1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่ไม่มีสถานีชาร์จ

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,025
‎ห่วยจริงๆ แอริโซนา

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
‎เราโทรหารถลากได้นะ

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,198
‎แต่ช่างเหอะ มันต้องนานมากแน่ๆ

6
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
‎นั่งเครื่องบินส่วนตัวกันเถอะ

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
‎ผมรู้ว่าเครื่องบินมันฟุ่มเฟือย

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
‎แต่ผมไม่อยากให้คุณขับรถข้ามคืน

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
‎และแม่ผม...

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
‎ก็เกลียดสุดๆ เวลาคนมาสาย

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
‎ให้ตายสิ อยากให้คุณเจอแม่ไวๆ แล้ว

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
‎- เลิฟจะไปถึงกี่โมงเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
‎เธอนอนกกอยู่กับแฟนตลอดเวลา

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,552
‎อย่าเข้าใจผิดนะ ผมก็ชอบหมอนั่น แต่...

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,804
‎วิลใช่ไหม เธอพาเขามาด้วยเหรอ

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
‎ใช่

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,185
‎ถอยไป โจ

18
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

19
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
‎หยุดก่อน แคนเดซ

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
‎ผมรักคุณ

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
‎ปล่อยฉันนะ

22
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
‎บอกมาสิว่าคุณไม่รักผม

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
‎ไม่ได้รัก ฉันไม่ได้รักคุณ

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
‎ไม่เคยรักด้วย

25
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
‎แล้วจะทำยังไงเหรอ โจ

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
‎อย่าทำแบบนี้เลย

27
00:01:16,785 --> 00:01:17,660
‎หยุดนะ

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
‎ดูเหมือนมันจะเป็นสุดสัปดาห์แสนดี
‎ที่ได้เจอพ่อแม่ผมนะ

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,592
‎สวัสดีครับ ใช่

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
‎โฟร์ตี้ ควินน์ครับ

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
‎ใช่ เหมือนตัวเลข แต่เขียนสะกด

32
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
‎เอฟ โอ...

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
‎ตอนนี้ผมเข้าใจคำว่า "คู่แท้" อย่างแท้จริงแล้ว

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
‎ตอนนี้ชีวิตผมมีเหตุผลแล้วเพราะมีคุณอยู่ด้วย

35
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
‎ชีวิตที่สมบูรณ์ ไม่ปิดกั้น

36
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
‎เปิดกว้างต่อโลกและทุกสิ่งที่สวยงาม
‎มากกว่าแต่ก่อน

37
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
‎ไม่มีอะไรต้องซ่อน

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,210
‎คุณขอให้ผมไปพบพ่อแม่คุณ

39
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
‎มันอาจจะวุ่นวาย ครอบครัวก็แบบนี้แหละ

40
00:02:09,003 --> 00:02:11,714
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไร เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
‎ฉันไม่อยากไปเลย

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
‎พ่อแม่คุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

43
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
‎แย่กว่าอีก พวกเขาแย่กว่านี้ได้อีก

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
‎จำไว้นะ

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
‎พวกเขาทำดีเพื่อที่จะได้ควบคุมคุณ

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
‎แม่ฉันนี่ไม่เบาเลย

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
‎แค่ไหลไปกับความบ้าของเธอก็พอ

48
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
‎ส่วนพ่อฉันก็หัวดื้อ

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
‎อย่าถือสาเขาเลย

50
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
‎พยายามอย่าถือ

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
‎ฉันเองก็ยังพยายามอยู่

52
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
‎มีอะไรที่ผมทำเพื่อช่วยคุณได้ไหม

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
‎เรามีสัญญาณก็ดีนะ

54
00:02:40,910 --> 00:02:41,828
‎แบบว่า...

55
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
‎นี่อะไร คุณ... คุณเป็นสไปเดอร์แมนเหรอ

56
00:02:46,833 --> 00:02:47,792
‎ไม่ใช่

57
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
‎มัน...

58
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
‎ภาษามือสำหรับ "ฉันรักคุณ"

59
00:02:52,255 --> 00:02:55,884
‎ในแบบเพื่อนกันน่ะ แบบเป็นเพื่อน

60
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
‎ผมรักคุณ

61
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
‎ในแบบไม่ใช่เพื่อน

62
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
‎แต่ผมรอที่จะพูดมันอยู่

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
‎ทำไมต้องรีบในเมื่อเรามีเวลาเหลือทั้งชีวิต

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
‎พ่อฉันต้องชอบเสื้อตัวนั้นแน่

65
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
‎ผมรู้ ผมหาข้อมูลมาแล้ว

66
00:03:12,275 --> 00:03:15,820
‎ตัวแทนพ่อแม่ในฝันของอเมริกา
‎เรย์และดอตตี้ ควินน์

67
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
‎เรย์เป็นที่นับถือของแพซาดีนา

68
00:03:17,947 --> 00:03:19,449
‎เขามาจากครอบครัวมีฐานะ

69
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
‎ดอตตี้คือหัวเทียนที่ทำให้เขามีชีวิตขึ้นมา

70
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
‎พวกเขาเจอกันใน
‎บ่อน้ำพุร้อนเปลือยที่เอซาเลน

71
00:03:24,454 --> 00:03:25,705
‎หลังจากนั้นไม่นานก็หนีตามกัน

72
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
‎ลือกันว่าโจแอน บาเอซเป็นผู้ประกอบพิธีให้

73
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
‎ดอตตี้เปิดร้านอนาวริน
‎ด้วยเงินของครอบครัวเรย์

74
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
‎สิ่งที่เริ่มต้นจากความชอบส่วนตัวได้พัฒนา

75
00:03:34,589 --> 00:03:37,091
‎กลายเป็นแบรนด์ระดับโลก
‎ซึ่งส่วนมากเป็นเพราะดอตตี้

76
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
‎ทุกอย่างมุ่งไปที่คติประจำใจ
‎ของครอบครัวควินน์

77
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
‎"ความโปร่งใสและความเป็นจริง"

78
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
‎อาทิตย์นี้คือวันครบรอบ 30 ปี
‎ของเรย์กับดอตตี้

79
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
‎และพวกเขาก็กำลังชดเชยให้งานแต่งลวกๆ

80
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
‎ด้วยงานเลี้ยงเพื่อสุขภาพที่ดี

81
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
‎การให้คำมั่นสัญญาใหม่ของ
‎เรย์และดอตตี้จะเป็นจุดสุดยอด

82
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
‎ของหลายคนเลย ทีนี้พูดตามผมนะ

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
‎"สัปดาห์แสนดี"

84
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
‎ฆ่าผมซะยังดีกว่า

85
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
‎แต่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เลิฟ

86
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
‎คนพวกนี้อาจจะเสแสร้งทำเป็นจริงใจ
‎แต่คุณกับผมไม่ใช่แบบนั้น

87
00:04:04,118 --> 00:04:06,204
‎- พูดถึงครอบครัวที่วุ่นวาย...
‎- ว่าไง

88
00:04:06,287 --> 00:04:09,457
‎รู้ไหมว่าจา รูล
‎กับอะชานติไม่เคยมีอะไรกัน

89
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
‎โอเค แล้วยังไง

90
00:04:10,708 --> 00:04:13,920
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่เซ็งๆ พอรู้ว่าความรักของพวกเขา
‎มันไม่เคยเป็นเรื่องจริงเลย

91
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
‎จ่ายตังได้ไหม เวลานายขโมยของ
‎รายการสินค้ามันรวนไปหมด

92
00:04:17,340 --> 00:04:20,426
‎- นั่นคอมบูชาเหรอ
‎- เลิกทำตัวพึ่งพาคนอื่นขนาดนี้ได้ไหม

93
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
‎คอมบูชามีแอลกอฮอล์เยอะพอๆ กับ
‎น้ำผลไม้คั้นสดๆ

94
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
‎และฉันอยากจะเทให้เฮนเดอร์สันด้วย

95
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
‎เพราะเราเคยทำแบบนั้นน่ะ

96
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
‎เธอรู้หรือยังว่าเขาบอกว่า
‎มันเป็นการฆ่าตัวตาย

97
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
‎ดีเกินไปสำหรับโลกใบนี้นะ

98
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
‎คนเศร้าอีกคนที่ตายด้วยมือตัวเอง

99
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
‎และแฟนที่ชื่นชอบเขากับคนรู้จัก
‎ก็เสียใจมาก

100
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
‎ประมาณสักสองอาทิตย์แค่นั้นแหละ

101
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
‎นายจะไปประชุมเลิกเหล้าไหม

102
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
‎ตอนนี้ฉันมีแต่พลังบวก

103
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
‎และกลุ่มบำบัดมันก็มีแต่พลังลบ

104
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
‎พูดถึงกลุ่มไร้สาระ

105
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
‎เธอยังไปสัปดาห์สุดห่วย
‎ของพ่อแม่อยู่ไหม

106
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
‎ไปสิ

107
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
‎โฟร์ตี้ สัญญาฉันนะว่านายจะไม่ทำอะไร...

108
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
‎แค่นี้นะ เอมี่อยู่ในรถ

109
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
‎ทุกอย่างโอเคไหม

110
00:05:06,014 --> 00:05:06,931
‎ค่ะ

111
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
‎ไม่เลย

112
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‎โฟร์ตี้จะกลับไปเละเทะอีกแล้ว
‎ฉันรู้เลย

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
‎มันต้องแย่แน่ๆ

114
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
‎คุณชอบผู้หญิงที่เขาเพิ่งเจอใช่ไหม

115
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
‎ก็ใช่

116
00:05:22,196 --> 00:05:23,364
‎เราไปดูหนังด้วยกัน

117
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
‎เราไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำ

118
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
‎จะพูดยังไงดี เขาเป็นแบบเดิมเลย

119
00:05:28,369 --> 00:05:32,123
‎เจอผู้หญิงคนนึง แต่ละคนก็แย่กับเขา
‎เป็นพวกที่คาดเดาไม่ได้

120
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
‎แล้วจากนั้นเขาก็พยายามจะทำให้พ่อแม่ชอบเธอ

121
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
‎พอพ่อแม่ไม่ชอบ
‎เขาก็เศร้าแบบดิ่งลงเหวไปเลย

122
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
‎คุณต้องตามล้างตามเช็ดสินะ

123
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
‎ผมพอจะทำให้มันเบาลงได้นะ

124
00:05:40,840 --> 00:05:42,884
‎ผมช่วยดึงความสนใจได้
‎ผมเข้ากับพวกพ่อแม่ได้ดีนะ

125
00:05:44,761 --> 00:05:45,636
‎เราจัดการได้

126
00:05:46,637 --> 00:05:49,849
‎ฉันบอกคุณได้ว่าน้องสาวฉันอยู่ไหน
‎แต่นี่มันเรื่องอะไร

127
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
‎เรื่องโจชัว บันเตอร์

128
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
‎- คุณคงรู้จักเขาในชื่อ...
‎- เฮนเดอร์สัน

129
00:05:53,269 --> 00:05:55,646
‎ผมต้องอยู่ทั้งสองที่พร้อมกัน

130
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
‎อยู่กับคุณและใกล้เอลลี่

131
00:05:57,190 --> 00:05:58,274
‎ผมแค่ตรวจสอบรายละเอียด

132
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
‎เรารู้จากข้อความของเฮนเดร์สัน
‎ว่าเขาจะเจอน้องสาวคุณคืนนั้น

133
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
‎ฉันไม่ได้อ่านข่าว

134
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
‎มันน่าหดหู่มาก แต่ฉันคิดว่าเขา...

135
00:06:07,825 --> 00:06:08,826
‎ฆ่าตัวเอง

136
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
‎เดไลลาห์ฉลาดกว่าคนพวกนี้

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
‎ใช่ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

138
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
‎และผมก็มีแอปสำหรับผู้ปกครอง
‎เอาไว้จับตาดูเอลลี่

139
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
‎และผลกระทบจากการฆ่าตัวตาย
‎ที่น่าเศร้าของเฮนดี้

140
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
‎ตอนนี้เอลลี่ไม่อยู่บ้าน

141
00:06:20,380 --> 00:06:23,549
‎แต่ฉันโทรหาคุณตอนที่เธอกลับมาได้นะ
‎ถ้าคุณต้องการ หรือว่าแบบ...

142
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
‎แย่แล้ว ฉันต้องไปทำงานแล้วค่ะ

143
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
‎ขอโทษด้วยนะ

144
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
‎ลาก่อนค่ะ

145
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
‎เธออยู่ที่บ้านเฮนเดอร์สันคืนที่
‎เขาตายเหรอ เอลลี่

146
00:06:39,649 --> 00:06:40,525
‎นี่มันอะไร

147
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
‎- แล้วคิดว่ามันคืออะไรล่ะ
‎- อย่าเลี่ยงด้วยคำถาม

148
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
‎- ก็เธอเลี่ยงด้วยคำถามก่อน
‎- โอ๊ย

149
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
‎ช่วงนึงพี่ทำกับฉันเหมือนเป็นผู้ใหญ่

150
00:06:49,700 --> 00:06:52,870
‎แต่เดี๋ยวนะ อยู่ๆ ฉันก็กลายเป็นเด็ก
‎เพราะพี่ทำตัวดีๆ เหมือนผู้ใหญ่ไม่ได้เหรอ

151
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
‎อยากรู้จริงๆ เหรอ

152
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
‎นั่นมันของเฮนเดอร์สัน

153
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
‎ไม่ใช่

154
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
‎ของใครก็ไม่รู้

155
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
‎มัน... เขาไม่อยู่ในรูปด้วยซ้ำ
‎มันแค่...

156
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
‎ฉันรู้...

157
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
‎เพราะเขาทำแบบนั้นกับฉัน

158
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
‎ฉันไม่เชื่อพี่

159
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
‎- ไหนรูปพี่ล่ะ
‎- เธอไม่เชื่อฉัน เธออยากได้หลักฐานเหรอ

160
00:07:23,025 --> 00:07:26,612
‎ฟังนะ อย่ามาโกรธฉันเพราะเขาเป็นคนเลว
‎แล้วเธอดันไปหลงเชื่อเขา

161
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
‎เขาเป็นเพื่อนฉันนะ

162
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
‎เขาไม่ใช่เพื่อนเธอ เอลลี่
‎ให้ฉันเดานะ

163
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
‎เขาให้เธอสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
‎ว่าเธอกับเขาอยู่ด้วยกันใช่ไหม

164
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
‎พวกนักล่ามันก็ทำแบบนี้แหละ

165
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
‎เธอเป็นอะไรตั้งหลายอย่าง...

166
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
‎แต่เธอไม่ใช่คนโง่

167
00:08:06,360 --> 00:08:07,195
‎สวัสดี

168
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง เพื่อน

169
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
‎พระเจ้า ฉันดีใจจังเลยที่พวกเธออยู่ที่นี่

170
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
‎ตายแล้ว

171
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
‎ดีมากเลย

172
00:08:16,078 --> 00:08:18,289
‎โชคดีที่วัยรุ่นชอบส่งข้อความ
‎ไร้สาระระบายอารมณ์

173
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
‎ผมก็เลยรู้ว่าเอลลี่ไม่เป็นไร

174
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
‎เอาล่ะ เก็บโทรศัพท์เลย

175
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
‎ยินดีต้อนรับสู่นรกบนดิน

176
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
‎และผมก็อยู่ในหนังของเวส แอนเดอร์สัน

177
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
‎ตั้งอยู่ในอาศรมแปลกๆ ของพวกผิวขาว

178
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
‎- สวัสดีค่ะ พ่อ
‎- เลิฟวี่ ว่าไง

179
00:08:32,053 --> 00:08:33,012
‎สวัสดีจ้ะ

180
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
‎วิล เบตเทลไฮม์ค่ะ

181
00:08:35,181 --> 00:08:36,140
‎เป็นญาติบรูโน่เหรอ

182
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
‎เรย์เป็นแฟนหนังแนวแฟนตาซี

183
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
‎เขากำลังพูดถึง
‎บรูโน่ เบตเทลไฮม์ นักเขียน...

184
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
‎เดอะยูสออฟเอนแชนต์เมนต์
‎สุดยอดจริงๆ ครับ

185
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
‎ไม่ได้เป็นญาติกัน แค่เป็นแฟนคลับน่ะ
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณควินน์

186
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
‎เรียกฉันว่าเรย์ก็ได้

187
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
‎วิล

188
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
‎ในที่สุดก็ได้เจอกันนะ

189
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
‎นายนี่หล่อจริงๆ

190
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ดอตตี้

191
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
‎มานี่สิจ๊ะ ลูกสวยมากเลย

192
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
‎- สวัสดีค่ะแม่
‎- แม่ขอโทษนะ แม่มึนๆ

193
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
‎- ไปหาอะไรดื่มกัน
‎- ค่ะ

194
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
‎ก็ดีนะ

195
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
‎- โฟร์ตี้
‎- ว่าไง เลิฟ

196
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
‎เธอหายไปไหนแล้ว อยู่นี่เอง

197
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
‎นายต้องเจอแฟนฉัน เอมี่

198
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
‎เอมี่ มานี่เร็ว

199
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
‎สวัสดีค่ะ

200
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
‎วิล เบตเทลไฮม์

201
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
‎เอมี่ อดัม

202
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

203
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
‎เป็นไปไม่ได้

204
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
‎นี่ผมหลอนอยู่หรือเปล่า

205
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
‎นี่มือเธอ นี่มันเรื่องจริง

206
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
‎แคนเดซอยู่ที่นี่

207
00:09:35,575 --> 00:09:36,492
‎วิล เบตเทลไฮม์...

208
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
‎ชื่อเพราะจังเลยค่ะ

209
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
‎เกือบจะเหมือนแต่งขึ้นมาเลย

210
00:09:40,204 --> 00:09:42,290
‎เธอพยายามหาเรื่องผมเหรอ

211
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
‎ตลกดีนะครับ ผมก็คิดอยู่เลยว่า
‎"เอมี่ อดัม"

212
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
‎ชื่อโหลแบบกูเกิลไม่เจอแน่ๆ

213
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
‎นี่เป็นเกมสำหรับเธอ เธอชอบแบบนี้

214
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

215
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
‎เธอเป็นคนบ้า เลิฟ

216
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
‎ฉันหิวจนกินมือตัวเองได้แล้ว ไป...

217
00:09:56,929 --> 00:09:58,806
‎ไม่ต้องห่วง กินของฉันได้เลย

218
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
‎อย่างที่พวกเด็กๆ ชอบพูด "ชีวิตเฮงซวย"

219
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
‎ดีเลย คุณตื่นแล้ว

220
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
‎ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแน่นอน

221
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
‎ผมมีเซอร์ไพรส์มาให้คุณนะ

222
00:10:29,712 --> 00:10:31,255
‎สัญญาได้ไหมว่าจะใจเย็นๆ

223
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
‎โอเค ดี

224
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
‎ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ได้
‎หมายความอย่างที่พูด ฉันมันโง่

225
00:10:39,096 --> 00:10:40,681
‎ก็ได้ ฉันงี่เง่า ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะ

226
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
‎คุณก็แค่พูดแบบนั้น
‎เพราะคุณคิดว่าผมอยากได้ยิน

227
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
‎ไม่ ฉันพูดแบบนั้น

228
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
‎เพราะฉันถูกมัดอยู่ในท้ายรถตู้

229
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
‎ผมต้องทำแบบนี้...

230
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
‎เราจะได้มาที่นี่...

231
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
‎แล้วคุยกันไง

232
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
‎ผมขอโทษจริงๆ

233
00:10:55,279 --> 00:10:57,907
‎- แต่มันจะต้องคุ้มค่าแน่ๆ
‎- เราอยู่ที่ไหน

234
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
‎ทะเลสาบเมโฮแพค

235
00:11:00,284 --> 00:11:03,329
‎จำที่เราเคยไปปิกนิกสนุกๆ ครั้งนั้นได้ไหม
‎ผมเอาของโปรดคุณมาอีกนะ

236
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
‎ไม่ แค่... ก็ได้

237
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยากทำร้ายฉัน

238
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
‎- ผมไม่มีทางทำร้ายคุณ
‎- แค่แก้มัดฉันก็พอ

239
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
‎ยังไม่ได้ คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้

240
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
‎รอก่อนนะ

241
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
‎ขอบคุณ ขอบคุณนะ

242
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
‎แคนเดซ

243
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
‎ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ
‎อย่าทำแบบนี้

244
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
‎หยุด ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้

245
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
‎หยุดเถอะ...

246
00:11:46,455 --> 00:11:47,373
‎หยุด!

247
00:12:04,515 --> 00:12:05,474
‎ได้ยังไง

248
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
‎เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

249
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
‎บอกหน่อยสิว่าเธอสองคนเจอกันได้ยังไง

250
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
‎เราอยากรู้จะแย่แล้ว

251
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
‎- ใช่ บอกเราหน่อย
‎- คือเราอยู่ที่...

252
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
‎- เซาต์บาย
‎- ใช่ และก็...

253
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
‎เอมี่มองผมเหมือนพวกแอบตามเลย

254
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
‎ฉันสนใจน่ะค่ะ แต่เขาก็เหมือนกันนะ

255
00:12:18,612 --> 00:12:21,031
‎- แล้วเธอก็เอื้อมไปหยิบชีส
‎- อ้อ ชีส

256
00:12:21,490 --> 00:12:23,200
‎- แล้วมันก็รู้สึกเหมือน...
‎- พรหมลิขิต

257
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
‎ตั้งแต่นั้นมาก็ตัวติดกันตลอด

258
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
‎ขอให้สนุกตอนที่ยังสนุกได้นะ

259
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
‎ที่จริงแล้วเราขับรถกลับไปเที่ยวที่ออสตินด้วย

260
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
‎ก็ได้รู้จักกันมากขึ้น

261
00:12:31,542 --> 00:12:33,210
‎แล้วเธอทำงานอะไรเหรอ

262
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
‎- เอมี่เป็นโปรดิวเซอร์หนังอินดี้ครับ
‎- ให้ตายเถอะ

263
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
‎ใช่ และเราก็เตรียมอะไรนิดๆ หน่อยๆ

264
00:12:37,882 --> 00:12:39,925
‎สำหรับหนังที่เราพยายามสร้างอยู่

265
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
‎ที่รักคะ

266
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
‎เขาแกล้งทำเป็นสนใจก็ได้ ถ้าเขาอยากทำนะ

267
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
‎พวกพนักงานนี่ช้าสุดๆ

268
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
‎อยากดื่มอะไรไหม
‎ฉันจะหยิบให้ค่ะ กระต่ายน้อย

269
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
‎ขอคอมบูชาได้ไหม

270
00:12:59,028 --> 00:13:00,529
‎ไม่ใส่แอลกอฮอล์นะ

271
00:13:01,113 --> 00:13:01,989
‎ขอบคุณครับ

272
00:13:05,743 --> 00:13:06,994
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

273
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

274
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
‎ฉันบอกแล้วว่าจะเอาสิ่งที่คุณสมควรได้มาให้

275
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
‎นี่ไง

276
00:13:15,669 --> 00:13:16,962
‎สุขสันต์วันคริสมาสต์

277
00:13:17,797 --> 00:13:21,050
‎ผมจะเอาระเบิดเวลา
‎ลูกนี้ไปห่างๆ คุณได้ยังไง เลิฟ

278
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
‎- อยากรู้ไหมว่าฉันเจอคุณได้ยังไง
‎- ก็อยากฟังครับ

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
‎มีบ่ายวันนึงฉันรู้สึกเฮงซวยมาก

280
00:13:29,683 --> 00:13:32,686
‎พอฉันเห็นคลิกเบตเกี่ยวกับชีวิตของดารา

281
00:13:32,770 --> 00:13:34,563
‎ใครจะไม่อยากหนีอยากความจริงบ้างล่ะ

282
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
‎ฉันก็เลยกดเข้าไปดู แล้วมันมีลิงก์

283
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
‎ที่เป็นเรื่องเด็กเจ๋งๆ ไปที่บ้านเฮนเดอร์สัน

284
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
‎และถึงฉันจะไม่รู้จักงานเขาเท่าไหร่

285
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
‎ฉันก็สงสัยเรื่องไอ้บ้าคนนึง

286
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
‎ที่เมายาหลุดโลกอยู่บนโต๊ะกาแฟ

287
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
‎ซึ่งก็เป็นตอนที่ฉันเห็นแฟนในฝันเป็นครั้งแรก

288
00:13:49,078 --> 00:13:51,997
‎แน่นอน น้องชายคุณทำลายชีวิตผม

289
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
‎ชีวิตของเรา

290
00:13:53,374 --> 00:13:55,417
‎และเขาก็โง่ได้ใจเลย

291
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
‎และฉันดูต่อไปแล้วก็...

292
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
‎ไม่น่ะ

293
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
‎ไม่จริง

294
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
‎ไม่ใช่หรอก

295
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
‎ผมพยายามช่วยคุณ เลิฟ

296
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
‎ความไม่เห็นแก่ตัวนี่อันตรายจริงๆ

297
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
‎ตกใจที่คุณเลือกแอลเอนะ

298
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
‎แต่ฉันเจอคุณแล้ว

299
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
‎เยี่ยม

300
00:14:14,228 --> 00:14:15,437
‎แล้วยังไงต่อ

301
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
‎คุณจะเล่าเรื่องสุดเร้าใจ
‎ให้พวกเขาฟังเหรอ

302
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
‎มันเป็นสัปดาห์พิเศษของเขานะ

303
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
‎ถ้าต้องรอ ฉันก็จะรอ

304
00:14:23,362 --> 00:14:27,950
‎แต่ระหว่างนี้ ฉันก็จะปกป้อง
‎พวกเขาจากคุณ กระต่ายน้อย

305
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
‎โดยเฉพาะ...

306
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
‎ผู้หญิงแสนสวยของคุณ

307
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
‎โชคดีจังเลยนะ วิล

308
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
‎ผมคิดถึงคุณนะ ที่รัก

309
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
‎เราไปนั่งที่โต๊ะทานข้าวเถอะ

310
00:14:48,387 --> 00:14:49,305
‎อะไรเนี่ย

311
00:14:51,724 --> 00:14:53,100
‎ไม่รู้เลยว่าคุณกัดเล็บด้วย

312
00:14:56,228 --> 00:14:57,146
‎ปกติก็ไม่นะ

313
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
‎ไม่ได้กัดตั้งแต่เด็กแล้ว

314
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
‎แล้วอะไรคะ เจอพ่อแม่ฉันแล้วประหม่าเหรอ

315
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
‎เพราะฉันไม่สนว่าพวกเขาคิดยังไง

316
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
‎แล้วตอนนี้ฉันก็ต้องพูดคำสัญญาใหม่

317
00:15:05,905 --> 00:15:08,282
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันต้องเรียก
‎พ่อแม่ตัวเองว่า "คนรัก"

318
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
‎งั้นก็ไม่ต้อง

319
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
‎- พูดตามที่คิดเลย
‎- ไม่ได้ แม่ฉันให้บทมาแล้ว

320
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
‎เธอบอกว่า "ปรับตามที่ชอบเลย"

321
00:15:14,163 --> 00:15:16,540
‎แต่ฉันแน่ใจว่ามันหมายถึง
‎"ห้ามเปลี่ยนอะไรสักอย่าง"

322
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
‎อยากทำงานเงียบๆ ไหม

323
00:15:18,250 --> 00:15:19,627
‎ผมไปที่เต็นท์ของโฟร์ตี้ได้

324
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
‎ก็ดีค่ะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

325
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
‎ไม่เลย

326
00:15:25,674 --> 00:15:27,968
‎กินคอมบูชานี่เริ่มไม่ดีแล้ว ฉันแค่...

327
00:15:28,344 --> 00:15:30,137
‎- ผมรู้ เข้าใจแล้ว
‎- ค่ะ

328
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
‎อย่าหลงนะคะ

329
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
‎ผมจะช่วยคุณเอง
‎พี่สาวผู้ปกป้องจนเกินเหตุ

330
00:15:43,275 --> 00:15:46,278
‎ผมต้องคอยระวังแคนเดซด้วย
‎จะได้ปกป้องคุณจากเธอ

331
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
‎แต่...

332
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
‎เพื่อไม่ให้บังเอิญหลงเข้าไปใน
‎ห้องของเจฟ เบโซ

333
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
‎ผมต้องการแผนที่เต็นท์

334
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
‎วิล

335
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
‎มีอะไรหรือเปล่า

336
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
‎พอดีเลย ขอบคุณครับ

337
00:16:00,459 --> 00:16:03,837
‎ผมแค่อยากจะไปดูเต็นท์แห่งความจริงน่ะครับ

338
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
‎- ผมกำลังหา...
‎- อยากไปร่วมด้วยเหรอ

339
00:16:08,133 --> 00:16:11,053
‎- ผมไม่ค่อย...
‎- ฉันขอให้นายอยู่ตรงนี้ก่อน

340
00:16:14,014 --> 00:16:14,848
‎โอเค

341
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
‎ไม่เป็นไร ผมไม่สูบเข้าไป

342
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
‎ทีนี้ก็สูบเข้าไป

343
00:16:35,285 --> 00:16:37,246
‎เพิ่งมาจากนิวยอร์กเลยใช่ไหม

344
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‎ครับ

345
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
‎ฉันจำได้ว่าเคยอยู่ในนิวยอร์กตอนที่ยังเด็ก

346
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
‎เป็นเด็กนี่ดีจัง

347
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
‎คุณก็ยังสาวนะครับ

348
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
‎บอกช่องคลอดฉันแบบนั้นสิ

349
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
‎ไม่มีใครเตือนเราหรอก

350
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
‎วันนึงเราตื่นขึ้นมา มันแห้งยิ่งกว่าทะเลทรายอีก

351
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
‎ถ้าไม่ใช่เพราะน้ำยาหล่อลื่นดีๆ
‎ที่เราผลิตขึ้นมา

352
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
‎ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงเลย

353
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
‎อายุปูนนี้ แค่ถึงจุดสุดยอดก็ยากแล้ว

354
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
‎นี่ไม่ใช่ฝันใช่ไหมเนี่ย

355
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
‎ยังไงก็เถอะ ดูเหมือนนายจะเข้าใจนะ วิล

356
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
‎คางสวยจัง

357
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
‎เธอไม่ได้จีบผม เธอทดสอบผมอยู่

358
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
‎ผมถูกวางยา เธอหวังว่ามันจะเป็น
‎ยาที่ทำให้พูดความจริง

359
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
‎ผมคิดว่าลูกสาวคุณเป็นผู้หญิง
‎ที่สุดยอดที่สุด

360
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
‎เท่าที่ผมเคยเจอเลย

361
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
‎ฉันก็ชอบนายเพราะเลิฟ

362
00:17:30,799 --> 00:17:32,634
‎ระหว่างอุปสรรคซึ่งก็คือดอตตี้

363
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
‎กับเรื่องที่สำคัญกว่า

364
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
‎ที่ทุกๆ เสี้ยววินาที
‎ของสัปดาห์แสนดีนั้นถูกกำหนดไว้แล้ว

365
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
‎ผมจะแยกแคนเดซให้อยู่คนเดียวได้ยังไง

366
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
‎ผมต้องทำยังไง เลิฟ

367
00:17:41,769 --> 00:17:43,020
‎ผมจะทำยังไงให้เธออยู่ห่างจากคุณ

368
00:17:43,812 --> 00:17:47,024
‎ให้หมาป่าปลุกจิตไร้สำนึกของคุณ

369
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
‎รู้จักความต้องการของตัวเอง

370
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‎นี่

371
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
‎มองในแง่ดี
‎เธอเข้ากับพวกควินน์ไม่ค่อยได้

372
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
‎ความดีใจเวลาเห็นคนอื่นพลาด
‎เป็นกรรมทำร้ายตัวเองชัดๆ

373
00:18:25,813 --> 00:18:28,607
‎พ่อ พ่อมี... พ่อว่างสักนาทีไหม

374
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
‎ไม่ใช่ตอนนี้นะลูก พ่อต้องเล่นเทนนิส
‎กับบอซซี่จากเดอะพาล์ม

375
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
‎ครับ ขอโทษนะ บอซซ์

376
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
‎ไปกันเถอะ บอซซ์

377
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
‎บ้าเอ๊ย

378
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
‎ไม่เป็นไรนะ

379
00:18:42,788 --> 00:18:43,664
‎โฟร์ตี้มักจะ...

380
00:18:44,123 --> 00:18:47,042
‎พยายามทำให้พ่อแม่ประทับใจ
‎ด้วยผู้หญิงพวกนี้น่ะ

381
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
‎คุณช่วยหน่อยได้ไหม

382
00:18:57,719 --> 00:18:59,847
‎(ผมคือเฮนเดอร์สัน)

383
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
‎อาลี วองอยู่ในสตูดิโอกับเราแล้ว
‎เพื่อคุยเรื่องเฮนเดอร์สัน

384
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
‎หรืออย่างที่เธอรู้จักเขาในชื่อจอช

385
00:19:32,129 --> 00:19:36,633
‎ผมจะทำหนังที่จะฉายในเทศกาลหนังซันแดนซ์
‎ปี 2020 ที่เมืองเอ็กเคิลส์

386
00:19:37,259 --> 00:19:38,177
‎ช่วงคืนวันศุกร์

387
00:19:38,260 --> 00:19:40,220
‎จากนั้นก็กวาดรางวัลก็อตแธมมา

388
00:19:40,304 --> 00:19:44,308
‎ชนะสองรางวัล ไม่สิ สามรางวัลอินดี้สปิริต

389
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
‎ช่างหัวออสการ์เหอะ

390
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
‎ฉันได้ยินและยอมรับนาย โฟร์ตี้

391
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
‎แบบนี้มันจะได้ผลเหรอ

392
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
‎เพราะรถผมเก่าสุดๆ เลย

393
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
‎พรีอุสคันใหม่เอี่ยมเป็นของคุณแล้ว

394
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
‎คุณก็แค่ต้องกอดคนเป็นหมู่
‎และเงิน 35,000

395
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
‎ผม...

396
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
‎จะหาคู่ที่เหมาะกับผมที่สุด

397
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
‎ฉันเลย

398
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
‎เราได้ยินและยอมรับนาย เกบ

399
00:20:19,843 --> 00:20:23,805
‎ฉันจะทำตามสิ่งที่ฉันฝันมาตลอดชีวิต...

400
00:20:25,641 --> 00:20:27,935
‎ซึ่งก็คือการเดินทางไปอิตาลี

401
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
‎อิตาลีเหรอ

402
00:20:31,605 --> 00:20:32,439
‎เอาจริงเหรอ

403
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
‎เธอหมกมุ่นแต่กับผม

404
00:20:37,527 --> 00:20:39,863
‎เอาล่ะ ใครสักคนต้องช่วยเธอนะ ไปเร็ว

405
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
‎- ฉันมยอมรับคุณ
‎- ผมยอมรับคุณ

406
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
‎ผมได้ยิน..

407
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
‎และยอมรับคุณ...

408
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
‎เอมี่

409
00:20:57,881 --> 00:20:58,924
‎โทษทีนะ

410
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

411
00:21:00,884 --> 00:21:03,345
‎- ฉันคงจะแค่หิวน้ำ
‎- ไม่เป็นไร

412
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
‎อย่าไปกลัวความรัก

413
00:21:05,973 --> 00:21:07,015
‎กอดเลย

414
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
‎ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปนอนพัก

415
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
‎อย่าพยายามทำอะไรเด็ดขาด

416
00:22:00,694 --> 00:22:03,697
‎ฉันส่งข้อความไปหา
‎คนที่อยู่ข้างนอกทุกๆ ชั่วโมง

417
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
‎ถ้าคุณทำร้ายฉันหรือพวกควินน์

418
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
‎ฉันจะเปิดโปงตัวตนคุณให้ทุกคนรู้

419
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
‎และทุกอย่างก็ถูกส่งไปให้ตำรวจ

420
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ
‎ผมแค่พยายามจะคุยกับคุณ

421
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
‎เหมือนตอนที่คุณปล่อยฉันให้ฉันตายเนี่ยนะ

422
00:22:14,583 --> 00:22:16,877
‎เธอถือมีดไม่ได้ ถ้าแกว่งมัน
‎แม้แต่ครั้งเดียว...

423
00:22:16,960 --> 00:22:19,921
‎ไม่ๆ เธอคิดผิดแล้ว ผมไม่ทำร้ายใคร
‎โดยเฉพาะผู้หญิง

424
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
‎โดยเฉพาะตอนที่พวกเขาไม่มีสติ

425
00:22:21,548 --> 00:22:23,175
‎ไม่ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

426
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
‎แคนเดซ เรา...

427
00:22:26,303 --> 00:22:28,055
‎- สงบศึกกันได้ไหม
‎- อยู่...

428
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
‎ห่างๆ จากฉัน

429
00:22:29,848 --> 00:22:31,641
‎ผมว่านี่มันก็แค่เรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่

430
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
‎หยุดบงการฉันได้แล้ว

431
00:22:36,021 --> 00:22:37,522
‎คุณไม่ได้อยากปกป้องพวกเขา

432
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
‎คุณอยากทำร้ายผม

433
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
‎เอาสิ

434
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
‎ทำเลย

435
00:23:00,879 --> 00:23:02,005
‎ฉันทำไม่ได้

436
00:23:03,715 --> 00:23:05,467
‎มันยากกว่าที่คิดเยอะ

437
00:23:08,720 --> 00:23:10,055
‎พวกนายทำอะไรกันในนี้

438
00:23:10,806 --> 00:23:11,765
‎ว่าไง

439
00:23:12,140 --> 00:23:13,183
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

440
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
‎ค่ะ

441
00:23:15,727 --> 00:23:16,686
‎ภูมิแพ้น่ะ

442
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
‎วิลเอายามาให้ฉัน ขอบใจนะ

443
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
‎ไม่เป็นไร

444
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
‎ไปกันเถอะ

445
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
‎ได้เวลาแต่งหล่อแล้ว

446
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
‎ได้เลย

447
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
‎เอาล่ะ...

448
00:23:33,703 --> 00:23:35,539
‎ฉันเอามาสองชุด

449
00:23:35,622 --> 00:23:37,666
‎เธอเลือกชุดไหนก็ได้

450
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
‎ฉันใส่ชุดไหนก็ได้

451
00:23:42,295 --> 00:23:43,338
‎เอมี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

452
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าแม่ฉันอาจจะเยอะ

453
00:23:48,969 --> 00:23:51,638
‎และฉันก็รู้ว่าพ่อฉันก็เยอะเหมือนกัน

454
00:23:51,972 --> 00:23:53,306
‎ขอบใจนะ มัน...

455
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก มันเป็น...

456
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
‎เธอบอกฉันได้ทุกเรื่องนะ

457
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
‎ฉันเก็บความลับได้

458
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
‎ฉันไม่อยากจะฟังดูบ้านะ

459
00:24:05,068 --> 00:24:05,902
‎คือ...

460
00:24:06,528 --> 00:24:08,363
‎ไม่เหมือนและก็ไม่บ้าด้วย

461
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
‎เคยมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับฉัน...

462
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
‎ในที่แบบนี้

463
00:24:15,454 --> 00:24:19,666
‎ฉันแค่... ฉันหลงทางอยู่กับผู้ชาย
‎ที่ฉันคิดว่าเขาไม่ใช่คนดีเท่าไหร่

464
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
‎แต่มันก็ไม่มีอะไรนะ

465
00:24:23,545 --> 00:24:24,838
‎ดีแล้ว

466
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
‎ใช่ เธอ...

467
00:24:28,341 --> 00:24:29,551
‎คงจะรู้สึกสะเทือนใจ

468
00:24:30,677 --> 00:24:33,763
‎ความเจ็บปวดมันอยู่ในตัวเรา
‎เธอควบคุมมันไม่ได้ แต่...

469
00:24:35,682 --> 00:24:38,310
‎ถึงจะเสี่ยงฟังดูเหมือนแม่ฉัน

470
00:24:38,768 --> 00:24:41,563
‎แต่การเปิดใจแบบเมื่อกี้ก็อาจจะช่วยได้นะ

471
00:24:42,522 --> 00:24:44,858
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

472
00:24:45,734 --> 00:24:48,445
‎เธอกับครอบครัวต้อนรับฉันดีมากเลย

473
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
‎และก็เจ๋งมากด้วย

474
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
‎ดีใจที่เธอคิดแบบนั้นนะ

475
00:24:53,366 --> 00:24:54,910
‎แล้วเธอกับวิลเจอกันได้ยังไงเหรอ

476
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
‎พวกเธอดูเหมาะกันมากเลย

477
00:24:59,331 --> 00:25:00,415
‎ที่ทำงานน่ะ

478
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
‎ฉันเหมือนบังคับให้เขาคบกับฉันเลย

479
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
‎แล้วมันซับซ้อนไหม

480
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
‎- ทำงานกับคนที่ตัวเองคบอยู่
‎- ก็ไม่นะ

481
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
‎มันซับซ้อนสำหรับเธอกับโฟร์ตี้เหรอ

482
00:25:09,216 --> 00:25:11,927
‎ไม่เลย เรามีความสุขดี เราปกติดี

483
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
‎เขา... ที่จริงแล้วเรากำลังหาคนมาทำงานอยู่
‎ผู้กำกับภาพน่ะ

484
00:25:16,014 --> 00:25:16,890
‎หาแล้วเหรอ

485
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
‎มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

486
00:25:19,976 --> 00:25:23,438
‎ไม่ แค่เริ่มสร้างโทนเฉยๆ

487
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎แล้วเธอทำงานที่ไหน
‎เจอลูซี่ เพื่อนของฉันหรือยัง

488
00:25:26,608 --> 00:25:27,567
‎เธอทำงานที่ยูไนเต็ด

489
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
‎ฉันทำงานอิสระน่ะ

490
00:25:29,778 --> 00:25:32,405
‎และปกติฉันก็บินเซาต์เวสต์

491
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
‎ฉันหมายถึงบริษัทตัวแทน

492
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
‎- ยูไนเต็ด ทาเลนต์
‎- อ้อ ใช่

493
00:25:41,831 --> 00:25:44,417
‎ไม่ ฉันว่าฉันไม่เคยเจอเขานะ

494
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
‎ไม่เป็นไร มันก็เข้าใจผิดได้ง่าย

495
00:25:57,806 --> 00:25:59,641
‎พ่อ ในที่สุด

496
00:26:01,434 --> 00:26:02,602
‎พ่อได้อีเมลผมไหม

497
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
‎ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
‎ที่จะใส่ลินินแล้วดูดีนะ

498
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
‎อย่างน้อยก็ช่วยทักผมหน่อยได้ไหม

499
00:26:09,818 --> 00:26:11,111
‎โฟร์ตี้ ฉันไม่อยากฟัง

500
00:26:12,737 --> 00:26:14,155
‎ก็ได้

501
00:26:14,239 --> 00:26:16,116
‎ฟังนะ ผมรู้ แต่...

502
00:26:16,575 --> 00:26:18,493
‎เอมี่มีไอเดียที่สุดยอดจริงๆ

503
00:26:18,577 --> 00:26:19,494
‎เอมี่

504
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
‎ก็แค่ผู้หญิงไม่มีรสนิยมอีกคน

505
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
‎ให้ฉันเดานะ เธออยากจะเปิด...

506
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
‎ร้านอาหารขยะแบบวีแกน
‎เหมือนคริสตัลที่สะกดด้วย ค ใช่ไหม

507
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
‎วิล ถามเขาสิว่าเขาต้องการเท่าไหร่

508
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
‎ในช่วงเวลาสามเศร้าแบบนี้

509
00:26:36,553 --> 00:26:38,888
‎อยู่เงียบๆ แบบน่าอึดอัดไว้จะดีที่สุด

510
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
‎โฟร์ตี้บอกนายไหมว่าเขาวาดรูป
‎ในกระดาษคำตอบเอสเอที

511
00:26:43,018 --> 00:26:45,312
‎ฉันต้องบริจาคสร้างตึกในดาร์ตมัธ
‎เพื่อให้เขาได้เข้าเรียน

512
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
‎โอเค พ่อ...

513
00:26:46,980 --> 00:26:51,192
‎พ่อก็รู้ว่าผมลำบากกับเรื่องติดยา
‎และเลิกยาเป็นพักๆ...

514
00:26:51,610 --> 00:26:52,986
‎มันไม่ใช่ผื่นนะ โฟร์ตี้

515
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
‎การติดยามันไม่ได้เป็นๆ หายๆ
‎และมันก็ไม่ใช่ข้ออ้างในการเป็นคนห่วยแตก

516
00:26:59,451 --> 00:27:02,245
‎หนึ่งแสน ผมจะขอครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

517
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
‎วิลได้ยินที่ผมเสนอแล้ว

518
00:27:06,750 --> 00:27:07,626
‎ครับ

519
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
‎ผมว่ามันดีนะ

520
00:27:11,463 --> 00:27:12,839
‎ลูกชายคุณดูมีความหวังจริงๆ

521
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
‎ถ้าลูกชายฉันไม่ใช่ไอ้ขี้ขลาดตาขาว

522
00:27:14,841 --> 00:27:17,177
‎เขาคงไม่ต้องให้คนอื่นมายืนยันให้หรอก

523
00:27:19,512 --> 00:27:20,972
‎ฉันจะไม่เขียนเช็คให้แกแล้ว

524
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
‎ไปหางานทำซะ

525
00:27:23,642 --> 00:27:24,601
‎ทำตัวให้มีประโยชน์ด้วย

526
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
‎ก็...

527
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
‎ข้าวมาส่งแล้ว

528
00:27:34,277 --> 00:27:35,654
‎อยากกินทาโก้เบลล์

529
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
‎โฟร์ตี้ คุณ...

530
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

531
00:27:39,449 --> 00:27:40,283
‎ไม่เป็นไร

532
00:27:40,784 --> 00:27:41,660
‎เขามันเฮงซวย

533
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
‎และฉันก็ไม่ไหวกับวีแกนบ้าบอนี่แล้ว

534
00:27:45,205 --> 00:27:46,289
‎นายน่าจะมาด้วยกัน

535
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
‎(เลิฟ:
‎มาเจอฉันที่เต็นท์เราได้ไหม)

536
00:27:48,416 --> 00:27:51,378
‎ไว้กินชาลูปาเสร็จ
‎ค่อยไปบริการพี่สาวฉันก็ได้

537
00:28:01,221 --> 00:28:02,597
‎อนาคตจะเป็นยังไงเหรอ

538
00:28:05,350 --> 00:28:08,436
‎คุณกับเอมี่คุยอะไรกันก่อนหน้านี้

539
00:28:08,687 --> 00:28:10,980
‎ทำไมเหรอ มีอะไร...

540
00:28:11,064 --> 00:28:12,273
‎ไม่ ฉันแค่...

541
00:28:12,357 --> 00:28:13,441
‎ฉันจับได้ว่าเธอโกหก

542
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
‎แล้วตอนนี้ฉันก็กังวล

543
00:28:15,902 --> 00:28:17,862
‎ผมรู้ว่าเราเข้าใจตรงกัน

544
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
‎ผมเห็นด้วย เธอ...

545
00:28:19,280 --> 00:28:20,407
‎แย่ที่สุดเลย

546
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
‎กำจัดเธอไปเลย

547
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
‎เดี๋ยว อะไรนะ

548
00:28:24,494 --> 00:28:25,412
‎ไม่ แบบนั้นมันแรงไป

549
00:28:25,995 --> 00:28:29,165
‎และมันก็จะทำให้โฟร์ตี้โกรธด้วย
‎คุณเป็นอะไรไป

550
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
‎เข้าใจผิดแล้ว

551
00:28:31,543 --> 00:28:33,169
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในเต็นท์แห่งความจริง

552
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
‎แต่เรายังพูดตรงๆ กันได้ใช่ไหม

553
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
‎คุณไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

554
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
‎คุณรู้สึกแปลกๆ ตั้งแต่เรามาที่นี่

555
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
‎ผมอยากบอกคุณทุกอย่างเลย

556
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
‎และผมก็จะบอก แต่ตอนนี้...

557
00:28:49,102 --> 00:28:50,353
‎อยากรู้ว่าทำไมผมถึงแปลกไปเหรอ

558
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
‎เพราะครอบครัวคุณมันบ้า

559
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
‎ฉันเตือนคุณแล้ว

560
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
‎คุณเตือนผมเหรอ แม่คุณพูด
‎เรื่องช่องคลอดกับผมไม่หยุดเลย

561
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
‎เธอทำอะไรนะ

562
00:28:58,319 --> 00:29:00,071
‎ส่วนพ่อคุณ ผมก็เพิ่งทำเรื่องน่าขายหน้าไป

563
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
‎พยายามช่วยโฟร์ตี้แบบที่คุณขอให้ทำ

564
00:29:02,031 --> 00:29:04,409
‎แล้วเขาก็บังคับให้ผมกินชาลูปา
‎แล้วตอนนี้ผมก็ไม่สบาย

565
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
‎เดี๋ยว

566
00:29:05,618 --> 00:29:07,203
‎- โฟร์ตี้สั่งทาโก้เบลล์เหรอ
‎- ใช่

567
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
‎อะไร...

568
00:29:09,581 --> 00:29:11,374
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น

569
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
‎ฉันต้องไปแล้ว

570
00:29:12,792 --> 00:29:14,669
‎เวลาโฟร์ตี้จะกลับไปแย่
‎เขาสั่งทาโก้เบลล์ตลอด

571
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
‎คุณหมกมุ่นกับน้องชายคุณมากเลย
‎นี่มันไม่ปกติแล้ว

572
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
‎ขอย้ำอีกทีนะ

573
00:29:18,381 --> 00:29:21,134
‎ตอนนี้คุณมีปัญหากับแม่ฉัน พ่อฉัน

574
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
‎โฟร์ตี้ ฉัน

575
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
‎และยายเอมี่เพราะอะไรสักอย่าง

576
00:29:24,429 --> 00:29:25,680
‎คุณก็ไม่ชอบเธอเหมือนกัน

577
00:29:25,764 --> 00:29:28,266
‎ผมขอโทษ ผมแค่พยายาม...

578
00:29:28,683 --> 00:29:30,101
‎จะเป็นแฟนที่สมบูรณ์แบบ

579
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
‎ผมอยากเป็นแบบนั้นมากๆ

580
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
‎แต่คุณผลักผมไปให้พวกหมาป่า
‎แบบนั้นเลย

581
00:29:38,693 --> 00:29:42,363
‎ขอบคุณที่ทำให้อาทิตย์เครียดๆ
‎มันแย่กว่าเดิมด้วยการทะเลาะเรื่องนี้นะ

582
00:29:46,326 --> 00:29:47,494
‎เราทะเลาะกันครั้งแรก

583
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
‎ผมโทษแคนเดซ

584
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
‎มันถึงเวลาที่เธอต้องไปแล้ว

585
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
‎ไม่ ฉันน่าเกลียดมากตอนนี้
‎ฉันมีประจำเดือนอยู่

586
00:30:07,555 --> 00:30:09,516
‎แล้วไง ใครสน ให้ฉันเข้าไปเถอะ

587
00:30:13,019 --> 00:30:16,272
‎ให้ตายสิ ที่ผ่านมาเธอคบกับ
‎ไอ้เฮงซวยแบบไหน ถึงได้สนเรื่องแบบนั้น

588
00:30:17,690 --> 00:30:18,608
‎มาที่นี่ทำไม

589
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
‎ฉันต้องเอารูปพวกนั้นคืน

590
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
‎ทำไม

591
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
‎ฉันว่าเธอก็ดูดี...

592
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
‎แค่อยากบอกให้รู้ไว้

593
00:30:30,787 --> 00:30:34,332
‎พวกเขาพยายามจะทำความเข้าใจ
‎ว่าเฮนเดอร์สันชอบอะไร

594
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
‎ฉันบอกพวกเขาว่ามีเบาะแสจากคนๆ นึง

595
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
‎ที่รู้เรื่องเด็กผู้หญิงที่เราอาจจะสืบต่อได้

596
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
‎ดี พวกเขาอยากรู้ว่าเขาทำแบบนั้นทำไม

597
00:30:49,639 --> 00:30:50,515
‎ก็ได้

598
00:31:00,233 --> 00:31:01,192
‎เป็นอะไรไป

599
00:31:02,944 --> 00:31:04,320
‎ฉันเก็บมันไว้ในนี้ ฉัน...

600
00:31:12,912 --> 00:31:13,788
‎ว่าไง

601
00:31:15,957 --> 00:31:17,166
‎พวกเธอเห็นน้องฉันไหม

602
00:31:18,042 --> 00:31:19,210
‎ไม่เห็นตั้งแต่เล่นเกมนะ

603
00:31:19,961 --> 00:31:22,130
‎นี่เราดื่มคูลเอดกันอยู่จริงๆ เหรอ

604
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
‎ลาก่อนนะ โลกที่โหดร้าย

605
00:31:27,802 --> 00:31:30,138
‎แคนเดซต้องไป แต่เอาเรื่องสำคัญที่สุดก่อน

606
00:31:30,305 --> 00:31:31,222
‎ต้องไปขอโทษแล้ว

607
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
‎คุณสำคัญกว่าศักดิ์ศรีของผม

608
00:31:35,977 --> 00:31:36,936
‎เลิฟ ผมขอโทษ

609
00:31:37,020 --> 00:31:39,188
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไม่ได้หรอก

610
00:31:39,272 --> 00:31:42,191
‎ฉันกำลังตามหาน้องชายฉัน
‎และก็รับมือกับแม่แล้วก็...

611
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
‎โอเค ผมจะช่วย ผมจะหาโฟร์ตี้

612
00:31:45,069 --> 00:31:45,987
‎ค่ะ

613
00:31:47,488 --> 00:31:48,448
‎ขอบคุณค่ะ

614
00:31:54,370 --> 00:31:55,914
‎- เดไลลาห์ ว่าไง
‎- สวัสดี

615
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
‎คุณอยู่กับเอลลี่หรือเปล่า

616
00:31:57,790 --> 00:32:00,376
‎นี่คือสิ่งที่ผมได้
‎จากการไม่ส่องเธอหนึ่งชั่วโมง

617
00:32:00,460 --> 00:32:03,129
‎เปล่า แต่ผมได้ข้อความจากเธอ
‎รอเดี๋ยวนะ

618
00:32:08,259 --> 00:32:10,136
‎(ดูหนังฟรีที่โรงหนังอเล็กซ์
‎เดอะลองกู้ดบาย)

619
00:32:10,178 --> 00:32:14,515
‎โรงหนังอเล็กซ์ฉายหนังของแชนด์เลอร์

620
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
‎- ลองไปดูนะ ผมต้องไปแล้ว
‎- ได้ ขอบใจ

621
00:32:33,910 --> 00:32:35,244
‎ไอ้พวกขี้ยา

622
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
‎พ่อแม่ฉันไม่ได้เป็นแค่พ่อแม่

623
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
‎พวกเขาเป็นคนรัก

624
00:32:55,056 --> 00:32:55,890
‎พวกเขาเป็น...

625
00:33:13,533 --> 00:33:15,034
‎ฉันเกลียดหนังรักตลก

626
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
‎ฉันเกลียดจริงๆ จะมองว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงก็ได้

627
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
‎อยากรู้ไหมว่าทำไม

628
00:33:19,831 --> 00:33:23,209
‎เพราะตลอดชีวิตของฉัน
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมองพ่อแม่

629
00:33:23,668 --> 00:33:25,336
‎ความรักของพวกเขา
‎ไม่รู้สึกว่าเป็นแบบนั้นเลย

630
00:33:25,545 --> 00:33:26,713
‎รู้ไหม มัน...

631
00:33:27,213 --> 00:33:28,756
‎ทะเลาะกันเรื่องกระดาษทิชชู่ที่จะซื้อ

632
00:33:29,424 --> 00:33:30,258
‎และก็...

633
00:33:30,883 --> 00:33:33,052
‎ปั๊มชักโครกด้วยกันตอนที่มันตัน

634
00:33:34,095 --> 00:33:35,221
‎มันคือการอยู่เคียงข้างกัน

635
00:33:36,514 --> 00:33:39,017
‎ตอนที่ความเจ็บปวดของอีกฝ่าย
‎ทำให้เขาตัวไม่ดี

636
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
‎การได้รู้ว่า...

637
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
‎พวกเขาเป็นมากกว่า
‎ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดของกันและกัน

638
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
‎คุณไม่ได้พูดถึงพวกเขา

639
00:33:46,607 --> 00:33:48,443
‎ตรงข้ามกับความเห็นในอินเทอร์เน็ต

640
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
‎ความรักของพ่อแม่ฉันมันไม่สมบูรณ์แบบ

641
00:33:50,695 --> 00:33:52,155
‎คุณกำลังพูดถึงเรา

642
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
‎มัน...

643
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
‎มันมีปัญหา

644
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
‎เละเทะ

645
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
‎มักจะมากเกินรับไหว

646
00:34:01,456 --> 00:34:04,250
‎แต่มันดียิ่งกว่าความสมบูรณ์แบบเพราะ...

647
00:34:05,376 --> 00:34:06,210
‎มันคือเรื่องจริง

648
00:34:09,589 --> 00:34:10,923
‎เดี๋ยว ฉันอยากไป

649
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
‎โฟร์ตี้...

650
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
‎ฉันอยากไป

651
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
‎- โฟร์ตี้
‎- จำได้ไหม...

652
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
‎ตอนที่พวกเขาลากเราไปที่
‎สถาบันฮอฟฟ์แมน

653
00:34:23,019 --> 00:34:26,939
‎เพราะพวกเขานิยามคำว่า
‎"รักเดียวใจเดียวแต่นอนกับคนอื่นได้" ต่างกัน

654
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
‎นั่นแหละของจริง

655
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
‎- ผมมีอีกนะ ผม...
‎- พอได้แล้วลูก

656
00:34:30,735 --> 00:34:32,445
‎ผมแค่ต้องสูบบุหรี่

657
00:34:32,862 --> 00:34:33,696
‎แค่สูบบุหรี่

658
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
‎ไม่ใช่อันนี้สิ ไม่เป็นไร

659
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
‎- ไม่เป็นไร ได้แล้ว
‎- ไม่เป็นไรนะ

660
00:34:39,952 --> 00:34:41,245
‎ไม่มีอะไร ทุกอย่าง...

661
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
‎แม่ดูสวยมากเลย

662
00:34:43,706 --> 00:34:44,749
‎ไปเถอะ ไม่เป็นไร

663
00:34:44,832 --> 00:34:46,459
‎- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎- เหรอ

664
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
‎รับครับ

665
00:34:50,421 --> 00:34:51,464
‎มาปาร์ตี้กันเถอะ

666
00:34:57,970 --> 00:34:58,846
‎นี่

667
00:34:59,639 --> 00:35:01,516
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- แกทำพอแล้ว

668
00:35:01,891 --> 00:35:04,769
‎สิ่งที่แกต้องทำก็แค่ทำให้
‎น้องชายแกปลอดภัย แต่ก็ทำไม่ได้

669
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
‎แกทำฉันขยะแขยง

670
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
‎แม่นี่โคตรเสแสร้งเลย

671
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
‎อย่างกับเรื่องแม่ทรมานลูก

672
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
‎โธ่ เลิฟ

673
00:35:26,040 --> 00:35:28,376
‎ไม่เป็นไรนะ

674
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
‎ไม่เป็นไร

675
00:35:31,671 --> 00:35:32,630
‎ไม่เป็นไร

676
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
‎ผมเห็นที่แม่คุณทำแล้ว เป็นอะไรไหม

677
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
‎พ่อผมก็ตีผมเยอะเหมือนกัน

678
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน

679
00:35:51,482 --> 00:35:53,609
‎คงเหตุผลเดียวกับที่คุณไม่บอกผม

680
00:35:53,985 --> 00:35:56,821
‎ฉันบอกคุณไม่ได้เพราะฉัน
‎อยากให้เรายังเป็นเรา

681
00:35:58,406 --> 00:36:00,783
‎ฉันไม่อยากให้มันถูกเปื้อน
‎ไปด้วยเรื่องเฮงซวย...

682
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
‎ฉันว่า...

683
00:36:07,665 --> 00:36:09,000
‎ชีวิตฉันมันมืดมนมาตลอด

684
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
‎ตัวตนที่แท้จริงของคุณ...

685
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
‎ความมืด มันไม่ใช่ภาระเลย

686
00:36:15,089 --> 00:36:16,883
‎คุณไม่ต้องซ่อนมันจากผมก็ได้

687
00:36:18,551 --> 00:36:19,760
‎ผมอยากรู้จักคุณ

688
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
‎ฉันก็อยากรู้จักคุณ

689
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
‎คุณก็รู้ ยิ่งผมรู้จักคุณ มันก็ยิ่งดีขึ้น

690
00:36:26,559 --> 00:36:28,102
‎ผมไม่ได้หมายถึงแค่ส่วนที่น่ารักๆ

691
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
‎และเท่าที่ผมรู้...

692
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
‎เราจะยังเป็นเหมือนเดิม...

693
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

694
00:36:40,531 --> 00:36:43,618
‎ค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนฉัน... ฉันทำตัวแปลกๆ

695
00:36:43,701 --> 00:36:45,745
‎และก็รู้สึกว่าเป็นเพราะมันมีอะไรหลายอย่าง

696
00:36:45,828 --> 00:36:48,664
‎ที่ฉันรู้สึกว่าบอกคุณไม่ได้ แต่ช่างมันเหอะ

697
00:36:51,709 --> 00:36:52,585
‎โอเค...

698
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
‎คุณจำ...

699
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
‎เรื่องนิลลาเวเฟอร์ กับพี่เลี้ยงได้ไหม

700
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
‎จำได้

701
00:37:01,886 --> 00:37:03,638
‎พ่อแม่ฉันเริ่มทำอนาวริน

702
00:37:03,721 --> 00:37:05,097
‎ตอนฉันอายุประมาณ 13

703
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
‎แล้วพวกเขาก็จ้างผู้หญิงคนนึง โซเฟีย

704
00:37:10,353 --> 00:37:12,772
‎เธออายุ 19 มาจากสเปน

705
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
‎วิธีที่โฟร์ตี้เล่ามัน...

706
00:37:18,194 --> 00:37:20,321
‎เธอเป็นรักแรกของเขา

707
00:37:20,821 --> 00:37:22,240
‎จนวันนี้ เขาก็ยังไม่ยอมรับ

708
00:37:22,323 --> 00:37:24,909
‎ว่ามันคือการทำร้าย

709
00:37:28,329 --> 00:37:31,624
‎และในที่สุดพ่อแม่ฉันก็จับได้
‎ตอนพวกเขาอยู่ด้วยกัน

710
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
‎และ...

711
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
‎เรื่องก็บานปลายใหญ่โต

712
00:37:37,213 --> 00:37:39,131
‎พวกเขาไล่เธอออก

713
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
‎แล้วเธอก็มีปัญหา

714
00:37:43,844 --> 00:37:44,887
‎เธอฆ่าตัวตาย

715
00:37:48,432 --> 00:37:50,142
‎โฟร์ตี้เป็นคนที่พบศพเธอ

716
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
‎ใช่ และจากนั้นมาก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกเลย

717
00:37:57,441 --> 00:37:59,860
‎พ่อแม่ฉันทำให้เรื่องเงียบด้วยเงิน

718
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
‎ใช่

719
00:38:05,533 --> 00:38:08,452
‎ฉันเข้าใจว่าโฟร์ตี้เรื่องเยอะ ฉันรู้

720
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
‎และฉันก็รู้ว่าฉันดูแลเขามากเกินไป

721
00:38:16,127 --> 00:38:17,003
‎แต่...

722
00:38:18,129 --> 00:38:20,423
‎ตอนนี้คุณเจอพ่อแม่ฉันแล้ว
‎คุณรู้แล้วใช่ไหมว่าทำไม

723
00:38:21,549 --> 00:38:22,508
‎ฉันติดอยู่กับเขา

724
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
‎ไม่

725
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
‎เราต่างหาก

726
00:38:31,934 --> 00:38:34,228
‎ผมว่าผมไม่เคยตกหลุมรักรักใครมาก่อน

727
00:38:36,814 --> 00:38:38,274
‎ที่ผ่านมามันเป็นแค่ความหลงใหล

728
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
‎นี่ต่างหาก

729
00:38:43,279 --> 00:38:46,490
‎การยอมรับว่าเราไม่สมบูรณ์แบบ
‎และรักตัวเองมากขึ้นเพราะมัน

730
00:38:57,209 --> 00:38:58,377
‎อะไรเนี่ย

731
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
‎ฉันขอโทษ ฉันทำคุณตกใจเหรอ

732
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
‎ฉันบอกคุณว่ารักได้หรือยัง

733
00:39:27,406 --> 00:39:28,282
‎ตามที่คุณพร้อมเลย

734
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
‎ในระหว่างนี้ ให้ผมพูดว่า...

735
00:39:36,624 --> 00:39:37,792
‎ผมรักคุณนะ

736
00:39:38,292 --> 00:39:39,126
‎เลิฟ

737
00:39:41,712 --> 00:39:43,297
‎มันเป็นคำที่ซับซ้อนมาก

738
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
‎ใช่

739
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
‎มีคำอื่นที่เราใช้ได้ไหม คำของเราเองน่ะ

740
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
‎ฉันวูลฟ์คุณ

741
00:39:55,267 --> 00:39:56,352
‎ผมก็วูลฟ์คุณ

742
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
‎ฉันชอบนะ

743
00:40:02,191 --> 00:40:03,818
‎เหมือนคุณเป็นส่วนนึงของฝูงฉันเลย

744
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
‎ผมเป็นฝูงของคุณครับ

745
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
‎- นี่
‎- หัวขโมย

746
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
‎ตำรวจมาเอามันคืน

747
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
‎- ตำรวจจริงๆ หรือคู่นอนของพี่
‎- เธอจะเอาไปทำไม

748
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้

749
00:40:48,195 --> 00:40:49,029
‎แต่ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว

750
00:40:52,950 --> 00:40:55,244
‎ฉันขอโทษที่ทำตัวเฮงซวย

751
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
‎ไม่เป็นไร

752
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
‎ฉันว่าเราน่าจะเผามันนะ

753
00:41:04,670 --> 00:41:06,505
‎ถ้ารูปพวกนี้หลุดออกไป...

754
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
‎ทุกครั้งที่มีคนหาเด็กพวกนั้นในกูเกิล

755
00:41:09,341 --> 00:41:10,384
‎มันก็จะ...

756
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
‎ถ้าเป็นของพี่ พี่อยากทำยังไง

757
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
‎นี่ แค่บอกให้รู้ไว้นะ

758
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
‎ไม่มีอะไรทำให้ฉันมองพี่เปลี่ยนไปหรอก

759
00:41:41,874 --> 00:41:43,083
‎บอกฉันอีกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

760
00:41:44,376 --> 00:41:46,629
‎แฟนเก่า... ฉัน...

761
00:41:47,129 --> 00:41:48,005
‎เราทะเลาะกัน

762
00:41:48,422 --> 00:41:50,174
‎แล้วเขา...

763
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
‎เขาก็พาฉันเข้าไปในป่า

764
00:41:54,512 --> 00:41:56,305
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

765
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
‎ฉันก็แค่... ตื่นขึ้นมา

766
00:41:59,558 --> 00:42:00,392
‎แบบ...

767
00:42:02,019 --> 00:42:02,978
‎ถูกฝัง

768
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
‎เราส่งรถออกไปตรวจแล้ว ไม่มีรอยล้อรถนะ

769
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
‎ไม่ เขาขุดหลุมเลย

770
00:42:09,443 --> 00:42:12,154
‎แถวนั้นมีต้นไม้โดนถอนไปเยอะใช่ไหม
‎ดินมันร่วน

771
00:42:12,696 --> 00:42:13,656
‎ไม่มีใครเห็นอะไรเหรอ

772
00:42:14,698 --> 00:42:17,326
‎ได้ถ่ายรูปหรือเก็บข้อความที่คุยไว้ไหม

773
00:42:17,409 --> 00:42:18,327
‎ไม่มี

774
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
‎เขาเอาโทรศัพท์ฉันไป

775
00:42:20,996 --> 00:42:23,541
‎มันไม่มีดีเอ็นเอตรงที่เขาฝังฉัน
‎ทั้งเป็นเลยเหรอ

776
00:42:23,624 --> 00:42:26,293
‎นี่ไม่ใช่เรื่องซีเอสไอนะ เราอยู่ในเขตพัตนัม

777
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
‎คุณไม่มีหลักฐานเหรอ

778
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
‎คุณคะ ฉันขอพูดตรงๆ นะ

779
00:42:38,472 --> 00:42:39,306
‎ฉันค้นชื่อคุณแล้ว

780
00:42:39,807 --> 00:42:40,975
‎คุณเคยมีประวัติ

781
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
‎มีเพื่อนที่เคยแจ้งความ
‎ข้อหาทำร้ายร่างกายไหม

782
00:42:46,230 --> 00:42:47,731
‎เรื่องนี้จะถือว่าเป็นความรุนแรงในครอบครัว

783
00:42:47,815 --> 00:42:49,108
‎นี่มันไม่ใช่...

784
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
‎เขาพยายามจะฆ่าฉัน

785
00:42:52,695 --> 00:42:55,739
‎อย่างดีที่สุดที่เราทำได้คือ
‎ขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้

786
00:42:55,864 --> 00:42:57,157
‎ชั่วคราวเป็นเวลาสามเดือน

787
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
‎สำหรับแบบถาวร
‎คุณต้องไปให้การในศาล

788
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
‎- เขาก็เหมือนกัน
‎- แล้วมันจะถาวรไหม

789
00:43:01,161 --> 00:43:02,871
‎ก็สามปี

790
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
‎จากนั้นก็ยื่นเรื่องใหม่อีก

791
00:43:04,415 --> 00:43:06,792
‎ถ้าคุณไม่มีรูป หลักฐาน...

792
00:43:09,420 --> 00:43:11,130
‎ฉันจะทำยังไงดี

793
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
‎เขาคิดว่าคุณตายไปแล้วเหรอ

794
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
‎อยากได้คำแนะนำส่วนตัวไหม

795
00:43:25,352 --> 00:43:26,312
‎ทำเป็นตายต่อไป

796
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
‎นี่มันไม่จริง

797
00:43:42,953 --> 00:43:44,204
‎กะแล้วว่าคุณต้องมาหาฉัน

798
00:43:50,377 --> 00:43:52,755
‎เราดันมาเจอครอบครัวบ้าๆ ซะได้

799
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
‎เห็นแล้วสินะว่าฉันไม่...

800
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
‎ผมไม่กลัวคุณอีกแล้ว

801
00:43:59,762 --> 00:44:01,930
‎ถ้าคุณมีหลักฐานมาเล่นงานผมจริงๆ...

802
00:44:03,849 --> 00:44:05,184
‎คุณก็คงส่งผมให้ตำรวจแล้ว

803
00:44:05,267 --> 00:44:06,685
‎ฉันก็ไม่กลัวคุณเหมือนกัน

804
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
‎ทำไมคุณต้องกลัวผมด้วย

805
00:44:09,772 --> 00:44:10,981
‎แคนเดซ มันเป็นอุบัติเหตุ

806
00:44:13,233 --> 00:44:14,234
‎เรื่องมันก็แค่นั้น

807
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
‎ผมไม่เคยพยายามจะฆ่าคุณ

808
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
‎ใช่ รู้ไหมว่าเขาพูดกันไว้ยังไง

809
00:44:22,326 --> 00:44:25,829
‎เราไม่มีทางรู้ว่าเราจะสู้หรือหนี
‎จนกว่าจะถูกบังคับให้หาคำตอบ

810
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
‎กลายเป็นว่า...

811
00:44:29,500 --> 00:44:30,417
‎ฉันจะสู้

812
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
‎แล้วตอนนี้ฉันก็เจอคุณแล้ว

813
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
‎ฉันจะไม่ไปไหน

814
00:44:36,382 --> 00:44:39,343
‎และฉันไม่สนว่าคุณจะพร่ำบอกอะไรกับตัวเอง

815
00:44:39,426 --> 00:44:42,388
‎เพราะสิ่งที่ฉันต้องทำ
‎ก็มีแค่รอให้คุณทำพลาด

816
00:44:45,265 --> 00:44:47,142
‎การฆาตกรรมจะตามเรามา

817
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
‎และคุณหนีไม่รอดหรอก

818
00:45:06,453 --> 00:45:08,038
‎เรื่องกับแคนเดซมันยังไม่จบ

819
00:45:08,997 --> 00:45:12,543
‎แต่ผมต้องพักผ่อน
‎ก่อนวางแผนว่าจะทำยังไงต่อไป

820
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
‎สุขภาพดีนี่เหนื่อยจริงๆ

821
00:45:20,926 --> 00:45:23,011
‎โปสการ์ดจากวิลในมานิลลา

822
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
‎ไปได้ดีกับจีจี้

823
00:45:26,098 --> 00:45:28,642
‎ถ้าผมมุ่งมั่นเป็นคนดีต่อไป

824
00:45:28,976 --> 00:45:30,769
‎เรื่องต่างๆ อาจจะดีขึ้นเองก็ได้

825
00:45:31,645 --> 00:45:34,231
‎- โอ๊ย ทำไมมันไม่ไหม้เนี่ย
‎- เราต้องใช้กองไฟ

826
00:45:35,691 --> 00:45:36,984
‎ตายแล้ว

827
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
‎มันมีพิษในโพราลอยด์ด้วย

828
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
‎มันมีอีกรูปนึง

829
00:46:31,371 --> 00:46:32,331
‎ผมวูลฟ์คุณ

830
00:46:33,332 --> 00:46:34,416
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ครับ

831
00:46:40,464 --> 00:46:41,840
‎อยากไปที่ห้องเก็บของไหม

832
00:46:41,924 --> 00:46:43,675
‎ครับ อยากไปมากเลย

833
00:46:47,012 --> 00:46:48,430
‎หยุดแสดงออกได้แล้ว

834
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
‎ก่อนจะมีใครถาม...

835
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
‎เอมี่ไปรับฉันที่กลุ่มบำบัด

836
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
‎ฉันเจอที่ปรึกษาคนใหม่แล้ว

837
00:46:56,480 --> 00:46:58,273
‎บอกชื่อไม่ได้ แต่...

838
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
‎เอาเป็นว่าเขาควรได้รางวัลอะคาเดมี่ด้วย

839
00:47:00,901 --> 00:47:03,862
‎ยังไงก็เถอะ ฉันต้องแก้ไขที่ทำพลาดไป

840
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
‎ดังนั้นฉันสัญญาว่าจะขอโทษเธอทั้งสองคน

841
00:47:07,157 --> 00:47:08,909
‎ตอนที่ฉันไปถึงขั้นนั้นแล้ว

842
00:47:08,992 --> 00:47:10,369
‎นายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

843
00:47:11,620 --> 00:47:12,871
‎แค่นายไม่เป็นไรฉันก็ดีใจแล้ว

844
00:47:14,039 --> 00:47:17,084
‎ฉันขอโทษจริงๆ และฉันก็จะยุ่งๆ ด้วย

845
00:47:17,167 --> 00:47:21,338
‎ปรับหนังสือที่เอมี่หาให้เรา
‎คงต้องใช้เวลาและพลังงานเยอะสุดๆ

846
00:47:21,839 --> 00:47:23,757
‎ในแบบที่ดีที่สุดนะ

847
00:47:24,258 --> 00:47:25,843
‎โล่งอกไปทีที่เอามาทำเป็นหนังได้

848
00:47:26,802 --> 00:47:27,845
‎หนังสืออะไรเหรอ

849
00:47:27,928 --> 00:47:31,056
‎ผมนึกว่าคุณวุ่นอยู่กับการเตรียมเรื่อง
‎"แบง แมร์รี่ คิล"

850
00:47:31,139 --> 00:47:33,600
‎ใช่ อันนั้นมันเหมือนหนังเรื่องที่สองมากกว่า

851
00:47:33,684 --> 00:47:36,061
‎แต่เอมี่ทำฉันสนใจบันทึกเรื่องนึง

852
00:47:37,271 --> 00:47:39,606
‎(ใบหน้าที่มืดมิดของความรัก
‎เรื่องสั้นและกลอน เกว็นเนเวียร์ เบ็ค)

853
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
‎ใช่ ตัวละครหลักเรื่องนี้ เบ็ค...

854
00:47:42,609 --> 00:47:44,570
‎เธอสื่อถึงใจฉันเลย

855
00:47:45,153 --> 00:47:46,655
‎เธอแค่อยากจะถูกรัก

856
00:47:47,239 --> 00:47:49,199
‎เธอแย่ยิ่งกว่าเอวา บรอนอีก

857
00:47:50,909 --> 00:47:53,328
‎ยังไงก็เถอะ
‎ก็แค่รอให้ทำข้อตกลงเสร็จ แต่...

858
00:47:53,412 --> 00:47:54,454
‎พระเจ้า

859
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
‎เวรแล้ว

860
00:48:00,168 --> 00:48:01,503
‎- ไม่มีทาง
‎- อะไร

861
00:48:01,587 --> 00:48:02,754
‎- เดี๋ยวนะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

862
00:48:02,838 --> 00:48:03,714
‎ไม่มีทาง

863
00:48:04,840 --> 00:48:07,134
‎ตอนนี้พวกเขาบอกว่า
‎เขาคิดว่าเฮนเดอร์สันถูกฆ่า

864
00:48:09,094 --> 00:48:12,055
‎เบนจี้ พีช เบ็ค รอน
‎แจสเปอร์ เฮนเดอร์สัน...

865
00:48:12,848 --> 00:48:15,809
‎ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ผู้ชายมีชื่อเสียง
‎อย่างเฮนเดอร์สัน

866
00:48:15,893 --> 00:48:18,186
‎พวกเขาไม่หยุดสืบจนกว่าจะรู้ว่าใครทำใช่ไหม

867
00:48:18,270 --> 00:48:19,897
‎- ใช่
‎- เขาไม่มีทางรอดไปได้แน่

868
00:48:23,692 --> 00:48:25,402
‎การฆาตกรรมจะตามเรามา

869
00:49:30,133 --> 00:49:32,970
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)