkou.
Je mi líto, že ti ublížil.
Palo santo
a syntetický meloun.
Zvláštní kombo, ale funguje to.
Moudré a bezvýznamné, jako ona.
Wille...
Není při smyslech a já taky ne.
Tohle je špatné.
Tak proč se necítím špatně?
Moment. Jsi rozrušená. Možná bychom neměli...
Jen se chci zase cítit dobře.
Já taky.
Potřebovala někoho.
Aspoň to jsem pro ni mohl udělat.
Tohle...
Tohle všechno, co děláš...
je velké.
A mám deset nepříjemných telefonátů, které musím vyřídit, takže...
- Asi bys měl jít. - Jo, jasně. Já...
Mám nápad.
Honba za tím příběhem...
Ten příběh už znáš. Je to tvůj příběh.
- Říkáš, že... - Říkám...
můžeš jít po celém městě,
jestli chceš,
ale co kdybys řekla svůj příběh?
Byl by silný.
Mohl by dát odvahu ostatním. Nemusela bys je honit.
Následovali by tvůj příklad a vystoupili.
Ty jsi teď zvládl v jedné větě
být povýšený a blahosklonný?
Díky za šuk, Wille.
Ahoj.
Musím z tohohle města pryč, Love.
Věřila bys tomu?
Sedm totemů.
Až je najdeš všechny, jsi oficiálně Angelesák.
...a nikdy nemůžu odejít.
Hvězdičky ve stejných šatech. Pes v kočárku.
Neznámý superhrdina. Bruslařka v šortkách. Policejní vrtulník.
Smečka kojotů.
A hořící palma.
Jak řekl Raymond Chandler:
„Žádná past není tak smrtící jako ta, kterousi nachystáš pro sebe.“
Možná tu ještě chvíli budu
a zkusím štěstí.
Jedna věc je jistá,
koblihy tu mají skvělé.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková