NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şarj istasyonu olmamasına inanamıyorum.
Siktiğimin Arizona'sı.
Yani, çekici çağırabiliriz
ama yani sikerler neyse ne, çok uzun sürer.
Özel jetle gidelim.
Biliyorum jetler çevreye zararlı
ama tüm gece yol gitmeni istemiyorum,
ayrıca annem...
...insanların geç kalmasını hiç sevmez.
Tanrım, onunla tanışman için sabırsızlanıyorum.
-Love ne zaman orada olacak? -Kim bilir?
Aynı herpes gibi yeni sevgilisinin sikinden ayrılmıyor.
-Yanlış anlama, herifi seviyorum ama... -Will, değil mi? Onu da getiriyor mu?
Evet.
Çekil Joe!
Bekle, dur! Dur!
Dur Candace.
Seni seviyorum.
Gitmeme izin ver.
Beni sevmediğini söyle.
Sevmiyorum! Seni sevmiyorum!
Hiç sevmedim.
Ne yapacaksın Joe?
Yapma bunu!
Dur!
Görünüşe göre tam ebeveynlerle tanışmalık bir Sağlıklı Hafta Sonu olacak.
Selam, evet.
Forty Quinn konuşuyor.
Evet, sayı gibi ama yazıyla.
F-O...
"Hayatımın aşkı" tabirini şimdi gerçekten anlıyorum.
Hayatım, içinde seninle anlam buluyor.
Bir bütün. Kapalı değil.
Dünyaya ve geri kalan tüm güzelliklere hiç olmadığı kadar açık.
Saklayacak bir şey yok.
Ebeveynlerinle tanışmamı istedin.
Sıkıntılı olabilir, aileler öyledir.
Ama karşımıza ne çıkarsa çıksın birlikte aşacağız.
Hiç istemiyorum.
Gerçekten o kadar kötü olabilirler mi?
Daha beter. Daha beter bile olurlar.
Tamam, unutma,
manipüle edebilmek için önce insanı cezbederler.
Annem fenadır.
Onun deliliğiyle hiç uğraşma.
Babam da nüfuz edilemezdir.
Bunu kişisel algılama.
Algılamamaya çalış.
Ben hâlâ öyle yapıyorum.
Sana destek olmak için yapabileceğim bir şey var mı?
Bir işaretimiz olabilir.
Mesela...
O ne? Örümcek Adam falan mısın?
Hayır.
Bu...
İşaret dilinde "seni seviyorum" demek.
Yani, arkadaşça, platonik gibi.
Seni seviyorum.
Arkadaşça olmayan şekilde
ama bunu söylemek için bekliyorum.
Hayatımızın geri kalanı dururken neden acele edelim ki?
Babam o gömleği sevecektir.
Biliyorum. Araştırma yaparım.
Amerika'nın vekil rüya ebeveynleri, Ray ve Dottie Quinn.
Ray, Pasadena'lı bir altın çocuk,
sülalesinden gelen parası var.
Dottie de ona can veren bir ateşleyici.
Esalen'deki çıplak spalarda tanışıp kısa süre sonra da gizlice evlenmişler.
Söylentilere göre nikâhı Joan Baez kıymış.
Dottie, Anavrin'i açarken Ray'in ailesinin parasını kullanmış.
Kişisel bir proje olarak başlayan şey
tamamen Dottie'ye göre global bir firmaya dönüşmüş,
tüm bunlar Quinn ailesinin ilkesi etrafında toplanmış,
"Şeffaflık ve gerçeklik."
Bu hafta sonu, Ray ve Dottie'nin 30. yıl dönümü
ve şipşak nikâhlarını telafi etmek için
bir sağlık alemi yapacaklar.
Ray ve Dottie'nin yemin tazelemesi bu topluluğun
zirvesi olacak, tekrar edin...
"Sağlıklı Hafta Sonu."
Beni suratımın ortasından vurun.
Ama sen ne istersen Love.
Bu insanlar gerçek rolü yapabilir ama sen ve ben gerçekten gerçeğiz.
-Sıkıntılı ailelerden bahsetmişken... -Hey.
Ja Rule ve Ashanti'nin hiç çakışmadığını biliyor muydun?
E, ne olmuş?
Bilmem, aşklarının asla gerçek olmaması benim için olayı bozuyor.
Kasadan geçirir misin? Sen çaldıkça envanter bozuluyor.
-Kombu çayı mı o? -Eş bağımlı olmayı kes, tamam mı?
Bu çayda en fazla taze sıkılmış meyve suyu kadar alkol var
ve Henderson için bir içki içmek istiyorum.
Çünkü bu bizim olayımızdı.
Şimdi de intihar demelerini duydun mu?
Bu dünya için fazla iyiydi.
Bir başka melankoli soytarısı daha kendi elleriyle öldü
ve ona tapan hayranları ve tanıdıkları yas tutuyor,
ta ki en fazla bir sonraki haber bültenine kadar.
Buluşmalara katılıyor musun?
Şu anda gayet pozitif bir hâldeyim
ve AA toplantıları bir negatiflik üreteci gibi.
Pislikler çemberi demişken,
annemlerin mastür-hafta sonuna geliyor musun?
Evet, tabii ki.
Forty, aptalca bir şey yapmayacağına...
Gitmeliyim, Amy arabada.
ARAMA SONA ERDİ
Her şey yolunda mı?
Evet.
Hayır.
Forty yine raydan çıkacak, görebiliyorum.
Fena olacak.
Tanıştığı kızı sevdin, değil mi?
Tabii.
Sinemaya gittik.
Konuşmadık bile.
Ne diyebilirim ki? Hep aynısı oluyor. Bir kızla tanışır,
her biri ona nasıl kötü gelecek tahmin etmek imkânsız tiptedir
ve sonra da ebeveynlerimizin onu sevmesi için çabalar,
sevmediklerinde de kendini bir uçurumdan atar.
Ortalığı temizlemek için senden ayrılmak.
Ben durumu kurtarabilirim.
Dikkat dağıtabilirim. Ebeveynlerle aram iyidir.
Bu iş bizde.
Tabii, kardeşimin yerini söylerim ama konu nedir?
Joshua Bunter'la alakalı.
-Onun adını... -Henderson.
Belli ki aynı anda iki farklı yerde olmalıyım,
seninle ve Ellie'nin yanında.
Detayları inceliyoruz.
Henderson'ın mesajlarından o gece kardeşinizle görüşeceğini biliyoruz.
Evet, haberleri okumam.
Çok iç karartıcı oluyorlar ama sanıyordum ki o...
...intihar etmiş.
Delilah bu heriflerden daha zeki.
Evet, yani, öyle görünüyor.
Bende de gözümü Ellie'nin üstünde tutmak için ebeveyn uygulaması var
ve de Hendy'nin trajik intiharının şarapnellerini durdurmak için.
Ellie, şu an evde değil
ama geldiğinde sizi ararım isterseniz ya da...
Olamaz, işe gitmem gerek.
Üzgünüm.
Güle güle.
Öldüğü gece Henderson'da mıydın Ellie?
Bunlar ne?
-Sence ne? -Soru sorarak kaçmaya çalışma.
-Önce sen soru sorup kaçtın! -Tanrım!
Bazen yetişkinmişim gibi davranıyorsun
ama dur, birden, sen yetişkin olamayınca ben çocuk oluyorum, öyle mi?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Bunlar Henderson'a ait.
Hayır, değil.
Alakaları yok.
Onlar... İçinde kendisi bile yok. Sadece..
Bunu biliyorum...
...çünkü bunu bana yaptı.
Sana inanmıyorum.
-O zaman senin fotoğrafın nerede? -İnanmıyor musun? Kanıt mı lazım?
Dinle, o kötü biri olduğu ve sen de bunu yediğin için bana sinirlenme.
O benim arkadaşımdı!
Arkadaşın değildi Ellie! Tahmin edeyim.
Baş başa takıldığınızı kimseye söylememen için söz verdirdi mi?
En basit avcı hareketi. Sen birçok şeysin...
Ama aptal değilsin.
Selam.
-Merhaba. -Selam bebeğim.
Aman Tanrım, gelmenize çok sevindim.
Aman Tanrım.
Evet, bu harika.
Şükür ki ergenler duygusal saçmalıklarını paylaşıyor,
bu sayede iyi olduğunu biliyorum.
Pekâlâ, telefonu kaldır.
Hellmouth'a hoş geldin.
Ve bir Wes Anderson filminde gibiyim,
Kafkasya'ya ait bir inziva yerinde geçmekte.
-Selam baba. -Lovey, selam.
Selam.
Bu, Will Bettleheim.
Bruno'yla akrabalık var mı?
Ray pek gizli olmayan bir fantastik hayranı.
Dediği kişi Bruno Bettleheim, kitabı da...
The Uses of Enchantment bir klasiktir.
Akrabalığımız yok. Sadece hayranıyım. Memnun oldum Bay Quinn.
Bana Ray de.
Will?
Nihayet tanıştık.
Harika görünüyorsun.
O zevk bana ait Dottie.
Gel buraya tatlım. Çok güzelsin.
-Selam, anne. -Üzgünüm, çok dağıttım.
-Hadi size içki alalım. -Tamam.
İyi fikir.
-Forty! -Selam Love.
Nereye gitti o? İşte burada.
Benim hatunla tanışmalısın, Amy. Amy, buraya gel.
Merhabalar.
Will Bettleheim.
Amy Adam.
Tanıştığıma memnun oldum.
Bu olamaz.
Halüsinasyon mu görüyorum?
Bu onun eli, bu gerçek.
Candace burada.
Will Bettleheim...
Ne müthiş bir isim.
Neredeyse uydurma gibi.
Bana sataşmaya mı çalışıyor?
Komik, ben de "Amy Adam"ı düşünüyordum.
Ne kadar da google'lanamaz bir isim.
Bu onun için bir oyun. Bundan keyif alıyor.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
O bir deli Love.
O kadar açım ki kendi elimi bile yiyebilirim...
Yok, olmaz. Al benimkini ye.
Çocukların dediği gibi, "Hayatımı sikeyim."
Güzel, uyanmışsın.
Merak etme, tamamen güvendesin.
Sana bir sürprizim var.
Sakin olacağına söz verebilir misin?
Tamam, güzel.
Üzgünüm. Dediklerimi kastetmedim. Ben bir aptalım.
Aptallık ettim, hadi eve gidelim.
Duymak istediğimi düşündüğün için bunları söylüyorsun.
Hayır, bunu söylüyorum
çünkü bir kamyonetin arkasında bağlı bir hâldeyim.
Zorundaydım...
...buraya gelebilip...
...konuşabilelim diye.
Çok üzgünüm.
-Ama hepsine değecek. -Neredeyiz biz?
Mahopac Gölü.
O harika pikniğimizi hatırlıyor musun? Yine en sevdiklerini getirdim.
Hayır, sadece, tamam...
Beni incitmek istemediğini biliyorum.
-Seni asla incitmem. -Çöz beni.
Bunu henüz yapamam, biliyorsun.
Birazcık bekle.
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Candace!
Dinle, anlamıyorsun. Yapma bunu!
Dur! Lütfen, yapma bunu!
Dur...
Dur!
Nasıl?
Bunu nasıl başardı?
E, nasıl tanıştığınızı anlatsanıza.
Duymak için can atıyoruz.
-Evet, anlatın. -Yani, şeydeydik...
-South By. -Evet ve...
Amy beni gözleriyle süzüyordu.
İlgimi çekmişti ama o da öyleydi.
-Sonra o queso sosa uzandı. -Queso!
-Ve sanki şey gibiydi... -Kader gibi.
O zamandan beri ayrılmaz olduk.
Gittiği yere kadar tadını çıkar.
Evet, Austin'den geriye birlikte döndük.
Birbirimizi biraz daha iyi tanıdık.
Peki, sen neler yapıyorsun?
-Amy bir özgür film yapımcısı. -Hadi ama.
Evet, çıkarmaya çalıştığımız filmin
ufak hazırlıklarına başladık bile.
Tatlım?
İstese umursuyormuş numarası yapabilirdi.
Vay canına, bu garsonlar çok yavaş!
İçki mi istiyorsun? Sana içki getiririm tavşancık.
Evet, kombu çayı alabilir miyim, lütfen?
Alkolsüz, tabii ki.
Teşekkür ederim.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Burada ne işin var?
Sana hak ettiğini vermek için geleceğimi söylemiştim.
İşte buradayız.
Mutlu Noeller.
Bu saatli bombayı senden nasıl uzaklaştırabilirim Love?
-Seni nasıl bulduğumu anlatayım mı? -Çok isterim.
Bir akşam kendimi bok gibi hissederken,
yıldızların nasıl yaşadığına dair saçma bir haber gördüm.
Yani, gerçekten biraz kaçmalı, değil mi?
Tıkladım ve tüm havalı tiplerin
Henderson'ın evinde takıldığı yazıyordu
ve onun işlerini pek bilmesem bile
kafası taşak gibi kahve sehpasının üstünde takılan
o bilinçsiz yavşağı biraz merak ettim,
işte tam da o anda hayallerimin erkeğini gördüm.
Elbette, kardeşin hayatımı mahvetti,
hayatımızı.
Ve o tam bir aptaldı.
Ve izlemeye devam ettim ve...
Hayır.
Olamaz.
Bu olamaz.
Sana yardım etmeye çalışıyordum Love.
Özgecilik tehlikeli bir şey.
LA'i seçmiş olman şok edici.
Ama seni buldum.
Harika.
Ne yapacaksın?
Dramatik hikâyeni mi anlatacaksın?
Yani, bu hafta sonu onlar için özel,
bu yüzden beklemem gerekirse bekleyeceğim.
Ama bu sırada onları senden koruyacağım tavşancık.
Özellikle de...
Güzel hatununu.
Şanslı birisin Will.
Özledim seni bebeğim.
Evet, yemeğe hazırlanmalıyız.
Bu ne lan?
Tırnaklarını yediğini bilmiyordum.
Tırnak yemem.
Çocukluğumdan beri yapmam.
Ne yani, ebeveynlerimle tanışmak seni gerdi mi?
Çünkü düşünceleri umurumda değil.
Ve şimdi de şu yemin tazeleme işini yapmalıyım.
Onlara "sevgililer" diyeceğime inanamıyorum.
O zaman deme.
-Kendin ol. -Hayır, olamam. Annem bana taslak verdi.
"Sana özgü olsun." dedi
ama eminim ki bu, "Hiçbir şeyi değiştirme." demektir.
Çalışma alanına ihtiyacın var mı?
Forty'nin yurduna gidebilirim.
Evet, aslında, yani, sorun olmazsa.
Hayır.
Kombu çayı içmesi iyiye işaret değil. Ben sadece...
-Biliyorum, anlıyorum. -Tamam.
Oralarda kaybolma.
Sana yardım edeceğim helikopter kardeş.
Gözüm Candace'ta olmalı böylece seni ondan koruyabilirim
ama...
...yanlışlıkla Jeff Bezos'un çadırına dalmamak için
mübarek yurt haritasına ihtiyacım var.
Will?
Her şey yolunda mı?
Her şey harika. Teşekkürler.
Sadece, Gerçeklik Yurdu'na bakmak istedim.
-Ayrıca size de... -Katılmak ister misin?
-Ben gerçekten... -Bu anı paylaşmanda ısrar ediyorum.
Pekâlâ.
Sorun yok, içime çekmem.
Şimdi içine çek.
Demek New York'tan yeni geldin, ha?
Evet.
New York'ta olduğumu hatırlıyorum, çocuktum o zamanlar.
Genç olmak.
Hâlâ gençsiniz.
Onu vajinama söyle.
Kimse seni uyarmaz.
Bir gün Sahara çölünden bile daha kuru uyanırsın.
Bulduğumuz mucize kayganlaştırıcı olmasa
ne yapardım bilmiyorum.
Bu yaşta orgazma ulaşmak zaten çok zor.
Bu gerçekten yaşanıyor mu?
Neyse, görünüşe göre sen anlıyorsun Will.
Ne çene ama.
Flört etmiyor, beni test ediyor.
Uyuşturuldum. Bunun gerçeklik serumu olduğunu umuyor.
Bence kızınız benim şu güne kadar tanıştığım...
...en harika kadın.
Seni, Love'a uygun buldum.
Engel parkurunun tam ortasında Dottie var
ve daha da temel bir sorun
bu her milisaniyesi planlanmış olan Sağlıklı Hafta Sonu'nda
Candace'ı tek başına nasıl yakalayacağım?
Bunu nasıl yapacağım Love? Onu senden nasıl uzaklaştırırım?
Kurdun bilinçaltınızı uyandırmasına izin verin.
Alt benliğinizle tanışın.
Hey.
Artı tarafından bakarsak Quinn'lerle pek iyi anlaşamıyor.
Başkasının mutsuzluğuna sevinmek karmik bir intihardır.
Baba, acaba... Bir dakikan var mı?
Şimdi olmaz evlat. Palm'dan Bozzi'yle ikili maçımız var.
Peki, pardon Bozz.
Gidelim Bozz.
Siktir.
Sorun değil.
Forty her zaman...
...getirdiği kızlarla ebeveynlerimi etkilemeye çalışıyor.
Yardım edebilir misin?
BEN HENDERSON'IM
Ali Wong, Henderson hakkında konuşmak için stüdyoda
ya da onun tanıdığı gibi, Josh hakkında.
Eccles'taki Sundance 2020'de gösterilecek bir film yapacağım.
Cuma gecesi gişesi.
Sonra da Gotham ödüllerini süpürecek,
iki tane, hayır üç tane Özgür Ruh ödülü kazanacak.
Sikeyim Oscarları.
Seni duyuyor ve kabul ediyorum Forty.
İşe yarayacak mı?
Çünkü arabam çok eskidi.
Evet, o yepyeni Pirius senindir artık.
Tek ihtiyacın olan bir grup sarılması ve 35 bin.
Ben...
...mükemmel partneri bulacağım.
Bu güzel.
Seni duyuyor ve kabul ediyoruz Gabe.
Hayatım boyunca hayalim olan...
...İtalya yolculuğunu gerçekleştireceğim.
İtalya mı?
Gerçekten mi?
Beni takıntı hâline getirmiş.
Tamam, hadi, biri ona yardım etmeli, git.
Seni kabul ediyorum.
Seni duyuyor...
...ve kabul ediyorum...
Amy.
Üzgünüm.
Pek iyi hissetmiyorum.
-Sanırım susuz kaldım. -Sorun değil.
Aşktan korkma.
Sarılın.
Üzgünüm, biraz uzanmam lazım.
Bir şey denemeye kalkma.
Saatte bir dışarıdaki birine mesaj atıyorum.
Bana ya da Quinn'lere zarar verirsen kimliğini herkese açıklarım
ve her şey yetkililere teslim edilir.
Delirdin mi? Sadece konuşmaya çalışıyorum.
Beni ölüme terk ettiğin son sefer gibi mi?
Bıçağı tutamıyor. Tek bir ani hamle ve...
Hayır, o yanılıyor, ben kimseyi incitmem, özellikle de kadınları,
özellikle de akılları yerinde değilken.
Bu, ben değilim.
Candace, lütfen...
-...ateşkes yapsak? -Benden...
...uzak dur.
-Bence hepsi bir yanlış anlaşılma. -Beni manipüle etmeyi kes!
Sen onları korumak istemiyorsun.
Sen bana zarar vermek istiyorsun.
Devam et.
Yap hadi.
Yapamam.
Göründüğünden çok daha zormuş.
Burada ne yapıyorsunuz?
Hey.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Alerji işte.
Will, biraz Claritin damlattı. Sağ ol dostum.
Sorun değil.
Gidelim hadi.
Güzelleşme vakti.
Pekâlâ.
Pekâlâ, tamam...
Pekâlâ, iki tane getirdim
ve sen istediğini seçebilirsin.
Bana ikisi de uyar.
Amy, sen iyi misin?
Bak, biliyorum, annem insanı biraz zorlayabiliyor.
Ve babamın da zorladığını biliyorum.
Teşekkürler, bu...
...onunla alakalı değil, daha çok...
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Ben kasa gibiyimdir.
Deli sanılmak istemem.
Yani...
...öyle sanılmayacaksın ve öyle de değilsin.
Başıma böyle bir yerde...
...kötü bir şey gelmişti.
Ben... Böyle bir yerde saçma bir herifle kaybolmuştum.
Sonra sorun çıkmadı ama.
Eh, iyi bari.
Evet, yani, sen...
...tepki gösteriyorsun.
Travmalar vücutta iz bırakır, onu kontrol edemezsin ama...
Kulağa annem gibi geleceğim ama
belki Şaman Open yardım edebilir.
Gerçekten büyütülecek bir şey yok.
Ailen ve de sen, bizi çok samimi karşıladınız.
Ayrıca havalı da.
Böyle düşünmene sevindim.
Anlatsana, Will'le nasıl tanıştınız?
Birlikte harika görünüyorsunuz.
İş yerinde. Benimle görüşmeye zorladım resmen.
Sorun çıkıyor mu?
-Görüştüğün kişiyle birlikte çalışmak? -Pek sayılmaz.
Seninle Forty arasında çıkıyor mu?
Hayır, biz harikayız. Çok iyiyiz.
O... İşe alımlara bile başladık. Görüntü yönetmeni alıyoruz.
Şimdiden mi?
Biraz erken değil mi?
Hayır, kurulum yapıyoruz, ton falan işte.
Nerede çalışıyorsun? Arkadaşım Lucy'le tanıştın mı?
United'da çalışıyor.
Ben bağımsızım.
Ve genelde Southwest'i kullanırım.
Ben ajans olanı kastetmiştim.
-United Talent? -Tabii ya.
Hayır, sanırım onunla tanışmadım.
Yok, kolay karıştırılabilir tabii.
Baba, nihayet.
E-postamı aldın mı?
Her erkek keteni kaldıramaz.
En azından bana selam verebilir misin?
Forty, duymak istemiyorum.
Peki.
Bak, biliyorum ama...
Amy'nin gerçekten harika bir fikri var...
Amy.
Zevksiz bir kadın daha.
Dur tahmin edeyim, açmak istediği şey bir...
...vegan abur cubur restoranı, K ile yazılmış Krystal gibi?
Will, ona ne kadar istediğini sor.
Böyle gergin anlarda
en iyisi garip bir ifadeyle sessiz kalmaktır.
Forty sana SAT cevap kağıdına resim çizdiğinden bahsetti mi?
Darthmouth'a girmesi için bir bina bağışlamam gerekti.
Tamam, baba...
...aralıklarla uyuşturucu bağımlılığı ile mücadele ettiğimi biliyorsun...
Bu, egzama değil Forty.
Bağımlılık arada bir olan bir şey değildir ve berduş olma bahanesi de değildir.
100 bin, son defa istiyorum.
Will sunumu dinledi.
Evet, dinledim.
Bence harika bir fikir.
Oğlunuz gerçekten umut vadediyor.
Oğlum devasa bir amcık olmasaydı
suyunu taşıması için başkasına gerek duymazdı.
Sana başka çek falan yazmıyorum.
Git, iş bul.
Ve de bir hayat.
Pekâlâ...
Yemeğim geldi.
Yo quiero Taco Bell.
Forty, sen...
Sen iyi misin?
Evet.
O bir dangalak
ve tüm bu vegan saçmalığından çok fena bıktım ben.
Sen de gelmelisin
ÇADIRIMIZDA BULUŞALIM MI?
Kız kardeşime chalupa yedikten sonra da hizmet edebilirsin.
Gelecek neyi gösteriyor?
Pekâlâ, Amy'le ne konuşuyordunuz?
Neden? Yanlış mı göründü...
Hayır, sadece...
Onun yalanını yakaladım.
Ve şimdi de endişeliyim.
Aynı fikirde olduğumuzu biliyordum.
Katılıyorum, o...
...o fena biri.
Kurtul ondan hemen.
Bir saniye, ne?
Hayır, bu agresif.
Ve ayrıca Forty buna üzülür. Yani, senin neyin var?
Farklı fikirlermiş.
Doğruluk Yurdu'nda değiliz, biliyorum
ama yine de birbirimize karşı dürüst olabiliriz.
Pek kendinde değilsin.
Buraya geldiğimizden beri garip hissediyorsun.
Sana her şeyi anlatmak istiyorum.
Ve yakında anlatacağım da ama şimdilik...
Neden garibim, biliyor musun?
Çünkü ailen kafayı yemiş.
Seni uyarmıştım.
Uyarmış mıydın? Annen vajinasından bahsetmeden duramıyor.
Ne yaptı?
Ve babanla da sorun yaşadık, Forty'ye yardım ediyordum,
ki bunu da sen istedin ve sonra da o bana chalupa yedirdi ve midem kötü.
Bekle.
-Forty, Taco Bell mi sipariş etti? -Evet.
Ne...
Ne? Ne oluyor?
Gitmem lazım.
Forty, kötüye gitmeden önce Taco Bell ister.
Kardeşine karşı fazla takıntılısın. Bu normal değil.
Özetleyeyim,
şu anda sorunun olan insanlar, annem, babam,
Forty, ben, bir sebepten şu hatun Amy...
Onu sen de sevmiyorsun.
Üzgünüm, benim tek isteğim...
...mükemmel erkek arkadaş olmak.
Bunu çok istiyorum
ama beni resmen kurtlara yem ettin.
Kavga başlatıp stresli bir hafta sonunu çok daha kötü hâle getirdiğin için sağ ol.
İlk kavgamız.
Candace'ı suçluyorum.
Onun gitme vakti geldi.
Hayır, şu an kedi bokuna benziyorum, regl oldum.
Tamam, kimin sikinde? İçeri al beni.
Tanrım, böyle şeylere takılan nasıl yavşaklarla görüştün acaba?
Neden buradasın?
O fotoğraflar tekrar lazım.
Neden?
Bilesin diye söylüyorum...
...harika görünüyorsun.
Henderson'ın nelere bulaştığının tam resmini görmeye çalışıyorlar.
Takip edebileceğimiz genç kızları
tanıyan birinden ipucum olduğunu söyledim.
D, bunu niye yaptı bilmek istiyorlar.
Tamam.
Sorun ne?
Onları buraya bırakmıştım...
Selam.
Kardeşimi gördünüz mü?
Mısır oyunundan beri görmedim.
Şu anda gerçekten Kool-Aid mi içiyoruz?
Elveda zalim dünya.
Candace gitmeli ama her şeyin sırası var.
Özür dileme vakti.
Sen, gururumdan daha önemlisin.
Love, özür dilerim.
Şu anda sana kendini iyi hissettiremem.
Kardeşimi arıyorum ve annemle uğraşıyorum ve...
Yardım ederim. Forty'i bulurum.
Tamam.
Teşekkürler.
-Delilah, selam. -Selam.
Ellie yanında mı?
Ebeveyn casusluğunu bir saat bırakınca bu oluyor işte.
Hayır ama birkaç mesaj attı. Bekle.
Tamam, Alex Tiyatrosu'nda, Chandler'ın uyarlamaları varmış.
-Orayı deneyebilirsin, gitmem lazım. -Peki, sağ ol.
Sikik keşler.
Ebeveynlerim sadece birer ebeveyn değil,
onlar sevgili de.
Onlar...
Romantik komedilerden nefret ederim.
Gerçekten. İsterseniz yumurtalıklarımı alın.
Sebebini bilmek ister misin?
Çünkü hayatım boyunca ebeveynlerime her baktığımda
onların aşkları gözüme öyle görünmedi.
Yani, aşk...
...hangi tuvalet kâğıdını alacağını tartışmaktır.
Başka...
Tuvalet tıkandığında birlikte açmaktır.
Birinin gördüğü zarar...
...onu kalpsiz kıldığında onun yanında olmaktır.
Onların...
...en kötü anlarından çok daha fazlası olduğunu bilmektir.
Sen onlardan bahsetmiyorsun.
İnternet'teki kanının aksine,
ebeveynlerimin aşkı mükemmel değil.
Sen bizden bahsediyorsun.
Aşkları...
Yapışkan,
karışık
ve potansiyel olarak başa çıkılamayacak seviyede.
Ama bu mükemmelden çok daha iyi çünkü...
Bu gerçek.
Bekle, ben de çıkacağım.
Forty...
Çıkmak istiyorum.
-Forty? -Bizi zorla...
Hoffman Enstitüsü'ne götürdükleri zamanı hatırlıyor musun,
çünkü monogami hakkında
farklı görüşleri vardı hani?
Gerçek olan oydu.
-Daha çok... -Yeter evlat.
Bir sigara içmem lazım.
Sigara içmeliyim.
O değil. Hayır, sorun değil.
-Sorun yok, hallettim. -Sorun yok.
Sorun yok. Her şey...
Harika görünüyorsun, anne.
Gidelim. Bir şey yok.
-İyi hissetmiyorum. -Tamam.
Gerçekten.
Hadi partileyelim!
Hey.
-Nasılsınız? -Yeterince şey yaptın.
Tek yapman gereken kardeşini sakınmaktı, başarısız oldun.
Beni iğrendiriyorsun.
İki yüzlünün tekisin.
Sevgili Toprak Ana.
Love.
Bir şey yok.
Annenin yaptığını gördüm. İyi misin?
Babam da beni çok dövdü.
Niye bana anlatmadın?
Muhtemelen... Senin anlatamamanla aynı sebepten.
Sana anlatamadım çünkü biz olarak kalmak istedim.
Tüm bu saçmalıkların beni kirletmesini istemedim.
Sanırım...
Hayatım hep karanlık geçti.
Yani, olduğun kişi...
...bahsettiğin karanlık, o bir yük değil.
Beni ondan uzaklaştırmana gerek yok.
Seni tanımak istiyorum.
Ben de seni.
Seni tanıdıkça her şey daha da güzelleşiyor.
Sadece tatlı kısımları da demiyorum.
Bana kalırsa...
...biz ne olursa olsun...
...biz kalacağız.
Evet, sanki... Garip davranıyormuşum gibi hissediyordum
ve bunu hissettim çünkü sana bütün bu olanları
söyleyemeyeceğimi düşünüyordum ama yani, sikerler.
Tamam...
Şeyi hatırlıyor musun...
...Nilla Kurabiyeleri'ni, yabancı bakıcıyı?
Elbette.
Ebeveynlerim Anavrin'i açtığında 13 yaşında falandık.
Ve bir kadın tuttular, Sofia.
19 yaşında falandı. İspanya'dan gelmişti.
Forty'nin anlattığına göre...
...onun ilk aşkıydı.
Bugüne kadar bile hâlâ bunun suistimal olduğunu idrak edemedi.
Ve sonunda ebeveynlerim onları birlikte yakaladı
ve...
...ortalık çok fena karıştı.
Ve sonra onu kovdular.
Ve o sıkıntılı biriydi.
İntihar etti.
Cesedi bulan kişi Forty oldu.
Evet ve ondan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Ebeveynlerim her şeyi parayla örtbas etti.
Evet.
Anlıyorum, Forty biraz fazla olabiliyor. Biliyorum.
Ve onunla çok fazla ilgilendiğimi de biliyorum.
Ama...
...artık ebeveynlerimle tanıştın, sebebini biliyorsun.
-O benim başıma kaldı. -Hayır.
Bizim.
Daha önce hiç âşık olduğumu sanmıyorum.
Kara sevda bu.
Gerçekten öyle.
Senin mükemmel olmadığını kabul etmek ve seni bunun için daha fazla sevmek.
Bu ne lan?
Üzgünüm, seni tetikledi mi?
Artık seni sevdiğimi söyleyebilir miyim?
Ne zaman hazırsan.
Bu sırada ben de şunu söyleyeyim...
Seni seviyorum...
...Love.
Bu zor bir kelime.
Evet.
Kullanabileceğimiz başka kelime var mı? Bizim kelimemiz.
Seni kurtluyorum.
Ben de seni kurtluyorum.
Hoşuma gitti.
Sanki sürümün bir üyesi gibisin.
Ben senin sürünüm.
-Hey! -Klepto!
Polis bunlar için geldi.
-Gerçek polis mi yoksa sikiştiğin mi? -Bunları neden aldın?
Bunu yapacağına inanamadım.
Ama artık inanıyorum.
Pislik gibi davrandığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Bence bunları yakmalıyız.
Bu fotoğraflar sızacak olursa...
...birileri kızları ne zaman google'lasa
sürekli bunlar...
Seninkiyle ne yapmak istersin?
Bil diye söylüyorum...
...seni farklı görmeme hiçbir şey sebep olamaz.
Bana olanları tekrar anlat.
Erkek arkadaşım... Eski...
Kavga ettik.
Ve o...
Beni ormana götürdü.
Sonra ne oldu hatırlamıyorum.
Sadece... Uyandım.
Ve...
...gömülmüştüm.
Bir araba gönderdik. Lastik izi yok.
Hayır, o bir mezar kazdı.
O bölgede çok ağaç kökten çıkarıldı. Toprak gevşektir.
Bir şey gören yok mu?
Fotoğraf çektiniz mi ya da mesajlarınızın duruyor mu?
Hayır!
Telefonum onda!
Yani, beni canlı canlı gömdüğü yerde hiç DNA yok mu?
Burası CSI değil, tamam mı? Putnam County'deyiz.
Yani kanıtın yok mu?
Tatlım, sana samimi olacağım, tamam mı?
Seni araştırdım.
Sabıka kaydın var.
Daha önce hiç saldırı şikâyetinde bulunan arkadaşın oldu mu?
-Bu, aile içi şiddet olarak kaydedilecek. -Bu...
O beni öldürmeye çalıştı.
Yapabileceğimiz en iyi şey, uzaklaştırma emri almak olur.
Üç aylığına geçici olarak.
Kalıcı olanı için mahkemeye çıkman gerek,
-onun da. -Kalıcı olur mu?
Yani, üç sene boyunca.
Ve dava sonra tekrar açılır.
Eğer fotoğrafın, kanıtın yoksa...
Ben ne yapacağım?
Seni öldü mü zannediyor?
Gerçekten kayıt dışı bir tavsiye ister misin?
Öyle kal.
Bu, gerçek olamaz.
Beni bulacağını tahmin ettim.
Manyak bir aileye düştük, ha?
Artık görüyorsun ki...
Artık senden korkmuyorum.
Elinde benimle alakalı bir şey olsa...
...beni çoktan ihbar etmiştin.
Ben de senden korkmuyorum.
Benden neden korkacaksın ki?
Candace, o bir kazaydı.
O kadar.
Seni öldürmeye çalışmadım.
Evet. Ne derler bilir misin?
Kaçan taraf mı, savaşan taraf mı olduğunu öğrenmeye zorlanana dek öğrenemezsin.
Görünen o ki...
Ben savaşan tarafım.
Şimdi de seni bulduğuma göre
hiçbir yere gitmiyorum
ve kendine anlattığın hikâyeler de umurumda değil
çünkü tek yapmam gereken, batırmanı beklemek.
Cinayet bir şekilde seni takip ediyor.
Ama bu yanına kâr kalmayacak.
Candace'la işim henüz bitmedi.
Ama sıradaki hamlemi planlamadan önce dinlenmem gerek.
Sağlıklı yaşam çok yorucu.
Manila'daki Will'den bir kartpostal.
Gigi'yle iyi gidiyor.
Eğer iyi bir adam olmaya bağlı kalırsam
işler kendiliğinden yoluna girebilir.
-Tanrım, neden yanmıyorlar? -Tutuşturucu lazım.
Dostum.
Açıkça yazıyor ki Polaroid'lerde toksin varmış.
Tamam, bir tane daha var.
Seni kurtluyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Depoya gitmek ister misin?
Evet, bunu çok isterim.
Aşk gösterisini kesin.
Kimse sormadan önce...
Amy, beni bir toplantıdan aldı,
ki orada da yeni bir sponsor buldum.
İsim veremem ama...
...Akademi ona gereken ödülü vermedi.
Neyse, özür dilemem gerekenler var.
Şey, siz ikinizden de özür dileyeceğim, söz veriyorum...
Artık o aşamaya ne zaman gelirsem.
Bunu yapmana gerek yok.
İyi olmana sevindim sadece.
Gerçekten iyiyim. Ve kafamı da meşgul tutuyorum.
Yani, Amy bizim için bir kitap bulmuştu ve onu uyarlamak beni tüketecek,
hem de olabilecek en iyi şekilde.
Neyse ki bu seçeneğimiz var.
Kitap ne?
Bam, Evlen, Öldür'ü hazırlamakla meşgulsün sanıyordum.
Evet, o daha çok ikinci film olur gibi geldi.
Ama Amy fikrimi şu hatırata çevirdi.
Evet, baş karakter, Beck...
...sanki benimle konuşuyor gibi, anladın mı?
Sadece sevilmek istemiş.
O, Eva Braun'dan bile daha kötü.
Neyse, anlaşma dönemini bekleyecektim ama...
Aman Tanrım.
Ha siktir.
-Olamaz. -Ne?
-Bir saniye. -Ne oldu?
Olamaz.
Şimdi de Henderson'ın öldürüldüğünü düşünüyorlarmış.
Benji, Peach, Beck, Ron, Jasper, Henderson...
Yani, eğer bu doğruysa Henderson gibi ünlü birini
öldüren birini bulana kadar durmazlar, değil mi?
- Evet. - Yaptıkları yanına kalmayacak.
Cinayet seni bir şekilde takip ediyor.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu