1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
‎充電所がないとは

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,066
‎アリゾナはクソだ

4
00:00:26,901 --> 00:00:32,198
‎レッカー車を呼んでも
‎時間がかかり過ぎる

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
‎自家用機だ

6
00:00:34,284 --> 00:00:38,079
‎無駄遣いのようだが
‎夜中の運転よりいい

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
‎あと母が

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
‎遅刻を嫌う

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
‎待ち切れないよ

10
00:00:46,713 --> 00:00:47,964
‎ラブは？

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,884
‎さあ 姉は新しい彼氏に
‎ベッタリ

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,552
‎だがいいヤツだ

13
00:00:52,635 --> 00:00:54,804
‎彼も同席するの？

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
‎ああ

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,185
‎どいて

16
00:01:00,643 --> 00:01:03,313
‎待てよ キャンディス

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
‎愛してる

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
‎行かせて

19
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
‎君は違う？

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
‎そうよ　愛してない

21
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
‎一度も

22
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
‎どうする ジョー？

23
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
‎やめろ

24
00:01:16,785 --> 00:01:17,660
‎やめて

25
00:01:26,252 --> 00:01:29,839
‎これで両親に
‎紹介できそうだね

26
00:01:31,633 --> 00:01:34,010
‎フォーティ･クインだ

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
‎番号と同じだけど

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
‎Ｆ Ｏ…

29
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
〝人生で最愛の人〞の
意味が理解できた

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
君のおかげで僕の人生も

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
終わってないけど
完成した

32
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
より開かれた世界は
より美しい

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
隠し事もなく

34
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
両親にも会う

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
面倒でもあるが

36
00:02:09,003 --> 00:02:11,714
何が起きても
一緒に乗り切ろう

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
会いたくない

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
難しいご両親？

39
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
本当に最悪よ

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
覚えていて

41
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
操るために魅了するの

42
00:02:26,146 --> 00:02:29,649
母には抵抗しないで
いいからね

43
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
父は頑固だけど

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
気にしないで

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
私は まだダメ

46
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
僕に何かできる？

47
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
合図して

48
00:02:40,910 --> 00:02:41,828
例えば…

49
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
スパイダーマン？

50
00:02:46,833 --> 00:02:47,792
違うわ

51
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
手話で…

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
〝愛してる〞

53
00:02:52,255 --> 00:02:55,884
友達に対する
精神的な愛よ

54
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
愛してる

55
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
友達への愛とは違う

56
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
でも まだ言わない

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
時間はたっぷりある

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
‎父が気に入る服よ

59
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
‎調査済みだ

60
00:03:12,275 --> 00:03:15,820
‎理想的な両親
‎レイとドッティ･クイン

61
00:03:16,196 --> 00:03:19,449
‎レイは裕福な家で
‎人気者として育つ

62
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
‎ドッティはレイに
‎勢いを与える

63
00:03:22,410 --> 00:03:25,705
‎２人はエサリンで
‎出会った直後に結婚

64
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
‎ジョーン･バエズの
‎司会だとか

65
00:03:28,625 --> 00:03:32,295
‎ドッティはアナブリンを
‎レイの資産で開業

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
‎長年 温めた企画は

67
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
‎彼の力で
‎世界的なブランドに成長

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
クイン家の大切な家訓は

69
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
〝透明性と本物らしさ〞

70
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
‎今週末は結婚30周年

71
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
改めて結婚式で

72
00:03:47,602 --> 00:03:47,810
健康的に騒ぐ

73
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
健康的に騒ぐ
〝アナブリン
健康的な週末(ウェルケンド)〞

74
00:03:49,145 --> 00:03:49,229
〝アナブリン
健康的な週末(ウェルケンド)〞

75
00:03:49,229 --> 00:03:53,107
〝アナブリン
健康的な週末(ウェルケンド)〞
２人は友人たちの前で
再度 誓う

76
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
‎ウェルケンド

77
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
‎どうにでもなれ

78
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
‎だけど ラブ

79
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
‎僕たちの愛は本物だ

80
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
‎面倒な家族が…

81
00:04:05,828 --> 00:04:06,329
‎ヘイ

82
00:04:06,412 --> 00:04:09,457
‎ジャ･ルールと
‎アシャンティはヤッてない

83
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
‎だから？

84
00:04:10,708 --> 00:04:13,920
‎彼らの愛が
‎本物じゃないなんてな

85
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
‎管理が大変　盗まないで

86
00:04:17,340 --> 00:04:17,966
‎コンブチャ(発酵飲料)‎？

87
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
‎共依存はやめろ

88
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
‎フルーツジュース並みの
‎アルコールで

89
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
‎ヘンダーソンに献杯だ

90
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
‎昔のように

91
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
‎自殺だと言われてる

92
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
‎残念だね

93
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
哀愁漂う道化師の自殺は

94
00:04:38,236 --> 00:04:41,447
ファンや知人を
悲しませた

95
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
少しの間だけ

96
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
依存症の会は？

97
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
前向きな気分なのに

98
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
依存症の会は
かなり後ろ向きだ

99
00:04:50,331 --> 00:04:51,708
集まりといえば

100
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
両親の集会は？

101
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
行くわよ

102
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
‎約束してね　決して…

103
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
‎もう切るよ

104
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
大丈夫？

105
00:05:06,014 --> 00:05:06,931
ええ

106
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
ウソ

107
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‎弟がまた 問題を起こす

108
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
‎マズいわ

109
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
‎彼女は問題ない？

110
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
そうね

111
00:05:22,196 --> 00:05:23,364
映画を見た

112
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
話してない

113
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
いつも同じよ

114
00:05:28,369 --> 00:05:32,123
毎回 予測不能な
悪影響をもたらす

115
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
‎親に気に入られようとして

116
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
‎失敗して身投げするの

117
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
後始末は君か

118
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
手伝うよ

119
00:05:40,840 --> 00:05:42,884
‎両親は得意だ

120
00:05:44,761 --> 00:05:45,636
‎問題ない

121
00:05:46,637 --> 00:05:49,849
‎妹のことは話すけど
‎何の話？

122
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
‎バンターの件だ

123
00:05:52,268 --> 00:05:53,186
‎ヘンダーソン

124
00:05:53,269 --> 00:05:57,273
‎僕は同時に
‎君とエリーを見ていたい

125
00:05:57,357 --> 00:06:01,486
‎あの晩 彼は妹さんと
‎会う予定だった

126
00:06:02,153 --> 00:06:06,657
‎ニュースはあまり
‎読んでないけど彼は…

127
00:06:07,825 --> 00:06:08,826
‎自殺でしょ

128
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
‎彼女のほうが賢い

129
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
‎そのようだ

130
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
‎僕は エリーを見張りながら

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
‎ヘンディの影響にも気を遣う

132
00:06:18,920 --> 00:06:23,549
‎エリーは留守よ
‎必要なら連絡するけど…

133
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
‎あら 仕事に行かなきゃ

134
00:06:26,260 --> 00:06:27,387
‎悪いわね

135
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
‎失礼

136
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
‎彼の家にいたの？

137
00:06:39,649 --> 00:06:40,525
‎これは？

138
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
‎分かるはず

139
00:06:44,612 --> 00:06:45,363
‎答えて

140
00:06:45,446 --> 00:06:46,697
‎私の質問は？

141
00:06:46,781 --> 00:06:47,740
‎マジで

142
00:06:47,907 --> 00:06:52,870
‎いつも大人扱いなのに
‎突然 子供扱いするの？

143
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
‎知りたい？

144
00:06:56,707 --> 00:06:58,251
‎ヘンダーソンのよ

145
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
‎そんなはずない

146
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
‎無作為で

147
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
‎彼も写ってない

148
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
‎知ってるの

149
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
‎被害者だから

150
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
‎信じない

151
00:07:18,563 --> 00:07:19,689
‎写真は？

152
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
‎証拠が要るの？

153
00:07:23,025 --> 00:07:26,612
‎悪人にだまされて
‎八つ当たりしないで

154
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
‎友達だった

155
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
‎友達じゃないよ

156
00:07:30,199 --> 00:07:33,995
‎家に来たことは
‎内緒と言われた？

157
00:07:34,078 --> 00:07:36,289
‎あんたは問題はあるけど

158
00:07:36,747 --> 00:07:38,249
‎バカじゃない

159
00:08:06,360 --> 00:08:07,195
‎ハイ

160
00:08:07,278 --> 00:08:08,154
‎ハロー

161
00:08:08,237 --> 00:08:08,946
‎ハイ

162
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
‎来てくれてよかった

163
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
‎本当に

164
00:08:14,785 --> 00:08:15,161
〝どうした？〞

165
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
〝どうした？〞
‎いいね

166
00:08:15,995 --> 00:08:16,078
〝どうした？〞

167
00:08:16,078 --> 00:08:16,412
〝どうした？〞
‎10代は感情を隠さない

168
00:08:16,412 --> 00:08:16,496
‎10代は感情を隠さない

169
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
‎10代は感情を隠さない
〝デライラが
ローナン状態〞

170
00:08:18,289 --> 00:08:18,372
〝デライラが
ローナン状態〞

171
00:08:18,372 --> 00:08:19,457
〝デライラが
ローナン状態〞
‎エリーは平気だ

172
00:08:19,457 --> 00:08:19,832
‎エリーは平気だ

173
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
‎携帯はしまって

174
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
‎地獄の入り口よ

175
00:08:25,880 --> 00:08:30,051
‎ウェス･アンダーソン映画の
‎白人僧院だね

176
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
‎パパ

177
00:08:32,053 --> 00:08:33,012
‎やあ

178
00:08:33,095 --> 00:08:34,764
‎ウィル･ベッテルハイム

179
00:08:35,181 --> 00:08:36,140
‎ブルーノの親戚？

180
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
‎空想小説でなく
‎ブルーノ･ベッテルハイムか

181
00:08:40,144 --> 00:08:43,940
‎「昔話の魔力」は傑作ですが
‎無関係です

182
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
‎クインさん

183
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
‎レイでいい

184
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
‎ウィル？

185
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
‎会えたわ

186
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
‎ステキね

187
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
‎光栄です

188
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
‎ダーリン

189
00:08:57,286 --> 00:08:57,828
‎ママ

190
00:08:57,912 --> 00:08:59,288
‎やっとね

191
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
‎飲み物をお持ちするわ

192
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
‎いい感じ

193
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
‎フォーティ

194
00:09:09,257 --> 00:09:09,924
‎ラブ

195
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
‎紹介しよう

196
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
‎エイミー

197
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
‎こっちだ

198
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
‎ハイ

199
00:09:25,022 --> 00:09:26,274
‎ウィル･ベッテルハイム

200
00:09:26,357 --> 00:09:27,441
‎エイミー･アダム

201
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
‎はじめまして

202
00:09:29,193 --> 00:09:31,946
‎不可能だ　幻覚かな？

203
00:09:32,488 --> 00:09:35,491
‎本物のキャンディスの手だ

204
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
‎ウィル･ベッテルハイム

205
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
‎偽名みたい

206
00:09:40,204 --> 00:09:42,290
‎僕と争う気？

207
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
‎同じことを考えてた

208
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
‎エイミー･アダム

209
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
‎彼女は楽しんでいる

210
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
‎うれしいわ

211
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
‎イカれた女だ

212
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
‎空腹で手を食べそう

213
00:09:56,929 --> 00:09:58,806
‎私の手をどうぞ

214
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
‎僕の人生 ツイてない

215
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
‎目覚めた？

216
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
‎心配しないでいい

217
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
‎サプライズだ

218
00:10:29,462 --> 00:10:31,255
‎静かにする？

219
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
‎分かった

220
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
‎私がバカだったわ

221
00:10:39,096 --> 00:10:40,681
‎帰りましょう

222
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
‎君の本心ではない

223
00:10:43,309 --> 00:10:47,605
‎私がバンの後ろで
‎縛られてるからよ

224
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
‎仕方ない

225
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
‎ここで話が…

226
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
‎したかった

227
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
‎ごめんね

228
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
‎楽しめるよ

229
00:10:56,864 --> 00:10:57,865
‎ここは？

230
00:10:58,407 --> 00:10:59,492
‎マホーパック湖

231
00:11:00,284 --> 00:11:03,329
‎２人でピクニックした場所だ

232
00:11:04,038 --> 00:11:07,625
‎私を傷つけたり しないよね

233
00:11:07,708 --> 00:11:08,668
‎まさか

234
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
‎ほどいて

235
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
‎それはできないよ

236
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
‎少し待て

237
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
‎ありがとう

238
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
‎キャンディス

239
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
‎逃げないでくれ

240
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
‎お願いだから

241
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
‎静かに

242
00:11:46,455 --> 00:11:47,373
‎やめろ

243
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
‎どうやって ここに？

244
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
‎２人の出会いは？

245
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
‎聞かせて

246
00:12:11,397 --> 00:12:12,022
‎話せ

247
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
‎俺たちは

248
00:12:13,232 --> 00:12:14,316
‎サウス･バイ

249
00:12:14,400 --> 00:12:16,652
‎エイミーに狙われた

250
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
‎お互いによ

251
00:12:18,612 --> 00:12:19,655
‎それで…

252
00:12:19,739 --> 00:12:21,365
‎ケソね

253
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
‎感じた

254
00:12:22,742 --> 00:12:23,492
‎運命よ

255
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
‎ずっと一緒だ

256
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
‎今のうちに楽しめ

257
00:12:26,871 --> 00:12:31,250
‎テキサスから運転して
‎お互いを学んだ

258
00:12:31,542 --> 00:12:33,210
‎お仕事は？

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
‎インディ映画製作を

260
00:12:35,129 --> 00:12:35,629
‎マジ

261
00:12:35,713 --> 00:12:39,925
‎実は準備している
‎作品があって…

262
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
‎ハニー？

263
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
‎気にかける‎ふり‎で
‎よかったのに

264
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
‎ウェイターが来ない

265
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
‎飲み物 持ってくる

266
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
‎コンブチャを

267
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
‎アルコールなしで

268
00:13:01,113 --> 00:13:01,989
‎感謝する

269
00:13:05,743 --> 00:13:06,494
‎どうぞ

270
00:13:06,577 --> 00:13:07,328
‎どうも

271
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
‎何してる？

272
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
‎思い知らせると伝えたから

273
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
‎来たの

274
00:13:15,669 --> 00:13:16,962
‎おめでとう

275
00:13:17,797 --> 00:13:21,050
‎時限爆弾を君から遠ざけたい

276
00:13:21,133 --> 00:13:22,051
‎方法を？

277
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
‎知りたいね

278
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
‎ある日 スターの生活を見て

279
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
‎気分が悪くなったの

280
00:13:32,770 --> 00:13:34,563
‎現実逃避ね

281
00:13:34,855 --> 00:13:38,359
‎ヘンダーソン邸に集まる
‎子のサイトで

282
00:13:38,442 --> 00:13:42,655
‎よく知らないけど
‎１人の男に興味を持ったの

283
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
‎テーブルに立つ‎―

284
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
‎ハイのイケメンに
‎目を奪われた

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,997
‎君の弟が僕の…
‎２人の人生を

286
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
‎壊した

287
00:13:53,374 --> 00:13:55,417
‎すごくバカよね

288
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
‎見続けていたら…

289
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
‎待って

290
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
‎まさかね

291
00:14:04,468 --> 00:14:05,719
‎あり得ない

292
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
‎ラブを助けようとした

293
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
‎利他主義は危険だ

294
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
‎ＬＡとはね

295
00:14:11,350 --> 00:14:12,768
‎でも見つけた

296
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
‎いいね

297
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
‎次の手は？

298
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
‎劇的な物語を話す気？

299
00:14:17,940 --> 00:14:23,279
‎特別な週末だから
‎必要がない限り 動かないわ

300
00:14:23,362 --> 00:14:27,950
‎その間 あなたから
‎彼らを守るつもり

301
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
‎特に…

302
00:14:31,328 --> 00:14:34,039
‎魅力的な彼女ね ウィル

303
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
‎寂しかった

304
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
‎夕食の席に行きましょう

305
00:14:48,387 --> 00:14:49,305
‎あれ？

306
00:14:51,724 --> 00:14:53,100
‎爪‎噛(か)‎むの？

307
00:14:56,228 --> 00:14:57,146
‎いや

308
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
‎子供の時以来だ

309
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
‎両親のせいなの？

310
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
‎気にしないで

311
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
‎結婚の誓いを作るの

312
00:15:05,738 --> 00:15:08,282
‎“恋人たち”と呼びたくない

313
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
‎好きなように

314
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
‎ママが台本を渡した

315
00:15:12,620 --> 00:15:16,540
‎“自由に変えて”は
‎“変えるな”という意味よ

316
00:15:16,624 --> 00:15:19,627
‎集中したいなら独りにする

317
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
‎そうね　構わない？

318
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
‎ああ

319
00:15:25,674 --> 00:15:27,968
‎コンブチャが心配

320
00:15:28,344 --> 00:15:29,219
‎分かった

321
00:15:29,303 --> 00:15:29,929
‎うん

322
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
‎迷わないで

323
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
‎弟の干渉を助けよう

324
00:15:43,275 --> 00:15:46,278
‎キャンディスの監視も必要だ

325
00:15:46,820 --> 00:15:50,866
‎でも‎ジェフ･ベゾス(アマゾン創業者)‎の
‎宿に入らぬよう‎―

326
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
‎ユルトの地図が必要だ

327
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
‎ウィル？

328
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
‎大丈夫？

329
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
‎完璧です　どうも

330
00:16:00,459 --> 00:16:03,837
‎“真実のユルト”を
‎探してました

331
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
‎あと…

332
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
‎いかが？

333
00:16:08,050 --> 00:16:08,550
‎いえ

334
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
‎ここでは断れないわ

335
00:16:14,014 --> 00:16:14,848
‎はい

336
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
‎吸い込まないぞ

337
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
‎吸い込んで

338
00:16:35,285 --> 00:16:37,246
‎ＮＹ直送ね？

339
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‎はい

340
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
‎子供の時 住んでいた

341
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
‎若い頃よ

342
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
‎まだ若い

343
00:16:45,921 --> 00:16:47,548
‎女性器に言って

344
00:16:48,048 --> 00:16:51,635
‎ある朝 起きたら
‎サハラ砂漠より乾いてる

345
00:16:52,302 --> 00:16:55,514
‎開発した潤滑油に救われたの

346
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
‎この年になるとイキにくい

347
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
‎現実？

348
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
‎分かってそうね

349
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
‎いいアゴ

350
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
‎僕を試してる

351
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
‎麻薬で真実を引き出す気だ

352
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
‎お嬢さんは僕の人生最高の

353
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
‎女性です

354
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
‎気に入ったわ

355
00:17:30,799 --> 00:17:34,386
‎障害はドッティだけでない

356
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
‎ミリ秒単位で
‎組まれた予定もある

357
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
‎キャンディスと話せない

358
00:17:40,350 --> 00:17:43,020
‎彼女を君から離したいよ

359
00:17:43,812 --> 00:17:47,024
‎オオカミが
‎無意識を呼び起こす

360
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
‎イド(無意識)‎を知れ

361
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‎ヘイ

362
00:18:10,422 --> 00:18:13,300
‎彼女は よく思われてない

363
00:18:13,717 --> 00:18:16,095
‎人の不幸を喜ぶ(シャーデンフロイデ)‎のはダメよ

364
00:18:25,813 --> 00:18:28,607
‎父さん 今 時間ある？

365
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
‎ボジーとダブルスだ

366
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
‎分かった　失礼

367
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
‎行こう

368
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
‎クソッ

369
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
‎平気よ

370
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
‎弟は常に…

371
00:18:44,123 --> 00:18:47,042
‎彼女で両親を
‎感心させようとする

372
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
‎手伝って

373
00:18:57,719 --> 00:18:59,847
‎“ヘンダーソン”

374
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
‎アリ･ウォンが
‎ヘンダーソンについて

375
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
‎スタジオで話します

376
00:19:32,129 --> 00:19:36,633
‎2020年サンダンスで
‎金曜の夜 上映する作品を

377
00:19:37,259 --> 00:19:38,177
‎作るぞ

378
00:19:38,260 --> 00:19:40,220
‎ゴッサム賞を総ナメ

379
00:19:40,304 --> 00:19:44,308
‎インディペンデント･
‎スピリット賞も

380
00:19:44,766 --> 00:19:46,310
‎くたばれオスカー

381
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
‎理解して受け入れる

382
00:19:54,776 --> 00:19:56,028
‎効果ある？

383
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
‎車がかなり古い

384
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
‎プリウスが手に入るよ

385
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
‎ハグしてお金を得て

386
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
‎完璧な…

387
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
‎パートナーに会う

388
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
‎よし

389
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
‎受け入れる

390
00:20:19,843 --> 00:20:23,805
‎私は長年の夢を達成するわ

391
00:20:25,641 --> 00:20:27,935
‎イタリア旅行よ

392
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
‎イタリア？

393
00:20:31,605 --> 00:20:32,439
‎マジ？

394
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
‎取りついてる

395
00:20:37,527 --> 00:20:39,863
‎誰か助けてあげて

396
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
‎受け入れる

397
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
‎理解して

398
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
‎受け入れる

399
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
‎エイミー

400
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
‎ごめんなさい

401
00:20:59,716 --> 00:21:02,511
‎気分が悪いの　脱水症状かも

402
00:21:02,594 --> 00:21:03,345
‎平気よ

403
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
‎愛を恐れず

404
00:21:05,973 --> 00:21:07,015
‎ハグして

405
00:21:41,633 --> 00:21:43,510
‎失礼 横になるわ

406
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
‎変な気は起こさないで

407
00:22:00,694 --> 00:22:03,697
‎外部の人に毎時間
‎連絡してる

408
00:22:03,780 --> 00:22:07,326
‎私かクインを傷つけたら
‎あなたの正体が

409
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
‎関連機関に提出される

410
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
‎話すだけだぞ

411
00:22:12,164 --> 00:22:14,458
‎そう言って殺したくせに

412
00:22:14,541 --> 00:22:16,877
‎ナイフはやめろ　一瞬で…

413
00:22:16,960 --> 00:22:19,921
‎いや 僕は女性を
‎傷つけないぞ

414
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
‎特に相手は錯乱状態だ

415
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
‎キャンディス

416
00:22:26,303 --> 00:22:27,554
‎停戦しよう

417
00:22:27,637 --> 00:22:29,765
‎私に近づかないで

418
00:22:29,848 --> 00:22:31,641
‎何か誤解してる

419
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
‎言い逃れはやめて

420
00:22:36,021 --> 00:22:37,564
‎君の目的は僕を…

421
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
‎傷つけること

422
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
‎いいよ

423
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
‎やれ

424
00:23:00,879 --> 00:23:02,005
‎無理よ

425
00:23:03,715 --> 00:23:05,467
‎簡単ではない

426
00:23:08,720 --> 00:23:10,055
‎何してる？

427
00:23:10,806 --> 00:23:11,765
‎ヘイ

428
00:23:12,140 --> 00:23:13,183
‎大丈夫？

429
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
‎ええ

430
00:23:15,519 --> 00:23:16,686
‎アレルギーよ

431
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
‎ウィルが薬をくれたの
‎ありがとう

432
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
‎いいよ

433
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
‎行こう

434
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
‎着替えだ

435
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
‎そうね

436
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
‎では…

437
00:23:33,703 --> 00:23:37,666
‎２着 持参したから
‎どちらか選んで

438
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
‎どちらでも

439
00:23:42,295 --> 00:23:43,338
‎平気？

440
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
‎母は手に負えない人で

441
00:23:48,969 --> 00:23:51,638
‎父も やりにくいと思う

442
00:23:51,972 --> 00:23:53,306
‎違うの

443
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
‎もっと…

444
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
‎話して

445
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
‎口は堅いわ

446
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
‎変だと思うよ

447
00:24:05,068 --> 00:24:05,902
‎いいえ

448
00:24:06,528 --> 00:24:08,363
‎大丈夫よ

449
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
‎ひどい経験をしたの

450
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
‎似た場所で

451
00:24:15,454 --> 00:24:19,666
‎不快だと思ってた男と
‎迷い込んで…

452
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
‎平気だったけど

453
00:24:23,545 --> 00:24:24,838
‎よかった

454
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
‎場所が…

455
00:24:28,300 --> 00:24:29,551
‎引き金ね

456
00:24:30,677 --> 00:24:33,763
‎トラウマは体内に残るから

457
00:24:35,682 --> 00:24:38,310
‎母みたいな提案だけど

458
00:24:38,768 --> 00:24:41,563
‎シャーマンに話してみて

459
00:24:42,522 --> 00:24:44,858
‎本当に平気だから

460
00:24:45,734 --> 00:24:49,696
‎あなたもご家族も
‎温かく迎えてくれた

461
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
‎よかったわ

462
00:24:53,366 --> 00:24:57,579
‎ウィルとはどこで？
‎すごくお似合いよね

463
00:24:59,331 --> 00:25:00,415
‎職場よ

464
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
‎私から誘ったの

465
00:25:02,334 --> 00:25:06,129
‎同じ職場の人と
‎つき合うのは大変？

466
00:25:06,213 --> 00:25:07,255
‎平気よ

467
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
‎フォーティとは？

468
00:25:09,216 --> 00:25:11,927
‎私たちは問題ないわ

469
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
‎撮影技師を雇う予定なの

470
00:25:16,014 --> 00:25:16,890
‎もう？

471
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
‎早くない？

472
00:25:19,976 --> 00:25:23,438
‎そう？
‎雰囲気を確認したいだけ

473
00:25:23,939 --> 00:25:27,567
‎ルーシーは‎ユナイテッド(エージェンシー)‎で
‎働いてる

474
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
‎自主制作よ

475
00:25:29,778 --> 00:25:32,405
‎サウスウエスト航空を使う

476
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
‎ＵＴＡ(ユナイテッド)‎はエージェンシーよ

477
00:25:39,746 --> 00:25:41,039
‎そっちね

478
00:25:41,831 --> 00:25:44,417
‎いえ まだ会ってない

479
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
‎間違えやすいわ

480
00:25:57,806 --> 00:25:59,683
‎父さん やっとだ

481
00:26:01,434 --> 00:26:02,602
‎メールは？

482
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
‎リネンが似合うな

483
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
‎挨拶(あいさつ)‎もなし？

484
00:26:09,818 --> 00:26:11,111
‎聞きたくない

485
00:26:12,737 --> 00:26:13,655
‎そう

486
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
‎分かってるけど…

487
00:26:16,575 --> 00:26:18,493
‎エイミーが…

488
00:26:18,577 --> 00:26:19,494
‎エイミー

489
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
‎下着が透けて見える女か

490
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
‎当てるぞ　彼女の望みは…

491
00:26:26,418 --> 00:26:29,671
‎ビーガンのジャンクフード店

492
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
‎ウィル‎ ‎要求額を聞いてくれ

493
00:26:34,509 --> 00:26:38,888
‎３人の ややこしい状況は
‎沈黙が最適だ

494
00:26:38,972 --> 00:26:42,434
‎息子は‎ＳＡＴ(大学進学適正試験)‎の
‎解答用紙に落書きしたが

495
00:26:42,976 --> 00:26:45,312
‎私の寄付でダートマス大だ

496
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
‎父さん

497
00:26:46,980 --> 00:26:51,192
‎ドラッグ依存になったり
‎治ったりして…

498
00:26:51,610 --> 00:26:52,986
‎皮膚炎と…

499
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
‎依存症を一緒にするな
‎言い訳もいい

500
00:26:59,367 --> 00:27:02,245
‎10万ドル 最後のお願いだ

501
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
‎ウィルに話した

502
00:27:06,750 --> 00:27:07,626
‎はい

503
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
‎傑作ですよ

504
00:27:11,463 --> 00:27:12,839
‎有望です

505
00:27:12,922 --> 00:27:17,177
‎人の口添えを
‎必要とする時点で疑わしい

506
00:27:19,512 --> 00:27:20,972
‎もう無理だ

507
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
‎仕事を得て

508
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
‎自活しろ

509
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
‎さて…

510
00:27:32,108 --> 00:27:33,610
‎デリバリーだ

511
00:27:34,277 --> 00:27:35,654
‎タコベルさ

512
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
‎フォーティ

513
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
‎平気か？

514
00:27:39,449 --> 00:27:40,283
‎ああ

515
00:27:40,784 --> 00:27:41,660
‎クソだ

516
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
‎もうビーガン話も聞き飽きた

517
00:27:45,205 --> 00:27:46,289
‎来て

518
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
‎“戻れる？”

519
00:27:48,416 --> 00:27:51,378
‎姉のご奉仕は食後でいい

520
00:28:01,221 --> 00:28:02,597
‎未来は？

521
00:28:05,350 --> 00:28:08,436
‎エイミーと何の話をした？

522
00:28:08,687 --> 00:28:10,980
‎なぜ？　何か…

523
00:28:11,064 --> 00:28:13,441
‎彼女 ウソをついたの

524
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
‎少し心配してる

525
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
‎やはり同じ意見だ

526
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
‎同意見だ　最低だね

527
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
‎追い返そう

528
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
‎待って

529
00:28:24,494 --> 00:28:27,330
‎強引だと弟が苦しむわ

530
00:28:27,414 --> 00:28:29,416
‎一体 どうしたの？

531
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
‎違った

532
00:28:31,543 --> 00:28:35,714
‎“真実のユルト”でなくても
‎正直になれるわ

533
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
‎少し変よ

534
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
‎ここに来てから

535
00:28:43,471 --> 00:28:45,724
‎全部 君に話したい

536
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
‎いつか必ず話すけど 今は…

537
00:28:49,102 --> 00:28:50,353
‎原因は…

538
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
‎君のイカれた家族だ

539
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
‎伝えたはず

540
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
‎お母さんは女性器の話ばかり

541
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
‎母が？

542
00:28:58,319 --> 00:29:01,948
‎お父さんはフォーティと
‎口論ばかりだ

543
00:29:02,031 --> 00:29:04,409
‎チャルーパを食べて…

544
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
‎弟が注文したの？

545
00:29:06,661 --> 00:29:07,162
‎ああ

546
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
‎え…？

547
00:29:09,581 --> 00:29:11,374
‎どうした？

548
00:29:11,458 --> 00:29:14,669
‎くじける前に
‎タコベルを注文する

549
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
‎弟に構いすぎだよ

550
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
‎要約するわ

551
00:29:18,381 --> 00:29:22,761
‎あなたの問題は私の両親
‎弟と私 そして

552
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
‎なぜかエイミー

553
00:29:24,429 --> 00:29:25,680
‎同意見だろう

554
00:29:25,764 --> 00:29:30,101
‎僕はただ完璧な彼氏に
‎なろうとしてる

555
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
‎それなのに君が

556
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
‎オオカミの前に放り出した

557
00:29:38,693 --> 00:29:42,363
‎疲れる週末に
‎ケンカまでありがとう

558
00:29:46,326 --> 00:29:49,370
‎キャンディスのせいだ

559
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
‎追い出そう

560
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
‎生理中で ひどい状態なのよ

561
00:30:07,555 --> 00:30:09,516
‎いいから中に

562
00:30:13,019 --> 00:30:16,272
‎気にしない男と つき合えよ

563
00:30:17,690 --> 00:30:18,691
‎用件は？

564
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
‎写真が要る

565
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
‎なぜ？

566
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
‎魅力的だよ

567
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
‎念のため

568
00:30:30,787 --> 00:30:34,332
‎事件の全体像を
‎つかもうとしてる

569
00:30:34,415 --> 00:30:39,420
‎女の子たちについて
‎手がかりがあると伝えた

570
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
‎動機を調べてる

571
00:30:49,639 --> 00:30:50,515
‎いいよ

572
00:31:00,233 --> 00:31:01,192
‎何だ？

573
00:31:02,944 --> 00:31:04,445
‎隠したのに…

574
00:31:12,912 --> 00:31:13,788
‎ハイ

575
00:31:15,957 --> 00:31:17,208
‎弟を見た？

576
00:31:18,042 --> 00:31:19,210
‎見てない

577
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
‎クールエイドで集団自殺？

578
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
‎現実とお別れね

579
00:31:27,802 --> 00:31:31,222
‎彼女を追い出したいが
‎謝罪が先だ

580
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
‎大切なのは君

581
00:31:35,977 --> 00:31:36,936
‎ラブ 謝る

582
00:31:37,020 --> 00:31:39,188
‎落ち着いて話せない

583
00:31:39,272 --> 00:31:42,191
‎弟を捜し 母の相手を…

584
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
‎僕が捜すよ

585
00:31:45,069 --> 00:31:45,987
‎そう

586
00:31:47,238 --> 00:31:48,448
‎ありがとう

587
00:31:54,370 --> 00:31:55,288
‎デライラ

588
00:31:55,371 --> 00:31:55,914
‎ヘイ

589
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
‎エリーは？

590
00:31:57,790 --> 00:32:00,376
‎１時間 監視しないとこれだ

591
00:32:00,460 --> 00:32:03,129
‎一緒じゃないけど待って

592
00:32:08,259 --> 00:32:10,178
〝無料上映会＠
アレックス･シアター〞

593
00:32:10,178 --> 00:32:11,679
〝無料上映会＠
アレックス･シアター〞
‎アレックス･シアターに
‎いるかも

594
00:32:11,679 --> 00:32:11,763
‎アレックス･シアターに
‎いるかも

595
00:32:11,763 --> 00:32:14,515
‎アレックス･シアターに
‎いるかも
〝ゲッツ：
テストだから無理〞

596
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
‎悪いけど…

597
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
‎ありがとう

598
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
‎クラック中毒め

599
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
‎ただの両親でなく

600
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
‎恋人たちです

601
00:32:55,056 --> 00:32:55,890
‎２人は…

602
00:33:13,491 --> 00:33:15,034
‎私はラブコメ嫌い

603
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
‎女性らしくないけど

604
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
‎理由があるの

605
00:33:19,831 --> 00:33:23,209
‎私の両親を見て育ったのよ

606
00:33:23,668 --> 00:33:25,336
‎ラブコメとは違い

607
00:33:25,503 --> 00:33:28,756
‎トイレの紙で意見が分かれる

608
00:33:29,424 --> 00:33:30,258
‎そして

609
00:33:30,883 --> 00:33:33,136
‎トイレ詰まりも直す

610
00:33:33,886 --> 00:33:35,221
‎２人で…

611
00:33:36,514 --> 00:33:39,017
‎最悪の状況も乗り越えます

612
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
‎どれほど

613
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
‎ひどい状況でも

614
00:33:44,731 --> 00:33:46,524
‎両親のことではない

615
00:33:46,607 --> 00:33:50,319
‎ネット情報と違い
‎両親の愛は完璧ではない

616
00:33:50,445 --> 00:33:52,196
‎僕たちのことだ

617
00:33:52,321 --> 00:33:53,322
‎もっと…

618
00:33:54,407 --> 00:33:57,076
‎複雑で面倒な関係で

619
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
‎手に負えないわ

620
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
‎でも完璧より すばらしい

621
00:34:05,251 --> 00:34:06,210
‎本物よ

622
00:34:09,589 --> 00:34:10,923
‎俺も話す

623
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
‎フォーティ

624
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
‎放せよ

625
00:34:17,805 --> 00:34:18,806
‎フォーティ

626
00:34:19,140 --> 00:34:22,935
‎俺はホフマン･
‎インスティテュートに

627
00:34:23,019 --> 00:34:26,939
‎両親と意見が違うことで
‎入れられた

628
00:34:28,066 --> 00:34:29,942
‎事実だ　他にも…

629
00:34:30,026 --> 00:34:30,651
‎やめろ

630
00:34:30,735 --> 00:34:32,445
‎吸わせてくれ

631
00:34:32,862 --> 00:34:33,696
‎吸うぞ

632
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
‎タバコじゃない

633
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
‎大丈夫　平気だよ

634
00:34:39,952 --> 00:34:41,245
‎問題ないね

635
00:34:41,829 --> 00:34:42,789
‎美しい

636
00:34:43,706 --> 00:34:44,749
‎行こう

637
00:34:44,832 --> 00:34:45,833
‎気分が…

638
00:34:45,917 --> 00:34:46,501
‎ええ

639
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
‎そうだ

640
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
‎お祝いよ

641
00:34:57,970 --> 00:34:58,846
‎ヘイ

642
00:34:59,639 --> 00:35:00,431
‎どう？

643
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
‎もういい

644
00:35:01,599 --> 00:35:04,769
‎弟の世話だけでいいのに

645
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
‎役立たず

646
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
‎偽善者

647
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
‎映画のようだ

648
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
‎ラブ…

649
00:35:26,040 --> 00:35:28,376
‎平気よ

650
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
‎大丈夫

651
00:35:31,671 --> 00:35:32,630
‎心配ない

652
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
‎手を上げるなんて… 平気？

653
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
‎父に殴られた

654
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
‎そうなの？

655
00:35:51,482 --> 00:35:53,609
‎同じ理由で話せなかった

656
00:35:53,693 --> 00:35:56,821
‎関係を変えたくなかったの

657
00:35:58,406 --> 00:36:00,783
‎汚染されたくないわ

658
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
‎多分…

659
00:36:07,665 --> 00:36:09,000
‎暗い人生よ

660
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
‎本当の君なら…

661
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
‎暗くても構わない

662
00:36:15,089 --> 00:36:16,883
‎変わらなくていいよ

663
00:36:18,551 --> 00:36:19,760
‎君を知りたい

664
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
‎私もよ

665
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
‎知れば知るほどいい

666
00:36:26,559 --> 00:36:28,102
‎君の全部だよ

667
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
‎僕たちは…

668
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
‎変わらない

669
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
‎絶対に

670
00:36:40,531 --> 00:36:43,618
‎この頃 私が変だったのは

671
00:36:43,701 --> 00:36:48,664
‎複雑な状況を
‎説明できない気がしたの

672
00:36:51,709 --> 00:36:52,585
‎いい？

673
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
‎覚えてるかな

674
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
‎子守の話

675
00:37:00,968 --> 00:37:01,469
‎ああ

676
00:37:01,552 --> 00:37:05,097
‎私たちが13歳の時
‎両親が店を開業したの

677
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
‎そして両親は
‎ソフィアという‎―

678
00:37:10,186 --> 00:37:13,105
‎19歳の子守を雇ったの

679
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
‎フォーティは

680
00:37:18,194 --> 00:37:20,321
‎初恋だったと言う

681
00:37:20,821 --> 00:37:24,909
‎弟は認めないけど…
‎虐待だったの

682
00:37:28,329 --> 00:37:31,624
‎結局２人は両親に見つかった

683
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
‎そして…

684
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
‎大モメだったわ

685
00:37:37,213 --> 00:37:39,131
‎彼女は解雇された

686
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
‎不安定になって

687
00:37:43,844 --> 00:37:44,887
‎自殺したの

688
00:37:48,432 --> 00:37:50,142
‎弟が発見した

689
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
‎全てが変わったの

690
00:37:57,441 --> 00:37:59,860
‎両親はお金で解決よ

691
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
‎そうね

692
00:38:05,533 --> 00:38:08,452
‎フォーティに問題は多い

693
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
‎私も干渉し過ぎる

694
00:38:16,127 --> 00:38:17,003
‎でも…

695
00:38:18,129 --> 00:38:20,423
‎あの両親だからね

696
00:38:21,507 --> 00:38:22,508
‎私の役目よ

697
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
‎違う

698
00:38:24,051 --> 00:38:25,219
‎僕らの役目だ

699
00:38:31,934 --> 00:38:34,228
‎初めての恋のように

700
00:38:36,814 --> 00:38:38,316
‎彼女に夢中だ

701
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
‎これが愛だ

702
00:38:43,279 --> 00:38:46,490
‎完璧でない君を受け入れ
‎より愛する

703
00:38:57,209 --> 00:38:58,377
‎いいの

704
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
‎引き金に？

705
00:39:21,067 --> 00:39:23,027
‎愛してると言いたい

706
00:39:27,281 --> 00:39:28,282
‎焦らないで

707
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
‎それまでは僕が

708
00:39:36,624 --> 00:39:37,792
‎愛してる

709
00:39:38,292 --> 00:39:39,126
‎ラブ

710
00:39:41,712 --> 00:39:43,297
‎複雑なセリフだ

711
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
‎そうね

712
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
‎暗号を作ろうよ

713
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
‎オオカミする

714
00:39:55,267 --> 00:39:56,435
‎オオカミする

715
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
‎いいね

716
00:40:02,191 --> 00:40:03,818
‎群れの一部みたい

717
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
‎同じ群れだ

718
00:40:34,098 --> 00:40:34,640
‎ヘイ

719
00:40:34,723 --> 00:40:35,516
‎泥棒

720
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
‎警官が来たの

721
00:40:37,184 --> 00:40:39,061
‎セフレの？

722
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
‎なぜ盗むの？

723
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
‎信じられなくて

724
00:40:48,195 --> 00:40:49,029
‎前はね

725
00:40:52,950 --> 00:40:55,244
‎今まで ごめん

726
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
‎いいよ

727
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
‎燃やすべきね

728
00:41:04,670 --> 00:41:06,505
‎写真が流出したら

729
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
‎ネット上で検索されるよ

730
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
‎どうしたい？

731
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
‎言っておく

732
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
‎何も変わらないからね

733
00:41:41,832 --> 00:41:43,083
‎繰り返して

734
00:41:44,376 --> 00:41:46,629
‎彼… 元カレと

735
00:41:47,129 --> 00:41:48,005
‎ケンカで

736
00:41:48,422 --> 00:41:50,174
‎彼が森に

737
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
‎連れていった

738
00:41:54,512 --> 00:41:56,305
‎記憶がないの

739
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
‎気づいたら

740
00:41:59,558 --> 00:42:00,392
‎その…

741
00:42:01,977 --> 00:42:02,978
‎土の中よ

742
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
‎タイヤ跡はなかった

743
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
‎穴を掘ったの

744
00:42:09,443 --> 00:42:12,154
‎伐採が多くて地盤が緩んでた

745
00:42:12,696 --> 00:42:13,656
‎目撃者は？

746
00:42:14,698 --> 00:42:17,326
‎写真やチャットとか

747
00:42:17,409 --> 00:42:20,454
‎携帯は彼が持ってるの！

748
00:42:20,996 --> 00:42:23,541
‎彼のＤＮＡを調べてよ

749
00:42:23,624 --> 00:42:26,418
‎「ＣＳＩ:科学捜査班」とは
‎違う

750
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
‎証拠はないのね

751
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
‎率直に言わせてもらう

752
00:42:38,472 --> 00:42:39,306
‎あなたは

753
00:42:39,807 --> 00:42:40,975
‎前科がある

754
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
‎通報しても警察は

755
00:42:46,230 --> 00:42:47,731
‎ＤＶと見なす

756
00:42:47,815 --> 00:42:49,108
‎違う！

757
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
‎私を殺そうとした

758
00:42:52,695 --> 00:42:55,739
‎禁止命令を出すのが最適ね

759
00:42:55,864 --> 00:42:59,994
‎３ヵ月間以上は
‎裁判が必要になる

760
00:43:00,077 --> 00:43:01,078
‎永久に？

761
00:43:01,161 --> 00:43:04,331
‎３年で再申請の必要がある

762
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
‎証拠がないと厳しいわ

763
00:43:09,420 --> 00:43:11,130
‎どうすれば？

764
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
‎彼を欺くの

765
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
‎オフレコで助言する

766
00:43:25,352 --> 00:43:26,312
‎このままでいい

767
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
‎ウソみたい

768
00:43:42,953 --> 00:43:44,204
‎来ると思った

769
00:43:50,377 --> 00:43:52,755
‎イカれた家族ね

770
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
‎これで…

771
00:43:56,216 --> 00:43:58,218
‎君を恐れてない

772
00:43:59,762 --> 00:44:01,930
‎証拠があるなら

773
00:44:03,849 --> 00:44:05,184
‎逮捕されてる

774
00:44:05,267 --> 00:44:06,685
‎私も恐れてない

775
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
‎必要ないよ

776
00:44:09,730 --> 00:44:10,981
‎事故だった

777
00:44:13,233 --> 00:44:14,234
‎それだけ

778
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
‎勘違いだ

779
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
‎教えてあげる

780
00:44:22,326 --> 00:44:25,829
‎戦うか逃げるかは
‎土壇場で分かるの

781
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
‎つまり

782
00:44:29,500 --> 00:44:30,417
‎私は戦う

783
00:44:32,544 --> 00:44:36,298
‎あなたがいるから
‎私はここに残る

784
00:44:36,382 --> 00:44:39,343
‎あなたが何を言おうと

785
00:44:39,426 --> 00:44:42,388
‎ヘマするのを待つだけよ

786
00:44:44,973 --> 00:44:47,142
‎殺人は ついてくる

787
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
‎逃れられない

788
00:45:06,453 --> 00:45:08,038
‎心配は尽きないが

789
00:45:08,997 --> 00:45:12,543
‎計画を立てる前に
‎休息が必要だ

790
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
‎健康は疲れる

791
00:45:20,676 --> 00:45:23,011
‎マニラのウィルは

792
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
‎ジジと幸せに

793
00:45:26,098 --> 00:45:28,642
‎僕が いい人でいれば

794
00:45:28,976 --> 00:45:30,769
‎問題も解決しそうだ

795
00:45:31,645 --> 00:45:33,188
‎燃えないよ？

796
00:45:33,272 --> 00:45:34,231
‎点火？

797
00:45:35,691 --> 00:45:36,984
‎これだよ

798
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
‎ポラロイドの成分だ

799
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
‎もう１枚

800
00:46:31,371 --> 00:46:32,331
‎オオカミする

801
00:46:33,332 --> 00:46:34,041
‎今？

802
00:46:40,464 --> 00:46:41,840
‎倉庫行く？

803
00:46:41,924 --> 00:46:43,675
‎ぜひ行きたい

804
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
‎公共の場だぞ

805
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
‎あえて言うけど

806
00:46:52,643 --> 00:46:56,396
‎集会でスポンサーを
‎見つけたよ

807
00:46:56,480 --> 00:46:58,273
‎彼はオスカーに

808
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
‎ノミネートされた人だ

809
00:47:00,901 --> 00:47:03,862
‎とにかく償う必要がある

810
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
‎だから準備ができたら

811
00:47:07,157 --> 00:47:08,909
‎２人に謝るよ

812
00:47:08,992 --> 00:47:10,536
‎謝る必要はないわ

813
00:47:11,620 --> 00:47:12,871
‎平気ならいい

814
00:47:14,039 --> 00:47:17,084
‎大丈夫　忙しくしてるよ

815
00:47:17,167 --> 00:47:21,338
‎エイミーが選んだ
‎本のおかげで

816
00:47:21,755 --> 00:47:23,757
‎かなり忙しくなる

817
00:47:24,258 --> 00:47:25,843
‎考えもしなかった

818
00:47:26,802 --> 00:47:27,845
‎何の本？

819
00:47:27,928 --> 00:47:31,056
‎「バング･マリー･キル」は？

820
00:47:31,139 --> 00:47:33,600
‎２作目にしようと思う

821
00:47:33,684 --> 00:47:36,061
‎エイミーが回想録を勧めた

822
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
「愛の闇」
グィネヴィア･ベック著

823
00:47:39,690 --> 00:47:41,191
「愛の闇」
グィネヴィア･ベック著
‎主人公のベックが…

824
00:47:41,191 --> 00:47:42,276
‎主人公のベックが…

825
00:47:42,609 --> 00:47:44,570
‎語りかけてくる

826
00:47:45,153 --> 00:47:46,655
‎愛されたいだけ

827
00:47:47,239 --> 00:47:49,199
‎史上最悪な女だ

828
00:47:50,909 --> 00:47:53,328
‎契約を交渉中で…

829
00:47:53,412 --> 00:47:54,454
‎驚いた

830
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
‎クソッ

831
00:48:00,168 --> 00:48:00,836
‎マジ

832
00:48:00,961 --> 00:48:01,461
‎何？

833
00:48:01,587 --> 00:48:02,170
‎待て

834
00:48:02,254 --> 00:48:02,754
‎何？

835
00:48:02,838 --> 00:48:03,714
‎本当？

836
00:48:04,798 --> 00:48:07,134
‎ヘンダーソンは殺された？

837
00:48:09,094 --> 00:48:12,055
‎ベンジー ピーチ ベック
‎ロン ジャスパー…

838
00:48:12,848 --> 00:48:15,809
‎ヘンダーソンのような
‎有名人なら

839
00:48:15,893 --> 00:48:18,186
‎犯人捜査は続くわ

840
00:48:18,270 --> 00:48:18,770
‎ええ

841
00:48:18,854 --> 00:48:19,897
‎逮捕ね

842
00:48:23,692 --> 00:48:25,402
‎殺人は ついてくる

843
00:49:30,133 --> 00:49:32,970
‎日本語字幕　松田 千絵