1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
‫אני לא מאמין שאין תחנות הטענה.‬

3
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
‫פאקינג אריזונה.‬

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
‫ובכן, נוכל לקרוא לגרר‬

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,198
‫אבל עזבי, זה ייקח יותר מדי זמן.‬

6
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
‫נזמין מטוס פרטי.‬

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
‫אני יודע, מטוסים מזהמים‬

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,997
‫אבל אני לא רוצה שתנהגי במשך הלילה,‬
‫ואימא שלי...‬

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,291
‫ממש שונאת אנשים שמאחרים.‬

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,002
‫אלוהים, אני מת שתכירי אותה.‬

11
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
‫מתי לאב מגיעה לשם?‬

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,884
‫מי יודע? היא צמודה לזין של החבר החדש שלה,‬
‫כמו הרפס.‬

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,344
‫אל תטעי, אני מת עליו, אבל...‬
‫-וויל, נכון?‬

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
‫היא תביא אותו?‬
‫-כן.‬

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,185
‫זוז, ג'ו.‬

16
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
‫רגע, עצרי!‬

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
‫עצרי, קנדס. אני אוהב אותך.‬

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,983
‫תן לי ללכת, ג'ו.‬
‫-תגידי שאת לא אוהבת אותי.‬

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,486
‫אני לא. אני לא אוהבת אותך.‬

20
00:01:09,819 --> 00:01:10,737
‫מעולם לא אהבתי.‬

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
‫מה תעשה לגבי זה, ג'ו?‬

22
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
‫אל תעשי את זה.‬

23
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
‫תפסיק!‬

24
00:01:26,252 --> 00:01:29,714
‫נראה שזה יהיה "טוב שבוע" נהדר עם ההורים.‬

25
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
‫היי, כן. כאן פורטי קווין.‬

26
00:01:34,010 --> 00:01:36,137
‫כן, כמו המספר, אבל באותיות.‬

27
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
‫פ, ו...‬

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
‫כעת אני מבין את המושג "אהבת חיי".‬

29
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
‫החיים מובנים כעת, כשאת בתוכם.‬

30
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
‫אני שלם. לא סגור.‬

31
00:01:59,285 --> 00:02:02,622
‫יותר פתוח לעולם, והכול יפה יותר מאי פעם.‬

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
‫איני מסתיר דבר.‬

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
‫הצעת לי להכיר את ההורים.‬

34
00:02:07,293 --> 00:02:11,548
‫יתכן שלא יהיה פשוט, כמו בכל משפחה.‬
‫אבל מה שלא יבוא, נעבור את זה ביחד.‬

35
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
‫לא רוצה.‬
‫-ההורים שלך כאלה נוראים?‬

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
‫גרועים יותר. הם גרועים יותר.‬

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
‫טוב, זכור...‬

38
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
‫הם מקסימים כדי שיוכלו לעשות מניפולציות.‬

39
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
‫אימא שלי לא פשוטה, רק...‬

40
00:02:28,314 --> 00:02:31,484
‫תיכנע לטירוף שלה, ואבא שלי אטום.‬

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,444
‫אל תיקח את זה אישית.‬

42
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
‫תנסה שלא.‬

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
‫אני עדיין כן.‬

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
‫אוכל לעשות משהו כדי לתמוך בך?‬

45
00:02:39,409 --> 00:02:40,368
‫נוכל לקבוע סימן.‬

46
00:02:40,910 --> 00:02:41,744
‫כמו...‬

47
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
‫מה זה? את...‬

48
00:02:44,080 --> 00:02:45,123
‫את ספיידרמן?‬

49
00:02:46,833 --> 00:02:49,377
‫לא, זה...‬

50
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
‫"אני אוהבת אותך" בשפת הסימנים.‬

51
00:02:52,338 --> 00:02:55,717
‫במובן ידידותי ואפלטוני.‬

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
‫אני אוהב אותך.‬

53
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
‫במובן לא ידידותי‬

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
‫אבל אני מחכה לומר את זה.‬

55
00:03:03,099 --> 00:03:04,934
‫למה למהר, כשיש לנו את כל חיינו?‬

56
00:03:08,354 --> 00:03:11,482
‫אבי יאהב את החולצה הזו.‬
‫-אני יודע. עשיתי מחקר.‬

57
00:03:12,317 --> 00:03:15,653
‫הורי פונדקאות חלומיים, ריי ודוטי קווין.‬

58
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
‫ריי הוא ילד מוצלח מפסדינה‬

59
00:03:17,947 --> 00:03:19,449
‫שנולד למשפחה עשירה.‬

60
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
‫דוטי היא הניצוץ שמעניק לו חיים.‬

61
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
‫הם נפגשו בסאונה בעירום באסלן‬

62
00:03:24,454 --> 00:03:28,041
‫ונישאו בסתר לאחר זמן קצר.‬
‫אומרים שג'ואן באאז חיתנה אותם.‬

63
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
‫דוטי פתחה את "אנוורין" ‬
‫במימון משפחתו של ריי.‬

64
00:03:32,378 --> 00:03:34,422
‫מה שהתחיל כפרויקט קטן, התפתח‬

65
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
‫למותג בינלאומי, בעיקר בזכות דוטי‬

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,220
‫והכול לפי המוטו של משפחת קווין.‬

67
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
‫שקיפות ואמת.‬

68
00:03:43,765 --> 00:03:48,561
‫בסופ"ש ריי ודוטי חוגגים 30 שנות נישואין,‬
‫והם מפצים על חתונתם הזריזה בריפוי המוני.‬

69
00:03:49,229 --> 00:03:53,107
‫חידוש הנדרים של ריי ודוטי יהיו הפסגה‬
‫של מפגש בשם... תגידו איתי,‬

70
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
‫"טוב שבוע".‬

71
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
‫תירו לי בפרצוף.‬

72
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
‫אבל מה שתצטרכי, לאב.‬

73
00:03:58,112 --> 00:04:01,699
‫האנשים האלה מעמידים פנים שהם אמיתיים,‬
‫אבל את ואני באמת כאלה.‬

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,204
‫אפרופו משפחה דפוקה...‬
‫-היי.‬

75
00:04:06,287 --> 00:04:09,290
‫ידעת שג'ה רול ואשנטי לא הזדיינו?‬

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
‫טוב, אז?‬
‫-לא יודע, רק... ‬

77
00:04:11,918 --> 00:04:16,422
‫מבאס לדעת שהאהבה שלהם לא אמיתית.‬
‫-תשלם, הרשומות נדפקות כשאתה גונב.‬

78
00:04:17,340 --> 00:04:20,134
‫זה קמבוצ'ה?‬
‫-תפסיקי להשגיח עליי, טוב?‬

79
00:04:20,510 --> 00:04:24,264
‫ב"בוץ'" יש אלכוהול כמו במיץ סחוט טרי.‬

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
‫אני רוצה לשתות כוסית לזכר הנדרסון.‬

81
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
‫כי זה היה הקטע שלנו.‬

82
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
‫שמעת שעכשיו אומרים שזו התאבדות?‬

83
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
‫טוב מדי בשביל העולם הזה.‬

84
00:04:34,899 --> 00:04:38,152
‫עוד ליצן מנלכולי שם קץ לחייו‬

85
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
‫המעריצים והמכרים שוקעים באבל‬

86
00:04:40,697 --> 00:04:42,865
‫למשך מהדורת חדשות, או שתיים.‬

87
00:04:43,908 --> 00:04:45,159
‫אתה מגיע למפגשים?‬

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
‫אני במקום ממש חיובי כרגע.‬

89
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
‫"אלכוהוליסטים אנונימיים"‬
‫הוא קרקע פורייה לשליליות.‬

90
00:04:50,540 --> 00:04:53,668
‫אפרופו תמיכה, תבואי ל"טוב שבוע" ‬
‫הטיפשי של ההורים?‬

91
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
‫כן, כמובן.‬

92
00:04:56,587 --> 00:04:58,506
‫פורטי, תבטיח לי שלא תעשה דבר...‬

93
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
‫חייב ללכת. איימי באוטו.‬

94
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
‫הכול בסדר?‬

95
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
‫כן.‬

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
‫לא.‬

97
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
‫פרדי שוב ירד מהפסים. אני כבר יודעת.‬

98
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
‫זה יהיה קשה.‬

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
‫אהבת את הבחורה שהוא פגש, נכון?‬

100
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
‫בטח.‬

101
00:05:22,196 --> 00:05:23,364
‫יצאנו לסרט.‬

102
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
‫לא דיברנו.‬

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
‫מה אוכל לומר? יש לו דפוס חוזר.‬

104
00:05:28,369 --> 00:05:32,123
‫פוגש בחורה שתמיד עושה לו רע‬
‫בדרך חדשה ובלתי צפויה‬

105
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
‫הוא מנסה לגרום להורינו לחבב אותה‬

106
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
‫והוא מתחרפן, כשהם לא.‬

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,504
‫ואת צריכה לאסוף את השברים.‬

108
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
‫אוכל לנטרל את המצב.‬

109
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
‫אסיח את דעתם. אני טוב עם הורים.‬

110
00:05:44,761 --> 00:05:45,636
‫אנו נסתדר.‬

111
00:05:46,637 --> 00:05:49,849
‫בטח, אספר לכם איפה אחותי, אבל במה העניין?‬

112
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
‫ג'ושוע באנטר. את מכירה אותו כ...‬
‫-הנדרסון.‬

113
00:05:53,061 --> 00:05:55,563
‫מסתבר שעליי להיות בשני מקומות בבת אחת.‬

114
00:05:55,646 --> 00:05:58,274
‫איתך, וליד אלי.‬
‫-אני רק מוודא,‬

115
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
‫לפי ההודעות של הנדרסון,‬
‫הוא קבע עם אחותך באותו ערב.‬

116
00:06:01,903 --> 00:06:04,238
‫כן, אני לא קוראת חדשות.‬

117
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
‫זה נורא מדכא, אבל חשבתי שהוא...‬

118
00:06:07,825 --> 00:06:08,826
‫שם קץ לחייו.‬

119
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
‫דלילה חכמה מהם.‬

120
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
‫כן, כך זה נראה.‬

121
00:06:12,413 --> 00:06:15,500
‫יש לי תוכנת מעקב כדי להשגיח על אלי‬

122
00:06:15,750 --> 00:06:18,836
‫ועל ההשלכות של ההתאבדות הטרגית של הנדי.‬

123
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
‫אלי לא נמצאת כרגע,‬

124
00:06:20,380 --> 00:06:23,424
‫אבל אתקשר אליכם כשהיא תבוא,‬
‫אם תרצו, או כאילו...‬

125
00:06:23,633 --> 00:06:24,550
‫אוי, לא.‬

126
00:06:25,051 --> 00:06:27,136
‫אני חייבת ללכת לעבודה. מצטערת.‬

127
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
‫ביי.‬

128
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
‫היית עם הנדרסון בליל מותו, אלי?‬

129
00:06:39,649 --> 00:06:40,525
‫מה זה?‬

130
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
‫מה את חושבת?‬
‫-אל תעני בשאלה.‬

131
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
‫את ענית בשאלה קודם.‬
‫-ישו.‬

132
00:06:47,865 --> 00:06:50,201
‫חצי מהזמן את מתייחסת אליי ‬
‫כמו למבוגרת, אבל...‬

133
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
‫לפתע אני ילדה,‬
‫כי את לא מסוגלת להיות מבוגרת?‬

134
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
‫את באמת רוצה לדעת?‬

135
00:06:56,833 --> 00:06:57,959
‫הן של הנדרסון.‬

136
00:07:00,336 --> 00:07:01,587
‫לא נכון.‬

137
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
‫הן אקראיות.‬

138
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
‫הן... הוא לא מופיע בהן, זה רק...‬

139
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
‫אני יודעת...‬

140
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
‫כי הוא עשה את זה לי.‬

141
00:07:15,476 --> 00:07:16,477
‫אני לא מאמינה לך.‬

142
00:07:18,604 --> 00:07:21,482
‫איפה התמונה שלך?‬
‫-את לא מאמינה? את צריכה הוכחה?‬

143
00:07:22,984 --> 00:07:26,612
‫אל תכעסי עליי,‬
‫כי הוא היה איש רע ונפלת בפח.‬

144
00:07:26,696 --> 00:07:30,116
‫הוא היה חבר שלי.‬
‫-הוא לא חבר שלך, אלי. תני לי לנחש.‬

145
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
‫הוא ביקש שלא תספרי לאף אחד‬
‫שאתם מבלים לבד?‬

146
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
‫צעד תוקפני בסיסי.‬

147
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
‫את הרבה דברים...‬

148
00:07:36,747 --> 00:07:37,999
‫אבל את לא טיפשה.‬

149
00:08:06,360 --> 00:08:07,195
‫היי.‬

150
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
‫שלום.‬
‫-היי, מותק.‬

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
‫אלוהים, איזה כיף שאתם כאן.‬

152
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
‫אלוהים.‬

153
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
‫כן, זה נהדר.‬

154
00:08:16,078 --> 00:08:19,790
‫למרבה המזל, בני נוער מסמסים ג'יבריש רגשי,‬
‫אז אני יודע שאלי בסדר.‬

155
00:08:19,874 --> 00:08:21,417
‫טוב, תניח לטלפון.‬

156
00:08:22,793 --> 00:08:24,212
‫ברוך הבא לפי הגיהינום.‬

157
00:08:25,880 --> 00:08:29,926
‫ואני בסרט של ווס אנדרסון‬
‫שמתרחש באשראם מוזר של לבנים.‬

158
00:08:30,676 --> 00:08:33,012
‫היי, אבא.‬
‫-לאבי, היי.‬

159
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
‫זה וויל בטלהיים.‬

160
00:08:35,181 --> 00:08:36,140
‫קרוב של ברונו?‬

161
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
‫ריי לא מסתיר את חיבתו לפנטזיה.‬

162
00:08:38,309 --> 00:08:40,061
‫הוא מתכוון לברונו בטלהיים, שכתב...‬

163
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
‫"קסמן של אגדות" זה קלאסיקה.‬

164
00:08:42,438 --> 00:08:45,107
‫אין קרבה, אני רק מעריץ.‬
‫נעים להכיר, מר קווין.‬

165
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
‫קרא לי ריי.‬

166
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
‫וויל?‬

167
00:08:48,986 --> 00:08:50,154
‫סופסוף אנו נפגשים.‬

168
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
‫אתה מהמם.‬

169
00:08:53,950 --> 00:08:57,203
‫העונג כולו שלי, דוטי.‬
‫-בואי, יקירתי. את נראית נפלא.‬

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
‫היי, אימא.‬
‫-מצטערת, אני גמורה.‬

171
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
‫בואו לשתות משהו.‬
‫-טוב.‬

172
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
‫נשמע טוב.‬

173
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
‫פורטי.‬
‫-היי, לאב.‬

174
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
‫לאן היא הלכה? הנה היא.‬

175
00:09:12,301 --> 00:09:14,637
‫תכיר את חברתי, איימי. איימי, בואי הנה.‬

176
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
‫שלום לך.‬

177
00:09:25,147 --> 00:09:25,982
‫וויל בטלהיים.‬

178
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
‫איימי אדם.‬

179
00:09:27,900 --> 00:09:28,985
‫נעים מאוד.‬

180
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
‫לא יתכן.‬

181
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
‫אני הוזה?‬

182
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
‫זו היד שלה. זה אמיתי.‬

183
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
‫קנדס נמצאת כאן.‬

184
00:09:35,575 --> 00:09:36,492
‫וויל בטלהיים.‬

185
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
‫איזה שם נהדר.‬

186
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
‫כמעט נשמע מומצא.‬

187
00:09:40,204 --> 00:09:42,290
‫היא מנסה להתקוטט איתי?‬

188
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
‫מצחיק, בדיוק חשבתי, "איימי אדם"...‬

189
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
‫כמה קשה לגיגול.‬

190
00:09:48,254 --> 00:09:51,048
‫זה משחק בשבילה. היא נהנית מזה.‬

191
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
‫אני שמחה לראותך שוב.‬

192
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
‫היא משוגעת, לאב.‬

193
00:09:54,885 --> 00:09:56,804
‫תכף אוכל את ידי מרוב רעב, אז...‬

194
00:09:56,887 --> 00:09:58,806
‫עזבי, תאכלי את שלי.‬

195
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
‫כמו שהילדים אומרים, איזה זין.‬

196
00:10:15,531 --> 00:10:16,866
‫יופי, את ערה.‬

197
00:10:19,535 --> 00:10:21,245
‫זה בסדר, את מוגנת.‬

198
00:10:22,580 --> 00:10:23,706
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

199
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
‫את מבטיחה להיות רגועה?‬

200
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
‫טוב, יופי.‬

201
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
‫מצטערת, לא התכוונתי למה שאמרתי. אני סתומה.‬

202
00:10:39,096 --> 00:10:43,225
‫טוב, אני טיפשה. בוא נחזור הביתה.‬
‫-את חושבת שזה מה שאני רוצה לשמוע.‬

203
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
‫לא, אני אומרת את זה‬

204
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
‫כי אני קשורה ברכב מסחרי.‬
‫-הייתי חייב.‬

205
00:10:49,273 --> 00:10:50,441
‫כדי שנגיע לכאן.‬

206
00:10:51,067 --> 00:10:51,942
‫כדי שנדבר.‬

207
00:10:52,151 --> 00:10:53,110
‫אני כל כך מצטער.‬

208
00:10:55,279 --> 00:10:57,823
‫אבל זה יהיה שווה הכול.‬
‫-איפה אנחנו?‬

209
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
‫אגם מהופק.‬

210
00:11:00,242 --> 00:11:03,329
‫זוכרת את הפיקניק המדהים שעשינו?‬
‫הבאתי את מה שאת אוהבת.‬

211
00:11:04,038 --> 00:11:05,247
‫לא, רק... טוב.‬

212
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לפגוע בי.‬

213
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
‫לעולם לא אפגע בך.‬
‫-תשחרר אותי.‬

214
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
‫אני לא יכול עדיין, את יודעת שלא.‬

215
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
‫תחזיקי מעמד.‬

216
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
‫תודה. תודה לך.‬

217
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
‫קנדס!‬

218
00:11:40,866 --> 00:11:42,493
‫תקשיבי, את לא מבינה. ‬

219
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
‫תפסיקי, אל תעשי את זה!‬

220
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
‫תפסיקי.‬

221
00:11:46,455 --> 00:11:47,289
‫תפסיקי!‬

222
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
‫איך? איך היא הצליחה לעשות את זה?‬

223
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
‫אז ספרו לנו, איך נפגשתם?‬

224
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
‫אנחנו מתים לשמוע.‬

225
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
‫כן, ספר לנו.‬
‫-ובכן, היינו...‬

226
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
‫סאות' ביי.‬
‫-כן, ו...‬

227
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
‫איימי עשתה לי עיניים.‬
‫-הייתי מעוניינת, אבל גם הוא.‬

228
00:12:18,612 --> 00:12:21,031
‫אז היא הושיטה יד לרוטב הגבינה.‬
‫-הרוטב...‬

229
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
‫והרגשתי...‬
‫-זה היה גורל.‬

230
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
‫מאז אנחנו בלתי נפרדים.‬

231
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
‫תהנה כל עוד זה יימשך.‬

232
00:12:26,871 --> 00:12:29,039
‫נסענו לכאן ביחד מאוסטין.‬

233
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
‫העמקנו את ההיכרות בינינו.‬

234
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
‫במה את עוסקת?‬

235
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
‫איימי מפיקה סרטי אינדי.‬
‫-נו, באמת.‬

236
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
‫כן, אנחנו בהכנות ראשוניות‬

237
00:12:37,882 --> 00:12:39,925
‫לסרט שאנחנו מנסים להרים.‬

238
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
‫יקירי?‬

239
00:12:46,766 --> 00:12:49,477
‫הוא היה מעמיד פנים שאכפת לו,‬
‫אם הוא היה רוצה.‬

240
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
‫וואו, המלצרים האלה כל כך אטיים.‬

241
00:12:53,647 --> 00:12:55,733
‫רוצה משקה? אביא לך משקה, ארנבון.‬

242
00:12:55,983 --> 00:12:57,610
‫כן, אפשר בוץ', בבקשה?‬

243
00:12:58,861 --> 00:13:00,821
‫בלי אלכוהול, כמובן.‬
‫-כן.‬

244
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
‫מעריך אותך.‬

245
00:13:05,743 --> 00:13:06,702
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

246
00:13:09,955 --> 00:13:13,292
‫מה את עושה פה?‬
‫-אמרתי שאבוא ואתן לך את מה שמגיע לך.‬

247
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
‫אז הנה אנחנו.‬

248
00:13:15,669 --> 00:13:16,754
‫חג מולד שמח.‬

249
00:13:17,797 --> 00:13:20,966
‫איך ארחיק את פצצת הזמן הזו ממך, לאב?‬

250
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
‫רוצה לדעת איך מצאתי אותך?‬
‫-אשמח לשמוע.‬

251
00:13:27,097 --> 00:13:30,017
‫אז הרגשתי חרא באיזה יום אחד, ו...‬

252
00:13:30,100 --> 00:13:34,396
‫ראיתי קליקבייט על חיי הכוכבים.‬
‫מי לא צריך קצת אסקפיזם?‬

253
00:13:35,064 --> 00:13:38,526
‫אז הקלקתי והגעתי ללינק‬
‫על המסיבות בבית של הנדרסון, ו...‬

254
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
‫למרות שלא הכרתי אותו,‬

255
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
‫הסתקרנתי מאיזה דושבג אלמוני‬

256
00:13:42,738 --> 00:13:44,615
‫ששכב מסטול על שולחן הקפה שלו.‬

257
00:13:44,907 --> 00:13:48,118
‫כך ראיתי לראשונה את אהובי החלומי.‬

258
00:13:49,078 --> 00:13:51,997
‫כמובן. אחיך הרס את חיי.‬

259
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
‫החיים שלנו.‬

260
00:13:53,290 --> 00:13:57,586
‫והוא כזה אידיוט. אני ממשיכה לצפות, ו...‬

261
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
‫לא.‬

262
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
‫לא יתכן.‬

263
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
‫לא יתכן.‬

264
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
‫ניסיתי לעזור לך, לאב.‬

265
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
‫אלטרואיזם זה מסוכן.‬

266
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
‫בהלם שבחרת בלוס אנג'לס.‬

267
00:14:11,267 --> 00:14:12,184
‫אבל מצאתי אותך.‬

268
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
‫נהדר.‬

269
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
‫מה הצעד הבא?‬

270
00:14:15,563 --> 00:14:17,857
‫תספרי להם את המעשייה הדרמטית?‬

271
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
‫כאילו, זה סוף השבוע המיוחד שלהם‬

272
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
‫אז אחכה אם וכאשר אצטרך‬

273
00:14:23,362 --> 00:14:27,825
‫אבל בינתיים אני אגן עליהם מפניך, ארנבון.‬

274
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
‫במיוחד...‬

275
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
‫הבחורה היפהפייה שלך.‬

276
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
‫גבר בר מזל, וויל.‬

277
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
‫היי.‬
‫-התגעגעתי אלייך, מותק.‬

278
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
‫כן, אפשר להתכונן לארוחת הערב.‬

279
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
‫מה לעזאזל?‬

280
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
‫לא ידעתי שאתה כוסס ציפורניים.‬

281
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
‫אני לא.‬

282
00:14:57,646 --> 00:14:58,731
‫לא מאז שהייתי ילד.‬

283
00:14:59,064 --> 00:15:01,025
‫הפגישה עם ההורים שלי מלחיצה אותך?‬

284
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
‫לא אכפת לי מה הם חושבים.‬

285
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
‫כעת אני צריכה לכתוב חידוש נדרים.‬

286
00:15:05,738 --> 00:15:08,282
‫לא יאמן שאני צריכה ‬
‫לכנות את הוריי "נאהבים".‬

287
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
‫אז לא.‬

288
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
‫תכתבי מה שבא לך.‬
‫-אי אפשר, אמי נתנה לי תסריט.‬

289
00:15:12,620 --> 00:15:16,206
‫היא אמרה "תני כיוון משלך",‬
‫אבל זה בטח אומר "אל תשני דבר".‬

290
00:15:16,624 --> 00:15:19,418
‫רוצה שאניח לך לעבוד? אלך ליורט של פורטי.‬

291
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
‫כן, אם לא אכפת לך.‬

292
00:15:24,590 --> 00:15:25,424
‫לא.‬

293
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
‫הקטע עם הקמבוצ'ה אינו סימן טוב, אני רק...‬

294
00:15:28,302 --> 00:15:29,219
‫טוב, הבנתי.‬
‫-כן.‬

295
00:15:30,387 --> 00:15:31,472
‫אל תאבד את הדרך.‬

296
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
‫אעזור לך, אחות מגוננת.‬

297
00:15:43,275 --> 00:15:45,945
‫עליי לפקוח עין על קנדס,‬
‫כדי להגן עלייך מפניה.‬

298
00:15:46,862 --> 00:15:47,696
‫אבל...‬

299
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
‫כדי שלא אקלע בטעות למשכנו של ג'ף בזוס‬

300
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
‫אני צריך את מפת היורטים הארורים.‬

301
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
‫וויל?‬

302
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
‫הכול בסדר?‬

303
00:15:58,207 --> 00:15:59,750
‫מושלם, תודה.‬

304
00:16:00,501 --> 00:16:03,504
‫רציתי לראות את "יורט האמת".‬

305
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
‫חיפשתי גם...‬
‫-רוצה קצת?‬

306
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
‫אני לא ממש...‬
‫-אני מתעקשת שתהיה כאן ועכשיו.‬

307
00:16:14,014 --> 00:16:14,848
‫בסדר.‬

308
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
‫זה בסדר. לא אשאף פנימה.‬

309
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
‫תשאף פנימה.‬

310
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
‫אז הגעת לכאן מניו יורק, מה?‬

311
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‫כן.‬

312
00:16:39,248 --> 00:16:41,583
‫אני זוכרת שהייתי בניו יורק בילדותי.‬

313
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
‫הו, להיות צעירה.‬

314
00:16:44,920 --> 00:16:47,548
‫את עדיין צעירה.‬
‫-תגיד את זה לווגינה שלי.‬

315
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
‫איש לא מזהיר אותך.‬

316
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
‫את קמה יום אחד, יבשה יותר מסהרה.‬

317
00:16:52,302 --> 00:16:55,264
‫ללא חומר הסיכה שפיתחנו,‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה.‬

318
00:16:56,223 --> 00:16:59,143
‫גם כך נורא קשה להגיע לאורגזמה בגיל הזה.‬

319
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
‫זה באמת קורה?‬

320
00:17:00,519 --> 00:17:02,563
‫נראה שאתה מבין, וויל.‬

321
00:17:04,231 --> 00:17:05,524
‫איזה סנטר.‬

322
00:17:06,984 --> 00:17:11,155
‫היא לא מפלרטטת, אלא בוחנת אותי.‬
‫אני מסומם, היא מקווה שזה סם אמת.‬

323
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
‫אני חושב שהבת שלך‬

324
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
‫היא האישה המדהימה ביותר...‬

325
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
‫שפגשתי בחיי.‬

326
00:17:27,337 --> 00:17:28,380
‫אתה מתאים ללאב.‬

327
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
‫בין מסלול המכשולים שהוא דוטי,‬

328
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
‫והבעיה החמורה יותר...‬

329
00:17:34,470 --> 00:17:37,598
‫שכל שנייה ב"טוב שבוע" הזה מחושבת‬

330
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
‫איך אהיה לבד עם קנדס?‬

331
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
‫איך אעשה זאת, לאב?‬

332
00:17:41,602 --> 00:17:43,020
‫איך ארחיק אותה ממך?‬

333
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
‫תנו לזאב להעיר את תת-המודע שלכם.‬

334
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
‫פגשו את האיד שלכם.‬

335
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
‫היי.‬

336
00:18:10,422 --> 00:18:12,966
‫בצד החיובי, היא מפשלת עם משפחת קווין.‬

337
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
‫שמחה לאיד היא התאבדות קארמתית.‬

338
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
‫אבא, אתה... יש לך רגע?‬

339
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
‫לא כרגע, בן. אני משחק עם בוזי מה"פאלם".‬

340
00:18:33,487 --> 00:18:35,614
‫כן. מצטער, בוז.‬
‫-בוא נלך, בוז.‬

341
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
‫שיט.‬

342
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
‫זה בסדר.‬

343
00:18:42,788 --> 00:18:43,664
‫פורטי תמיד...‬

344
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
‫מנסה להרשים את ההורים שלנו‬
‫עם הבחורות האלה.‬

345
00:18:48,752 --> 00:18:49,670
‫אתה יכול לעזור?‬

346
00:18:57,719 --> 00:18:59,847
‫- אני הנדרסון -‬

347
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
‫אלי וונג באולפן, ותדבר על הנדרסון.‬

348
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
‫או כפי שהיא הכירה אותו, ג'וש.‬

349
00:19:32,129 --> 00:19:36,550
‫אעשה סרט שיוקרן בסאנדנס 2020 ב"אקלס".‬

350
00:19:37,259 --> 00:19:41,805
‫במשבצת שישי בלילה. ואז אסתער ‬
‫על פרסי גות'האם ואזכה בשני... לא.‬

351
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
‫שלושה פרסי "אינדי ספיריט".‬

352
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
‫זין על האוסקר.‬

353
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
‫אני שומעת ומקבלת אותך, פורטי.‬

354
00:19:54,776 --> 00:19:55,736
‫זה יעבוד?‬

355
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
‫כי המכונית שלי ממש ישנה.‬

356
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
‫הפריוס החדשה והנוצצת, כולה שלך.‬

357
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
‫אתה צריך רק חיבוק קבוצתי ו-35 אלף.‬

358
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
‫אני...‬

359
00:20:08,832 --> 00:20:10,584
‫אמצא את הפרטנר המושלם.‬

360
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
‫יפה מאוד.‬

361
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
‫אנו שומעים ומקבלים אותך, גייב.‬

362
00:20:19,885 --> 00:20:23,639
‫אני אגשים את חלום חיי...‬

363
00:20:25,641 --> 00:20:27,726
‫ואטייל באיטליה.‬

364
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
‫איטליה?‬

365
00:20:31,605 --> 00:20:32,439
‫ברצינות?‬

366
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
‫היא אובססיבית כלפיי.‬

367
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
‫טוב, מישהו צריך לעזור לה. לך.‬

368
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
‫אני מקבלת אותך.‬

369
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
‫אני שומע...‬

370
00:20:46,870 --> 00:20:47,788
‫ואני מקבל אותך.‬

371
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
‫איימי.‬

372
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
‫מצטערת...‬

373
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
‫אני לא חשה בטוב.‬

374
00:21:00,884 --> 00:21:03,345
‫אני חושבת שהתייבשתי.‬
‫-זה בסדר.‬

375
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
‫אל תפחדו מאהבה.‬

376
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
‫התחבקו.‬

377
00:21:41,633 --> 00:21:43,343
‫מצטערת, אני צריכה לשכב.‬

378
00:21:58,442 --> 00:22:00,402
‫אל תנסה שום דבר.‬

379
00:22:00,694 --> 00:22:03,447
‫אני מסמסת למישהו מבחוץ מדי שעה.‬

380
00:22:03,780 --> 00:22:07,367
‫אם תפגע בי או במשפחת קווין,‬
‫אחשוף את זהותך לכולם‬

381
00:22:07,451 --> 00:22:10,078
‫והכול יועבר למשטרה.‬

382
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
‫השתגעת? אני רק מנסה לדבר איתך.‬

383
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
‫כמו כשהשארת אותי למות?‬

384
00:22:14,583 --> 00:22:17,502
‫היא לא יודעת להחזיק סכין. ‬
‫תנועה חדה אחת, ו... לא.‬

385
00:22:17,627 --> 00:22:21,840
‫לא, היא טועה. אני לא פוגע באנשים,‬
‫בעיקר לא בנשים שיצאו מדעתן. לא.‬

386
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
‫זה לא אני.‬

387
00:22:23,592 --> 00:22:25,177
‫קנדס, אנחנו...‬

388
00:22:26,386 --> 00:22:28,096
‫נוכל לעשות הפסקת אש?‬
‫-הישאר...‬

389
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
‫רחוק ממני.‬
‫-אני חושב שזו אי הבנה.‬

390
00:22:31,725 --> 00:22:33,477
‫תפסיק לבלבל אותי!‬

391
00:22:36,021 --> 00:22:37,397
‫את לא רוצה להגן עליהם.‬

392
00:22:39,858 --> 00:22:40,901
‫את רוצה לפגוע בי.‬

393
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
‫קדימה.‬

394
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
‫תעשי זאת.‬

395
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
‫אני לא מסוגלת.‬

396
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
‫זה קשה מכפי שזה נראה.‬

397
00:23:08,762 --> 00:23:09,721
‫מה אתם עושים פה?‬

398
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
‫היי.‬

399
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
‫הכול בסדר?‬

400
00:23:13,892 --> 00:23:14,726
‫כן.‬

401
00:23:15,519 --> 00:23:16,520
‫אלרגיות.‬

402
00:23:17,020 --> 00:23:19,856
‫וויל הגניב לי קלריטין. תודה, בנאדם.‬

403
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
‫אין בעיה.‬

404
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
‫בואו נלך.‬

405
00:23:25,445 --> 00:23:26,488
‫זה הזמן להתייפייף.‬

406
00:23:29,866 --> 00:23:31,618
‫בסדר. טוב, אז...‬

407
00:23:33,703 --> 00:23:35,288
‫אז הבאתי שתיים...‬

408
00:23:35,622 --> 00:23:37,541
‫תבחרי מה שבא לך.‬

409
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
‫זה לא משנה לי.‬

410
00:23:42,337 --> 00:23:43,255
‫איימי, את בסדר?‬

411
00:23:44,548 --> 00:23:47,217
‫אני יודעת שאמי היא טיפוס לא קל.‬

412
00:23:48,969 --> 00:23:51,638
‫ואני יודעת שגם אבא שלי אינו קל.‬

413
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
‫תודה, זה...‬

414
00:23:53,765 --> 00:23:55,267
‫זה לא העניין, אלא יותר...‬

415
00:23:56,101 --> 00:23:57,436
‫את יכולה לספר לי הכול.‬

416
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
‫אני כמו כספת.‬

417
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
‫לא רוצה להישמע משוגעת.‬

418
00:24:05,068 --> 00:24:05,902
‫ובכן...‬

419
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
‫זה לא יקרה, ואת לא.‬

420
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
‫משהו רע קרה לי.‬

421
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
‫במקום כזה.‬

422
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
‫אני רק...‬

423
00:24:16,580 --> 00:24:19,583
‫איבדתי את עצמי עם בחור,‬
‫והרגשתי שהוא לא טוב לי.‬

424
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
‫אבל בסוף זה הסתדר.‬

425
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
‫ובכן, זה טוב.‬

426
00:24:26,715 --> 00:24:27,549
‫כן, את...‬

427
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
‫זה כנראה הזכיר לך.‬

428
00:24:30,677 --> 00:24:33,555
‫הטראומה נמצאת בגוף, ואי אפשר לשלוט בה.‬

429
00:24:35,724 --> 00:24:38,185
‫זה אמנם נשמע כמו אמי...‬

430
00:24:38,768 --> 00:24:41,521
‫אולי השאמן אופן יוכל לעזור.‬

431
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
‫זה באמת לא עניין גדול.‬

432
00:24:45,734 --> 00:24:48,320
‫את ומשפחתך קיבלתם אותי בחום.‬

433
00:24:48,737 --> 00:24:51,823
‫אתם גם מגניבים.‬
‫-אני שמחה שאת חושבת כך.‬

434
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
‫אז איך נפגשת עם וויל?‬

435
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
‫נראיתם ממש נפלא ביחד.‬

436
00:24:59,331 --> 00:25:01,917
‫בעבודה. ממש הכרחתי אותו לצאת איתי.‬

437
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
‫זה נהיה מסובך?‬

438
00:25:04,252 --> 00:25:06,671
‫לעבוד עם מישהו שאת יוצאת איתו?‬
‫-לא ממש.‬

439
00:25:07,464 --> 00:25:10,342
‫מסובך לך עם פורטי?‬
‫-לא, נהדר לנו.‬

440
00:25:10,717 --> 00:25:11,760
‫טוב לנו.‬

441
00:25:12,010 --> 00:25:13,553
‫הוא... אנחנו ממש מחפשים.‬

442
00:25:14,012 --> 00:25:15,013
‫צלמי קולנוע.‬

443
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
‫כבר?‬

444
00:25:17,641 --> 00:25:18,725
‫זה לא קצת מוקדם?‬

445
00:25:19,976 --> 00:25:23,230
‫לא, רק מנסים לקבוע את הטון.‬

446
00:25:23,855 --> 00:25:26,066
‫כן, איפה את עובדת? פגשת את חברתי לוסי?‬

447
00:25:26,608 --> 00:25:28,568
‫היא עובדת ב"יונייטד".‬
‫-אני עצמאית.‬

448
00:25:29,778 --> 00:25:32,405
‫ואני בדרך כלל טסה ב"סאות' ווסט".‬

449
00:25:37,244 --> 00:25:38,245
‫התכוונתי לסוכנות.‬

450
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
‫"יונייטד כישרונות".‬
‫-אה, כן.‬

451
00:25:41,831 --> 00:25:46,628
‫לא, אני לא חושבת שפגשתי אותה.‬
‫-לא. זו טעות נפוצה.‬

452
00:25:57,806 --> 00:25:59,516
‫אבא, סוף כל סוף.‬

453
00:26:01,434 --> 00:26:04,354
‫קיבלת את האימייל שלי?‬
‫-לא כל אחד נראה טוב בפשתן.‬

454
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
‫לפחות תגיד לי היי?‬

455
00:26:09,818 --> 00:26:11,319
‫פורטי, אני לא רוצה לשמוע.‬

456
00:26:12,779 --> 00:26:16,116
‫בסדר. תראה, אני יודע. אבל...‬

457
00:26:16,658 --> 00:26:19,119
‫לאיימי יש רעיון מדהים...‬
‫-איימי.‬

458
00:26:20,453 --> 00:26:22,789
‫עוד "קו תחתונים בולט מהלך".‬

459
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
‫תן לי לנחש. היא רוצה לפתוח...‬

460
00:26:26,543 --> 00:26:29,588
‫מסעדת ג'אנק פוד טבעוני, כמו "קריסטל בקיי"?‬

461
00:26:31,339 --> 00:26:33,967
‫וויל, תשאל אותו כמה הוא רוצה.‬

462
00:26:34,509 --> 00:26:38,888
‫בזמני סכסוכים משולשים‬
‫עדיף להישאר שקט ונבוך.‬

463
00:26:38,972 --> 00:26:42,225
‫פורטי סיפר לך שהוא קשקש‬
‫על מבחן הקבלה למכללה?‬

464
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
‫תרמתי בניין לדרתמות' כדי שהוא יתקבל.‬
‫-טוב, אבא...‬

465
00:26:47,022 --> 00:26:51,026
‫אתה יודע שאני נאבק בהתמכרות לסמים‬
‫וזה בא והולך ב...‬

466
00:26:51,610 --> 00:26:52,944
‫זה לא אקזמה, פורטי.‬

467
00:26:54,070 --> 00:26:57,198
‫התמכרות לא באה והולכת, ‬
‫וזה לא תירוץ לבטלנות.‬

468
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
‫מאה אלף, זו הפעם האחרונה שאבקש.‬

469
00:27:02,704 --> 00:27:04,247
‫וויל שמע את הפיץ'.‬

470
00:27:06,791 --> 00:27:07,626
‫כן, נכון.‬

471
00:27:08,918 --> 00:27:09,836
‫זה רעיון נהדר.‬

472
00:27:11,463 --> 00:27:12,756
‫הבן שלך מאוד מבטיח.‬

473
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
‫אם הבן שלי לא היה כזה עלוב‬

474
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
‫הוא לא היה זקוק להאדרה מאחרים.‬

475
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
‫לא אתן לך עוד צ'ק.‬

476
00:27:21,556 --> 00:27:22,474
‫תמצא עבודה.‬

477
00:27:23,642 --> 00:27:24,601
‫וחיים.‬

478
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
‫ובכן...‬

479
00:27:32,067 --> 00:27:33,443
‫זו הארוחה שלי.‬

480
00:27:34,277 --> 00:27:35,528
‫אוהב אותך, "טאקו בל".‬

481
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
‫פורטי, אתה...‬

482
00:27:37,697 --> 00:27:38,531
‫אתה בסדר?‬

483
00:27:39,449 --> 00:27:40,283
‫כן.‬

484
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
‫הוא דוש.‬

485
00:27:41,701 --> 00:27:44,996
‫וכל כך נמאס לי מהבולשיט של הטבעונות.‬

486
00:27:45,246 --> 00:27:46,081
‫מוזמן להצטרף.‬

487
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
‫- לאב: ניפגש ביורט שלך -‬

488
00:27:48,416 --> 00:27:51,127
‫תעניק שירות לאחותי לאחר הצ'אלופה.‬

489
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
‫מה צופן העתיד?‬

490
00:28:05,266 --> 00:28:07,852
‫טוב. על מה אתה ואיימי דיברתם קודם?‬

491
00:28:08,687 --> 00:28:10,980
‫למה? משהו נראה...?‬

492
00:28:11,064 --> 00:28:11,940
‫לא, אני רק...‬

493
00:28:12,357 --> 00:28:13,316
‫תפסתי אותה בשקר.‬

494
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
‫וכעת אני מודאגת.‬

495
00:28:15,902 --> 00:28:17,654
‫ידעתי שאנחנו באותו הכיוון.‬

496
00:28:17,946 --> 00:28:18,988
‫אני מסכים, היא...‬

497
00:28:19,280 --> 00:28:20,281
‫היא איומה.‬

498
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
‫תיפטרי ממנה עכשיו.‬

499
00:28:22,075 --> 00:28:22,909
‫רגע, מה?‬

500
00:28:24,494 --> 00:28:25,412
‫לא, זה תוקפני.‬

501
00:28:26,037 --> 00:28:29,040
‫זה גם יכעיס את פורטי. מה קורה איתך?‬

502
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
‫הכיוון הלא נכון.‬

503
00:28:31,459 --> 00:28:33,169
‫אני יודעת שאנחנו לא ב"יורט האמת"‬

504
00:28:33,253 --> 00:28:35,505
‫אבל עדיין נוכל לדבר בכנות, נכון?‬

505
00:28:38,341 --> 00:28:39,634
‫אתה מתנהג משונה.‬

506
00:28:40,176 --> 00:28:42,470
‫יש בך משהו מוזר, מאז שהגענו לכאן.‬

507
00:28:43,471 --> 00:28:45,598
‫אני רוצה לספר לך הכול.‬

508
00:28:45,849 --> 00:28:49,018
‫ואעשה זאת בקרוב, אך לעת עתה...‬

509
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
‫רוצה לדעת למה אני מוזר?‬

510
00:28:50,812 --> 00:28:52,605
‫כי המשפחה שלך לא שפויה.‬

511
00:28:53,314 --> 00:28:54,315
‫הזהרתי אותך.‬

512
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
‫הזהרת אותי? אמך מספרת לי על הווגינה שלה.‬

513
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
‫היא מה?‬

514
00:28:58,319 --> 00:29:00,071
‫ואבא שלך, הסתבכתי איתו‬

515
00:29:00,155 --> 00:29:03,825
‫בניסיון לעזור לפורטי, כפי שביקשת,‬
‫ואז הוא הכריח אותי לאכול צ'אלופה.‬

516
00:29:03,992 --> 00:29:05,368
‫ועכשיו אני חולה.‬
‫-רגע...‬

517
00:29:05,618 --> 00:29:07,245
‫פורטי הזמין מ"טאקו בל"?‬
‫-כן.‬

518
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
‫מה...‬

519
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
‫מה? מה קורה?‬
‫-אני צריכה ללכת.‬

520
00:29:12,709 --> 00:29:17,088
‫פורטי תמיד מזמין "טאקו בל" לפני שהוא נופל.‬
‫-את אובססיבית לאחיך, זה לא נורמלי.‬

521
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
‫בוא נסכם,‬

522
00:29:18,381 --> 00:29:20,842
‫יש לך בעיה עם אמי, אבי‬

523
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
‫עם פורטי, איתי...‬

524
00:29:22,844 --> 00:29:25,680
‫עם איימי ההיא, משום מה.‬
‫-גם את לא אוהבת אותה.‬

525
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‫אני מצטער, אני מנסה...‬

526
00:29:28,683 --> 00:29:29,809
‫להיות החבר המושלם.‬

527
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
‫אני כל כך רוצה להיות כזה.‬

528
00:29:32,145 --> 00:29:34,731
‫אבל זרקת אותי לזאבים. הלכה למעשה.‬

529
00:29:38,735 --> 00:29:42,071
‫תודה שהפכת סופשבוע מלחיץ לגרוע יותר,‬
‫כי התחלת במריבה הזו.‬

530
00:29:46,326 --> 00:29:47,535
‫המריבה הראשונה שלנו.‬

531
00:29:47,911 --> 00:29:49,245
‫אני מאשים את קנדס.‬

532
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
‫הגיע הזמן שהיא תלך.‬

533
00:30:03,760 --> 00:30:07,347
‫לא, אני נראית כמו חרא של חתולים. ‬
‫אני במחזור.‬

534
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
‫למי אכפת? תני לי להיכנס.‬

535
00:30:13,019 --> 00:30:16,147
‫ישו, עם איזה שמוקים יצאת,‬
‫שאכפת להם מדברים כאלה?‬

536
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
‫למה אתה כאן?‬

537
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
‫החזירי לי את התמונות.‬

538
00:30:23,530 --> 00:30:24,364
‫למה?‬

539
00:30:25,824 --> 00:30:26,658
‫את נראית נהדר.‬

540
00:30:27,534 --> 00:30:28,368
‫רק שתדעי.‬

541
00:30:30,787 --> 00:30:33,832
‫כן, מנסים להבין במה הנדרסון התעסק.‬

542
00:30:34,415 --> 00:30:39,128
‫אמרתי להם שיש לי כיוון ממישהי‬
‫שיודעת על קטינות שנוכל לחקור.‬

543
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
‫הם רוצים לדעת למה הוא עשה זאת.‬

544
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
‫בסדר.‬

545
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
‫מה קרה?‬

546
00:31:02,944 --> 00:31:04,320
‫השארתי אותן כאן, אני...‬

547
00:31:12,912 --> 00:31:13,788
‫היי.‬

548
00:31:15,957 --> 00:31:17,083
‫ראיתם את אחי?‬

549
00:31:18,042 --> 00:31:19,127
‫לא מאז "קורנהול".‬

550
00:31:20,003 --> 00:31:21,921
‫אנחנו באמת שותות קול-אייד עכשיו?‬

551
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
‫שלום, עולם אכזר.‬

552
00:31:27,802 --> 00:31:29,888
‫קנדס חייבת ללכת, אבל לפני הכול...‬

553
00:31:30,305 --> 00:31:31,222
‫צריך להתנצל.‬

554
00:31:32,515 --> 00:31:33,808
‫את חשובה מהגאווה שלי.‬

555
00:31:35,977 --> 00:31:39,355
‫לאב, אני מצטער.‬
‫-לא ארגיע אותך כעת, אני...‬

556
00:31:39,814 --> 00:31:43,568
‫מחפשת את אחי ומנסה להתמודד עם אמי.‬
‫-טוב, אעזור. אמצא את פורטי.‬

557
00:31:45,111 --> 00:31:45,945
‫בסדר.‬

558
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
‫תודה.‬

559
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
‫דלילה, היי.‬
‫-היי.‬

560
00:31:56,623 --> 00:31:57,707
‫אתה במקרה עם אלי?‬

561
00:31:57,790 --> 00:32:00,376
‫ככה זה כשלא ריגלתי אחריה במשך שעה.‬

562
00:32:00,460 --> 00:32:02,921
‫לא, אבל קיבלתי ממנה הודעות, רגע.‬

563
00:32:10,094 --> 00:32:14,349
‫טוב, קולנוע "אלכס" מקדיש ערב לצ'אנדלר‬

564
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
‫תוכלי לנסות. מצטער, חייב ללכת.‬
‫-טוב, תודה.‬

565
00:32:33,910 --> 00:32:35,078
‫נרקומנים מזוינים.‬

566
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
‫ההורים שלי אינם סתם הורים.‬

567
00:32:53,346 --> 00:32:54,305
‫הם נאהבים.‬

568
00:32:55,056 --> 00:32:55,890
‫הם...‬

569
00:33:13,491 --> 00:33:15,034
‫אני שונאת קומדיות רומנטיות.‬

570
00:33:15,994 --> 00:33:18,079
‫באמת. קחו את השחלות שלי.‬

571
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
‫רוצים לדעת למה?‬

572
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
‫כי במהלך חיי, כשאני מביטה בהוריי...‬

573
00:33:23,668 --> 00:33:25,253
‫האהבה שלהם אינה כזו.‬

574
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
‫אתם יודעים, זה...‬

575
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
‫לריב על סוג נייר הטואלט.‬

576
00:33:29,424 --> 00:33:30,258
‫ואז...‬

577
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
‫לפתוח ביחד סתימה בשירותים.‬

578
00:33:33,886 --> 00:33:35,054
‫זה להיות שם...‬

579
00:33:36,556 --> 00:33:38,933
‫כשפגם הופך אדם לבלתי אפשרי.‬

580
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
‫לדעת...‬

581
00:33:41,519 --> 00:33:43,938
‫שהם הרבה יותר מהרגעים הגרועים ביותר שלהם.‬

582
00:33:44,731 --> 00:33:46,524
‫את לא מדברת עליהם.‬

583
00:33:46,607 --> 00:33:50,153
‫בניגוד למה שנאמר באינטרנט,‬
‫האהבה של הוריי אינה מושלמת.‬

584
00:33:50,445 --> 00:33:52,155
‫את מדברת עלינו.‬

585
00:33:52,238 --> 00:33:53,364
‫היא...‬

586
00:33:54,407 --> 00:33:55,241
‫דביקה.‬

587
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
‫מבולגנת.‬

588
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
‫לפעמים קשה להתמודד איתה.‬

589
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
‫אבל היא טובה בהרבה ממושלמת, כי...‬

590
00:34:05,376 --> 00:34:06,210
‫היא אמיתית.‬

591
00:34:09,589 --> 00:34:10,923
‫רגע, אני רוצה לדבר.‬

592
00:34:11,674 --> 00:34:14,093
‫פורטי...‬
‫-אני רוצה לדבר.‬

593
00:34:17,805 --> 00:34:19,766
‫פורטי.‬
‫-זוכרים...‬

594
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
‫שהם גררו אותנו למוסד הופמן‬

595
00:34:23,019 --> 00:34:25,354
‫כי הייתה להם תפיסה שונה‬

596
00:34:25,438 --> 00:34:26,939
‫ליחסים מונוגמיים?‬

597
00:34:28,066 --> 00:34:28,983
‫זה היה אמיתי.‬

598
00:34:29,192 --> 00:34:30,109
‫יש עוד, אני רק...‬

599
00:34:30,193 --> 00:34:32,361
‫מספיק, בן.‬
‫-אני רק צריך סיגריה.‬

600
00:34:32,862 --> 00:34:33,696
‫סיגריה...‬

601
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
‫לא זאת. לא, זה בסדר.‬

602
00:34:36,699 --> 00:34:38,659
‫זה בסדר, מצאתי. זה בסדר.‬
‫-זה בסדר.‬

603
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
‫זה בסדר, הכול...‬

604
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
‫את נראית נפלא, אימא.‬

605
00:34:43,706 --> 00:34:44,749
‫בוא נלך. זה בסדר.‬

606
00:34:44,832 --> 00:34:46,084
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫-כן.‬

607
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
‫כן.‬

608
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
‫בואו נחגוג.‬

609
00:34:57,970 --> 00:34:58,805
‫היי...‬

610
00:34:59,639 --> 00:35:01,265
‫מה שלומכם?‬
‫-עשית מספיק.‬

611
00:35:01,933 --> 00:35:04,769
‫את צריכה רק לשמור על אחיך. נכשלת.‬

612
00:35:05,603 --> 00:35:06,521
‫את מגעילה אותי.‬

613
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
‫את צבועה מזוינת.‬

614
00:35:20,451 --> 00:35:21,577
‫אימא-אדמה היקרה.‬

615
00:35:21,661 --> 00:35:22,829
‫הו, לאב.‬

616
00:35:26,040 --> 00:35:28,126
‫זה בסדר.‬

617
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
‫זה בסדר.‬

618
00:35:31,671 --> 00:35:32,630
‫זה בסדר.‬

619
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
‫ראיתי מה אמך עשתה.‬

620
00:35:38,427 --> 00:35:39,262
‫את בסדר?‬

621
00:35:42,849 --> 00:35:44,100
‫אבי הכה אותי הרבה.‬

622
00:35:48,896 --> 00:35:49,730
‫למה לא אמרת לי?‬

623
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
‫כנראה...‬

624
00:35:52,775 --> 00:35:56,487
‫מהסיבה שבגללה לא סיפרת לי.‬
‫-לא סיפרתי, כי רציתי שנישאר אנחנו.‬

625
00:35:58,406 --> 00:36:00,491
‫לא רציתי שזה יזדהם מ...‬

626
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
‫כנראה ש...‬

627
00:36:07,665 --> 00:36:09,000
‫החיים היו אפלים.‬

628
00:36:10,376 --> 00:36:12,295
‫ובכן, מי שאת באמת...‬

629
00:36:13,129 --> 00:36:16,465
‫הצד האפל לא מהווה נטל.‬
‫אינך צריכה להרחיק את זה ממני.‬

630
00:36:18,551 --> 00:36:19,760
‫אני רוצה להכיר אותך.‬

631
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
‫אני רוצה להכיר אותך.‬

632
00:36:23,097 --> 00:36:25,349
‫ככל שאני מכיר אותך, זה נחמד יותר.‬

633
00:36:26,559 --> 00:36:28,477
‫אני לא מתכוון רק לחלקים החמודים.‬

634
00:36:30,229 --> 00:36:31,189
‫מבחינתי...‬

635
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
‫אנחנו נישאר אנחנו.‬

636
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
‫לא משנה מה.‬

637
00:36:40,531 --> 00:36:43,743
‫כן, אני מרגישה שהתנהגתי מוזר.‬

638
00:36:43,868 --> 00:36:45,745
‫אני מרגישה שזה בגלל שיש דברים‬

639
00:36:45,828 --> 00:36:48,497
‫שהרגשתי שלא אוכל לספר לך, אבל זין על זה.‬

640
00:36:51,709 --> 00:36:52,752
‫טוב...‬

641
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
‫זוכר את ה...‬

642
00:36:58,007 --> 00:37:00,134
‫אפיפיות הווניל, האופר?‬

643
00:37:00,968 --> 00:37:03,638
‫כמובן.‬
‫-הוריי הקימו את "אנוורין"‬

644
00:37:03,721 --> 00:37:04,847
‫כשהיינו בני 13.‬

645
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
‫הם העסיקו אישה בשם סופיה.‬

646
00:37:10,353 --> 00:37:12,605
‫היא הייתה בת 19, מספרד.‬

647
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
‫מה שפורטי אומר...‬

648
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
‫היא הייתה האהבה הראשונה שלו.‬

649
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
‫עד היום הוא לא מכיר בכך‬

650
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
‫שזו הייתה התעללות מינית.‬

651
00:37:28,329 --> 00:37:31,457
‫לבסוף ההורים שלי תפסו אותם ביחד‬

652
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
‫ו...‬

653
00:37:33,709 --> 00:37:35,503
‫כל החרא התפרץ.‬

654
00:37:37,213 --> 00:37:39,048
‫והם נתנו לה ללכת.‬

655
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
‫היא הייתה מתוסבכת.‬

656
00:37:43,844 --> 00:37:44,887
‫היא התאבדה.‬

657
00:37:48,432 --> 00:37:49,976
‫פורטי מצא את הגופה.‬

658
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
‫ומאז הכול השתנה.‬

659
00:37:57,441 --> 00:37:59,777
‫ההורים שלי שילמו כדי להשתיק הכול.‬

660
00:38:03,739 --> 00:38:04,824
‫כן.‬

661
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
‫אני מבינה שפורטי לא קל. אני יודעת.‬

662
00:38:12,039 --> 00:38:14,000
‫אני יודעת שאני מטפלת בו יותר מדי.‬

663
00:38:16,127 --> 00:38:16,961
‫אבל...‬

664
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‫פגשת את הוריי, אז אתה מבין למה.‬

665
00:38:21,549 --> 00:38:22,508
‫אני תקועה איתו.‬

666
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
‫לא.‬

667
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
‫שנינו.‬

668
00:38:31,934 --> 00:38:34,061
‫אני לא חושב שהייתי מאוהב לפני כן.‬

669
00:38:36,814 --> 00:38:38,149
‫היו לי אהבות חולפות.‬

670
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
‫זה הדבר האמיתי.‬

671
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
‫לקבל את זה שאינך מושלמת,‬
‫ולאהוב אותך יותר משום כך.‬

672
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
‫מה לעזאזל?‬

673
00:39:05,009 --> 00:39:06,385
‫מצטערת, זה הבהיל אותך?‬

674
00:39:21,192 --> 00:39:22,735
‫כבר אמרתי שאני אוהבת אותך?‬

675
00:39:27,406 --> 00:39:28,282
‫כשתהיי מוכנה.‬

676
00:39:33,412 --> 00:39:34,830
‫בינתיים, הרשי לי לומר...‬

677
00:39:36,624 --> 00:39:37,458
‫אני אוהב אותך.‬

678
00:39:38,292 --> 00:39:39,126
‫לאב.‬

679
00:39:41,712 --> 00:39:43,297
‫זו מילה מסובכת.‬

680
00:39:45,424 --> 00:39:48,010
‫כן.‬
‫-נוכל להשתמש במילה אחרת? מילה שלנו?‬

681
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
‫אני "זואבת" אותך.‬

682
00:39:55,309 --> 00:39:56,435
‫גם אני "זואב" אותך.‬

683
00:40:00,106 --> 00:40:00,981
‫זה יפה בעיניי.‬

684
00:40:02,274 --> 00:40:03,651
‫כאילו שאנו באותה הלהקה.‬

685
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
‫אני הלהקה שלך.‬

686
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
‫היי.‬
‫-גנבת.‬

687
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
‫המשטרה חיפשה אותן.‬

688
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
‫משטרה אמיתית, או היזיז שלך?‬
‫-למה לקחת אותן?‬

689
00:40:42,606 --> 00:40:44,108
‫לא האמנתי שהוא עשה את זה.‬

690
00:40:48,195 --> 00:40:49,029
‫אבל עכשיו כן.‬

691
00:40:52,950 --> 00:40:55,035
‫אני מצטערת שהייתי כזאת חמורה.‬

692
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
‫זה בסדר.‬

693
00:41:02,042 --> 00:41:03,252
‫כדאי לשרוף אותן.‬

694
00:41:04,670 --> 00:41:06,422
‫אם התמונות האלה ידלפו...‬

695
00:41:07,089 --> 00:41:09,049
‫בכל פעם שמישהו יגגל את הבנות‬

696
00:41:09,341 --> 00:41:10,259
‫זה פשוט יהיה...‬

697
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
‫מה תרצי לעשות עם שלך?‬

698
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
‫רק שתדעי...‬

699
00:41:21,437 --> 00:41:23,814
‫שום דבר לא יגרום לי לראות אותך אחרת.‬

700
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
‫ספרי לי שוב מה קרה.‬

701
00:41:44,418 --> 00:41:46,212
‫החבר שלי... האקס...‬

702
00:41:47,129 --> 00:41:47,963
‫רבנו.‬

703
00:41:48,464 --> 00:41:50,090
‫והוא...‬

704
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
‫הוא לקח אותי ליער.‬

705
00:41:54,512 --> 00:41:56,305
‫אני לא זוכרת מה קרה אח"כ.‬

706
00:41:57,223 --> 00:41:58,432
‫לפתע התעוררתי.‬

707
00:41:59,558 --> 00:42:00,392
‫כאילו...‬

708
00:42:02,102 --> 00:42:02,937
‫קבורה.‬

709
00:42:04,522 --> 00:42:07,858
‫שלחנו ניידת. אין סימני צמיגים.‬
‫-הוא חפר קבר.‬

710
00:42:09,443 --> 00:42:12,029
‫כורתים עצים רבים באזור ההוא. אדמה הפוכה.‬

711
00:42:12,738 --> 00:42:13,656
‫איש לא ראה דבר?‬

712
00:42:14,698 --> 00:42:17,326
‫צילמת תמונות או שמרת הודעות ביניכם?‬

713
00:42:17,409 --> 00:42:18,244
‫לא.‬

714
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
‫הוא לקח את הטלפון שלי.‬

715
00:42:20,996 --> 00:42:23,541
‫אין DNA במקום שבו הוא קבר אותי בחיים?‬

716
00:42:23,624 --> 00:42:26,085
‫זה לא CSI, בסדר? אנחנו במחוז פטנאם.‬

717
00:42:27,503 --> 00:42:29,171
‫אז אין לך הוכחה?‬

718
00:42:35,052 --> 00:42:37,680
‫מתוקה, אומר לך את האמת. בסדר?‬

719
00:42:38,472 --> 00:42:39,306
‫ביררתי עלייך.‬

720
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
‫יש לך תיק פלילי.‬

721
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
‫יש לך חברות שדיווחו על תקיפה?‬

722
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
‫זה ייחשב לאלימות במשפחה.‬

723
00:42:47,815 --> 00:42:48,649
‫זה לא...‬

724
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
‫הוא ניסה לרצוח אותי.‬

725
00:42:52,736 --> 00:42:55,489
‫הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות‬
‫זה להוציא צו הרחקה.‬

726
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
‫זמני, לשלושה חודשים.‬

727
00:42:57,366 --> 00:42:59,326
‫בשביל צו קבוע תעמדי בפני שופט,‬

728
00:42:59,410 --> 00:43:01,036
‫וגם הוא.‬
‫-אבל זה יהיה קבוע?‬

729
00:43:01,161 --> 00:43:02,871
‫ובכן, שלוש שנים.‬

730
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
‫ואז תבקשי שוב.‬

731
00:43:04,415 --> 00:43:06,584
‫אם אין לך תמונות, ואין הוכחות...‬

732
00:43:09,420 --> 00:43:10,629
‫מה אני אמורה לעשות?‬

733
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
‫הוא חושב שאת מתה?‬

734
00:43:21,849 --> 00:43:24,018
‫רוצה עצה, אבל רק בינינו?‬

735
00:43:25,352 --> 00:43:26,186
‫תישארי כך.‬

736
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
‫זה לא אמיתי.‬

737
00:43:42,953 --> 00:43:44,079
‫חשבתי שתמצא אותי.‬

738
00:43:50,377 --> 00:43:52,713
‫נפלנו על משפחה משוגעת, מה?‬

739
00:43:55,132 --> 00:43:57,885
‫כעת אתה רואה שאני לא...‬
‫-אני לא פוחד ממך עוד.‬

740
00:43:59,762 --> 00:44:01,680
‫אם באמת היה לך משהו עליי...‬

741
00:44:03,849 --> 00:44:06,560
‫היית מסגירה אותי כבר.‬
‫-גם אני לא פוחדת ממך.‬

742
00:44:07,436 --> 00:44:08,687
‫למה שתפחדי ממני?‬

743
00:44:09,730 --> 00:44:10,981
‫קנדס, זו הייתה תאונה.‬

744
00:44:13,233 --> 00:44:14,234
‫סוף הסיפור.‬

745
00:44:18,113 --> 00:44:19,365
‫לא ניסיתי לרצוח אותך.‬

746
00:44:20,074 --> 00:44:21,450
‫כן. אתה יודע מה אומרים?‬

747
00:44:22,284 --> 00:44:24,203
‫אינך יודע אם אתה נלחם או בורח...‬

748
00:44:24,286 --> 00:44:25,663
‫עד שאתה נאלץ לגלות.‬

749
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
‫מסתבר ש...‬

750
00:44:29,500 --> 00:44:30,334
‫אני נלחמת.‬

751
00:44:32,586 --> 00:44:34,254
‫אז כעת מצאתי אותך.‬

752
00:44:34,421 --> 00:44:35,923
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

753
00:44:36,382 --> 00:44:39,301
‫ולא אכפת לי איזה סיפור תספר לעצמך,‬

754
00:44:39,426 --> 00:44:42,388
‫כי אני צריכה רק לחכות שתפשל.‬

755
00:44:44,973 --> 00:44:46,892
‫רצח תמיד הולך אחריך.‬

756
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
‫ולא תחמוק ללא עונש.‬

757
00:45:06,495 --> 00:45:07,871
‫הסיפור לא נגמר עם קנדס.‬

758
00:45:09,039 --> 00:45:12,418
‫אבל אני צריך לנוח, ‬
‫לפני שאתכנן את הצעד הבא.‬

759
00:45:12,918 --> 00:45:14,294
‫הריפוי מתיש.‬

760
00:45:20,676 --> 00:45:22,928
‫גלויה מוויל במנילה.‬

761
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
‫הולך טוב עם ג'יג'י.‬

762
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
‫אם אשאר מחויב להיותי אדם טוב‬

763
00:45:28,976 --> 00:45:30,769
‫יתכן שהמצב יסתדר בעצמו.‬

764
00:45:31,645 --> 00:45:34,231
‫אלוהים, למה הן לא נשרפות?‬
‫-צריך חומר דליק.‬

765
00:45:35,691 --> 00:45:37,067
‫אוי, בנאדם.‬

766
00:45:38,193 --> 00:45:40,279
‫מסתבר שיש רעלנים בפולרואיד.‬

767
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
‫טוב, יש עוד אחת.‬

768
00:46:31,371 --> 00:46:32,331
‫אני "זואב" אותך.‬

769
00:46:33,332 --> 00:46:34,333
‫באמת?‬
‫-כן.‬

770
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
‫רוצה ללכת למחסן?‬

771
00:46:41,965 --> 00:46:43,675
‫כן, אני ממש רוצה.‬

772
00:46:47,012 --> 00:46:48,222
‫די להתגפף בציבור.‬

773
00:46:50,432 --> 00:46:52,518
‫לפני שמישהו ישאל...‬

774
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
‫איימי אספה אותי ממפגש‬

775
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
‫שם מצאתי ספונסר חדש.‬

776
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
‫לא אגלה שמות, אבל...‬

777
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
‫חבל שהאקדמיה לא בחרה בו.‬

778
00:47:00,943 --> 00:47:03,862
‫בכל מקרה, אני אצטרך לעשות תיקון.‬

779
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
‫אז אני מבטיח שאתנצל בפני שניכם‬

780
00:47:07,157 --> 00:47:08,492
‫כשאגיע לשלב הזה.‬

781
00:47:08,992 --> 00:47:10,410
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬

782
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬

783
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
‫אני באמת בסדר.‬

784
00:47:15,332 --> 00:47:17,501
‫ואני מעסיק את עצמי, כלומר...‬

785
00:47:18,126 --> 00:47:21,255
‫עיבוד הספר שאיימי מצאה יעסיק אותי...‬

786
00:47:21,839 --> 00:47:23,757
‫במובן הטוב ביותר.‬

787
00:47:24,258 --> 00:47:25,843
‫תודה לאל שיש לנו אפשרות.‬

788
00:47:26,844 --> 00:47:29,388
‫איזה ספר? חשבתי שאתה עסוק בהכנה של...‬

789
00:47:29,513 --> 00:47:33,600
‫"דפוק, שמח, רצח".‬
‫-כן, זה מתאים לסרט שני.‬

790
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
‫אבל איימי הכירה לי את הספר הזה.‬

791
00:47:37,271 --> 00:47:39,606
‫- "הפנים האפלות של האהבה",‬
‫מאת גווינביר בק - ‬

792
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
‫כן, הדמות הראשית, בק...‬

793
00:47:42,609 --> 00:47:44,486
‫היא ממש מדברת אליי. אתה מבין?‬

794
00:47:45,153 --> 00:47:46,572
‫היא רק רצתה שיאהבו אותה.‬

795
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
‫היא יותר גרועה מאווה ברון.‬

796
00:47:51,076 --> 00:47:53,328
‫אני מחכה לסגירת העסקה, אבל...‬

797
00:47:53,412 --> 00:47:54,246
‫אלוהים.‬

798
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
‫לכל הרוחות.‬

799
00:48:00,127 --> 00:48:01,503
‫אין מצב.‬
‫-מה?‬

800
00:48:01,587 --> 00:48:02,754
‫רגע.‬
‫-מה קרה?‬

801
00:48:02,838 --> 00:48:03,672
‫אין מצב.‬

802
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
‫עכשיו חושבים שהנדרסון נרצח.‬

803
00:48:09,094 --> 00:48:12,014
‫בנג'י, פיץ', בק, רון, ג'ספר, הנדרסון.‬

804
00:48:12,931 --> 00:48:18,186
‫אם זה נכון, אדם מפורסם כמו הנדרסון,‬
‫לא יעצרו עד שיגלו מי עשה זאת. נכון?‬

805
00:48:18,270 --> 00:48:19,688
‫נכון.‬
‫-הוא לא יחמוק מזה.‬

806
00:48:23,692 --> 00:48:25,152
‫רצח תמיד הולך אחריך.‬

807
00:49:31,426 --> 00:49:32,970
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬