A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem hiszem el, hogy nincs sehol töltőállomás.
Kibaszott Arizona.
Hívhatnánk egy vontatót,
de az túl sok időbe telik, bassza meg!
Vigyük a magánrepülőt. Tudom, pazarlás,
de nem akarom, hogy egész éjszaka vezess, és anyám...
utálja, ha késnek az emberek.
Alig várom, hogy megismerd.
- Love mikor ér oda? - Ki tudja?
Rácuppant az új pasija farkára, akár a herpesz. Imádom a fickót...
Will, ugye? Őt is hozza?
Aha.
El az utamból!
Várj, állj meg!
Candace, állj meg!
Szeretlek.
- Eressz el! - Mondd, hogy nem szeretsz!
Nem szeretlek! Sosem szerettelek.
Mégis mit fogsz csinálni, Joe?
Ne csináld ezt!
Hagyj békén!
Egy igazi szülőkkel találkozós wellness hétvége lesz.
Jó napot! Igen.
Itt Forty Quinn.
Igen, mint a szám, csak betűzve.
F-O...
Most már értem az "életem szerelme" kifejezést.
Az életem értelmet nyert most, hogy velem vagy. Kiteljesedett.
Nem zárult be.
Nyitottabb lett a világra, és mindenre, ami szép.
Nincs, mit titkolni. Megkértél, találkozzam a szüleiddel.
A család néha problémás.
De bármi is történjen, együtt küzdünk meg vele.
Nem akarok.
Tényleg ennyire gázosak a szüleid?
Még annál is rosszabbak.
Ne feledd,
kedveskednek, hogy manipulálhassanak.
Anyám nehéz eset.
Csak el kel fogadni, hogy őrült. Apám pedig megközelíthetetlen.
Ne vedd magadra!
- Legalábbis próbáld. Én is azon vagyok. - Tudok segíteni valahogy?
Lehetne egy jelünk.
Mondjuk...
Mi az? Te vagy a Pókember?
Nem.
Ez... jelnyelven annyit tesz, "szeretlek."
Baráti, plátói módon.
Szeretlek.
Nem baráti módon, de várok vele, hogy kimondjam.
Minek sietni, mikor itt az egész élet?
- Apámnak tetszeni fog ez az ing. - Tudom. Utánanéztem.
Amerika álom örömszülei, Ray és Dottie Quinn.
Ray egy szépreményű, pasadenai fiú, tehetős családból.
Dottie a szikra, ami életet lehel belé.
Egy meztelen jakuzziban találkoztak, majd titokban összeházasodtak.
Elvileg Joan Baez tartotta a szertartást.
Dottie nyitotta meg az Anavrint Ray családjának pénzéből.
Ami hobbiként kezdődött, globális márkává nőtte ki magát
Dottie-nak köszönhetően.
Mindennek központjában a Quinnek családi mottója áll,
"Őszinteség és hitelesség."
Ez a 30. évfordulójuk, és a sietős esküvőt most kárpótolják
egy wellness bacchanáliával.
Esküjük megújítása lesz a tetőpontja
ennek a közösségi mókával teli wellness hétvégének.
Valaki lőjön arcon!
De érted bármit, Love.
Ezek az emberek csak tettetnek, de mi igaziak vagyunk.
- Apropó problémás család... - Szia.
Tudtad, hogy Ja Rule és Ashanti sosem dugtak?
Jó. És?
Csak illúzióromboló, hogy a szerelmük nem volt valódi.
Rögzítenéd? Elcseszi a leltárt, amikor lopsz.
- Az ott kombucha? - Ne legyél ennyire kodependens!
Annyi alkohol van a buchban, mint egy gyümölcslében,
és ki akarok önteni egyet Henderson tiszteletére.
Ez volt a szokásunk.
Hallottad, hogy elvileg öngyilkos lett?
Túl jó volt ez az ember.
Egy újabb bánatos bohóc véget vet az életének,
és szerető rajongói és ismerősei mélyen gyászolják,
amíg nem jön egy újabb hír.
Eljársz a gyűlésekre?
Most olyan jól érzem magam,
és az AA-ból csak úgy árad a negatívum.
Apropó kör szopás, jöttök Anya és Apa wellness hétvégéjére?
Igen, persze.
- Ígérd meg, hogy nem csinálsz... - Mennem kell. Amy vár.
HÍVÁS VÉGE
Minden rendben?
Igen.
Nem.
Forty el fogja veszíteni a fejét. Már látom. Rossz vége lesz.
Kedveled az új barátnőjét, nem?
Ja.
Moziba mentünk. Még csak nem is beszéltünk.
Követi a szokásos sémát.
Megismer egy lányt, aki valahogy rossz hatással lesz rá.
Próbálja elérni, hogy a szüleink elfogadják,
majd kútba ugrik, amikor nem sikerül.
És utána neked kell összekaparnod.
Semlegesítem őket.
Jól bánok a szülőkkel.
Megoldjuk.
Persze, elmondom, hol a húgom, de mi ez az egész?
- Joshua Bunterről van szó. - Henderson.
Egyszerre két helyen kell lennem,
- veled és Ellie mellett. - Mindent ki akarunk zárni.
Henderson üzeneteiből tudjuk, hogy a húgával volt.
Nem olvasom a híreket.
Olyan lehangoló, de azt hittem...
- kinyírta magát. - Delilah okosabb, mint ezek.
Úgy tűnik.
Nekem pedig van technológiám, amivel szemmel tarthatom Ellie-t,
és Hendy tragikus öngyilkosságának következményeit.
Ellie most nincs itt,
de felhívhatom magukat, ha visszaér, vagy...
Jaj, ne! Mennem kell dolgozni.
Sajnálom.
Viszlát.
Hendersonnál voltál, amikor meghalt?
Mik ezek?
- Mit gondolsz? - Ne terelj!
- Te is azt csinálod! - Jézusom!
Van, hogy felnőttként kezelsz,
de én vagyok a gyerek, ha nem tudod, mit csinálj?
Tényleg tudni akarod?
Ezek Henderson képei.
Nem igaz.
Bárkié lehet.
Nincs is rajtuk... ezek...
Tudom...
mert velem is megtette.
Nem hiszek neked.
- Akkor hol a te képed? - Bizonyítékot akarsz?
Ne rám haragudj, amiért rossz ember volt, te meg bedőltél.
- A barátom volt! - Nem volt a barátod! Hadd találjam ki!
Megígérted, hogy nem mondod el, hogy egyedül lógtok?
Tipikus ragadozó.
Sok mindent lehet rád mondani... de azt nem, hogy hülye lennél.
Sziasztok!
Szia, drágám!
Úgy örülök, hogy itt vagytok!
Istenem!
Igen, remek.
A tinik küldenek egymásnak érzelmi halandzsát, szóval Ellie jól van.
Tedd el a telefont!
Üdv a Pokol Szájában!
Egy Wes Anderson filmben vagyok,
ami egy fehérekkel teli ásramban játszódik.
- Apa! - Lovey, szia!
Szia!
Ő itt Will Bettelheim.
- Bruno rokona vagy? - Ray fantasy rajongó.
- Az íróra, Bruno Bettelheimra gondol. - A Mese Bűvölete igazi klasszikus.
Nem rokonom, rajongó vagyok. Örvendek, Mr. Quinn.
Szólíts Raynek!
Will?
Végre megismerhetlek.
- Milyen jóképű vagy! - Részemről a megtiszteltetés.
Gyere ide! Gyönyörű vagy.
- Szia, Anya! - Szétszórt vagyok.
- Hozunk nektek egy italt! - Jó.
Jól hangzik.
- Forty. - Szia, Love!
Hova tűnt? Itt is van.
Muszáj találkoznod a csajommal. Gyere, Amy!
Sziasztok!
Will Bettelheim,
Amy Adam.
Örvendek.
Nem lehet.
Most hallucinálok?
Ez az ő keze, ez a valóság.
Candace itt van.
Will Bettelheim... Milyen szép név!
- Mintha csak kitaláltad volna! - Belém akar kötni?
Vicces, épp arra gondoltam, hogy az "Amy Adamre"
biztos nehéz ráguglizni.
Neki ez egy játék. Élvezi ezt.
Örülök, hogy újra látlak!
Love, ez a csaj őrült!
Farkaséhes vagyok, szóval...
Felajánlom a kezemet!
A tinik azt mondanák: "Bassza meg a kurva élet!"
Felébredtél, akkor jó.
Semmi baj, biztonságban vagy.
Van egy meglepetésem.
Megígéred, hogy nyugodt leszel?
Jól van.
Nem úgy értettem, amit mondtam. Egy barom vagyok. Menjünk haza!
Azt hiszed, ezt akarom hallani.
Nem, azért mondom,
mert meg vagyok kötözve egy furgonban.
Muszáj volt...
hogy eljöhessünk ide... és beszélhessünk.
Annyira sajnálom.
- Minden jóra fordul majd. - Hol vagyunk?
A Mahopac-tónál.
Emlékszel arra a csodás piknikre? Elhoztam a kedvenceidet.
Nem, figyelj...
Tudom, hogy nem akarsz bántani.
- Sosem bántanálak. - Oldozz el!
Még nem lehet, tudod, hogy nem.
Tarts ki!
Kösz. Köszönöm.
Candace!
Nem érted. Ne csináld ezt! Hagyd abba! Kérlek, ne tedd ezt!
Elég! Elég!
Hogyan?
Hogy sikerült neki?
Meséljétek el, hogy ismertétek meg egymást!
- Nagyon kíváncsiak vagyunk. - Igen.
- Hát, épp a... - South By-on voltunk.
- Amy nagyon szemezett velem. - Érdekelt, de őt is én.
- Odanyúlt a sajtszószért. - A sajtszósz!
- És olyan volt... - A sors keze volt.
- Azóta elválaszthatatlanok vagyunk. - Élvezd, amíg tart!
Austinból visszafelé kocsival jöttünk.
Így jobban megismertük egymást.
- Mivel foglalkozol? - Amy független filmproducer.
Ugyan, kérlek!
Igen, már el is kezdtük a készületeket egy filmhez.
Drágám?
Ha akarná, tehetne úgy, mintha érdekelné.
Ezek a pincérek nagyon lassúak!
Hozok neked egy italt, nyuszikám.
Kérhetek egy kombuchát?
Persze alkoholmenteset.
Imádlak.
- Tessék. - Köszi.
Mit keresel itt?
Mondtam, meg fogod kapni, amit megérdemelsz. Szóval itt vagyunk.
Boldog Karácsonyt!
Hogy szabaduljak meg ettől az időzített bombától, Love?
- Érdekel, hogy találtalak meg? - Igen.
Egy nap épp jó szarul éreztem magam, mire feljött egy link arról,
hogy élnek a sztárok.
Néha kell a kikapcsolódás. Rákattintottam, és ott volt,
hogy a menő srácok Hendersonhoz járnak.
Bár nem ismertem a munkásságát,
megakadt a szemem azon a barmon, aki a dohányzóasztalon állt, betépve.
Akkor láttam meg először az én tökéletes kis drágámat.
Hát persze, a bátyád tette tönkre az életemet.
A mi életünket.
Akkora egy idióta.
Majd tovább néztem, és...
Nem.
Az nem lehet.
Nem lehet.
Segíteni próbáltam, Love.
Az önzetlenség veszélyes.
Meglep, hogy LA-t választottad. De megvagy.
Remek.
Most mi lesz? Elmeséled nekik ezt a drámai történetet?
Ez az ő hétvégéjük,
szóval várok, amíg muszáj.
De addig is megvédem őket tőled, nyuszikám.
Főleg...
a gyönyörű barátnődet. Szerencsés vagy, Will.
Hiányoztál, kicsim.
Megnézhetnénk, hova üljünk a vacsoránál.
Mi a fasz?
Rágod a körmöd?
Nem.
Gyerekkorom óta nem.
Ideges vagy a szüleim miatt? Mert nem érdekel a véleményük.
Most meg kell írnom az eskü megújítását.
A szüleimet "szeretőknek" kell hívnom.
Ne tedd!
- Írd át! - Nem lehet. Anyám adott egy szöveget.
Azt mondta: "Dolgozz rajta", de úgy értette: "Ne változtass semmin!"
Elmenjek, hogy tudj dolgozni? Átmehetek Forty sátrába.
Az jó lenne. Ha nem bánod.
Nem.
A kombucha nem jó jel. Én...
- Tudom, értem. - Jól van.
El ne tévedj!
Segítek, védelmező testvér.
Szemmel kell tartanom Candace-t, hogy megvédhesselek tőle, de...
nem akarok véletlenül Jeff Bezos szállásába toppanni,
szóval kell a drágalátos sátortérkép.
Will?
Minden rendben?
Minden tökéletes. Köszönöm.
Csak meg akartam nézni az Igazság Sátrat.
- És emellett... - Beszállsz?
- Nem igazán... - Ragaszkodom hozzá, most itt vagy.
Jól van.
Semmi baj. Nem lélegzem be.
Most lélegezd be!
Akkor most jöttél New Yorkból?
Igen.
Emlékszem, mikor gyerekkoromban New Yorkba mentünk.
A fiatalság.
- Most is fiatal. - Ezt mondd a pinámnak!
Senki sem figyelmeztet. Hirtelen a Szaharánál is szárazabb vagy.
Ha nem lenne ez a csoda-síkosító, nem tudom, mit tennék.
Ebben a korban eleve nehéz elérni az orgazmust.
Ezt most álmodom?
Úgy tűnik, te érted ezt, Will.
Micsoda áll!
Nem flörtöl, tesztel.
Bedrogozott. Reméli, ettől elmondom az igazat.
A lánya a legcsodálatosabb nő... akivel valaha találkoztam.
Jó leszel Love-nak.
Dottie akadálypályája és amellett a fontos tényező mellett,
hogy a wellness hétvége minden másodperce be van táblázva,
hogy beszéljek Candace-szel kettesben? Mit csináljak, Love?
Hogy tartsam távol tőled?
Hagyd, hogy a farkas felébressze a tudatalattidat!
Ismerd meg az idedet!
Azta!
A jó hír, hogy a Quinneknél nem vágódott be.
A káröröm karmikus öngyilkosság.
Apa. Van egy perced?
Nem most, teniszezni megyek Bozzival.
- Értem. Bocs, Bozz. - Gyerünk, Bozz!
A francba!
Semmi baj.
Forty mindig...
próbálja lenyűgözni a szüleimet ezekkel a lányokkal.
Segítenél?
ÉN VAGYOK HENDERSON
Itt van velünk Ali Wong, hogy Hendersonról beszéljen,
vagy ahogy ő ismerte, Joshról.
Készítek egy filmet, amit a 2020-as Sundance-en fognak bemutatni Ecclesben.
Péntek esti vetítés. Majd elnyeri a Gotham-díjat,
két, nem, három Independent Spirit-díjat.
Bassza meg az Oscar!
Hallak, és elfogadlak, Forty.
Ez tényleg működik?
Mert nagyon régi a kocsim.
Tiéd az a vadonatúj Prius. Nem kell más, csak egy ölelés és 35 000 dollár.
Én...
meg fogom találni a tökéletes társat.
Ez jó.
Hallunk és elfogadunk, Gabe.
Meg fogom valósítani életem álmát...
egy utazást Olaszországba.
Olaszország?
Ez komoly?
Teljesen megszállott.
Valakinek segítenie kell neki. Menj!
Elfogadlak téged.
Hallak...
és elfogadlak téged... Amy.
Bocsánat... Nem érzem jól magam.
- Azt hiszem, kiszáradtam. - Semmi baj.
Ne félj a szeretettől! Öleljétek meg egymást!
Sajnálom, le kell dőlnöm.
Ne próbálkozz semmivel!
Óránként bejelentkezek valakinél.
Ha bántasz engem vagy Quinnéket, mindenkinek elmondom, ki vagy,
- és mindent átadok a hatóságoknak. - Megőrültél? Csak beszélni akarok veled.
Mint mikor otthagytál, hogy megdögöljek?
Nem lehet kés a kézben. Egy rossz mozdulat... Nem, téved.
Nem bántok embereket, főleg nőket, és ha nincsenek észnél.
Ez nem én vagyok.
Candace, tarthatnánk...
- fegyverszünetet? - Ne gyere... a közelembe!
Ez egy nagy félreértés.
Ne próbálj befolyásolni!
Nem őket akarod megvédeni.
Engem akarsz bántani.
Rajta!
Csináld!
Nem megy.
Nehezebb, mint amilyennek tűnik.
Mit csináltok ti itt?
Szia!
Minden rendben?
Igen.
Allergia.
Will adott rá gyógyszert. Kösz, haver.
Semmiség.
Menjünk!
Ideje megszépülni.
Rendben.
Nos...
Kettőt hoztam,
bármelyiket választhatod.
Bármelyik jó lesz.
Minden rendben, Amy?
Tudom, hogy az anyám nehéz eset.
És tudom, hogy az apám is nehéz eset.
Kösz, de....
nem erről van szó.
Nekem bármit elmondhatsz. Hallgatok, mint a sír.
Ez őrültség.
Hát...
nem az.
Történt velem valami rossz dolog.
Egy ilyen helyen.
Eltévedtem egy fickóval, akit gázosnak hittem.
Végül nem lett baj.
Az jó.
Mármint... valószínűleg felidézte a rossz emlékeket.
A trauma benne él a testben. Nem tudod irányítani, de...
Ez most úgy fog hangzani, mint anyám,
de talán Open sámán tud segíteni.
Tényleg nem nagy ügy.
Te és a családod annyira kedvesek vagytok.
És menők is.
Örülök, hogy így gondolod.
Hogy ismerkedtetek meg Willel? Olyan szép pár vagytok!
A munkában. Kényszerítettem, hogy járjon velem.
Az nem nehéz?
- Együtt dolgozni azzal, akivel jársz? - Nem.
Nem nehéz neked és Fortynak?
Ja, nem, remekül megvagyunk.
Ő épp... Operatőröket keresünk.
Máris?
Nem túl korai még?
Most még csak a stíluson gondolkozunk.
Hol dolgozol? Találkoztál Lucyval? A Unitednál dolgozik.
Én független vagyok.
És általában a Southwesttel repülök.
Az ügynökségre gondoltam.
- A United Talent? - Hát persze!
Azt hiszem, nem találkoztam vele.
Könnyű összetéveszteni.
Apa. Végre!
- Megkaptad az emailem? - Nem mindenkinek áll jól a lenvászon.
Legalább köszönnél?
Forty, nem akarom hallani.
Jól van.
Tudom, de...
- Amynek van egy fantasztikus ötlete... - Amy.
Egy újabb jöttment ribanc.
Hadd találjam ki! Akar nyitni...
egy vegán gyorskajáldát, mint a Krystal K-val.
Will, kérdezd meg, mennyit akar.
Ha feszült a helyzet három ember közt, a legjobb kínosan hallgatni.
Elmondta, hogy ráfirkált az érettségi vizsgájára?
Adományoztam egy épületet
- a Dartmouthnak, hogy felvegyék. - Apa...
tudod, hogy időnként drogfüggőséggel küzdöttem...
Ez nem ekcéma, Forty.
A függőség nem egy időszakos dolog, és nem indok a lustaságra.
Százezer, most utoljára kérem.
Will hallotta az ötletet.
Igen.
Szerintem remek ötlet.
- A fia ígéretes. - Ha a fiam nem lenne ekkora punci,
nem lenne szüksége mások megerősítésére.
Nem kapsz tőlem több csekket.
Keress munkát! Kezdj valamit az életeddel!
Hát...
itt van az ételfutár.
Yo quiero Taco Bell.
Forty...
jól vagy?
Igen.
Apám egy barom, és elegem van ebből a vegán szarból.
Gyere velem!
BESZÉLHETNÉNK A SÁTRUNKBAN?
Beiktathatod a húgomnak a sült taco után.
Mit takar a jövő?
Miről beszéltetek Amyvel?
Miért? Valami fura...
Nem, csak...
hazugságon kaptam.
És most aggódom.
Tudtam, hogy egy oldalon állunk.
Egyetértek. Szörnyű a csaj.
Szabadulj meg tőle!
Micsoda?
Ez túlzás.
És Fortyt is felzaklatná. Mi van veled?
Rossz oldal.
Tudom, nem vagyunk az Igazság Sátorban,
de attól még lehetünk őszinték.
Furcsa vagy.
Valami nincs rendben, amióta idejöttünk.
El akarok mondani mindent.
És el is fogok, hamarosan, de most...
Tudni akarod, miért vagyok fura? A családod őrült.
- Figyelmeztettelek. - Anyád folyton a vaginájáról beszél.
Hogy mit csinált?
Apáddal pedig összekaptam, amiért Fortynak próbáltam segíteni,
majd kényszerített, hogy tacót egyek
- és most rosszul vagyok. - Pillanat.
- Forty Taco Bellt rendelt? - Igen. Mi...?
Mi a baj?
Mennem kell! Forty Taco Bellt rendel, mielőtt iszik.
Megszállottja vagy a bátyádnak. Ez nem normális.
Összefoglalnám, hogy bajod van anyámmal, apámmal, Fortyval, velem,
- valamiért ezzel az Amyvel... - Te sem kedveled!
Sajnálom. Próbálok...
én lenni a tökéletes pasi. Nagyon próbálkozom,
de bedobtál a farkasok közé. Szó szerint.
Ezt a stresszes hétvégét még rosszabbá tetted
ezzel a veszekedéssel.
Az első veszekedésünk.
Candace-t hibáztatom.
Ideje mennie.
Úgy nézek ki, mint a szar. Épp megjött.
Ki nem szarja le? Engedj be!
Miféle seggfejekkel jártál, akiket az ilyesmi elijeszt?
- Miért vagy itt? - Vissza kell kérnem a képeket.
Miért?
Szerintem remekül nézel ki. Csak úgy mondom.
Próbálnak minél többet kideríteni Hendersonról.
Mondtam, ismerek valakit,
aki tud pár fiatal lányról, akikkel beszélhetnénk.
Tudni akarják, miért tette.
Jól van.
Mi a baj?
Itt hagytam őket. Én...
Szia!
Láttátok a bátyámat?
A babzsák-dobálás óta nem.
Együtt iszunk, mint a '78-as tömeges öngyilkosságnál.
Viszlát, kegyetlen világ!
Candace-nek mennie kell, de előbb ideje bocsánatot kérni.
Te vagy a legfontosabb.
Sajnálom, Love.
Most nem segíthetek. A bátyámat keresem, és megpróbálom elviselni anyámat.
Segítek. Megkeresem Fortyt.
Jól van.
Köszönöm.
- Delilah, szia! - Szia.
Ellie veled van?
Ezt kapom, amiért egy óráig nem kémkedek utána.
Nem, de van pár üzenetem tőle. Várj!
INGYEN VETÍTÉS AZ ALEX SZÍNHÁZBAN
Az Alex Színházban van valami Chandleres cucc.
- Próbáld ezt, most mennem kell. - Kösz.
Kibaszott kokósok.
A szüleim nem csak szülők,
hanem szeretők is.
Ők...
Utálom a romantikus vígjátékokat.
Tudom, nem vagyok igazi nő.
Tudjátok, miért?
Mert akármikor a szüleimre néztem,
a szerelmük nem olyan volt, mint a filmekben.
Összevesznek, milyen vécépapírt vegyenek. Aztán...
amikor eldugul a vécé, együtt javítják meg.
Ott lenni... amikor valakinek a sérülései elviselhetetlenné teszik.
Tudni...
hogy valakiben a rossz pillanatainál sokkal több van.
Nem a szüleidről beszélsz.
Az internetes véleménnyel ellentétben,
- a szüleim szerelme nem tökéletes. - Rólunk beszélsz.
A szerelmük...
zűrös,
kaotikus,
sokszor túl sok is.
De a tökéletesnél sokkal jobb, mert...
valódi.
Várjatok, én is akarok!
Forty...
Én is akarok!
- Forty? - Emlékszel...
mikor elráncigáltak minket önismereti kurzusra,
mert máshogy értelmezték a "kb. monogám" kifejezést?
Az igazi volt.
- Van még... - Elég volt!
Csak szívnom kell egyet.
Ja, nem ezt. Semmi baj.
- Semmi baj. Megvan. - Semmi baj.
Semmi baj. Minden...
Szép vagy, Anya.
- Menjünk! Semmi baj. - Nem érzem jól magam.
Fogadom.
Kezdődjön a buli!
Szia!
- Hogy vagytok? - Eleget tettél.
Annyi a dolgod, hogy vigyázz a bátyádra, és kudarcot vallottál. Undorodom tőled.
Álszent kurva.
Földi Anyu a Sztár.
Jaj, Love.
Semmi baj.
Láttam, mit tett anyukád. Jól vagy?
Apám sokszor megütött.
Miért nem mondtad?
Azért, amiért te sem mondtad.
Nem mondtam, mert azt akartam, csak mi legyünk.
Nem akartam, hogy beszennyezzen ez a kibaszott...
Azt hiszem...
- az életem elég sötét volt. - Aki te valójában vagy...
a nehézségeid nem terhesek.
Nem kell megkímélned tőlük.
Meg akarlak ismerni.
- Én is meg akarlak ismerni. - Minél jobban megismerlek, annál szebb.
Nem csak a cuki oldaladat.
Úgy gondolom...
mi együtt maradunk...
történjék bármi.
Úgy érzem... furán viselkedtem,
mert annyi dolog van,
amiről azt hittem, nem mondhatom el, de bassza meg!
Jól van...
Emlékszel a...
a piskótatallérra az au pairrel?
Persze.
Amikor a szüleim megnyitották az Anavrint, 13 évesek voltunk.
Felbéreltek egy nőt, Sofiát.
Spanyol volt és 19 éves.
Forty úgy meséli...
hogy ő volt az első szerelme.
A mai napig nem ismeri be, hogy molesztálták.
A szüleim végül rajtakapták őket,
és...
elszabadult a pokol.
Végül elengedték.
Problémás lány volt.
Öngyilkos lett.
Forty találta meg a holttestet.
Azóta minden megváltozott.
A szüleim mindenki hallgatását megvették.
Igen.
Tudom, hogy Forty nehéz eset. Tudom.
Tudom, hogy túlságosan vigyázok rá.
De...
már ismered a szüleimet, szóval tudod, miért.
- Itt ragadtam vele. - Nem. Mi ragadtunk itt vele.
Azt hiszem, ezelőtt sosem voltam szerelmes.
Rajongást éreztem.
Ez az igazi.
Elfogadom, hogy nem vagy tökéletes és még jobban szeretlek érte.
Mi a fasz?
Valami rosszat idéztem fel?
Már elmondhatom, hogy szeretlek?
Ha készen állsz.
Addig is elmondom...
szeretlek...
Love.
Bonyolult szó.
- Igen. - Van rá valami más szó? A mi szavunk?
Farkaslak.
Én is farkaslak.
Tetszik.
A falkám tagja vagy.
Én vagyok a falkád.
- Hé! - Tolvaj.
- A rendőrség ezt kereste. - Az igazi vagy a dugópajtid?
Miért vetted el?
Nem hittem, hogy képes lenne rá.
De már igen.
Sajnálom, hogy ekkora seggfej voltam.
Semmi baj.
Szerintem égessük el.
Ha ezek a fotók kiszivárognak...
mindig, amikor valaki ráguglizik ezekre a lányokra...
Mit akarsz tenni a tiéddel?
Csak, hogy tudd...
soha nem fogok másképp tekinteni rád.
- Elismételné, mi történt? - A barátom... az exem...
Veszekedtünk.
És...
elvitt az erdőbe.
Nem emlékszem, mi történt azután.
Csak arra, hogy...
felébredtem...
el voltam temetve.
Kiküldtünk egy kocsit.
- Nincsenek nyomok. - Ásott egy sírt.
A környéken sok a favágás, ugye? Egyenetlen a föld. Senki sem látta?
Vannak képei
- vagy elmentett üzenetek kettejük közt? - Nincsenek!
Nála van a telefonom!
Nincs ott valami DNS, ahol élve eltemetett?
Ez nem a CSI, oké? Putnam megyében vagyunk.
Szóval nincs bizonyítéka?
Nézze, őszinte leszek.
Rákerestem.
Maga büntetett előéletű.
Vannak barátai, akik jelentettek be erőszakot?
- Ez családon belüli erőszaknak minősül. - Ez nem...
Meg akart gyilkolni.
Legjobb esetben kap egy távoltartási végzést.
Az ideiglenes három hónap. Egy véglegeshez bíró elé kell állnia
- és a férfinak is. - De végleges?
Három év. Utána megint be kell adni.
Ha nincsenek képek, semmi bizonyíték...
Mégis mit tegyek?
Azt hiszi, halott?
Adjak egy nem hivatalos tanácsot?
Maradjon halott!
Ezt nem hiszem el.
Gondoltam, hogy megkeresel.
Milyen őrült családba keveredtünk, mi?
- Szóval már látod... - Már nem félek tőled.
Ha tényleg lenne bizonyítékod...
- már átadtál volna a zsaruknak. - Én sem félek tőled.
Miért félnél tőlem?
Az baleset volt.
Ennyi.
- Nem próbáltalak megölni. - Tudod, úgy tartják...
nem tudhatod, hogy ütsz vagy futsz, míg rá nem kényszerülsz.
Mint kiderült...
én ütök.
Most rád találtam,
és nem megyek sehová.
Nem érdekel, mivel áltatod magad,
mert csak kivárom, amíg el nem cseszel valamit.
A halál követ téged.
És nem fogod megúszni.
Candace-szel még nincs vége.
De pihennem kell, mielőtt kitalálom a következő lépést.
A wellness kimerítő.
Egy képeslap Willtől Manilából.
Jól mennek a dolgok Gigivel.
Ha tartom magam ahhoz, hogy jó ember leszek,
talán a dolgok maguktól megoldódnak.
- Miért nem égnek? - Fel kell gyújtani.
Hallod...
méreganyagok vannak a polaroidban.
Még egy van.
Farkaslak.
- Csakugyan? - Igen.
Bemenjünk a raktárba?
Igen, az szuper lenne.
Elég a nyilvános enyelgésből.
Mielőtt bárki megkérdezné...
Amy eljött értem az AA gyűlésre, ahol találtam új szponzort.
Nem mondhatok neveket, de maradjunk annyiban,
neki járt volna az Oscar.
Mindegy, jóvá fogom tenni a dolgokat.
Ígérem, bocsánatot fogok kérni mindkettőtöktől,
amint az a lépés következik.
Erre semmi szükség.
Örülök, hogy jól vagy.
Az vagyok. És elfoglalt is vagyok.
Ennek a könyvnek az adaptációja, amit Amy talált, fel fog emészteni.
A lehető legjobb értelemben.
Kurva nagy mázli, hogy megtehetjük.
Milyen könyv?
Azt hittem, a Dugd meg, Vedd el, Öld Megen dolgozol.
Az inkább egy második filmnek lenne jó.
Amy megismertetett ezzel a memoárral.
A SZERELEM SÖTÉT ARCA GUINEVERE BECK TÖRTÉNETEI
A főszereplőnek, Becknek...
nagyon átérzem a helyzetét.
Csak szeretetre vágyott.
Candace rosszabb, mint Eva Braun.
Csak arra várunk,
- hogy véglegesítsék az ajánlatot. - Te jó ég!
Bassza meg!
- Kizárt. - Mi az?
- Várjatok! Kizárt. - Mi történt?
Azt írják, Hendersont meggyilkolták.
Benji, Peach, Beck, Ron, Jasper, Henderson...
Ha ez igaz, egy olyan hírességnél, mint Henderson...
nem tágítanak, míg ki nem derítik, ki tette.
- Igen. - Nem fogja megúszni.
A halál követ téged.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna