‎NETFLIX 原創影集
‎我真不敢相信，這裡沒有充電站
‎他媽的亞利桑那
‎我們可以打電話叫拖車
‎但是，去他的，那要等很久
‎還是坐私人飛機吧
‎我知道私人飛機很浪費
‎但是我不想要妳徹夜開車
‎我媽媽…
‎真的很討厭別人遲到
‎天啊，我等不及讓妳見到她了
‎-樂芙什麼時候到？ ‎-天曉得
‎她黏在她新男友的老二上下不來
‎別搞錯了，我很喜歡他，但是…
‎他叫威爾，對吧？她會帶他來嗎？
‎對
‎走開，喬伊
‎等等，停下！
‎停下，甘狄絲
‎我愛妳
‎讓我走
‎告訴我妳不愛我
‎我不愛你！我不愛你！
‎我從沒愛過你
‎你要怎麼辦呢，喬伊？
‎別這樣做！
‎停下來！
‎這看起來會是正式認識父母的週末了
‎喂，對
‎我是福爾蒂奎恩
‎對，跟數字的寫法一樣，但要拼出來
‎F-O…
‎我現在真的明白什麼叫做“人生摯愛”
‎我的人生有了妳，才有了意義
‎我的人生是完整的，但不是完結
‎對著世界開放，一切都比之前都美好
‎沒有什麼好隱藏的
‎妳要我去見妳父母
‎家庭有時候會很亂喔
‎但不管有什麼等著 ‎我們都會一起面對
‎我不想
‎妳的父母會那麼糟糕嗎？
‎更糟，他們糟透了
‎好吧，記得…
‎他們會對你很好，好能控制你
‎我媽媽很難處理
‎只能接受她的神經病
‎我爸爸百攻不破
‎不要覺得是你的問題
‎盡量不要
‎我還是覺得是我的問題
‎我能不能幫妳做點什麼？
‎我們可以有個秘密信號
‎比如說…
‎那是什麼？妳是蜘蛛人嗎？
‎不是
‎是這樣…
‎那是美國手語，意思是“我愛你”
‎但是朋友那種，柏拉圖式的
‎我愛妳
‎不是像朋友那樣
‎但我還在等著說出口的時機
‎我們的人生還很長，有什麼好急的？
‎我爸會喜歡那件襯衫的
‎我知道，我研究過了
‎美國代理父母夢幻隊： ‎雷伊跟多蒂奎恩
‎雷伊是帕薩迪納的黃金男孩
‎他的家世顯赫
‎多蒂則是為他帶來人生樂趣的火星塞
‎他們在伊薩冷中心的裸體浴池裡相遇
‎不久之後就私奔了
‎傳說是瓊拜亞幫他們證婚的
‎多蒂用雷伊家族的錢開了安納福林
‎一開始本來只是做好玩的
‎但現在已演變成全球品牌 ‎這都多虧了多蒂
‎一切都圍繞著奎恩家的座右銘：
‎“透明與真摯”
‎這週末是雷伊跟多蒂的30週年紀念日
‎他們要補償當年簡單的婚禮 ‎辦一場保養狂歡派對
‎（安納福林休養週末）
‎雷伊跟多蒂重複結婚誓言
‎將是這個…對，跟我一起說… ‎“休養週末”的高潮
‎會有很多親友參與
‎不如一槍殺了我吧
‎但不論妳需要什麼，樂芙，我都好
‎這些人可能假裝自己很真 ‎但妳跟我真的很真
‎-說到亂七八糟的家人… ‎-嘿
‎妳知道傑魯跟阿散蒂沒上過床嗎？
‎好吧，所以呢？
‎我不知道，知道他們的愛不是真的 ‎有點毀了一切
‎你能不能登記一下？ ‎你隨便拿東西會搞砸庫存記錄的
‎-那是紅茶菌嗎？ ‎-不要這麼依賴了，好嗎？
‎紅茶菌的酒精含量跟現榨果汁一樣
‎我想要對韓德森敬一杯
‎因為我們都很喜歡
‎妳聽到他們現在說是自殺了嗎？
‎這世界不值得他
‎又有一個憂鬱的小丑死在自己手上
‎熱情的影迷跟朋友非常悲傷
‎不過也只會持續一兩輪新聞更替吧
‎你有去聚會嗎？
‎我現在非常正面
‎匿名戒酒會只會讓負面念頭生長
‎說到互相取暖的小團體
‎妳還是會去爸媽的取暖週末吧？
‎對，當然
‎福爾蒂，答應我你不會…
‎得掛了，艾咪在車上
‎一切都還好嗎？
‎還好
‎不好
‎福爾蒂又要脫軌了，我感覺得出來
‎一定會很糟糕
‎妳喜歡他剛認識的女孩吧？
‎喜歡
‎我們一起去看了電影
‎根本沒說到話
‎我能說什麼呢？就是他往常的習慣
‎遇見個女孩，每次對他來說 ‎都是種難以預測的新惡夢
‎然後他會試著讓我們的父母喜歡她
‎然後要是他們不喜歡她 ‎他就會把自己推下懸崖
‎讓妳來收拾他的爛攤子
‎我可以平衡一下
‎我可以讓他們分心，我很會應對父母
‎我們可以處理好的
‎好，我可以告訴你們我妹妹在哪裡 ‎但這是要做什麼？
‎這是關於約書亞邦特
‎-妳可能知道他就是… ‎-韓德森
‎我顯然得同時出現在兩地
‎在妳身邊，還有在愛麗附近
‎只是確認一些細節
‎我們從韓德森的簡訊裡知道 ‎他當晚本來計劃要跟妳妹妹見面
‎對，我都沒看新聞
‎真的很讓人沮喪，但我以為他…
‎殺了自己
‎德里拉比他們聰明
‎對，看起來是那樣
‎我有用家長App觀察愛麗
‎還有韓德森悲劇性的自殺發展
‎愛麗現在不在家
‎但要是你們需要的話，她回來時 ‎我可以打給你們，或是…
‎糟糕，我得去上班了
‎不好意思
‎再見
‎愛麗，韓德森死掉那晚 ‎妳在他家嗎？
‎這是什麼？
‎-妳覺得那些是什麼？ ‎-不要扯開話題
‎-是妳先扯開話題的！ ‎-天啊！
‎妳有時把我當作大人
‎但突然之間，我又變成小孩了 ‎因為妳自己沒辦法當好大人？
‎妳真的想知道？
‎那些是韓德森的東西
‎不是
‎只是有的沒的而已
‎它們…他根本不在裡面，只是…
‎我知道…
‎因為他也對我那樣做了
‎我不相信妳
‎-妳的照片在哪裡呢？ ‎-妳不相信我？妳要看證據？
‎聽好，不要因為他是個壞蛋 ‎而妳愛上了他，就對我生氣
‎他是我的朋友！
‎他不是妳的朋友，愛麗！我猜猜
‎他要妳答應不告訴任何人 ‎你們那晚單獨在一起？
‎基礎的戀童僻招數
‎妳有很多問題…
‎但妳不笨
‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨，寶貝
‎我的天啊，我真的很高興你們來了
‎我的天啊
‎對啊，這真的很棒
‎（特里莎：怎了？ ‎愛麗：德里拉又在羅南了）
‎幸好青少年會傳些情緒化的簡訊 ‎我知道愛麗沒事
‎好了，放下電話吧
‎歡迎來到地獄的入口
‎我身處在魏斯安德森的電影裡
‎場景是奇怪的高加索靜修場
‎-嗨，爸爸 ‎-樂芙
‎嗨
‎這是威爾貝托海姆
‎你跟布魯諾是親戚嗎？
‎雷斯是個半公開的奇幻小說迷
‎他說的是布魯諾貝托海姆‎，‎寫了…
‎《魔法的用途》是本經典
‎我跟他沒有關係，我只是書迷 ‎很高興認識你，奎恩先生
‎叫我雷伊吧
‎你是威爾？
‎我們終於見面了
‎你真好看
‎多蒂，我才高興呢
‎過來，親愛的，妳真是個美人
‎-嘿，媽媽 ‎-對不起，我真是亂七八糟的
‎-幫你拿點喝的吧 ‎-好
‎聽起來不錯
‎-福爾蒂 ‎-嗨，樂芙
‎她去了哪裡？原來在這裡
‎你得見見我的女友，艾咪
‎艾咪，過來
‎你們好
‎這是威爾貝托海姆
‎艾咪亞當斯
‎很高興認識你
‎不會吧
‎是我的幻覺嗎？
‎這是她的手，這是真的
‎甘狄絲在這裡
‎威爾貝托海姆…
‎真是個好名字
‎簡直像是假的
‎她想跟我吵架？
‎真有意思，我剛剛還在想 ‎“艾咪亞當斯”
‎用搜尋引擎可難查了
‎對她來說，這是場遊戲，她很享受
‎很高興又見到了妳
‎她有病，樂芙
‎我餓得可以吃掉自己的手了，我們…
‎不，別擔心，吃我的吧
‎就像小朋友們說的：“我完蛋了”
‎很好，妳醒了
‎沒關係，妳非常安全
‎我有個驚喜給妳
‎妳能不能答應我，保持冷靜？
‎好，很好
‎對不起，我說的話不是那個意思 ‎我真是個白癡
‎好，我很白癡，我們回家吧
‎妳那樣說，只是因為妳覺得 ‎那是我想聽到的話
‎不，我這樣說
‎是因為我被綁起來關在貨車車廂裡
‎我得這樣做不可…
‎這樣我們才能到這裡…
‎説說話
‎真對不起
‎-但是一切都值得 ‎-我們在哪裡？
‎馬霍帕克湖
‎妳記得我們那很棒的野餐吧？ ‎我又帶了所有妳最愛的東西
‎不，只是…好…
‎我知道你不想傷害我
‎-我永遠不會傷害妳 ‎-放開我
‎我還不能那樣做，妳知道我不能
‎等等
‎謝謝你
‎甘狄絲
‎聽好，妳不明白，不要這樣做！
‎停下！拜託，不要這樣！
‎停下！
‎怎麼做到的？
‎她是怎麼做到的？
‎告訴我，你們是怎麼相遇的？
‎我們真的很想知道
‎-對啊，告訴我們 ‎-我們那時是在…
‎-西南偏南電影節 ‎-對，然後…
‎艾咪一直看我
‎我對他有點興趣，他也是
‎-所以她伸手要拿起司醬 ‎-起司醬！
‎-感覺就像是… ‎-是命運
‎那之後就再也分不開了
‎有機會就好好享受吧
‎對，我們其實是從奧斯丁開車回來的
‎得多知道一些對方的事
‎妳是做什麼的？
‎-艾咪是獨立電影製片 ‎-喔，拜託
‎對啊，我們其實已經在準備
‎一起合作一部電影
‎寶貝？
‎要是他想的話，他可以假裝在乎我
‎服務生動作真慢！
‎你要喝點東西嗎？我來幫你拿點喝的
‎好，幫我拿紅茶菌好嗎？
‎當然是沒有酒精的
‎謝謝
‎-請用 ‎-謝謝
‎妳在這裡做什麼？
‎我告訴過你，我會出現給你你應得的
‎就是這樣
‎聖誕節快樂！
‎樂芙，我要怎麼 ‎讓這顆定時炸彈遠離妳？
‎-想知道我怎麼找到你的嗎？ ‎-我很想知道
‎某個美麗的下午，我心情很不好
‎我看到一篇內容農場的網頁 ‎談到明星的生活
‎誰不想暫時逃離現實呢？
‎所以我點開來，裡面有個連結
‎提到所有的名流都會去韓德森家
‎雖然我跟他的作品不熟
‎我對這個混蛋倒是很好奇
‎他站在咖啡桌上，嗨到不行
‎那是我第一次看到我新的夢幻男友
‎當然，是妳弟弟毀了我的人生
‎我們的人生
‎他真是個白癡
‎我繼續看…
‎不
‎不可能
‎我本來是想幫妳的，樂芙
‎美德是件危險的事
‎你會選洛杉磯，讓我嚇了一跳
‎但是我找到你了
‎很好
‎妳要怎麼樣呢？
‎要告訴他們這個誇張的故事？
‎這個週末對他們來說很特別
‎所以我會等，等到我非說不可
‎但同時，我要保護他們不受你欺負
‎特別是…
‎你那美麗的女友
‎真幸運啊，威爾
‎我想妳，寶貝
‎對，我們可以坐下來吃晚餐了
‎他媽的
‎我不知道你會咬指甲
‎我不會
‎長大後就不會了
‎怎麼？見我父母讓你覺得緊張？
‎因為我不在乎他們怎麼想
‎現在我得參加這重宣婚誓儀式
‎我真不敢相信 ‎我得用“愛侶”稱呼我父母
‎那就不要
‎-就說妳想説的 ‎-我不行，我媽給了我稿子
‎她說：“用妳自己的話說”
‎但我很肯定，那個的意思是 ‎“什麼都別改”
‎妳想要一點空間弄這個嗎？
‎我可以去福爾蒂的帳篷
‎好啊，要是你不介意的話
‎不會
‎紅茶菌這事感覺不太好，我只是…
‎-我知道，我懂 ‎-好
‎別走丟了
‎我會幫你，你這從天而降的兄弟
‎我得好好看著甘狄絲 ‎才能保護你不受她威脅
‎但是…
‎我可不想不小心 ‎闖進傑夫貝索斯的屋裡
‎我需要可愛的帳篷地圖
‎威爾？
‎一切都還好嗎？
‎非常好，謝謝
‎我只是…想要看看“說真話帳篷”
‎-我要找… ‎-要一起嗎？
‎-我不想… ‎-我堅持，你留下來
‎好吧
‎沒關係，我不會吸進去
‎現在吸進去
‎剛從紐約來啊？
‎沒錯
‎我記得小時候在紐約
‎啊，年輕的時候
‎妳還很年輕
‎跟我的陰道說吧
‎沒人警告過我
‎有一天醒來，比撒哈拉沙漠還乾
‎要不是有我們開發的這神奇潤滑液
‎我真不知道怎麼辦才好了
‎這年紀要高潮已經很不容易了
‎這真的在發生嗎？
‎總之，你好像明白了，威爾
‎你下巴真美
‎她不是在調情，是在測試我
‎我被下藥了，她希望那是說真話糖漿
‎我覺得妳女兒是我遇過…
‎最美妙的女人
‎我覺得你跟樂芙很合
‎除了障礙跑道，也就是多蒂
‎還有更基礎的問題…
‎這個週末的每一秒鐘都安排了事情
‎我要怎麼讓甘狄絲獨處？
‎我要怎麼做到呢，樂芙？
‎我要怎麼讓她遠離妳？
‎讓野狼喚醒你的潛意識
‎與本我相遇
‎嘿
‎想想好的一面 ‎她跟奎恩家的人可處得不太好
‎幸災樂禍不會有好的果報
‎爸，你…有時間嗎？
‎現在不行，兒子 ‎我要跟棕櫚樹餐廳的波茲打雙打
‎好吧，不好意思，波茲
‎走吧，波茲
‎可惡
‎沒關係
‎福爾蒂總是…
‎想用這些女孩讓我父母覺得他很厲害
‎你能不能幫他忙呢？
‎（我是韓德森）
‎今天我們邀請到黃阿麗來談談韓德森
‎或是她所認識的“喬許”
‎我要拍一部片，會在2020年日舞影展 ‎艾克雷電影院首映
‎週五晚場
‎然後掃光哥譚電影獎
‎贏兩座，不，三座獨立精神獎
‎去他媽的奧斯卡
‎我聽到你說的了，福爾蒂 ‎我接受你
‎這會有用嗎？
‎因為我的車很舊了
‎馬上就有人給你台全新閃亮普銳斯了
‎你需要的只是大家的擁抱 ‎還有35000元
‎我…
‎會找到完美的伴侶
‎很好
‎我們聽到了，蓋比，我們接受你
‎我會實現我一生的夢想…
‎到義大利旅遊
‎義大利？
‎真的？
‎她迷上我了
‎好吧，來，誰來幫幫她，快去
‎-我接受你 ‎-我接受你
‎我聽到了…
‎我接受妳
‎艾咪
‎不好意思
‎我覺得不舒服
‎-我覺得我有點脫水 ‎-沒關係
‎不要害怕愛情
‎抱一下
‎對不起，我得躺下
‎別想做任何事
‎我每個小時都傳簡訊給外面的人
‎你要是傷害我或是奎恩家的人
‎我就會告訴所有人你的真實身份
‎讓警方重新調查一切
‎妳瘋了嗎？我只是想跟妳談談
‎你的意思是 ‎像上次你把我留著等死那樣？
‎她連刀都握不好，只要動作快點…
‎不，她錯了 ‎我不會傷害人，特別是女人
‎特別是發神經的人
‎不，那不是我會做的事
‎甘狄絲，我們能不能…
‎-…停戰一下？ ‎-不要…
‎過來
‎我覺得這只是溝通問題
‎不要操縱我！
‎妳不是想要保護他們
‎妳是想要傷害我
‎來吧
‎動手
‎我做不到
‎這比看起來難多了
‎你們在這裡面做什麼？
‎嘿
‎一切都還好嗎？
‎沒事
‎我有點過敏
‎威爾幫我拿了點過敏藥，謝謝你
‎不客氣
‎走吧
‎該去打扮了
‎好
‎我帶了兩份
‎妳可以任選一個
‎我兩個都可以
‎艾咪，妳沒事吧？
‎我知道我媽媽有點麻煩
‎我知道我爸也有點麻煩
‎謝謝，這…
‎不是那樣，而是更…
‎妳什麼事都可以跟我說
‎我跟保險箱一樣
‎我不想讓人覺得我瘋了
‎這個…
‎妳不會的
‎有些壞事發生在我身上…
‎在像這樣的地方
‎只是，我…迷上了一個人 ‎我本來以為是個壞消息
‎結果還好
‎那很好
‎對，我是說…妳…
‎可能只是創傷被揭開了
‎創傷會留在身體裡，所以… ‎妳也知道，這不能控制，但是…
‎雖然可能聽起來像我媽會說的話
‎但也許歐普薩滿祭司可以幫妳
‎這真的沒什麼
‎妳跟妳的家人都對我很好
‎你們都很有意思
‎我很高興妳這麼覺得
‎告訴我，妳跟威爾是怎麼認識的？
‎你們看起來真的好配
‎工作
‎基本上是我逼他跟我約會
‎喔，那會不會讓事情變得複雜？
‎-跟約會對象一起工作？ ‎-也還好
‎妳跟福爾蒂一起，有變複雜嗎？
‎沒有，我們很好
‎他…我們其實在找人，攝影指導
‎這麼快？
‎這不是有點早嗎？
‎不會，要建立基調
‎是喔？妳在哪裡工作？ ‎妳見過我朋友露西了嗎？
‎她在聯合工作
‎我是獨立的
‎而且我通常坐西南航空
‎我說的是事務所
‎-聯合事務所？ ‎-喔，對
‎不，我應該還沒見到她
‎沒事，這很常見
‎爸爸，終於…
‎你有看到我的電子郵件嗎？
‎不是每個人穿亞麻都這麼好看
‎你能不能至少跟我打個招呼？
‎福爾蒂，我不想聽
‎好吧
‎你瞧，我知道，但是…
‎艾咪其實真的有個很棒的點子
‎艾咪
‎又是看得到內褲線條的那種女人
‎我猜猜，她想要開一家…
‎純素垃圾食物餐廳 ‎就像之前那個叫做髓晶不是水晶的？
‎威爾，問他要多少錢
‎在這種三角關係中
‎最好保持尷尬別說話
‎福爾蒂有告訴你 ‎他亂畫大學標準測試的答案卡嗎？
‎我得捐一棟大樓給達特茅斯學院 ‎才能讓他去讀
‎好啦，爸…
‎你知道我一直都在跟藥癮奮鬥 ‎時好時壞的，我…
‎那可不是青春痘，福爾蒂
‎藥癮不會時好時壞 ‎這不是當個懶蟲的好藉口
‎給我十萬，我以後不會再跟你要了
‎威爾聽過了這個提案
‎是，我有聽過
‎我覺得是個很棒的點子
‎你兒子很有潛力
‎要是我兒子不是個翻來覆去的懦夫
‎也就不需要別人幫他撐腰
‎我不會再開支票給你
‎去找工作
‎過好自己的生活
‎好吧
‎我的外送來了
‎我要塔可鐘
‎福爾蒂…
‎你還好嗎？
‎還好
‎他真是個混蛋
‎我也不想再搞這個純素了
‎你該一起來
‎（樂芙：來我們帳篷裡見？）
‎你可以吃完辣捲餅再去找我姊姊
‎未來會是怎麼樣呢？
‎你剛剛跟艾咪在說什麼？
‎為什麼這麼問？有什麼不對…
‎不，我只是…
‎我知道她說謊
‎現在我有點擔心
‎我就知道我們彼此同意
‎我同意，她…
‎她很糟糕
‎快擺脫她
‎等等，什麼？
‎不，那樣太粗魯了
‎而且，那會讓福爾蒂難過 ‎你是怎麼回事？
‎並沒有彼此同意
‎我知道我們不是在“說真話帳篷”裡
‎但是我們還是可以對彼此誠實吧？
‎你一直有點奇怪
‎從我們到這裡以後，你就怪怪的
‎我想告訴妳一切
‎我很快就會這樣做，但是現在…
‎妳想知道我為什麼有點奇怪？
‎因為妳的家人實在太瘋狂了
‎我警告過你了
‎妳警告過我？ ‎妳媽媽跟我說她的陰道說得停不下來
‎她什麼？
‎妳爸爸…我剛剛踩到他的開關
‎我本來是想幫福爾蒂的 ‎因為妳要我幫他
‎然後他逼我吃了一個辣捲餅 ‎現在我覺得不舒服
‎等等
‎-福爾蒂叫了塔可鐘？ ‎-對啊
‎什麼？
‎什麼？發生了什麼事？
‎我得走了
‎福爾蒂每次重新開始嗑藥之前 ‎都會點塔可鐘
‎妳真的很迷妳弟弟，這不正常
‎那我總結一下
‎你現在覺得我媽、我爸
‎福爾蒂跟我
‎還有不知為何那個艾咪都有問題…
‎妳自己也不喜歡她
‎對不起，我是想…
‎當個完美的男友
‎我真的很想做到
‎但是妳真的把我送入虎口
‎謝謝你喔，開始跟我吵架 ‎讓這個充滿壓力的週末變得更糟
‎我們第一次吵架
‎我怪甘狄絲
‎她該走了
‎不，我看起來超慘，我月經來了
‎沒關係，沒人在乎，讓我進去吧
‎天啊，妳是跟哪種混蛋約會 ‎居然在乎這種事情？
‎你為什麼在這裡？
‎我來拿回那些照片
‎為什麼？
‎我覺得妳看起來很棒…
‎我先說
‎他們想要調查韓德森癖好的細節
‎我告訴過他們，我有線人
‎那個人認識一些女孩 ‎我們可以去追查
‎德里拉，他們想知道他為什麼自殺
‎好吧
‎怎麼了？
‎我把它們放在這裡，我…
‎嗨
‎你們有看到我弟弟嗎？
‎沙包洞比賽之後就沒看過了
‎我們現在真的在喝酷愛飲料？
‎再見，這殘酷的世界
‎甘狄絲得離開，但是該做的事要先做
‎該是道歉的時候了
‎妳比我的自尊重要
‎樂芙，對不起
‎我不能當那個讓你覺得好過一些的人
‎我在找我弟弟，想辦法管好我媽…
‎好，我來幫忙，我去找福爾蒂
‎好吧
‎謝謝
‎-德里拉，嘿 ‎-嘿
‎你該不會跟愛麗在一起吧？
‎我才一小時沒看家長App就這樣了
‎沒有，但是她有傳簡訊給我，等等
‎（亞力士戲院免費電影 ‎《漫長的告別》）
‎好，亞力士戲院要放錢德勒的作品
‎（哥茲：不能去，明天考物理）
‎-妳可以試試看，我得掛了 ‎-好，謝謝
‎他媽的藥鬼
‎我父母不只是父母
‎更是愛侶
‎他們…
‎我討厭浪漫喜劇
‎真的，我的卵巢好像失效了一樣
‎想知道為什麼嗎？
‎因為我一輩子看著我父母
‎他們的愛感覺並不像是浪漫喜劇
‎而是…
‎為了該買什麼衛生紙吵架
‎然後…
‎馬桶要是堵住了，一起通馬桶
‎是堅持待在對方身邊…
‎雖然那人受過的傷害讓他變得難搞
‎知道…
‎他們最糟的模樣並不能定義彼此
‎妳說的不是他們
‎不像網路上說的
‎我父母的愛並不完美
‎妳說的是我們
‎而是…
‎黏噠噠
‎亂糟糟
‎常常是顆燙手山芋
‎但是這比完美的愛好上太多，因為…
‎這很真實
‎等等，我也想說話
‎福爾蒂…
‎我想說話
‎-福爾蒂？ ‎-記得…
‎他們把我們拉到霍夫曼機構
‎因為他們無法同意
‎“基本上一夫一妻”是什麼意思嗎？
‎那非常真實
‎-我還有更多，我只是… ‎-夠了，兒子
‎我只需要抽根菸
‎得抽根菸
‎不是那個，沒關係
‎-沒關係，我可以，沒關係 ‎-沒關係
‎沒關係，一切都…
‎妳看起來很棒，媽媽
‎走吧，沒關係
‎-我覺得不舒服 ‎-對啊
‎真的
‎派對開始吧！
‎嘿
‎-你們還好嗎？ ‎-妳做得夠多了
‎妳唯一的任務是保護妳弟弟的安全 ‎但妳失敗了
‎妳讓我覺得噁心
‎妳是個他媽的偽善者
‎親愛的大地媽咪
‎喔，樂芙
‎沒關係
‎我看到妳媽媽做的了，妳沒事吧？
‎我爸爸常常打我
‎你為什麼沒有告訴我？
‎可能就是…妳為什麼沒告訴我的原因
‎我不能告訴你 ‎因為我想要我們繼續當“我們”
‎我不想要我們的感情 ‎被這些他媽的污染…
‎我猜…
‎我的人生過得滿黑暗的
‎真正的妳…
‎那黑暗的部分並不是負擔
‎妳不用把那從我眼前移開
‎我想認識妳
‎我也想認識你
‎我越是認識妳，就覺得妳越好
‎我說的不只是妳可愛的部分
‎對我來說…
‎我們一直都會是我們…
‎不管發生什麼事
‎我覺得我…一直怪怪的
‎那是因為有很多事情
‎我不能告訴你…但是現在，去他的！
‎好吧
‎你記得…
‎香草餅乾跟那個保姆嗎？
‎當然
‎我爸媽創立安納福林時
‎我們大概13歲
‎他們雇了一個叫蘇菲亞的女人
‎她大概19歲，來自西班牙
‎福爾蒂會說…
‎她是他的初戀
‎直到現在，他還是不承認
‎那是虐待
‎最後我爸媽發現他們在一起
‎然後…
‎她真的掀起一場風波
‎他們把她解雇了
‎她受到很大的打擊
‎自殺了
‎發現屍體的是福爾蒂
‎對，那之後，一切都不一樣了
‎我父母用錢擺平了一切
‎對
‎我知道福爾蒂很難搞，我知道
‎我知道我花太多精力照顧他
‎但是…
‎你見過我父母了，所以你明白
‎我甩不開它了
‎不
‎我們甩不開它了
‎我覺得我之前從沒有愛過人
‎之前都是短暫的著迷
‎現在才是愛情
‎接受妳的不完美，還因此更加愛妳
‎他媽的是怎麼回事？
‎對不起，那揭開了你的創傷嗎？
‎我能不能告訴你我愛你了？
‎只要妳準備好了就可以
‎在此同時，我想說…
‎我愛妳
‎樂芙
‎這個說法有點複雜
‎沒錯
‎還有別的說法可用嗎？我們的說法？
‎我狼你
‎我也狼妳
‎我喜歡
‎好像你跟我是同一隊的
‎我跟妳是同一隊的
‎-嘿！ ‎-偷竊狂
‎警察來找這些
‎-真的警察，還是妳的砲友？ ‎-妳為什麼要拿走那些？
‎我不相信他會這樣做
‎但我現在相信了
‎對不起，我之前真的是個混蛋
‎沒關係
‎我想我們該把它們燒了
‎要是這些照片流出去…
‎只要有人搜尋這些女孩
‎就會…
‎妳會想怎麼處理妳的？
‎嘿，我希望妳知道…
‎沒有什麼會讓我改變對妳的看法
‎再告訴我一次，發生了什麼事
‎我的男友…前男友…
‎我們吵了一架
‎他…
‎他把我帶到樹林裡
‎我不記得接下來發生了什麼
‎我只是…醒來
‎感覺就像…
‎被埋了起來
‎我們派了一輛車去查，沒有輪胎痕跡
‎不，他挖了一個墳墓
‎那邊有很多樹被砍了，對吧？ ‎土壤很鬆
‎沒有人看到？
‎妳有沒有留下照片，或是保留簡訊？
‎沒有！
‎他拿走了我的電話！
‎他活埋我的地方沒有DNA嗎？
‎這可不是CSI，好嗎？ ‎我們是在普特南縣
‎妳沒有證據？
‎親愛的，我跟妳說實話吧？
‎我查過妳
‎妳有記錄
‎有沒有朋友報過攻擊的案子？
‎這會被當作家暴
‎這不是…
‎他想要殺我
‎我們能做的最好就是拿到限制令
‎三個月暫時的
‎要拿到永久的，妳得出庭
‎-他也要出庭 ‎-但那可以是永久的？
‎三年
‎然後要再申請一次
‎要是妳沒有照片，沒有證據…
‎我該怎麼辦？
‎他覺得妳已經死了？
‎妳想要非官方的建議嗎？
‎不要接近他
‎我真不敢相信這是現實
‎我知道你會來找我
‎我們闖進了一個瘋狂家族，對吧？
‎現在你知道，我不…
‎我已經不怕妳了
‎要是妳真的有什麼可以扯到我身上的
‎妳早就揭發我了
‎我也不怕你
‎妳為什麼會怕我？
‎甘狄絲，那是場意外
‎故事就是這樣
‎我從沒有想殺過妳
‎對，你知道別人是怎麼說的嗎？
‎除非逼不得已，你不會知道 ‎自己大難臨頭會反抗還是逃跑
‎結果…
‎我是會反抗的
‎現在我找到你了
‎我可不會離開
‎我不管你告訴自己什麼故事
‎因為我只要等你搞砸
‎謀殺會一直跟著你
‎你可躲不掉
‎甘狄絲的事情還沒結束
‎但是我得休息，好能計劃下一步
‎休養生息好累啊
‎是威爾從馬尼拉寄來的明信片
‎他跟吉吉過得很好
‎要是我繼續堅持當個好人
‎事情就會有轉機
‎-我的天啊，它們為什麼燒不起來？ ‎-我們需要引火物
‎天啊
‎拍立得有毒
‎好吧，還有一張
‎我狼妳
‎-是嗎？ ‎-對啊
‎你想要去儲藏室嗎？
‎好，我很想
‎不要再公開示愛了
‎你們不用問…
‎艾咪去聚會接我
‎我找到了一個新的戒酒贊助人
‎不能說出名字，但是…
‎奧斯卡一直忘了他
‎總之，我得做些補償
‎我答應我會跟你們倆道歉…
‎等我走到那一步的時候
‎你不用那樣做
‎我很高興你沒事
‎真的，我也有事可忙
‎要改編愛咪幫我們找到的這本書 ‎會讓我精疲力盡
‎但是最好的方式
‎幸好我們有這個選項
‎哪本書？
‎我以為你還在忙著準備 ‎《享受吧！婚後的殺戮》
‎對啦，那個感覺比較像第二部賣座片
‎但是艾咪讓我改弄這本回憶錄
‎《愛情的黑暗面： ‎桂尼薇貝克的故事與詩》
‎對啊，這個主角貝克…
‎她真的讓我很有共鳴
‎她只想要被愛
‎她比愛娃布勞恩還糟糕
‎總之，現在只要等計畫通過，但是…
‎我的天啊
‎他媽的
‎-不會吧 ‎-什麼？
‎-等等 ‎-發生了什麼事？
‎不會吧
‎他們現在覺得韓德森是被謀殺的
‎班吉、小桃、貝克、榮恩、賈斯柏 ‎韓德森…
‎要是那是真的，韓德森這樣的名人…
‎在找到犯人之前 ‎他們都不會停手吧？
‎-沒錯 ‎-他跑不掉了
‎謀殺會一直跟著你
‎字幕翻譯：廖子頤