UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito que não há pontos de carregamento.
Arizona de merda.
Podíamos chamar um reboque,
mas que se foda, ia demorar demasiado tempo.
Vamos de jato privado.
Sei que os jatos não são ecológicos, mas não quero que conduzas à noite
e a minha mãe odeia quando as pessoas se atrasam.
Céus, estou ansioso que a conheças.
A que horas chega a Love?
Sei lá. Anda sempre colada ao namorado novo.
- Não me interpretes mal, eu adoro-o. - O Will, certo?
- Ela vai levá-lo? - Sim.
Sai da frente, Joe.
Espera, para!
Para, Candace.
Eu amo-te.
Deixa-me ir.
Diz-me que não me amas.
Eu não te amo!
Nunca te amei.
O que vais fazer em relação a isso, Joe?
Não faças isto!
Para!
Vai ser um "bem-estar de semana" para conhecer os pais.
Olá. Sim. Fala o Forty Quinn.
Sim, como o número, mas por escrito.
F-O...
Agora compreendo perfeitamente o significado de "amor da minha vida".
A minha vida passou a fazer sentido contigo.
Completa. Não fechada.
Mais aberta ao mundo do que antes e a tudo o que é incrível.
Nada a esconder.
Convidaste-me para conhecer os teus pais. Pode ser complicado, há famílias assim,
mas aconteça o que acontecer, vamos ultrapassar juntos.
Não quero.
Os teus pais são assim tão maus?
Pior. São piores do que isso.
Lembra-te, eles seduzem para manipularem.
A minha mãe é demais.
Cede à loucura dela.
E o meu pai é impenetrável.
Não leves isso a peito.
Tenta não levar.
Eu ainda levo.
Posso apoiar-te de alguma forma?
Podemos ter um sinal. Tipo...
O que é isso? Estás a lançar teias de aranha?
Não.
É "amo-te" em língua gestual americana.
Numa forma amigável e platónica.
Amo-te.
Numa forma não amigável,
mas estou à espera para te dizer, não há pressa, temos o resto da vida.
O meu pai vai gostar dessa camisa.
Eu sei, fiz a minha pesquisa.
Os pais modelo de sonho da América, Ray e Dottie Quinn.
O Ray é um rapaz prodígio de Pasadena que vem de uma família de dinheiro.
A Dottie é uma luz que lhe dá vida.
Conheceram-se nos jacúzis do Esalen.
Fugiram pouco depois.
Diz-se que o Joan Baez foi o oficiante.
A Dottie abriu a Anavrin com o dinheiro da família do Ray.
O que começou como um projeto tornou-se numa marca mundial graças à Dottie,
focando-se no lema da família Quinn:
"Sinceridade e autenticidade."
O Ray e a Dottie fazem 30 anos de casados
e vão compensar o casamento rápido com um bacanal de bem-estar.
A renovação de votos será o culminar de uma comunidade lotada, repitam comigo:
"Bem-estar de semana."
Matem-me já.
Farei o que precisas, Love.
Estas pessoas fingem ser autênticas, mas nós somos mesmo.
Por falar em familiares complicados...
Sabias que o Ja Rule e a Ashanti nunca dormiram juntos?
Está bem. E?
Saber que o amor deles não foi real estraga tudo para mim.
Regista isso. Quando roubas, dás cabo do inventário.
- Isso é kombucha? - Deixa de ser tão codependente.
A Buch tem tanto álcool como sumo acabado de fazer,
e eu quero despedir-me do Henderson.
Era uma cena nossa.
Já soubeste que andam a dizer que foi suicídio?
Demasiado bom para este mundo.
Outro palhaço melancólico morre pelas suas próprias mãos
e os seus fãs e conhecidos sofrem imenso
até ao próximo noticiário.
Tens ido às reuniões?
Tenho-me sentido muito otimista e os AA só passam negatividade.
Por falar em grupos de idiotas, vais ao fim de semana idiota dos pais?
Claro que sim.
Forty, promete que não farás nada...
Adeus, a Amy está no carro.
Está tudo bem?
Sim.
Não.
O Forty vai perder-se de novo, nota-se.
Vai ser mau.
Gostas da rapariga que ele conheceu, certo?
Sim.
Fomos ao cinema.
Nem sequer falámos.
Que posso dizer? Ele está a seguir o padrão.
Conhece uma miúda, impossível de prever e má para ele,
e tenta convencer os nossos pais a gostarem dela.
Se não gostarem, fica destroçado.
E tu tens de cuidar dele.
Eu posso neutralizar.
Posso distrair, sou bom com pais.
Nós tratamos disto.
Posso dizer-vos onde está a minha irmã, mas de que se trata?
É sobre o Joshua Bunter.
- Conhecido como... - Henderson.
É evidente que tenho de estar em dois sítios, contigo e perto da Ellie.
Vamos verificar tudo.
Segundo as mensagens dele, planeava ver a sua irmã, nessa noite.
Pois, eu não leio as notícias.
É muito deprimente, mas pensei que...
... se tinha matado.
Ela é mais inteligente do que eles.
Bom, é o que parece.
E eu tenho tecnologia para manter a Ellie sob controlo
e as consequências do suicídio trágico do Hendy.
A Ellie não está em casa,
mas posso ligar-vos quando chegar, se quiserem.
Bolas. Tenho de ir trabalhar.
Desculpem.
Adeus.
Estiveste com o Henderson na noite em que ele morreu?
O que é isto?
- Que achas que são? - Não te tentes esquivar.
- Tu tentaste primeiro! - Céus!
Costumas tratar-me como uma adulta,
mas, de repente, sou uma criança porque não consegues agir como adulta?
Queres mesmo saber?
São do Henderson.
Não são nada.
São aleatórias.
Ele nem sequer aparece.
Eu sei...
... porque ele me fez o mesmo.
Não acredito em ti.
- Onde está a tua foto? - Não acreditas? Precisas de provas?
Não fiques chateada comigo, porque ele era mau e foste na conversa.
Ele era meu amigo!
Ele não era teu amigo! Deixa-me adivinhar.
Fez-te prometer não contar a ninguém que iam estar sozinhos?
Típico de um predador.
Tu és muitas coisas,
mas não és estúpida.
Olá.
- Olá. - Olá, querida.
Meu Deus, ainda bem que vieram.
Meu Deus.
Sim, isto é ótimo.
Felizmente, os adolescentes falam sobre emoções por SMS,
logo, sei que a Ellie está bem.
Pronto, guarda o telemóvel.
Bem-vindo ao inferno.
E estou num filme do Wes Anderson, num templo estranho caucasiano.
- Olá, pai. - Olá.
Este é o Will Bettelheim.
És familiar do Bruno?
O Ray é um fã de fantasia assumido. Refere-se a Bruno Bettelheim, autor de...
A Psicanálise dos Contos de Fadas é um clássico.
Não sou familiar, sou apenas fã. Muito prazer, Sr. Quinn.
Trata-me por Ray.
Will?
Finalmente, conhecemo-nos.
És mesmo giro.
O prazer é todo meu, Dottie.
Vem cá, querida. Estás lindíssima.
- Olá, mãe. - Desculpa, estou um caos.
- Vamos buscar bebidas. - Está bem.
Parece-me bem.
- Forty. - Olá, Love.
Aonde foi ela? Está ali.
Tens de conhecer a minha miúda, a Amy. Amy, vem cá.
Olá.
Will Bettelheim.
Amy Adam.
Prazer em conhecer-te.
Não acredito.
Estou a ter alucinações?
Esta é a mão dela, isto é real. A Candace está aqui.
Will Bettelheim. Que nome fantástico.
Quase parece inventado.
Está a tentar meter-se comigo?
Que engraçado, estava a pensar em "Amy Adam."
É impossível de pesquisar no Google.
Isto é um jogo para ela, está a gostar disto.
Estou feliz por te voltar a ver.
Ela é louca, Love.
Tenho tanta fome que podia comer a minha mão.
Não te preocupes, come a minha.
Como se costuma dizer: "Foda-se para isto."
Boa, já acordaste.
Está tudo bem, estás em segurança.
Tenho uma surpresa para ti.
Prometes que ficas calma?
Pronto, ótimo.
Desculpa, não queria dizer aquilo, sou idiota.
Sou estúpida, vamos para casa.
Dizes isso, porque achas que é o que quero ouvir.
Não, digo isto, porque estou presa na parte de trás de uma carrinha.
Tive de fazer isto para chegarmos até aqui
e conversarmos.
Lamento muito.
- Mas vai valer a pena. - Onde estamos?
No lago Mahopac.
Lembras-te do nosso piquenique incrível? Trouxe as tuas coisas preferidas.
Não. Escuta.
Eu sei que não me queres magoar.
- Eu nunca te magoaria. - Solta-me.
Ainda não posso fazer isso, tu sabes.
Espera.
Obrigada.
Candace!
Tu não compreendes. Não faças isto!
Para! Não faças isto, por favor!
Para...
Para!
Como é que ela fez isto?
Contem-nos como se conheceram. Estamos ansiosos por saber.
- Sim, contem-nos. - Bom, estávamos...
- Em South By. - Sim e...
A Amy estava a olhar para mim.
Eu estava interessada, mas ele também.
- Então, ela dirigiu-se ao queso. - O queso!
- E foi... - Foi o destino.
Somos inseparáveis desde aí.
Desfruta enquanto podes.
Viemos de carro desde Austin.
Conhecemo-nos um pouco melhor.
- E o que fazes? - Ela é produtora de filmes independentes.
Por favor!
Já estamos em preparações para um filme que queremos fazer.
Querido?
Ele podia fingir que se interessava, se quisesse.
Estes empregados são mesmo lentos.
Queres uma bebida? Eu vou buscar, amorzinho.
Trazes-me uma Buch?
Sem álcool, como é óbvio. Obrigado.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Que fazes aqui? - Eu disse-te que vinha
para te dar o que mereces.
Por isso, aqui estamos nós.
Feliz Natal.
Como afasto esta bomba-relógio de ti, Love?
- Queres saber como te encontrei? - Adorava.
Uma bela tarde, estava a sentir-me uma merda
e vi um anúncio sobre como as estrelas vivem.
Todos precisamos de fugir um pouco.
Cliquei e vi uma ligação
sobre como os miúdos vão a casa do Henderson.
Apesar de não conhecer o trabalho dele, fiquei curiosa em relação a um idiota
que estava pedrado na mesinha dele.
Foi a primeira vez que vi o meu novo namorado de sonho.
Claro, o teu irmão destruiu a minha vida,
a nossa vida.
Ele é tão idiota.
Continuei a ver e....
Não.
É impossível.
Não acredito.
Estava a tentar ajudar-te, Love.
O altruísmo é perigoso.
Fiquei chocada por escolheres LA, mas encontrei-te.
Ótimo.
Qual é o plano? Vais contar-lhes esta história dramática?
Este fim de semana é especial para eles,
por isso, vou esperar até quando for preciso.
Mas, entretanto, vou protegê-los de ti, amorzinho.
Principalmente...
... a tua namorada lindíssima.
És um sortudo, Will.
Tive saudades tuas, querida.
Vamos sentar-nos para o jantar.
Mas que porra?
Não sabia que roías as unhas.
E não o faço.
Não o faço desde miúdo.
Conhecer os meus pais está a deixar-te nervoso?
Não quero saber o que eles pensam.
Agora, tenho de participar na renovação de votos.
Não quero nada chamar "amantes" aos meus pais.
Então, não o faças.
- Diz o que quiseres. - A minha mãe deu-me um guião.
Ela disse para o personalizar,
mas de certeza que não quer que altere nada.
Queres que te deixe trabalhar? Posso ir para a yurt do Forty.
Na verdade, quero. Se não te importares.
Não.
A cena da kombucha não é um bom sinal.
- Eu entendo. - Pronto.
Não te percas.
Vou ajudar-te, irmã superprotetora.
Tenho de ficar de olho na Candace para te proteger dela,
mas a não ser que encontre a cabana do Jeff Bezos por acaso,
preciso do mapa das yurts.
Will?
Está tudo bem?
Está tudo ótimo, obrigado.
Vim ver a Yurt da Verdade.
- E estava à procura... - Queres?
- Eu não... - Eu insisto, uma vez que estás aqui.
Está bem.
Não faz mal, não vou inspirar.
Agora, inspira.
Vieste de Nova Iorque.
Sim.
Lembro-me de estar em Nova Iorque, em miúda.
Ser jovem...
- Ainda é jovem. - Diz isso à minha vagina.
Ninguém nos avisa.
Um dia, acordamos mais secas que o deserto do Saara.
Se não tivéssemos criado um bom lubrificante, não sei que faria.
Nesta idade, já é difícil o suficiente ter orgasmos.
Isto está a acontecer?
Seja como for, parece que entendes, Will.
Que belo queixo.
Não está a namoriscar, é um teste.
Estou drogado, ela acha que é soro da verdade.
A sua filha é a mulher mais incrível...
... que conheci.
Gosto de ti para a Love.
Entre a pedra no caminho que é a Dottie
e a questão fundamental
de que todos os milissegundos deste fim de semana estão planeados,
como apanho a Candace sozinha?
Como vou fazer isto, Love? Como a vou afastar de ti?
Deixem o lobo despertar o vosso inconsciente.
Conheçam o vosso id.
O lado positivo é que os Quinns não gostam dela.
A Schadenfreude é suicídio cármico.
Tens um momento, pai?
Agora não, filho. Vou jogar ténis com o Bozzi do The Palm.
- Certo. Desculpa, Bozz. - Vamos, Bozz.
Merda.
Não faz mal.
O Forty tenta sempre impressionar os nossos pais com as raparigas.
Podes ajudá-lo?
EU SOU HENDERSON
A Ali Wong está no estúdio para falar sobre o Henderson
ou, como ela o conhecia, o Josh.
Vou fazer um filme que vai estrear no Sundance, em 2020, no Eccles.
Na sexta-feira à noite. Depois, vai arrasar nos Gotham
ganhando dois, não, três Indie Spirit.
Os Óscares que se fodam.
Eu ouvi e aceito-te, Forty.
Isto vai resultar?
O meu carro é muito antigo.
Sim, o Prius novo é todo teu.
Só precisas de um abraço de grupo e 35 mil dólares.
Eu...
... vou encontrar o parceiro perfeito.
Pronto.
Eu ouvi e aceito-te, Gabe.
Eu vou realizar o sonho da minha vida...
... e ir a Itália.
Itália?
A sério?
Ela está obcecada por mim.
Vá lá, alguém tem de a ajudar. Vai.
- Eu aceito-te. - Eu aceito-te.
Eu ouvi...
... e aceito-te...
... Amy.
Desculpa.
Não me sinto bem.
- Acho que estou desidratada. - Está tudo bem.
Não tenhas medo do amor.
Abraça-o.
Desculpem, tenho de me deitar.
Não te atrevas a fazer nada.
Comunico com alguém de fora todas as horas.
Se me magoares ou aos Quinns, revelo a tua identidade a todos
e as autoridades vão saber de tudo.
És louca? Só quero falar contigo.
Como daquela vez que me deixaste para morrer?!
Não sabe segurar numa faca. Um movimento rápido...
Não, ela está enganada, não magoo pessoas, principalmente mulheres,
principalmente quando estão loucas, eu não sou assim.
Candace, podemos...
... fazer tréguas? - Afasta-te de mim.
Isto é apenas um grande mal-entendido.
Para de manipular!
Tu não os queres proteger.
Tu queres magoar-me.
Força.
Magoa-me.
Não consigo.
É muito mais difícil do que parece.
Que estão aqui a fazer?
Olá.
Está tudo bem?
Sim.
Alergias.
O Will arranjou-me Claritine. Obrigada.
Ora essa.
Vamos.
Vamos pôr-nos bonitos.
Pronto.
Muito bem.
Trouxe dois e podes escolher o que quiseres.
Tanto faz.
Estás bem, Amy?
Eu sei que a minha mãe é complicada.
E o meu pai também é complicado.
Obrigada.
Não é isso, é mais...
Podes contar-me tudo.
A minha boca é um túmulo.
Não quero parecer doida.
Bom...
... não vais e não és.
Aconteceu-me uma coisa má num lugar como este.
Apaixonei-me por um tipo que achava ser má rés.
Mas acabou por correr tudo bem.
Isso é bom.
Provavelmente, estás a recordar o que se passou.
O trauma fica no corpo, não o conseguimos controlar, mas...
Não quero parecer a minha mãe,
mas talvez o xamã Open te possa ajudar.
Não é nada de especial.
Tu e a tua família receberam-me muito bem.
- E são muito fixes. - Ainda bem que pensas isso.
Como é que tu e o Will se conheceram? Fazem um casal tão giro.
No trabalho.
Quase o obriguei a namorar comigo.
Isso é complicado?
- Trabalhar com o teu namorado? - Nem por isso.
- É complicado contigo e o Forty? - Não. Nós damo-nos lindamente.
Estamos a contratar diretores de fotografia.
Já?
Não é um pouco cedo?
Não, é só para definir o tom.
Onde trabalhas? Já conheces a minha amiga Lucy?
- Ela trabalha na United. - Eu sou independente.
E, normalmente, voo com a Southwest.
Referia-me à agência.
- A United Talent. - Certo.
Não, acho que ainda não a conheço.
É um erro comum.
Pai. Finalmente.
Recebeste o meu e-mail?
Nem todos os homens ficam bem de linho.
Podes cumprimentar-me, pelo menos?
Forty, não quero saber.
Está bem.
Escuta, eu sei, mas a Amy tem uma ideia incrível...
A Amy.
Outra rapariga de mau gosto.
Deixa-me adivinhar. Ela quer abrir um restaurante de comida rápida vegana,
tipo Krystal com K?
Will, pergunta-lhe quanto ele quer.
Em momentos de triangulação,
o melhor é ficar calado de forma constrangedora.
O Forty contou-te que rabiscou no exame de escolha múltipla?
Tive de doar um edifício à Dartmouth para ele entrar.
Pronto, pai.
Tu sabes que tive problemas com drogas, de forma intermitente...
Não é eczema, Forty.
O vício não é algo intermitente e não é desculpa para seres um inútil.
Cem mil dólares, é a última vez que te peço dinheiro.
O Will ouviu a apresentação.
É verdade.
Acho que é uma excelente ideia.
O seu filho é bastante promissor.
Se o meu filho não fosse um coninhas, não precisava que falasses por ele.
Não te vou passar outro cheque.
Arranja um emprego.
E uma vida.
Bom...
É a minha encomenda da Postmates.
Yo quiero Taco Bell.
Forty...
Estás bem?
Sim.
Ele é um idiota e eu estou farto destas tretas veganas.
Devias vir comigo.
LOVE: PODES VIR À NOSSA YURT?
Podes servir a minha irmã após comeres uma chalupa.
Que nos reserva o futuro?
Certo. Tu e a Amy estiveram a falar sobre quê?
Porquê? Aconteceu alguma...
Não. Apanhei-a a mentir.
E, agora, estou preocupada.
Eu sabia que estávamos na mesma página.
Concordo contigo. Ela é do pior.
Livra-te já dela.
Espera. O quê?
Não, isso é agressivo e o Forty ia ficar chateado.
Que se passa contigo?
Página errada.
Sei que não estamos na Yurt da Verdade,
mas ainda podemos ser honestos um com o outro.
Estás diferente.
Estás estranho desde que chegámos aqui.
Quero contar-te tudo.
E vou fazê-lo, em breve, mas agora...
Queres saber porquê?
A tua família é louca.
Eu avisei-te.
Avisaste-me? A tua mãe não para de me falar da vagina dela.
O quê?
E o teu pai, há pouco, intervim para ajudar o Forty como me tinhas pedido,
ele obrigou-me a comer uma chalupa e estou enjoado.
- Espera. O Forty encomendou Taco Bell? - Sim.
O que...
O que foi? Que se passa?
Tenho de ir. Ele encomenda Taco Bell antes de uma recaída.
És muito obcecada pelo teu irmão, isto não é normal.
Vamos recapitular.
Tens problemas com a minha mãe, com o meu pai,
com o Forty, comigo e, por alguma razão, com a Amy.
Também não gostas dela.
Desculpa.
Estou a tentar ser o namorado perfeito
que quero tanto ser,
mas tu atiraste-me aos lobos, literalmente.
Obrigada por piorares um fim de semana stressante com esta discussão.
A nossa primeira discussão.
A culpa é da Candace.
Está na hora de ela desaparecer.
Não, estou com um aspeto de merda. Estou com o período.
Não quero saber. Deixa-me entrar.
Céus, com que tipo de imbecis andaste para se importarem com essas coisas?
Porque estás aqui?
Preciso das fotos de novo.
Porquê?
Acho que estás ótima, para que conste.
Estão a tentar perceber quem o Henderson verdadeiramente era.
Disse-lhes que conhecia uma pessoa
que sabia umas coisas de umas raparigas que podíamos investigar.
Querem saber por que razão o fez.
Está bem.
Que se passa?
Eu guardei-as aqui.
Olá.
Viram o meu irmão?
Não o vemos desde o cornhole.
Estamos a beber o Kool-Aid?
Adeus, mundo cruel.
A Candace tem de ir, mas o mais importante primeiro.
Vou pedir desculpa.
Estás acima do meu orgulho.
Love, desculpa.
Não te posso fazer sentir melhor, neste momento.
Estou à procura do meu irmão e a lidar com a minha mãe.
Eu ajudo. Eu encontro o Forty.
Está bem.
Obrigada.
- Olá, Delilah. - Olá.
Estás com a Ellie?
É isto que acontece por não a espiar durante uma hora.
Não, mas tenho mensagens dela. Espera.
O IMENSO ADEUS ENTRADA GRATUITA
Certo, o Alex Theater vai exibir um filme baseado num livro do Chandler.
- Podes passar lá. Tenho de desligar. - Obrigada.
Agarrados do caralho.
Os meus pais não são só pais.
São amantes.
São...
Odeio comédias românticas.
A sério. Podem dizer que não pareço mulher.
Querem saber porquê?
Porque, ao longo da minha vida, quando olho para os meus pais,
o amor deles não é assim.
É tipo discutir sobre que papel higiénico comprar.
E, depois, desentupir a sanita juntos quando está entupida.
Trata-se de estar presente...
... quando os problemas do outro o tornam impossível.
É saber que ele é muito mais do que os seus piores momentos.
Não estás a falar sobre eles.
Ao contrário da opinião da Internet,
o amor dos meus pais não é perfeito.
Estás a falar sobre nós.
É...
É complicado, confuso
e, muitas vezes, é demasiado para suportar.
Mas é muito melhor do que perfeito,
porque é real.
Espera, quero ir.
Forty...
Quero ir.
Forty?
Lembras-te quando eles nos arrastaram para a Hoffman Institute
porque tinham definições diferentes do conceito "maioritariamente monógamo"?
Isso aconteceu mesmo.
- Tenho mais. - Já chega, filho.
Preciso de um cigarro.
Este não. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Calma.
Está tudo bem. Estás linda, mãe.
Vamos embora. Está tudo bem.
- Não me sinto bem. - Pois.
Sim, aceito.
Vamos festejar!
- Como estão? - Já fizeste o suficiente.
Apenas tens de manter o teu irmão em segurança e falhaste.
Metes-me nojo.
És uma hipócrita de merda.
Querida Mãezinha saudável.
Love...
Está tudo bem.
Vi o que a tua mãe fez. Estás bem?
O meu pai batia-me muito.
Porque não me contaste?
Pela mesma razão que tu não me contaste.
Não te podia contar, porque queria que nós fôssemos nós.
Não queria ser manchada por esta merda...
Suponho...
... que a minha vida é obscura.
Bom, quem verdadeiramente és,
a parte obscura, isso não é um fardo.
Não tens de esconder isso de mim.
Quero conhecer-te.
Eu quero conhecer-te.
Quanto melhor te conheço, melhor é.
E não me refiro só às partes boas.
No que me diz respeito...
... continuaremos a ser nós.
Aconteça o que acontecer.
Sinto que tenho andado estranha e acho que é por causa destas coisas todas
que achava que não te podia contar, mas que se foda.
Pronto.
Lembras-te...
... das Nilla Wafers, da au pair?
- Claro. - Os meus pais abriram a Anavrin
quando tínhamos 13 anos.
E contrataram uma mulher, a Sofia.
Ela tinha 19 anos e era de Espanha.
Pela forma que o Forty fala,
ela foi o primeiro amor dele.
Até hoje, ele nunca admitiu que foi abuso.
Os meus pais acabaram por os apanhar juntos
e aconteceu muita merda.
E acabaram por não lhe fazer nada.
Ela tinha problemas.
E suicidou-se.
Foi o Forty que encontrou o corpo.
E nada voltou a ser como antes.
Os meus pais abafaram o assunto com dinheiro.
Sim.
Eu sei que o Forty é difícil de aturar.
E sei que o protejo demasiado.
Mas...
... já conheceste os meus pais, por isso, sabes porquê.
- Estou presa a ele. - Não.
Nós estamos.
Acho que nunca amei antes.
Foi sempre paixão.
É isto.
Aceitar que não és perfeita e amar-te mais por isso.
Mas que porra?
Desculpa, fez-te lembrar alguma coisa?
Já posso dizer que te amo?
Quando estiveres pronta.
Entretanto, deixa-me dizer...
Amo-te, Love.
É uma palavra complicada.
Sim.
Podemos usar uma palavra só nossa?
Eu uivo-te.
Eu também te uivo.
Gosto.
É como se fosses da minha alcateia.
Eu sou a tua alcateia.
Cleptomaníaca. A Polícia pediu-mas.
- Ou foi o gajo que andas a foder? - Porque as levaste?
Não acreditava que ele o tinha feito.
Mas agora acredito.
Desculpa ter sido uma parvalhona.
Não faz mal.
Acho que as devíamos queimar.
Se as fotos forem divulgadas,
sempre que alguém pesquisar pelas raparigas, vai ser...
O que queres fazer com a tua?
Quero que saibas...
... que nada me fará ver-te de forma diferente.
Conta-me o que se passou.
O meu namorado, o meu ex...
Nós discutimos.
E ele...
Ele levou-me para a floresta.
Não me lembro do que se passou a seguir.
Eu acordei...
... tipo...
... enterrada.
Enviámos uma viatura, não há marcas de pneus.
Ele cavou uma sepultura.
Deitam muitas árvores abaixo naquela zona, há terra remexida.
Ninguém viu nada?
Tiraste fotos ou guardaste mensagens trocadas com ele?
Não!
Ele tem o meu telemóvel.
Não há ADN onde ele me enterrou viva?
Isto não é CSI. Estamos em Putnam County.
Então, não tens provas?
Vou ser sincera contigo, querida.
Eu pesquisei-te. Tens cadastro.
Alguma amiga tua denunciou uma agressão?
- Será um caso de violência doméstica. - Isto não é...
Ele tentou matar-me.
O melhor que podemos fazer é pedir uma providência cautelar
para três meses.
Para uma permanente, tens de ir a tribunal.
- E ele também. - E será permanente?
Bom, para três anos. Depois, pedes novamente.
Se não tens fotos nem provas...
O que devo fazer?
Ele acha que estás morta?
Queres um conselho, aqui entre nós?
Continua assim.
Isto é surreal.
Logo vi que vinhas ter comigo.
Viemos meter-nos numa família de loucos.
Já viste que eu...
Já não tenho medo de ti.
Se tivesses algo contra mim...
... já me tinhas denunciado.
Também não tenho medo de ti.
Porque haverias de ter?
Candace, foi um acidente.
Ponto final.
Nunca te tentei matar.
Pois. Sabes o que se costuma dizer?
Nunca sabemos se somos de lutar ou fugir até sermos obrigados a descobrir.
Pelos vistos...
... sou de lutar.
Agora que te encontrei,
não vou a lado nenhum.
E não quero saber da história que contas a ti próprio,
porque só tenho de esperar que faças asneira.
O homicídio segue as pessoas.
E não vais escapar impune.
As coisas com a Candace não acabaram.
Mas tenho de descansar antes de planear o próximo passo.
O bem-estar é cansativo.
Um postal do Will, de Manila.
Tudo corre bem com a Gigi.
Se me empenhar em ser um homem bom, talvez as coisas se resolvam sozinhas.
- Meu Deus, porque não ardem? - Precisamos de acendalha.
Céus!
Como é óbvio, as Polaroids têm toxinas.
Falta uma.
Eu uivo-te.
- A sério? - Sim.
Queres ir para o armazém?
Sim, gostava muito.
Chega de demonstrações de afeto.
Antes que perguntem,
a Amy foi buscar-me a uma reunião, onde arranjei um novo padrinho.
Não posso dizer o nome,
mas digamos que a Academia o roubou.
Seja como for, tenho de me redimir.
Por isso, prometo que vos vou pedir desculpa
quando chegar a esse passo.
Não tens de fazer isso.
Estou feliz por estares bem.
Estou mesmo. E ando ocupado.
Adaptar o livro que a Amy arranjou vai ocupar o meu tempo todo,
da melhor forma possível.
Ainda bem que temos essa opção.
Qual é o livro?
Pensei que estavas a trabalhar no Bang, Marry, Kill.
Sim, mas isso é um segundo filme.
A Amy mostrou-me esta autobiografia.
O LADO OBSCURO DO AMOR DE GUINEVERE BECK
A personagem principal, a Beck,
mexe muito comigo.
Ela só queria ser amada.
Ela é pior do que a Eva Braun.
Estou só à espera que o acordo seja finalizado...
Meu Deus!
Foda-se!
- Não acredito. - Que foi?
- Esperem. - Que se passou?
Não acredito.
Agora acham que o Henderson foi assassinado.
Benji, Peach, Beck, Ron, Jasper, Henderson...
Se isso for verdade, como o Henderson era famoso,
não vão parar até descobrirem quem foi, certo?
- Certo. - Ele não vai escapar.
O homicídio segue as pessoas.
Legendas: Ruben Oliveira