1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
‎Nu cred că nu-s stații de încărcare.

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,025
‎Al naibii Arizona!

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
‎Am putea chema o remorcă,

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,198
‎dar ar dura prea mult, ce naiba!

6
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
‎Să luăm avionul privat.

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
‎Știu că sunt risipitor,

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
‎dar nu vreau să conduci noaptea,

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
‎iar mamei...

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
‎nu-i plac întârzierile.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
‎Doamne, abia aștept s-o vezi!

12
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
‎- Love când ajunge?
‎- Cine știe?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
‎Se ține ca râia de noul ei iubit.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,552
‎Îmi place de el, dar...

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,804
‎Will, nu? Îl ia și pe el?

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
‎Da.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,185
<i>‎Mișcă, Joe!</i>

18
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
‎Stai! Așteaptă!

19
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
‎Oprește-te, Candace!

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
‎Te iubesc!

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
‎Lasă-mă să plec!

22
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
‎Spune-mi că nu mă iubești!

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
‎Nu te iubesc! N-o fac.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
‎Niciodată n-am făcut-o.

25
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
‎Ce vei face, Joe?

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
‎Nu face asta!

27
00:01:16,785 --> 00:01:17,660
‎Oprește-te!

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
‎Se pare că va fi
‎un „Wellkend” cu părinții.

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,592
‎Bună! Da.

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
‎Sunt Forty Quinn.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
‎Da, ca numărul, dar în litere.

32
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
‎F-O...

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
<i>‎Acum înțeleg expresia</i>
<i>‎„iubirea vieții mele”.</i>

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
<i>‎Viața mea are sens cu tine.</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
<i>‎E completă. Nu închisă.</i>

36
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
<i>‎E mai deschisă lumii</i>
<i>‎și totul e mai frumos ca niciodată.</i>

37
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
<i>‎Nimic de ascuns.</i>

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,210
<i>‎Mi-ai cerut să-ți întâlnesc părinții.</i>

39
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
<i>‎Poate ieși urât, aia e.</i>

40
00:02:09,003 --> 00:02:11,714
<i>‎Orice-ar fi, vom trece peste împreună.</i>

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
‎Nu vreau.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
‎Părinții tăi sunt așa răi?

43
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
‎Și mai răi. Pot fi și mai răi.

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
‎Ține minte,

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
‎te vrăjesc ca să te manipuleze.

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
‎Mama e dusă.

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
‎Obișnuiește-te cu nebunia ei.

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
‎Iar tata e de nepătruns.

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
‎N-o lua personal.

50
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
‎Încearcă măcar!

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
‎Eu încă o fac.

52
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
‎Pot să te ajut cumva?

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
‎Să folosim un semn.

54
00:02:40,910 --> 00:02:41,828
‎Gen...

55
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
‎Ce-i asta? Ești... Omul-Păianjen?

56
00:02:46,833 --> 00:02:47,792
‎Nu.

57
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
‎E...

58
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
‎Limbajul semnelor pentru „te iubesc”.

59
00:02:52,255 --> 00:02:55,884
‎Într-un mod platonic și prietenesc.

60
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
<i>‎Te iubesc.</i>

61
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
<i>‎Nu într-un mod prietenesc,</i>

62
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
<i>‎dar mai aștept până să ți-o zic.</i>

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
<i>‎De ce să ne grăbim,</i>
<i>‎când avem restul vieții în față?</i>

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
‎Tata va aprecia cămașa.

65
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
<i>‎Știu. Îmi fac temele.</i>

66
00:03:12,275 --> 00:03:15,820
<i>‎Părinții purtători ideali americani,</i>
<i>‎Ray și Dottie Quinn.</i>

67
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
<i>‎Ray era speranța din Pasadena,</i>

68
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
<i>‎care venea dintr-o familie bogată.</i>

69
00:03:19,574 --> 00:03:22,327
<i>‎Dottie e lumina vieții lui.</i>

70
00:03:22,410 --> 00:03:25,705
<i>‎S-au întâlnit în băile de la Esalen</i>
<i>‎și s-au căsătorit imediat.</i>

71
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
<i>‎Se zice că Joan Baez le-a oficiat slujba.</i>

72
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
<i>‎Dottie a deschis Anavrin</i>
<i>‎cu banii familiei lui Ray.</i>

73
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
<i>‎Micul ei proiect a ajuns</i>

74
00:03:34,589 --> 00:03:37,091
<i>‎un brand global mulțumită lui Dottie</i>

75
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
<i>‎și care se bazează</i>
<i>‎pe sloganul familiei Quinn,</i>

76
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
<i>‎„transparență și realism”.</i>

77
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
<i>‎Weekendul acesta e aniversarea lor</i>
<i>‎de 30 de ani</i>

78
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
<i>‎și vor să uite de nunta lor pe fugă</i>

79
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
<i>‎cu un dezmăț plin de </i>‎wellness.

80
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
<i>‎Reînnoirea jurămintelor</i>
<i>‎va fi punctul culminant</i>

81
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
<i>‎al acestei adunări... repetați:</i>

82
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
<i>‎„Wellkend”.</i>

83
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
<i>‎Omorâți-mă acum!</i>

84
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
<i>‎Dar facem cum vrei, Love.</i>

85
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
<i>‎Poate că ei pretind a fi reali,</i>
<i>‎dar noi chiar suntem.</i>

86
00:04:04,118 --> 00:04:06,204
<i>‎- Apropo de familii dezastru...</i>
‎- Hei!

87
00:04:06,287 --> 00:04:09,457
<i>‎Știai că Ja Rule</i>
<i>‎și Ashanti nu și-au tras-o?</i>

88
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
‎OK. Și?

89
00:04:10,708 --> 00:04:13,920
‎Nu știu. Credeam că iubirea lor e pe bune.

90
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
‎Nu lua așa. Ne strică inventarul.

91
00:04:17,340 --> 00:04:20,426
‎- Aia-i <i>‎kombucha?</i>
<i>‎- Nu mai fi așa insistentă, ok?</i>

92
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
<i>‎„'Buch”</i>‎ conține la fel de mult alcool
‎ca sucul de fructe

93
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
‎și vreau să beau în memoria lui Henderson.

94
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
‎Făceam asta cu el.

95
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
<i>‎Ai auzit că cică s-a sinucis?</i>

96
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
<i>‎Prea bun pentru lumea asta.</i>

97
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
<i>‎Încă un clovn melancolic</i>
<i>‎moare din vina sa</i>

98
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
<i>‎și fanii și prietenii săi îl plâng mult</i>

99
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
<i>‎jumătate de zi.</i>

100
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
‎Te duci la întâlniri?

101
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
‎Acum mă simt bine,

102
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
‎iar AA-ul mă umple de negativitate.

103
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
‎Apropo de negativiști,

104
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
<i>‎vii în weekendul ăsta de coșmar</i>
<i>‎la ai noștri?</i>

105
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
‎Desigur.

106
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
‎Forty, promite-mi că nu vei...

107
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
‎Tre' să plec. Mă așteaptă Amy.

108
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
‎E totul bine?

109
00:05:06,014 --> 00:05:06,931
‎Da.

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
‎Nu.

111
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‎Forty o să facă scandal iar. Știu sigur.

112
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
‎Va fi de rău.

113
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
‎Îți place iubita lui, nu?

114
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
‎Sigur.

115
00:05:22,196 --> 00:05:23,364
‎Am fost la film.

116
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
‎Nici n-am vorbit.

117
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
‎Ce să zic? Așa face tot timpul.

118
00:05:28,369 --> 00:05:32,123
‎Întâlnește o fată, de fiecare dată
‎una care nu i se potrivește,

119
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
‎apoi vrea ca ai noștri s-o placă

120
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
‎și, când asta nu se întâmplă, o ia razna.

121
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
<i>‎Și tu trebuie să ai grijă de el.</i>

122
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
‎Pot ajuta.

123
00:05:40,840 --> 00:05:42,884
‎Îi pot distrage. Mă pricep.

124
00:05:44,761 --> 00:05:45,720
‎Ne vom descurca.

125
00:05:46,637 --> 00:05:49,849
‎Aș putea să-ți zic unde-i sora mea,
‎dar care-i scopul?

126
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
‎E vorba de Joshua Bunter.

127
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
‎- Poate-l știi drept...
‎- <i>‎Henderson.</i>

128
00:05:53,269 --> 00:05:55,646
<i>‎E clar, trebuie să fiu în două locuri,</i>

129
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
<i>‎cu tine și cu Ellie.</i>

130
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
‎Vrem să aflăm tot.

131
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
‎Știm că Henderson urma
‎să se vadă cu sora ta.

132
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
‎Da, nu urmăresc știrile.

133
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
‎Mă întristează, dar credeam...

134
00:06:07,825 --> 00:06:08,826
‎că s-a sinucis.

135
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
<i>‎Delilah e mai deșteaptă decât ei.</i>

136
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
‎Așa se pare.

137
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
<i>‎Și eu am cum să stau cu ochii pe Ellie</i>

138
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
<i>‎și pe consecințele sinuciderii tragice</i>
<i>‎a lui Hendy.</i>

139
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
‎Ellie nu-i acasă acum,

140
00:06:20,380 --> 00:06:23,549
‎dar vă pot suna când vine, dacă vreți...

141
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
‎Vai! Trebuie să merg la muncă.

142
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
‎Îmi pare rău!

143
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
‎Pa!

144
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
‎Ai fost la Henderson când a murit?

145
00:06:39,649 --> 00:06:40,525
‎Ce-s astea?

146
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
‎- Ce crezi că sunt?
‎- Nu răspunde c-o altă întrebare.

147
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
‎- Ai făcut-o și tu!
‎- Iisuse!

148
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
‎Mă tratezi ca pe un adult de obicei,

149
00:06:49,700 --> 00:06:52,870
‎dar acum sunt copil,
‎căci tu nu știi ce să faci?

150
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
‎Vrei să știi?

151
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
‎Sunt ale lui Henderson.

152
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
‎Ba nu.

153
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
‎Sunt aleatorii.

154
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
‎Și... El nu apare. Sunt doar...

155
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
‎Știu...

156
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
‎fiindcă mi-a făcut-o și mie.

157
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
‎Nu te cred.

158
00:07:18,521 --> 00:07:21,482
‎- Unde-i fotografia ta?
‎- Nu mă crezi? Vrei dovezi?

159
00:07:23,025 --> 00:07:26,612
‎Nu te enerva pe mine că te-a prostit
‎un tip rău.

160
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
‎Era prietenul meu!

161
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
‎Ba nu, Ellie! Să ghicesc.

162
00:07:30,199 --> 00:07:33,995
‎Ți-a zis să nu zici nimănui
‎că ieșiți împreună? Așa fac prădătorii.

163
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
‎Ești multe lucruri...

164
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
‎dar nu ești proastă.

165
00:08:06,360 --> 00:08:07,195
‎Bună!

166
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
‎- Bună!
‎- Hei, iubire!

167
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
‎Doamne, mă bucur c-ați venit!

168
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
‎Doamne!

169
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
‎Minunat.

170
00:08:16,078 --> 00:08:19,832
<i>‎Din fericire,  adolescenții vorbesc</i>
<i>‎rahaturi de astea, deci Ellie e bine.</i>

171
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
‎Lasă telefonul!

172
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
‎Bine-ai venit în iad.

173
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
<i>‎Sunt într-un film de Wes Anderson</i>

174
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
<i>‎care are loc într-un ermitaj plin de albi.</i>

175
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
‎- Hei, tată!
‎- Lovey!

176
00:08:32,053 --> 00:08:33,012
‎Hei!

177
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
‎El e Will Bettelheim.

178
00:08:35,181 --> 00:08:36,140
‎Rudă cu Bruno?

179
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
<i>‎Se știe că lui Ray îi place literatura.</i>

180
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
<i>‎Se referă la Bruno Bettelheim, autorul...</i>

181
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
<i>‎The Uses of Enchantment </i>‎e clasică.

182
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
‎Sunt doar fan, nu-s rudă.
‎Încântat, dle Quinn.

183
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
‎Spune-mi Ray!

184
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
‎Will?

185
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
‎Ne întâlnim în sfârșit.

186
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
‎Ești delicios.

187
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
‎Plăcerea e a mea.

188
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
‎Vino, dragă! Arăți minunat.

189
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
‎- Hei, mamă!
‎- Scuze, mă bag peste voi.

190
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
‎- Să-ți dăm ceva de băut.
‎- OK.

191
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
‎Sună bine.

192
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
‎- Forty.
‎- Bună, Love!

193
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
‎Unde-a plecat? Uite-o!

194
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
‎S-o vedeți pe Amy.

195
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
‎Amy, vino aici!

196
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
‎Bună!

197
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
‎Will Bettelheim,

198
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
‎Amy Adam.

199
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
‎Încântată.

200
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
<i>‎Nu se poate.</i>

201
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
<i>‎Halucinez?</i>

202
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
<i>‎E mâna ei, e reală.</i>

203
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
<i>‎Candace e aici.</i>

204
00:09:35,575 --> 00:09:36,492
‎Will Bettelheim...

205
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
‎Ce nume minunat!

206
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
‎Pare inventat.

207
00:09:40,204 --> 00:09:42,290
<i>‎Încearcă să lupte cu mine?</i>

208
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
‎La asta mă gândeam și eu, Amy Adam.

209
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
‎Ce nume de negăsit!

210
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
<i>‎E un joc pentru ea. Îi place.</i>

211
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
‎Mă bucur să te văd iar.

212
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
<i>‎E nebună, Love.</i>

213
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
‎Mi-e atât de foame,
‎aș putea să-mi mănânc mâna...

214
00:09:56,929 --> 00:09:58,806
‎Nu, mănânc-o pe a mea!

215
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
<i>‎Cum zic tinerii: „Băga-mi-aș!”</i>

216
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
‎Bun, te-ai trezit.

217
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
‎E OK, ești în siguranță.

218
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
‎Am o surpriză pentru tine.

219
00:10:29,712 --> 00:10:31,255
‎Promiți să fii calmă?

220
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
‎Bun.

221
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
‎Îmi pare rău! N-am vrut să zic asta.
‎Sunt tâmpită.

222
00:10:39,096 --> 00:10:40,681
‎Sunt idioată. Să mergem acasă.

223
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
‎O zici fiindcă crezi
‎că asta vreau să aud.

224
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
‎Nu, o zic

225
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
‎căci sunt legată într-o dubiță.

226
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
‎A trebuit s-o fac...

227
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
‎ca să venim aici...

228
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
‎și să vorbim.

229
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
‎Îmi pare rău!

230
00:10:55,279 --> 00:10:57,907
‎- Dar va merita.
‎- Unde suntem?

231
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
‎Lacul Mahopac.

232
00:11:00,284 --> 00:11:03,412
‎Mai știi ce picnic am făcut aici?
‎Am adus ce-ți place.

233
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
‎Nu, lasă-mă...

234
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
‎Știu că nu vrei să mă rănești.

235
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
‎- Niciodată.
‎- Dezleagă-mă!

236
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
‎Nu pot s-o fac încă, știi doar.

237
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
‎Rezistă!

238
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
‎Mulțumesc!

239
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
‎Candace!

240
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
‎Stai, nu înțelegi! Nu face asta!

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
‎Oprește-te! N-o face!

242
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
‎Oprește-te...

243
00:11:46,455 --> 00:11:47,373
‎Oprește-te!

244
00:12:04,515 --> 00:12:05,474
<i>‎Cum?</i>

245
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
<i>‎Cum a reușit?</i>

246
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
‎Spune-mi cum v-ați întâlnit.

247
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
‎Vrem să aflăm.

248
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
‎- Zi-ne!
‎- Eram la...

249
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
‎- South By.
‎- Și...

250
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
‎Amy se uita lung la mine.

251
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
‎Ambii eram interesați.

252
00:12:18,612 --> 00:12:21,031
‎- Ea a vrut sosul <i>‎queso.</i>
<i>‎- </i>‎Sosul acela!

253
00:12:21,490 --> 00:12:23,284
‎- Și-a fost...
‎- A fost soarta.

254
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
‎De atunci suntem nedespărțiți.

255
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
<i>‎N-o să dureze mult.</i>

256
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
‎Am venit cu mașina din Austin.

257
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
‎Ne-am cunoscut mai bine.

258
00:12:31,542 --> 00:12:33,210
‎Și ce lucrezi?

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
‎- Amy e producătoare de filme <i>‎indie.</i>
<i>‎- Serios!</i>

260
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
‎Da, ne pregătim deja

261
00:12:37,882 --> 00:12:39,925
‎de un alt film.

262
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
‎Dragă?

263
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
‎Ar putea să se prefacă că-i pasă.

264
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
‎Chelnerii ăștia-s înceți tare!

265
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
‎Vrei ceva? Îți iau eu, iepuraș.

266
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
‎Da, o <i>‎'buch, </i>‎te rog?

267
00:12:59,028 --> 00:13:00,529
‎Fără alcool, evident.

268
00:13:01,113 --> 00:13:01,989
‎Mersi!

269
00:13:05,743 --> 00:13:06,994
‎- Poftim!
‎- Mersi!

270
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
‎Ce cauți aici?

271
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
‎Ți-am zis c-o să vin
‎să-ți dau ce meriți.

272
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
‎Și uite-mă!

273
00:13:15,669 --> 00:13:16,962
‎Crăciun fericit!

274
00:13:17,797 --> 00:13:21,050
<i>‎Cum te scap de nebuna asta, Love?</i>

275
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
‎- Vrei să știi cum te-am găsit?
‎- Da.

276
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
‎Într-o după-amiază mă simțeam nasol

277
00:13:29,683 --> 00:13:32,686
‎și am văzut o știre
‎despre cum trăiesc vedetele.

278
00:13:32,770 --> 00:13:34,563
‎Cine nu vrea să uite de viața lor?

279
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
‎Am intrat și era o știre

280
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
‎despre casa lui Henderson,

281
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
‎și, deși nu știam ce face,

282
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
‎am devenit interesată de tâmpitul ăsta

283
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
‎fumat tot timpul,

284
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
‎și atunci l-am văzut
‎pe prințul meu prima oară.

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,997
<i>‎Sigur, fratele tău mi-a distrus viața</i>

286
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
<i>‎ne-a distrus viața.</i>

287
00:13:53,374 --> 00:13:55,417
‎Și e un idiot.

288
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
‎Mă tot uitam și...

289
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
‎Nu.

290
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
‎Imposibil.

291
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
‎Imposibil.

292
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
<i>‎Încercam să te ajut, Love.</i>

293
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
<i>‎E periculos să fii altruist.</i>

294
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
‎Mă mir c-ai ales LA-ul.

295
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
‎Dar te-am găsit.

296
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
‎Super.

297
00:14:14,228 --> 00:14:15,437
‎Și ce urmează?

298
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
‎O să le zici povestea asta dramatică?

299
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
‎E weekendul lor special,

300
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
‎așa c-o să aștept momentul potrivit.

301
00:14:23,362 --> 00:14:27,950
‎Între timp o să-i apăr de tine, iepuraș.

302
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
‎Mai ales...

303
00:14:31,328 --> 00:14:32,580
‎pe iubita ta superbă.

304
00:14:32,663 --> 00:14:34,039
‎Will, norocosule!

305
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
‎Mi-a fost dor de tine!

306
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
‎Putem merge la cină.

307
00:14:48,387 --> 00:14:49,305
‎Ce naiba?

308
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
‎Nu știam că-ți mănânci unghiile.

309
00:14:56,228 --> 00:14:57,146
‎N-o fac.

310
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
‎De când sunt mic n-o mai fac.

311
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
‎Ai emoții în legătură cu ai mei?

312
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
‎Nu-mi pasă ce cred ei.

313
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
‎Și acum trebuie să citesc jurămintele.

314
00:15:05,905 --> 00:15:08,282
‎Nu vreau să le zic părinților „iubiți”.

315
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
‎N-o face!

316
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
‎- Zi ce vrei!
‎- Mama mi-a dat o ciornă.

317
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
‎A zis: „Modific-o,”

318
00:15:14,163 --> 00:15:16,540
‎adică „Nu schimba nimic!”

319
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
‎Te las să lucrezi?

320
00:15:18,250 --> 00:15:19,627
‎Mă duc la Forty.

321
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
‎Da, dacă nu te deranjează.

322
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
‎Nu.

323
00:15:25,674 --> 00:15:27,968
‎Nu-i de bine că bea <i>‎kombucha. </i>‎Eu...

324
00:15:28,344 --> 00:15:30,137
‎- Înțeleg.
‎- OK.

325
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
‎Să nu te pierzi.

326
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
<i>‎Te voi ajuta, soră bună.</i>

327
00:15:43,275 --> 00:15:46,278
<i>‎Trebuie să fiu cu ochii pe Candace,</i>
<i>‎ca să te apăr, </i>

328
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
<i>‎dar...</i>

329
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
<i>‎dacă nu dau din greșeală</i>
<i>‎peste Jess Bezos,</i>

330
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
<i>‎am nevoie de-o hartă.</i>

331
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
‎Will?

332
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
‎E totul bine?

333
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
‎Perfect. Mersi!

334
00:16:00,459 --> 00:16:03,837
‎Voiam să văd ce-i cu Cortul adevărului.

335
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
‎- Și căutam...
‎- Vrei și tu?

336
00:16:08,133 --> 00:16:11,053
‎- Nu prea...
‎- Insist.

337
00:16:14,014 --> 00:16:14,848
‎OK.

338
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
<i>‎E OK. Nu trag în piept.</i>

339
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
‎Acum trage în tine!

340
00:16:35,285 --> 00:16:37,246
‎Deci, ești din New York, nu?

341
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‎Da.

342
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
‎Am fost în New York când eram copil.

343
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
‎Of, tinerețea!

344
00:16:44,878 --> 00:16:47,548
‎- Încă ești tânără.
‎- Spune-i asta vaginului meu!

345
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
‎Nimeni nu te anunță.

346
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
‎Într-o zi te trezești
‎mai uscată decât Sahara.

347
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
‎Dacă nu erau lubrifianții,

348
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
‎nu știu ce făceam.

349
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
‎Deja mi-e greu să ating orgasmul.

350
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
<i>‎Se întâmplă asta?</i>

351
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
‎În fine, se pare că tu înțelegi.

352
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
‎Ce bărbie!

353
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
<i>‎Nu flirtează, mă testează.</i>

354
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
<i>‎Sunt drogat. Speră să zic adevărul.</i>

355
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
‎Cred că fiica ta
‎e cea mai superbă femeie...

356
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
‎din lume.

357
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
‎Te potrivești cu Love.

358
00:17:30,799 --> 00:17:32,634
<i>‎Luând-o în considerare pe Dottie</i>

359
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
<i>‎și, mai ales, </i>

360
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
<i>‎că fiecare secundă a acestui „Wellkend”</i>
<i>‎e programată,</i>

361
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
<i>‎cum o prind pe Candace singură?</i>

362
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
<i>‎Cum, Love?</i>

363
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
<i>‎Cum să te îndepărtez de ea?</i>

364
00:17:43,812 --> 00:17:47,024
‎Lăsați lupul
‎să vă trezească subconștientul.

365
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
‎Întâlniți-vă <i>‎id</i>‎-ul.

366
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‎Hei!

367
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
<i>‎Partea bună e că familia n-o place.</i>

368
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
‎Nu-i bine să te bucuri de răul altuia.

369
00:18:25,813 --> 00:18:28,607
‎Tată, poți... Ai timp?

370
00:18:28,690 --> 00:18:30,984
‎Nu acum, fiule. Joc la dublu cu Bozzi
‎de la Palm.

371
00:18:33,445 --> 00:18:34,404
‎OK. Scuze, Bozz!

372
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
‎Haide, Bozz!

373
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
‎Rahat!

374
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
‎E OK.

375
00:18:42,788 --> 00:18:43,664
‎Forty vrea...

376
00:18:44,123 --> 00:18:47,042
‎tot timpul să-i impresioneze pe ai mei.

377
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
‎Îl ajuți?

378
00:18:57,719 --> 00:18:59,847
‎SUNT HENDERSON

379
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
<i>‎Ali Wong e în studio</i>
<i>‎ca să vorbească despre Henderson</i>

380
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
<i>‎sau Josh, cum îi zicea ea.</i>

381
00:19:32,129 --> 00:19:36,633
‎Voi face un film care se va lansa
‎la Sundance 2020, la Eccles.

382
00:19:37,259 --> 00:19:38,177
‎Vinerea seară.

383
00:19:38,260 --> 00:19:40,220
‎Apoi va ajunge la premiile Gotham

384
00:19:40,304 --> 00:19:44,308
‎și va câștiga două...
‎nu, trei premii Indie Spirit.

385
00:19:44,766 --> 00:19:46,143
‎La naiba cu Oscarurile!

386
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
‎Te înțeleg și accept, Forty.

387
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
‎Va funcționa?

388
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
‎Căci mașina mea e veche.

389
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
‎Da, Prius-ul ăla e al tău.

390
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
‎Ai nevoie doar de-o îmbrățișare
‎și de 35.000 de dolari.

391
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
‎Eu...

392
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
‎voi găsi pe cine merit.

393
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
‎E bine.

394
00:20:17,799 --> 00:20:19,384
‎Te înțelegem și acceptăm.

395
00:20:19,843 --> 00:20:23,805
‎Îmi voi îndeplini visul de-o viață...

396
00:20:25,641 --> 00:20:27,935
‎de-a merge în Italia.

397
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
<i>‎Italia?</i>

398
00:20:31,605 --> 00:20:32,439
<i>‎Serios?</i>

399
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
<i>‎E obsedată de mine.</i>

400
00:20:37,527 --> 00:20:39,863
‎Haide, ajut-o! Du-te!

401
00:20:42,157 --> 00:20:43,575
‎- Te accept.
‎- Te accept.

402
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
‎Te înțeleg...

403
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
‎și te accept...

404
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
‎Amy.

405
00:20:57,881 --> 00:20:58,924
‎Îmi pare rău...

406
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
‎Nu mă simt bine.

407
00:21:00,884 --> 00:21:03,345
‎- Cred că-s deshidratată.
‎- E OK.

408
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
‎Nu te teme de iubire!

409
00:21:05,973 --> 00:21:07,015
‎Îmbrățișează-l!

410
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
‎Scuze, trebuie să mă întind.

411
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
‎Nu încerca nimic!

412
00:22:00,694 --> 00:22:03,697
‎Dau mesaj cuiva din oră în oră.

413
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
‎Dacă rănești pe cineva,

414
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
‎zic tuturor cine ești

415
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
‎și poliția va afla tot.

416
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
‎Ești nebună? Vreau să vorbim.

417
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
‎Ca atunci când m-ai lăsat să mor?

418
00:22:14,583 --> 00:22:16,877
<i>‎Nu poate ține cuțitul. O mișcare...</i>

419
00:22:16,960 --> 00:22:19,921
<i>‎Nu, greșește, eu nu rănesc pe nimeni,</i>
<i>‎mai ales femei,</i>

420
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
<i>‎mai ales femei nebune.</i>

421
00:22:21,548 --> 00:22:23,175
<i>‎Nu, eu nu-s așa.</i>

422
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
‎Candace, putem...

423
00:22:26,303 --> 00:22:28,055
‎- ...ajunge la o înțelegere?
‎- Nu...

424
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
‎te apropia!

425
00:22:29,848 --> 00:22:31,641
‎Cred că-i doar o neînțelegere.

426
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
‎Nu mă mai manipula!

427
00:22:36,021 --> 00:22:37,522
‎Nu vrei să-i aperi.

428
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
‎Vrei să mă rănești.

429
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
‎Haide!

430
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
‎Fă-o!

431
00:23:00,879 --> 00:23:02,005
‎Nu pot.

432
00:23:03,715 --> 00:23:05,467
<i>‎E mult mai greu decât pare.</i>

433
00:23:08,720 --> 00:23:10,055
‎Ce faceți aici?

434
00:23:10,806 --> 00:23:11,765
‎Hei!

435
00:23:12,140 --> 00:23:13,183
‎E totul bine?

436
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
‎Da.

437
00:23:15,727 --> 00:23:16,686
‎Alergie.

438
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
‎Will mi-a dat niște Claritine. Mersi!

439
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
‎Pentru nimic.

440
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
‎Haide!

441
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
‎Să ne înfrumusețăm.

442
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
‎În regulă.

443
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
‎OK, atunci...

444
00:23:33,703 --> 00:23:35,539
‎Am adus două,

445
00:23:35,622 --> 00:23:37,666
‎alege-o pe care vrei.

446
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
‎Nu contează.

447
00:23:42,295 --> 00:23:43,338
‎Amy, ești bine?

448
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
‎Știu că mama e complicată.

449
00:23:48,969 --> 00:23:51,638
‎Și tata la fel.

450
00:23:51,972 --> 00:23:53,306
‎Mersi. Nu-i...

451
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
‎vorba de asta, ci...

452
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
‎Îmi poți zice orice.

453
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
‎Nu voi zice nimănui.

454
00:24:01,523 --> 00:24:03,316
‎Nu vreau să par nebună.

455
00:24:05,068 --> 00:24:05,902
‎Ei bine...

456
00:24:06,528 --> 00:24:08,363
‎nu vei părea și nu ești.

457
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
‎Mi s-a întâmplat ceva rău...

458
00:24:13,368 --> 00:24:14,995
‎într-un loc ca ăsta.

459
00:24:15,454 --> 00:24:19,666
‎Eu... m-am pierdut cu un tip
‎care nu era de încredere.

460
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
‎Dar a ieșit bine.

461
00:24:23,545 --> 00:24:24,838
‎E bine.

462
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
‎Probabil...

463
00:24:28,341 --> 00:24:30,177
‎asta ți-a trezit ceva sentimente.

464
00:24:30,677 --> 00:24:33,763
‎Trauma rămâne în corp, n-o poți control...

465
00:24:35,682 --> 00:24:38,310
‎Riscând să sun ca mama,

466
00:24:38,768 --> 00:24:41,563
‎poate șamanul Omen te poate ajuta.

467
00:24:42,522 --> 00:24:44,858
‎Nu e mare lucru.

468
00:24:45,734 --> 00:24:48,445
‎Tu și familia ta ați fost primitori.

469
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
‎Și minunați.

470
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
‎Mă bucur că crezi asta.

471
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
‎Cum te-ai întâlnit cu Will?

472
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
‎Păreți minunați împreună.

473
00:24:59,331 --> 00:25:00,415
‎La muncă.

474
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
‎L-am forțat să iasă cu mine.

475
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
‎E complicat?

476
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
‎- Să lucrezi cu partenerul?
‎- Nu.

477
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
‎La tine și la Forty e complicat?

478
00:25:09,216 --> 00:25:11,927
‎Nu. E minunat.

479
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
‎El... Deja angajăm. Operatori imagine.

480
00:25:16,014 --> 00:25:16,890
‎Deja?

481
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
‎Nu e cam devreme?

482
00:25:19,976 --> 00:25:23,438
‎Nu, doar ne pregătim.

483
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎Unde lucrezi? O știi pe Lucy?

484
00:25:26,608 --> 00:25:27,567
‎E la United.

485
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
‎Sunt independentă.

486
00:25:29,778 --> 00:25:32,405
‎Și zbor cu Southwest.

487
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
‎Mă refeream la agenție.

488
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
‎- United Talent?
‎- Da, da.

489
00:25:41,831 --> 00:25:44,417
‎Nu o știu.

490
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
‎E ușor de confundat.

491
00:25:57,806 --> 00:25:59,641
‎Tată. În sfârșit.

492
00:26:01,434 --> 00:26:02,602
‎Mi-ai primit e-mailul?

493
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
‎Nu oricui îi stă bine în in.

494
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
‎Poți să mă saluți măcar?

495
00:26:09,818 --> 00:26:11,111
‎Forty, lasă asta!

496
00:26:12,737 --> 00:26:14,155
‎OK.

497
00:26:14,239 --> 00:26:16,116
‎Ascultă, știu, dar...

498
00:26:16,575 --> 00:26:18,493
‎Amy are o idee incredibilă...

499
00:26:18,577 --> 00:26:19,494
‎Amy.

500
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
‎Încă o pipiță.

501
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
‎Stai să ghicesc! Vrea să deschidă...

502
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
‎un restaurant vegetarian
‎ ca Krystal cu „k”?

503
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
‎Will, întreabă-l cât vrea!

504
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
<i>‎În momente ca astea,</i>

505
00:26:36,553 --> 00:26:38,888
<i>‎cel mai bine-i să taci.</i>

506
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
‎Ți-a zis Forty c-a desenat
‎pe foaia de test la SAT?

507
00:26:43,018 --> 00:26:45,312
‎A trebuit să donez o clădire
‎ca să intre la Dartmouth.

508
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
‎OK, tată...

509
00:26:46,980 --> 00:26:51,192
‎știi că m-am chinuit
‎cu dependența de droguri iar și iar...

510
00:26:51,610 --> 00:26:52,986
‎Nu e eczemă, Forty.

511
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
‎Nu revine iar și iar
‎și nu scuză faptul că ești un leneș.

512
00:26:59,451 --> 00:27:02,245
‎O sută de mii, e ultima oară când îți cer.

513
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
‎Will a auzit propunerea.

514
00:27:06,750 --> 00:27:07,626
‎Da.

515
00:27:08,918 --> 00:27:10,253
‎Cred că-i o idee bună.

516
00:27:11,463 --> 00:27:12,839
‎Fiul tău pare promițător.

517
00:27:12,922 --> 00:27:17,177
‎Dacă fiul meu nu era un pămpălău,
‎nu avea nevoie de alții ca să-l ajute.

518
00:27:19,512 --> 00:27:20,972
‎Nu-ți dau nimic.

519
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
‎Angajează-te!

520
00:27:23,642 --> 00:27:24,601
‎Învață să trăiești!

521
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
‎Ei bine...

522
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
‎E de la Postmates.

523
00:27:34,277 --> 00:27:35,654
<i>‎Yo quiero </i>‎Taco Bell.

524
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
‎Forty, ești...

525
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
‎Ești bine?

526
00:27:39,449 --> 00:27:40,283
‎Da.

527
00:27:40,784 --> 00:27:41,660
‎E un nemernic

528
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
‎și am terminat
‎cu prostiile astea cu vegetarieni.

529
00:27:45,205 --> 00:27:46,289
‎Hai cu mine!

530
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
‎LOVE: NE PUTEM ÎNTÂLNI?

531
00:27:48,416 --> 00:27:51,378
‎Te ocupi de soră-mea după <i>‎chalupa.</i>

532
00:28:01,221 --> 00:28:02,597
‎Ce ne rezervă viitorul?

533
00:28:05,350 --> 00:28:08,436
‎OK. Despre ce vorbeai cu Amy?

534
00:28:08,687 --> 00:28:10,980
‎De ce? Părea...

535
00:28:11,064 --> 00:28:12,273
‎Nu, dar...

536
00:28:12,357 --> 00:28:13,733
‎Am prins-o cu minciuna.

537
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
‎Și-s îngrijorată.

538
00:28:15,902 --> 00:28:17,862
<i>‎Gândim la fel.</i>

539
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
‎De acord, e...

540
00:28:19,280 --> 00:28:20,407
‎cea mai nașpa.

541
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
‎Scapă de ea acum!

542
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
‎Stai, ce?

543
00:28:24,494 --> 00:28:25,412
‎Prea agresiv.

544
00:28:25,995 --> 00:28:29,165
‎Și l-aș supăra pe Forty.
‎Stai, ce-i cu tine?

545
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
<i>‎Nu gândim la fel.</i>

546
00:28:31,543 --> 00:28:35,672
‎Știu că nu suntem în Cortul adevărului,
‎dar putem fi sinceri, nu?

547
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
‎Te porți ciudat.

548
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
‎Ești așa de când ai venit.

549
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
<i>‎Vreau să-ți zic totul.</i>

550
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
<i>‎Și-n curând o voi face, dar acum...</i>

551
00:28:49,102 --> 00:28:50,353
‎Vrei să știi de ce mă port ciudat?

552
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
‎Căci familia ta e nebună.

553
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
‎Te-am avertizat.

554
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
‎M-ai avertizat? Mama ta
‎îmi zice despre vaginul ei.

555
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
‎Poftim?

556
00:28:58,319 --> 00:29:00,071
‎Și l-am supărat pe tatăl tău

557
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
‎încercând să-l ajut pe Forty,
‎cum mi-ai zis,

558
00:29:02,031 --> 00:29:04,409
‎apoi m-a făcut să mănânc <i>‎chalupa</i>
‎și acum mi-e rău.

559
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
‎Stai!

560
00:29:05,618 --> 00:29:07,203
‎- Forty a mâncat de la Taco Bell?
‎- Da.

561
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
‎Ce...

562
00:29:09,581 --> 00:29:11,374
‎Ce? Ce e?

563
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
‎Trebuie să plec.

564
00:29:12,792 --> 00:29:14,669
‎Forty comandă la Taco Bell
‎înainte să recidiveze.

565
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
‎Ești obsedată de el. Nu-i normal.

566
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
‎Să recapitulez,

567
00:29:18,381 --> 00:29:21,134
‎ai o problemă cu mama, cu tata,

568
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
‎cu Forty, cu mine,

569
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
‎cu tipa asta, Amy...

570
00:29:24,429 --> 00:29:25,680
‎Nici ea nu-ți place.

571
00:29:25,764 --> 00:29:28,266
‎Scuze! Încerc...

572
00:29:28,683 --> 00:29:30,101
‎să fiu iubitul perfect.

573
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
‎Vreau asta mult,

574
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
‎dar m-ai aruncat în gura lupilor.

575
00:29:38,693 --> 00:29:42,363
‎Mersi c-ai înrăutățit weekendul ăsta
‎cu cearta asta.

576
00:29:46,326 --> 00:29:47,494
<i>‎Prima ceartă.</i>

577
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
<i>‎E vina lui Candace.</i>

578
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
<i>‎Trebuie să dispară.</i>

579
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
‎Nu, arăt ca naiba acum. Sunt la ciclu.

580
00:30:07,555 --> 00:30:09,516
‎Cui îi pasă? Dă-mi drumul!

581
00:30:13,019 --> 00:30:16,272
‎Iisuse, cu cine ai ieșit
‎de le păsa de asta?

582
00:30:17,690 --> 00:30:18,608
‎Ce cauți aici?

583
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
‎Am nevoie de poze.

584
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
‎De ce?

585
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
‎Cred că arăți super...

586
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
‎apropo.

587
00:30:30,787 --> 00:30:34,332
‎Încearcă să-și dea seama
‎ce voia Henderson.

588
00:30:34,415 --> 00:30:39,295
‎Le-am zis că știu pe cineva care cunoaște
‎niște tinere cu care putem vorbi.

589
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
‎D, vor să știe de ce-a făcut-o.

590
00:30:49,639 --> 00:30:50,515
‎OK.

591
00:31:00,233 --> 00:31:01,192
‎Ce e?

592
00:31:02,944 --> 00:31:04,320
‎Le-am lăsat aici. Eu...

593
00:31:12,912 --> 00:31:13,788
‎Bună!

594
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
‎L-ați văzut pe fratele meu?

595
00:31:18,042 --> 00:31:19,419
‎Nu, doar la jocul „cornhole”.

596
00:31:19,961 --> 00:31:22,130
‎Acum chiar bem Kool-Aid?

597
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
‎La revedere, lume crudă!

598
00:31:27,802 --> 00:31:30,138
<i>‎Candace trebuie să dispară,</i>
<i>‎dar să le iau pe rând.</i>

599
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
<i>‎Să-mi cer scuze.</i>

600
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
<i>‎Ești mai importantă decât mândria mea.</i>

601
00:31:35,977 --> 00:31:36,936
‎Love, iartă-mă!

602
00:31:37,020 --> 00:31:39,188
‎Nu te pot ajuta acum.

603
00:31:39,272 --> 00:31:42,191
‎Îl caut pe fratele meu
‎și-ncerc să mă ocup de mama...

604
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
‎Te ajut. Îl găsesc eu.

605
00:31:45,069 --> 00:31:45,987
‎OK.

606
00:31:47,488 --> 00:31:48,448
‎Mersi!

607
00:31:54,370 --> 00:31:55,914
‎- Hei, Delilah!
<i>‎- Hei!</i>

608
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
‎Ești cu Ellie?

609
00:31:57,790 --> 00:32:00,376
<i>‎Asta pățesc dacă n-o urmăresc o oră.</i>

610
00:32:00,460 --> 00:32:03,129
‎Nu, dar am niște mesaje. Stai!

611
00:32:10,178 --> 00:32:14,515
‎La teatrul Alex e o chestie cu Chandler.

612
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
‎- <i>‎Ai putea încerca acolo.</i>
‎- Mersi!

613
00:32:33,910 --> 00:32:35,244
<i>‎Drogații naibii.</i>

614
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
‎Părinții mei sunt

615
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
‎și iubiți.

616
00:32:55,056 --> 00:32:55,890
‎Sunt...

617
00:33:13,491 --> 00:33:15,034
‎Urăsc comediile romantice.

618
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
‎Da. Asta e, așa-s eu.

619
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
‎Vreți să știți de ce?

620
00:33:19,831 --> 00:33:23,209
‎Căci, când mă uit la părinții mei,

621
00:33:23,668 --> 00:33:26,713
‎iubirea lor nu e una ca-n filme. E...

622
00:33:27,213 --> 00:33:29,382
‎cearta despre ce hârtie să ia.

623
00:33:29,465 --> 00:33:30,299
‎Și...

624
00:33:30,883 --> 00:33:33,052
‎să desfunde toaleta împreună.

625
00:33:33,886 --> 00:33:35,221
‎Și să fie alături...

626
00:33:36,514 --> 00:33:39,017
‎de celălalt când e distrus.

627
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
‎Să știe...

628
00:33:41,519 --> 00:33:44,313
‎că nu sunt doar ca atunci
‎când se comportă urât.

629
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
<i>‎Nu vorbești despre ei.</i>

630
00:33:46,607 --> 00:33:48,443
‎Contrar părerii internetului,

631
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
‎iubirea părinților mei nu-i perfectă.

632
00:33:50,695 --> 00:33:52,155
<i>‎Ci despre noi.</i>

633
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
‎E...

634
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
‎E dificilă,

635
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
‎răvășită,

636
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
‎mult prea grea de suportat uneori.

637
00:34:01,456 --> 00:34:04,250
‎Dar e mai mult decât perfectă, căci...

638
00:34:05,376 --> 00:34:06,210
‎e reală.

639
00:34:09,589 --> 00:34:10,923
‎Vreau să vorbesc.

640
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
‎Forty...

641
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
‎Vreau să vorbesc!

642
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
‎- Forty?
‎- Mai știți...

643
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
‎când ne-au dus la institutul Hoffman

644
00:34:23,019 --> 00:34:25,396
‎căci aveai definiții diferite

645
00:34:25,480 --> 00:34:26,939
‎pentru „monogam”?

646
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
‎A fost real.

647
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
‎- Mai am. Eu...
‎- Ajunge!

648
00:34:30,735 --> 00:34:32,445
‎Am nevoie de-un fum.

649
00:34:32,862 --> 00:34:33,696
‎Atât.

650
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
‎Nu asta. E în regulă.

651
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
‎- E OK.
‎- E în regulă.

652
00:34:39,952 --> 00:34:41,245
‎Totul bine. E...

653
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
‎Arăți minunat, mamă.

654
00:34:43,706 --> 00:34:44,749
‎Să mergem. E OK.

655
00:34:44,832 --> 00:34:46,459
‎- Nu mă simt bine.
‎- Da.

656
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
‎Da.

657
00:34:50,421 --> 00:34:51,464
‎Să petrecem!

658
00:34:57,970 --> 00:34:58,846
‎Hei!

659
00:34:59,639 --> 00:35:01,516
‎- Ce faceți?
‎- Ai făcut destule.

660
00:35:01,599 --> 00:35:04,769
‎Trebuie doar să ai grijă de fratele tău.
‎Ai eșuat.

661
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
‎Mă dezguști.

662
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
‎Ești o mare ipocrită.

663
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
‎Draga mea mamă.

664
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
<i>‎Of, Love!</i>

665
00:35:26,040 --> 00:35:28,376
‎E OK.

666
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
‎E OK.

667
00:35:31,671 --> 00:35:32,630
‎E OK.

668
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
<i>‎Am văzut ce-a făcut mama ta. Ești bine?</i>

669
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
‎Tata mă bătea des.

670
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
‎De ce nu mi-ai zis?

671
00:35:51,399 --> 00:35:53,609
‎Probabil... de ce nu mi-ai zis nici tu.

672
00:35:53,693 --> 00:35:56,821
‎Nu voiam să-ți zic, ca să nu fie altfel.

673
00:35:58,406 --> 00:36:00,783
‎Nu voiam să ne schimbe rahatul ăsta...

674
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
‎Cred...

675
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
‎că viața mea a fost întunecată.

676
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
‎Cine ești tu...

677
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
‎întunericul, nu e o povară.

678
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
‎Nu-i nevoie să ții ceva secret.

679
00:36:18,551 --> 00:36:19,760
‎Vreau să te cunosc.

680
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
‎Și eu pe tine.

681
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
‎Cu cât te cunosc mai bine,
‎cu atât e mai bine.

682
00:36:26,559 --> 00:36:28,102
‎Și nu doar părțile bune.

683
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
‎Din partea mea...

684
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
‎vom rămâne la fel...

685
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
‎orice-ar fi.

686
00:36:40,531 --> 00:36:43,618
‎Simt că... m-am purtat ciudat

687
00:36:43,701 --> 00:36:45,745
‎și cred că e din cauza lucrurilor

688
00:36:45,828 --> 00:36:48,664
‎pe care nu ți le-am zis,
‎dar la naiba cu asta!

689
00:36:51,709 --> 00:36:52,585
‎OK...

690
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
‎Mai știi...

691
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
‎Nilla Wafers, dădaca?

692
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
‎Desigur.

693
00:37:01,886 --> 00:37:03,638
‎Părinții au început Anavrin

694
00:37:03,721 --> 00:37:05,097
‎când aveam vreo 13 ani.

695
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
‎Au angajat o tipă, Sofia.

696
00:37:10,353 --> 00:37:12,772
‎Avea 19 ani. Era din Spania.

697
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
‎Forty zice...

698
00:37:18,194 --> 00:37:20,321
‎că a fost prima lui dragoste.

699
00:37:20,821 --> 00:37:22,240
‎Dar nu-și dă seama încă

700
00:37:22,323 --> 00:37:24,909
‎că ea îl abuza.

701
00:37:28,329 --> 00:37:31,624
‎Părinții mei i-au prins împreună

702
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
‎și...

703
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
‎a ieșit scandal mare.

704
00:37:37,213 --> 00:37:39,131
‎Și au concediat-o.

705
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
‎Și s-a simțit mâhnită.

706
00:37:43,844 --> 00:37:44,887
‎S-a sinucis.

707
00:37:48,432 --> 00:37:50,142
‎Forty i-a găsit cadavrul.

708
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
‎De atunci n-a mai fost nimic la fel.

709
00:37:57,441 --> 00:37:59,860
‎Părinții mei au mușamalizat tot.

710
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
‎Da.

711
00:38:05,533 --> 00:38:08,452
‎Înțeleg că Forty e complicat. Știu.

712
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
‎Și știu că am prea mare grijă de el.

713
00:38:16,127 --> 00:38:17,003
‎Dar...

714
00:38:18,129 --> 00:38:20,756
‎acum mi-ai întâlnit părinții
‎și știi de ce.

715
00:38:21,549 --> 00:38:23,426
‎- E responsabilitatea mea.
‎- Nu.

716
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
‎A noastră.

717
00:38:31,934 --> 00:38:34,228
<i>‎Nu cred că am mai iubit vreodată.</i>

718
00:38:36,814 --> 00:38:38,274
<i>‎Eram doar pasionat.</i>

719
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
<i>‎Dar acum sunt.</i>

720
00:38:43,279 --> 00:38:46,490
<i>‎Să accept că nu ești perfectă</i>
<i>‎și să te iubesc mai mult pentru asta.</i>

721
00:38:57,209 --> 00:38:58,377
‎Ce naiba?

722
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
‎Scuze, te-am speriat?

723
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
‎Pot să-ți zic că te iubesc?

724
00:39:27,406 --> 00:39:28,908
‎Când ești pregătită.

725
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
‎Între timp, să zicem...

726
00:39:36,624 --> 00:39:37,792
‎Te iubesc...

727
00:39:38,292 --> 00:39:39,126
‎Love.

728
00:39:41,712 --> 00:39:43,297
‎E complicat.

729
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
‎Da.

730
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
‎Putem folosi alt cuvânt?

731
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
‎Te „lupesc”.

732
00:39:55,267 --> 00:39:56,352
‎Și eu pe tine.

733
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
‎Îmi place.

734
00:40:02,191 --> 00:40:03,818
‎Faci parte din haita mea.

735
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
‎Eu sunt haita ta.

736
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
‎- Hei!
‎- Hoațo!

737
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
‎Le căuta poliția.

738
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
‎- Poliția sau iubitul tău?
‎- De ce le ei?

739
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
‎N-am putut crede ce-a făcut.

740
00:40:48,195 --> 00:40:49,029
‎Dar acum cred.

741
00:40:52,950 --> 00:40:55,244
‎Îmi pare rău c-am fost nesimțită.

742
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
‎E OK.

743
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
‎Hai să le ardem!

744
00:41:04,670 --> 00:41:06,505
‎Dacă pozele ar ajunge pe net...

745
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
‎de fiecare dată când cineva
‎le-ar căuta pe Google,

746
00:41:09,341 --> 00:41:10,384
‎ar apărea...

747
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
‎Ce vrei să faci cu a ta?

748
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
‎Să știi...

749
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
‎eu nu te voi vedea altfel niciodată.

750
00:41:41,874 --> 00:41:43,083
<i>‎Zi-mi iar ce-a fost.</i>

751
00:41:44,376 --> 00:41:46,629
‎Iubitul meu... fostul...

752
00:41:47,129 --> 00:41:48,005
‎Ne-am certat.

753
00:41:48,422 --> 00:41:50,174
‎Și...

754
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
‎M-a dus în pădure.

755
00:41:54,512 --> 00:41:56,305
‎Apoi nu-mi mai amintesc.

756
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
‎M-am... trezit.

757
00:41:59,558 --> 00:42:00,392
‎În...

758
00:42:02,019 --> 00:42:02,978
‎pământ.

759
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
‎Am trimis o mașină.
‎Nu erau urme de anvelope.

760
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
‎A săpat o groapă.

761
00:42:09,443 --> 00:42:12,154
‎Se taie mulți copaci pe acolo.
‎ E mult noroi.

762
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
‎N-a văzut nimeni nimic?

763
00:42:14,698 --> 00:42:17,326
‎Ai vreo poză sau mesaje între voi?

764
00:42:17,409 --> 00:42:18,327
‎Nu!

765
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
‎Mi-a luat telefonul!

766
00:42:20,913 --> 00:42:23,541
‎Nu-i puteți găsi ADN-ul
‎de unde m-a îngropat?

767
00:42:23,624 --> 00:42:26,293
‎Nu suntem în <i>‎CSI,</i>‎ da? Suntem în Putnam.

768
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
‎Nu ai nicio dovadă?

769
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
‎Iubire, să-ți explic, da?

770
00:42:38,472 --> 00:42:39,306
‎Te-am căutat.

771
00:42:39,807 --> 00:42:40,975
‎Ai cazier.

772
00:42:41,725 --> 00:42:44,353
‎Prietenele tale
‎au trecut vreodată prin asta?

773
00:42:46,230 --> 00:42:49,233
‎- Va fi clasată drept violență domestică.
‎- Nu e...

774
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
‎A încercat să mă ucidă.

775
00:42:52,695 --> 00:42:55,739
‎Poți obține doar un ordin de protecție.

776
00:42:55,864 --> 00:42:57,157
‎Pentru trei luni.

777
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
‎Pentru unul permanent,
‎va trebui să te judeci

778
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
‎- ...cu el.
‎- Dar va fi permanent?

779
00:43:01,161 --> 00:43:02,871
‎Pe trei ani.

780
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
‎Și apoi dosar iar.

781
00:43:04,415 --> 00:43:06,792
‎Dacă n-ai poze, n-ai dovezi...

782
00:43:09,420 --> 00:43:11,130
‎Ce pot să fac?

783
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
‎Te crede moartă?

784
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
‎Vrei un sfat real?

785
00:43:25,352 --> 00:43:26,312
‎Rămâi moartă.

786
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
‎E incredibil.

787
00:43:42,953 --> 00:43:44,455
‎Știam că mă vei căuta.

788
00:43:50,377 --> 00:43:52,755
‎Ce familie nebună, nu?

789
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
‎Vezi că nu-s...

790
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
‎Nu-mi mai e frică de tine.

791
00:43:59,762 --> 00:44:01,930
‎Dacă mă aveai cu ceva la mână...

792
00:44:03,849 --> 00:44:05,184
‎erai la poliție deja.

793
00:44:05,267 --> 00:44:06,685
‎Nici mie nu mi-e frică de tine.

794
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
‎De ce să-ți fie?

795
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
‎Candace, a fost un accident.

796
00:44:13,233 --> 00:44:14,234
‎Ăsta-i adevărul.

797
00:44:18,280 --> 00:44:19,990
‎N-am încercat să te ucid.

798
00:44:20,074 --> 00:44:21,617
‎Știi cum se zice?

799
00:44:22,326 --> 00:44:25,829
‎Nu știi niciodată dacă vei lupta
‎sau dacă vei fugi când ai probleme.

800
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
‎Se pare...

801
00:44:29,500 --> 00:44:30,417
‎că eu lupt.

802
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
‎Acum că te-am găsit,

803
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
‎nu plec nicăieri

804
00:44:36,382 --> 00:44:39,343
‎și nu-mi pasă ce-ți spui ție însuți,

805
00:44:39,426 --> 00:44:42,388
‎căci trebuie doar să aștept
‎s-o dai în bară.

806
00:44:45,265 --> 00:44:47,142
‎Crimele te urmăresc peste tot.

807
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
‎Și nu vei scăpa nepedepsit.

808
00:45:06,453 --> 00:45:08,580
<i>‎N-am încheiat socotelile cu Candace.</i>

809
00:45:08,997 --> 00:45:12,543
<i>‎Însă întâi trebuie să mă odihnesc.</i>

810
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
‎Wellness<i>‎-ul e obositor.</i>

811
00:45:20,926 --> 00:45:23,178
<i>‎O carte poștală de la Will din Manila.</i>

812
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
<i>‎Merge bine cu Gigi.</i>

813
00:45:26,098 --> 00:45:28,642
<i>‎Dacă rămân un om bun,</i>

814
00:45:28,976 --> 00:45:30,769
<i>‎s-ar putea să iasă totul bine.</i>

815
00:45:31,645 --> 00:45:34,231
‎- De ce nu ard?
‎- Avem nevoie de vreascuri.

816
00:45:35,691 --> 00:45:36,984
‎Frate!

817
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
‎Polaroidele conțin toxine.

818
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
‎Încă una.

819
00:46:31,371 --> 00:46:32,331
‎Te „lupesc”.

820
00:46:33,332 --> 00:46:34,416
‎- Da?
‎- Da.

821
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
‎Mergem în magazie?

822
00:46:41,965 --> 00:46:43,675
‎Da, mi-ar plăcea.

823
00:46:47,012 --> 00:46:48,430
‎Mai ușor cu giugiuleala.

824
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
‎Înainte să mă întrebați...

825
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
‎Amy m-a luat de la o întâlnire,

826
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
‎unde am găsit un sponsor.

827
00:46:56,480 --> 00:46:58,273
‎Nu-i pot zice numele, dar...

828
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
‎să zicem că Academia l-a furat.

829
00:47:00,901 --> 00:47:03,862
‎Va trebui să mă revanșez.

830
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
‎Promit că-mi voi cere scuze de la voi...

831
00:47:07,157 --> 00:47:08,909
‎la momentul potrivit.

832
00:47:08,992 --> 00:47:10,369
‎Nu e nevoie.

833
00:47:11,620 --> 00:47:12,955
‎Mă bucur că ești bine.

834
00:47:14,039 --> 00:47:17,084
‎Sunt. Și sunt ocupat.

835
00:47:17,167 --> 00:47:21,338
‎Să adaptez cartea asta găsită de Amy
‎îmi va ocupa timpul

836
00:47:21,839 --> 00:47:23,757
‎într-un mod pozitiv.

837
00:47:24,258 --> 00:47:25,843
‎Bine c-avem opțiunea asta.

838
00:47:26,802 --> 00:47:27,845
‎Ce carte e?

839
00:47:27,928 --> 00:47:31,056
‎Credeam că lucrezi
‎la <i>‎Futai, măritiș, sărut.</i>

840
00:47:31,139 --> 00:47:33,600
‎Da, asta-i a doua opțiune.

841
00:47:33,684 --> 00:47:36,061
‎Amy a găsit o carte biografică.

842
00:47:37,271 --> 00:47:39,606
‎FAȚA ÎNTUNECATĂ A IUBIRII
‎POVEȘTI & POEZII GUINEVERE BECK

843
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
‎Personajul principal, Beck...

844
00:47:42,609 --> 00:47:44,570
‎mă inspiră, știți?

845
00:47:45,153 --> 00:47:46,655
‎Voia doar să fie iubită.

846
00:47:47,239 --> 00:47:49,199
<i>‎E mai rea decât Eva Braun.</i>

847
00:47:50,909 --> 00:47:53,328
‎Aștept să pun totul la punct, dar...

848
00:47:53,412 --> 00:47:54,454
‎Doamne!

849
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
‎La naiba!

850
00:48:00,168 --> 00:48:01,503
‎- Nu se poate!
‎- Ce?

851
00:48:01,587 --> 00:48:02,754
‎- Stai așa!
‎- Ce e?

852
00:48:02,838 --> 00:48:03,714
‎Nu se poate.

853
00:48:04,840 --> 00:48:07,134
‎Cică Henderson a fost ucis.

854
00:48:09,094 --> 00:48:12,055
<i>‎Benji, Peach,</i>
<i>‎Beck, Ron, Jasper, Henderson...</i>

855
00:48:12,848 --> 00:48:15,809
‎Dacă e adevărat și cineva faimos
‎ca Henderson a fost ucis,

856
00:48:15,893 --> 00:48:18,186
‎nu se vor opri
‎până nu vor afla făptuitorul, nu?

857
00:48:18,270 --> 00:48:19,897
‎- Corect.
‎- Nu va scăpa.

858
00:48:23,692 --> 00:48:25,485
‎Crimele te urmăresc peste tot.

859
00:49:30,133 --> 00:49:32,970
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei