ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αδιανόητο να μην έχουν σταθμούς φόρτισης.
Γαμημένη Αριζόνα.
Μπορούμε να καλέσουμε οδική βοήθεια,
αλλά θα πάρει πολλή ώρα.
Ας πάρουμε το τζετ.
Ξέρω πως είναι πολυέξοδα, αλλά δεν θέλω να οδηγείς όλη νύχτα,
και η μαμά μου...
σιχαίνεται τους αργοπορημένους.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσεις.
Τι ώρα θα φτάσει η Λοβ;
Ποιος ξέρει; Κρέμεται από τα αρχίδια του φίλου της.
Μην παρεξηγηθώ, τον λατρεύω, αλλά...
Γουίλ, σωστά;
Θα τον φέρει;
Ναι.
Κάνε άκρη, Τζο.
Περίμενε, σταμάτα!
Σταμάτα, Κάντας.
Σε αγαπάω.
Άφησέ με να φύγω.
Πες μου ότι δεν με αγαπάς.
Δεν σε αγαπάω.
Ποτέ δεν σε αγάπησα.
Τι θα κάνεις για αυτό,Τζο;
Μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα!
Θα είναι ένα σαββατοκύριακο γνωριμίας με τους γονείς.
Γεια. Ναι.
Φόρτι Κουίν.
Ναι, όπως ο αριθμός, αλλά με γράμματα.
Φ-Ο...
Τώρα καταλαβαίνω πλήρως τον όρο "έρωτας της ζωής μου".
Η ζωή μου έχει νόημα τώρα, με εσένα μέσα της.
Πλήρης.
Όχι κλειστή.
Περισσότερο ανοιχτή στον κόσμο και στην ομορφιά από ποτέ.
Δεν κρύβω τίποτα.
Μου ζήτησες να γνωρίσω τους γονείς σου.
Ίσως η οικογένεια να είναι ζόρικη,
αλλά ό,τι κι αν συμβεί, θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Δεν θέλω.
Είναι τόσο κακοί οι γονείς σου;
Χειρότεροι. Είναι χειρότεροι.
Εντάξει, να θυμάσαι,
γοητεύουν
για να χειραγωγούν.
Η μαμά μου είναι δύσκολη.
Πήγαινε με τα νερά της.
Κι ο μπαμπάς μου είναι ψυχρός.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Προσπάθησε.
Εγώ ακόμα προσπαθώ.
Μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω;
Να έχουμε ένα σινιάλο.
Όπως...
Τι είναι αυτό;
Ο Σπάιντεμαν είσαι;
Όχι.
Είναι...
το "σε αγαπάω" στη νοηματική.
Αλλά με τη φιλική, την πλατωνική έννοια.
Σε αγαπάω.
Με τη μη φιλική έννοια.
Αλλά θα περιμένω για να σ' το πω.
Γιατί να βιαστώ όταν έχουμε όλη τη ζωή;
Στον μπαμπά θα αρέσει το πουκάμισο.
Το ξέρω. Έκανα την έρευνά μου.
Οι θετοί γονείς-σύμβολο, ο Ρέι και η Ντότι Κουίν.
Ο Ρέι, γκόλντεν μπόι της Πασαντίνα από πλούσια οικογένεια.
Η Ντότι είναι η σπίθα που του δίνει ζωή.
Γνωρίστηκαν στα θερμά λουτρά του Esalen, και κλέφτηκαν λίγο αργότερα.
Φήμες λένε ότι τους πάντρεψε η Τζόαν Μπαέζ.
Η Ντότι άνοιξε το Ανάβριν με χρήματα της οικογένειας του Ρέι.
Ξεκίνησε σαν προσφιλές εγχείρημα και έγινε παγκόσμιο brand,
κυρίως χάρη στην Ντότι,
με άξονα το σύνθημα της οικογένειας Κουίν,
"Διαφάνεια και αυθεντικότητα".
Το σαββατοκύριακο κλείνουν 30 χρόνια γάμου,
και αναπληρώνουν για τον γρήγορο γάμο με μια Διονυσιακή γιορτή ευεξίας.
Η ανανέωση των όρκων τους θα είναι το αποκορύφωμα
ενός γεμάτου, πάμε όλοι μαζί,
"Ευεξήμερου".
Σκοτώστε με καλύτερα.
Όμως, ό,τι χρειάζεσαι, Λοβ.
Αυτοί μπορεί να παριστάνουν πως υπάρχουν, αλλά εμείς υπάρχουμε.
-Μιλώντας για ζόρικους συγγενείς. -Γεια.
Ήξερες ότι o Ja Rule και η Ασάντι δεν πηδήχτηκαν ποτέ;
Εντάξει. Και;
Δεν ξέρω. Με χαλάει να ξέρω ότι ο έρωτάς τους δεν ήταν αληθινός.
Tα γράφεις; Διαλύεις την απογραφή όταν κλέβεις.
-Κομπούχα ήταν αυτό; -Μην είσαι τόσο αλληλοεξαρτώμενη.
Έχει περίπου τόσο αλκόολ όσο ένας φρεσκοστυμμένος χυμός λεμονιού,
και θέλω να τιμήσω τη μνήμη του Χέντερσον.
Γιατί ήταν το ποτό μας.
Άκουσες που λένε πώς ήταν αυτοκτονία;
Παραήταν καλός για τον κόσμο.
Ακόμα ένας μελαγχολικός κλόουν γίνεται αυτόχειρας,
οι θαυμαστές και οι γνωριμίες του θρηνούν
μέχρι να μάθουν την επόμενη είδηση.
Πας στις συναντήσεις;
Είμαι σε πολύ θετική φάση τώρα
και οι ΑΑ είναι χώρος καλλιέργειας της αρνητικότητας.
Μιλώντας για κύκλους βλαμμένων,
θα έρθεις στο "Γαμω-ήμερο" των γονιών μας;
Ναι, φυσικά.
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις κάτι...
Έφυγα. Περιμένει η Έιμι.
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Όλα καλά;
Ναι.
Όχι.
Ο Φόρτι θα ξεφύγει πάλι, το αισθάνομαι.
Θα είναι άσχημο.
Δεν συμπαθείς το κορίτσι που γνώρισε;
Βεβαίως.
Πήγαμε σινεμά.
Δεν μιλήσαμε καν.
Τι να πω; Ακολουθεί ένα μοτίβο.
Γνωρίζει κάποια, κάθε φορά ένα νέο απρόβλεπτο κακό,
προσπαθεί να τη συμπαθήσουν οι γονείς μας,
και πέφτει στο κενό όταν δεν γίνεται.
Και εσύ μαζεύεις τα αίματα.
Θα το αντισταθμίσω.
Θα τους απασχολώ Είμαι καλός με τους γονείς.
Το 'χουμε.
Να σας πω πού είναι η αδερφή μου, αλλά τι τη θέλετε;
Για τον Τζόσουα Μπάντερ. Γνωστό ως...
Χέντερσον. Πρέπει να είμαι ταυτόχρονα σε δύο μέρη,
μαζί σου και με την Έλι.
Ελέγχουμε τα στοιχεία.
Από τα μηνύματά του ξέρουμε πως θα βρισκόντουσαν εκείνο το βράδυ.
Ναι, δεν διαβάζω ειδήσεις,
είναι πολύ καταθλιπτικές, αλλά νόμιζα πως...
αυτοχειριάστηκε;
Είναι πιο έξυπνη από αυτούς.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Κι έχω την εφαρμογή για να παρακολουθώ την Έλι
και τα απόνερα από την τραγική αυτοκτονία του Χέντι.
Η Έλι δεν είναι εδώ,
αλλά θα σας τηλεφωνήσω όταν έρθει, αν θέλετε, ή...
Όχι! Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Συγγνώμη.
Γεια.
Ήσουν σπίτι του τη βραδιά που πέθανε;
Τι είναι αυτές;
-Εσύ τι λες; -Μην ξεφεύγεις με ερώτηση.
-Εσύ το έκανες πρώτη! -Θεέ μου!
Μία με αντιμετωπίζεις ως ενήλικα,
αλλά ξαφνικά είμαι παιδί, επειδή εσύ δεν μπορείς να είσαι ενήλικας;
Θες να μάθεις;
Είναι του Χέντερσον.
Όχι, δεν είναι.
Είναι τυχαίες.
Ούτε που φαίνεται αυτός. Είναι...
Το ξέρω...
γιατί το έκανε σε μένα.
Δεν σε πιστεύω.
-Πού είναι η δική σου τότε; -Δεν με πιστεύεις; Θες αποδείξεις;
Μη θυμώνεις μαζί μου, επειδή σε ξεγέλασε ένας παλιάνθρωπος.
Ήταν φίλος μου!
Δεν ήταν φίλος σου! Να μαντέψω.
Σε έβαλε να υποσχεθείς ότι δεν θα πεις ότι ήσασταν μόνοι;
Βασική κίνηση βιαστή.
Είσαι πολλά πράγματα...
αλλά δεν είσαι ηλίθια.
Γεια!
-Γεια. -Γεια σου, μωρό μου.
Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθατε.
Θεέ μου.
Ευτυχώς οι έφηβοι στέλνουν συναισθηματικές αρλούμπες,
κι έτσι ξέρω πως η Έλι είναι καλά.
Εντάξει, κρύψε το τηλέφωνο.
Καλώς ήλθες στις Πύλες της Κόλασης.
Είμαι σε ταινία του Γουές Άντερσον σε ένα παραδόξως καυκάσιο άσραμ.
-Γεια, μπαμπά. -Λόβι!
Γεια.
Από εδώ ο Γουίλ Μπετελχάιμ.
Κάποια σχέση με τον Μπρούνο;
Στον Ρέι αρέσει η λογοτεχνία του φανταστικού.
Αναφέρεται στον Μπρούνο Μπετελχάιμ, συγγραφέα του...
Η Γοητεία των Παραμυθιών είναι κλασικό.
Καμία σχέση, μόνο θαυμαστής. Χαίρομαι που σας γνωρίζω κε Κουίν.
Λέγε με Ρέι.
Γουίλ;
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Είσαι πολύ όμορφος.
Χαρά μου, Ντότι.
Έλα εδώ, αγάπη μου. Είσαι πανέμορφη.
-Γεια, μαμά. -Συγγνώμη, δρω αλλοπρόσαλλα.
-Πάμε να πάρετε ποτά. -Εντάξει.
Καλό ακούγεται.
-Φόρτι! -Παλιόφιλε!
Γεια, Λοβ.
Πού πήγε;
Να την.
Θα σου γνωρίσω τη φίλη μου.
Έιμι, έλα εδώ.
Γεια σας.
Ο Γουίλ Μπετελχάιμ.
Η Έιμι Άνταμ.
Χαίρω πολύ.
Δεν παίζει.
Έχω παραισθήσεις;
Το χέρι της, είναι πραγματικότητα.
Η Κάντας είναι εδώ.
Γουίλ Μπετελχάιμ...
Τι υπέροχο όνομα.
Λες και το επινόησες.
Προσπαθεί να αναμετρηθεί μαζί μου;
Έχει πλάκα, κι εγώ σκεφτόμουν "Έιμι Άνταμ".
Δεν βρίσκεις τίποτα αν το γκουγκλάρεις.
Το βλέπει σαν παιχνίδι. Το απολαμβάνει.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είναι τρελή, Λοβ.
Πεινάω τόσο που θα έτρωγα τα χέρια μου...
Μην ανησυχείς. Φάε τα δικά μου.
Όπως λένε τα παιδιά "Γαμώ την τύχη μου".
Ωραία, ξύπνησες.
Όλα καλά, είσαι ασφαλής.
Σου έχω μια έκπληξη.
Υπόσχεσαι να είσαι ήρεμη;
Εντάξει, ωραία.
Συγγνώμη. Δεν τα εννοούσα. Είμαι χαζή.
Είμαι ηλίθια. Πάμε σπίτι.
Το λες επειδή νομίζεις ότι αυτό θέλω να ακούσω.
Όχι, το λέω
γιατί είμαι δεμένη στην καρότσα ενός βαν.
Έπρεπε να το κάνω...
για να έρθουμε εδώ...
για να μιλήσουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά θα αξίζει τον κόπο.
Πού είμαστε;
Στη λίμνη Μαχόπακ.
Θυμάσαι εκείνο το υπέροχο πικ νικ; Έφερα τα αγαπημένα σου πάλι.
Όχι, εντάξει...
Ξέρω πως δεν θες να με βλάψεις.
-Δεν θα το έκανα ποτέ. -Λύσε με.
Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα, το ξέρεις.
Κάνε υπομονή.
Ευχαριστώ.
Κάντας!
Δεν καταλαβαίνεις. Μην το κάνεις αυτό!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
Σταμάτα...
Σταμάτα!
Πώς;
Πώς το κατάφερε αυτό;
Λοιπόν, πείτε μας, πώς γνωριστήκατε;
Καιγόμαστε να μάθουμε.
-Ναι, πείτε μας. -Ήμασταν στο...
-Φεστιβάλ κινηματογράφου. -Ναι...
Η Έιμι με κάρφωνε.
Μου άρεσε, αλλά και του άρεσα.
-Πήγε να πιάσει τη σάλτσα... -Τη σάλτσα!
-Και τότε φάνηκε... -Μοιραίο.
Αχώριστοι από τότε.
Απόλαυσέ το όσο διαρκεί.
Ήρθαμε με το αυτοκίνητο από το Όστιν!
Για να γνωριστούμε καλύτερα.
Και τι κάνεις;
-Η Έιμι κάνει ανεξάρτητες παραγωγές. -Έλα τώρα.
Έχουμε ψιλοξεκινήσει ήδη ετοιμασίες
για μια ταινία που θέλουμε να κάνουμε.
Γλυκέ μου;
Μπορούσε να προσποιηθεί ότι τον νοιάζει, αν ήθελε.
Τα γκαρσόνια είναι τόσο αργά!
Θες να πιεις; Θα σου φέρω ένα ποτό, λαγουδάκι.
Ναι, μου φέρνεις μία κομπούχα;
Άνευ, εννοείται.
Σε ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ότι θα σου δώσω ό,τι σου αξίζει.
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Χρόνια πολλά.
Πώς να απομακρύνω από εσένα, Λοβ, αυτή την ωρολογιακή βόμβα;
-Θες να μάθεις πώς σε βρήκα; -Θα το ήθελα.
Ένιωθα σκατά ένα ωραίο απόγευμα,
όταν είδα ένα clickbait για το πώς ζουν οι σταρ.
Ποιος δεν θέλει να ξεφύγει λίγο;
Κλίκαρα και είχε έναν σύνδεσμο
για τα γαμάτα παιδιά που πάνε στο σπίτι του Χέντερσον,
και, παρότι δεν ήξερα τη δουλειά του,
είχα περιέργεια γι' αυτόν τον, καμένο από τα ναρκωτικά, κρετίνο.
Τότε είδα για πρώτη φορά το νέο μου αντικείμενο του πόθου.
Φυσικά, ο αδερφός σου κατέστρεψε τη ζωή μου,
τη ζωή μας.
Και είναι τόσο ηλίθιος.
Συνέχισα να κοιτάω και...
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω, Λοβ.
Ο αλτρουισμός είναι επικίνδυνος.
Σοκαρίστηκα που ήρθες εδώ.
Αλλά σε βρήκα.
Τέλεια.
Τι θα κάνεις;
Θα τους πεις το δραματικό σου παραμύθι;
Είναι ένα ιδιαίτερο σαββατοκύριακο,
επομένως, θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Όμως, εντωμεταξύ, θα τους προστατέψω από εσένα, λαγουδάκι.
Ειδικά...
το υπέροχο κορίτσι σου.
Είσαι τυχερός, Γουίλ.
Μου έλειψες, μωρό.
Ναι, ας πάρουμε τη θέση μας για το δείπνο.
Τι διάολο;
Δεν ήξερα ότι τρως τα νύχια σου.
Δεν τα τρώω.
Μόνο μικρός το έκανα.
Η γνωριμία με τους γονείς μου σε αγχώνει;
Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν.
Πρέπει να κάνω την ανανέωση όρκων.
Δεν την παλεύω που πρέπει να τους πω "εραστές".
Μην το κάνεις.
-Πες ό,τι θες. -Δεν μπορώ. Η μαμά μού έδωσε κείμενο.
Είπε "Κάνε το δικό σου",
αλλά εννοεί "Μην αλλάξεις τίποτα".
Θες ησυχία για να δουλέψεις; Μπορώ να πάω στη σκηνή του Φόρτι.
Βασικά, ναι. Αν δεν σε πειράζει.
Όχι.
Η κομπούχα δεν είναι καλό σημάδι...
-Το ξέρω. Το 'χω. -Εντάξει.
Μη χαθείς εκεί έξω.
Θα σε βοηθήσω, υπερπροστατευτική αδερφή.
Πρέπει να προσέχω την Κάντας, για να σε προστατέψω από αυτήν.
Αλλά...
για να μην πέσω κατά λάθος πάνω στη σκηνή του Τζεφ Μπέζος,
χρειάζομαι έναν ευλογημένο χάρτη σκηνών.
Γουίλ;
Όλα καλά;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ήθελα, απλώς, να ρίξω μια ματιά στη Σκηνή της Αλήθειας.
-Επίσης έψαχνα... -Θες να πιεις;
-Δεν είμαι... -Επιμένω να έρθεις εδώ τώρα.
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Δεν θα το πάω κάτω.
Πήγαινέ το κάτω.
Άρτι αφιχθείς από Νέα Υόρκη;
Ναι.
Είχα πάει στη Νέα Υόρκη μικρή.
Ωραία τα νιάτα.
Είσαι ακόμα νέα.
Αυτό να το πεις στον κόλπο μου.
Δεν σε προειδοποιούν.
Μια ημέρα ξυπνάς πιο ξερή και από τη Σαχάρα.
Αν δεν είχαμε φτιάξει αυτό το λιπαντικό,
δεν ξέρω τι θα έκανα.
Είναι ήδη δύσκολο να φτάσεις σε οργασμό στην ηλικία μου.
Το ζω αυτό;
Φαίνεται να καταλαβαίνεις, Γουίλ.
Τι πιγούνι!
Δεν με φλερτάρει, με δοκιμάζει.
Είμαι μαστουρωμένος. Ελπίζει να είναι ο ορός της αλήθειας.
Πιστεύω πως η κόρη σου είναι η πιο υπέροχη γυναίκα
που έχω γνωρίσει.
Μου αρέσεις για τη Λοβ.
Μεταξύ του αγώνα μετ' εμποδίων Ντότι
και του κυριότερου προβλήματος,
ότι κάθε δευτερόλεπτο αυτού του διήμερου είναι προγραμματισμένο,
πώς να βρω μόνη την Κάντας;
Πώς να το κάνω, Λοβ;
Πώς να την απομακρύνω από εσένα;
Αφήστε τον λύκο να ξυπνήσει το υποσυνείδητό σας.
Συναντήστε το ασυνείδητό σας.
Έλα.
Το θετικό είναι ότι είναι χαμένη από χέρι με τους Κουίν.
Η χαιρεκακία είναι καρμική αυτοκτονία.
Μπαμπά, μπορείς... Έχεις ένα λεπτό;
Όχι τώρα. Παίζω διπλό με τον Μπόζι από το Palm.
Εντάξει. Συγγνώμη, Μποζ.
Πάμε, Μποζ.
Σκατά.
Δεν πειράζει.
Ο Φόρτι πάντοτε...
προσπαθεί να εντυπωσιάσει τους γονείς μας με τα κορίτσια.
Μπορείς να βοηθήσεις;
ΕΙΜΑΙ Ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
Η Άλι Ουόνγκ είναι στο στούντιο για να μιλήσουμε για τον Χέντερσον
ή όπως εκείνη τον ήξερε, τον Τζος.
Θα φτιάξω μια ταινία που θα κάνει πρεμιέρα στο Sundance το 2020 στο Eccles.
Θα παίξει στη βραδινή της Παρασκευής και θα σαρώσει τα Γκόθαμ,
κερδίζοντας δύο, όχι, τρία βραβεία Ανεξάρτητου Πνεύματος.
Χέστηκα για τα Όσκαρ
Σε ακούω και σε αποδέχομαι, Φόρτι.
Πιάνει;
Γιατί το αυτοκίνητό μου είναι παλιό.
Ναι, η λαμπερή καινούργια Prius είναι δική σου.
Χρειάζεσαι μια ομαδική αγκαλιά και 35.000 δολάρια.
Θα...
βρω τον τέλειο σύντροφο.
Καλό αυτό.
Σε ακούμε και σε αποδεχόμαστε.
Θα πραγματοποιήσω το όνειρο της ζωής μου...
να ταξιδέψω στην Ιταλία.
Στην Ιταλία;
Σοβαρά;
Έχει εμμονή μαζί μου.
Εντάξει, κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει, Πήγαινε.
Σε ακούω...
και σε αποδέχομαι...
Έιμι.
Συγγνώμη...
Δεν νιώθω καλά.
-Έχω αφυδατωθεί. -Όλα καλά.
Μη φοβάσαι την αγάπη.
Αγκάλιασε.
Συγγνώμη. Πρέπει να ξαπλώσω.
Μην αποτολμήσεις τίποτα.
Στέλνω μηνύματα σε κάποιον εκτός, κάθε μία ώρα.
Αν βλάψεις εμένα ή τους Κουίν, θα αποκαλύψω την ταυτότητά σου,
και τα πάντα θα αναφερθούν στις Αρχές.
Είσαι τρελή; Να σου μιλήσω θέλω.
Όπως τη φορά που με άφησες για πεθαμένη;
Δεν μπορεί να κρατά μαχαίρι. Μια γρήγορη κίνηση και...
Όχι, κάνει λάθος, δεν βλάπτω ανθρώπους, ειδικά γυναίκες,
ειδικά όταν παραλογίζονται.
Όχι, δεν είμαι τέτοιος.
Κάντας, μπορούμε...
-να κάνουμε ανακωχή; -Μείνε...
μακριά μου.
Όλο αυτό είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
Σταμάτα να με τρελαίνεις!
Δεν θες να τους προστατέψεις.
Θες να με βλάψεις.
Ορίστε.
Κάν' το.
Δεν μπορώ.
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
Τι κάνετε εδώ;
Γεια.
Όλα καλά;
Ναι.
Αλλεργίες.
Ο Γουίλ μού έδωσε στα κρυφά λίγο Claritin. Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Πάμε.
Να βάλουμε τα καλά μας.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν...
Έφερα δύο,
και μπορείς να διαλέξεις όποιο θες.
Όποιο να 'ναι, δεν με πειράζει.
Είσαι καλά;
Ξέρω πως η μαμά μου μπορεί να γίνει δύσκολη.
Και ξέρω πως και ο μπαμπάς μου μπορεί να γίνει δύσκολος.
Ευχαριστώ. Δεν...
είναι αυτό, είναι περισσότερο...
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Είμαι τάφος.
Μη με περάσεις για τρελή.
Κοίτα...
δεν θα σε περάσω και δεν είσαι.
Κάτι κακό μου συνέβη...
σε ένα τέτοιο μέρος.
Χάθηκα με έναν τύπο που δεν τον θεωρούσα καλό.
Όλα πήγαν καλά, όμως.
Καλό είναι αυτό.
Ναι, δηλαδή...
ίσως έχεις αναστατωθεί.
Το τραύμα ζει στο σώμα, άρα δεν μπορείς να το ελέγξεις, αλλά...
Με κίνδυνο να ακουστώ σαν τη μαμά μου,
ίσως ο σαμάνος Όπεν μπορεί να βοηθήσει.
Πραγματικά, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Εσύ και η οικογένειά σου ήσασταν τόσο φιλόξενοι.
Και άνετοι.
Χαίρομαι που το πιστεύεις.
Πώς γνωριστήκατε με τον Γουίλ;
Δείχνετε τέλεια μαζί.
Στη δουλειά.
Βασικά τον ανάγκασα να βγούμε.
Είναι δύσκολο;
-Να δουλεύεις με κάποιον που έχεις σχέση; -Όχι.
Είναι δύσκολο για εσένα και τον Φόρτι;
Όχι, είμαστε τέλεια. Είμαστε μια χαρά.
Βασικά προσλαμβάνουμε. Εικονολήπτες.
Κιόλας;
Δεν είναι λίγο νωρίς;
Όχι, απλώς δίνουμε τον τόνο.
Πού δουλεύεις; Γνώρισες τη φίλη μου τη Λούσι;
Είναι στη United.
Είμαι ανεξάρτητη.
Και συνήθως πετάω με Southwest.
Το πρακτορείο εννοούσα.
-Το United Talent; -Αυτό.
Όχι, δεν την έχω γνωρίσει.
Πολλοί μπερδεύονται.
Μπαμπά. Επιτέλους.
Πήρες το email μου;
Δεν πάνε σε όλους τα λινά.
Μπορείς, έστω, να με χαιρετήσεις;
Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Εντάξει.
Κοίτα, το ξέρω, αλλά...
Η Έιμι έχει μια τρομερή ιδέα...
Η Έιμι.
Ακόμα μια ξεβράκωτη.
Να μαντέψω. Θέλει να ανοίξει...
ένα βίγκαν ταχυφαγείο, και θα το ονομάσει Κρίσταλ.
Γουίλ,
ρώτησέ τον πόσα θέλει.
Όταν παίζουν τρίγωνα,
καλύτερα να μένεις περίεργα σιωπηλός.
Σου έχει πει πώς μουτζούρωσε το τεστ εισαγωγής στο πανεπιστήμιο;
Χάρισα ένα κτήριο στο Ντάρτμουθ για να τον δεχθούν.
Εντάξει, μπαμπά...
ξέρεις ότι πάλευα με τον εθισμό μου στα ναρκωτικά που πηγαινοερχόταν...
Δεν είναι έκζεμα.
Ο εθισμός δεν πηγαινοέρχεται, και δεν δικαιολογεί το ότι είσαι κηφήνας.
Εκατό χιλιάδες, για τελευταία φορά.
Ο Γουίλ έχει ακούσει το πιτσάρισμα.
Ναι.
Είναι τέλεια ιδέα.
Ο γιος σας είναι πολλά υποσχόμενος.
Αν δεν ήταν κότα λειράτη,
δεν θα χρειαζόταν άλλους να τον επιδοκιμάζουν.
Δεν σου δίνω άλλη επιταγή.
Δούλεψε.
Και ζήσε.
Λοιπόν...
Ο ντελιβεράς μου.
Υο quiero τάκος.
Φόρτι, είσαι...
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι κρετίνος,
κι έχω τόσο πολύ βαρεθεί αυτές τις βίγκαν μαλακίες.
Έλα κι εσύ.
ΛΟΒ: ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ;
Θα εξυπηρετήσεις την αδερφή μου, μετά την chalupa.
Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον;
Λοιπόν. Τι συζητούσατε με την Έιμι προηγουμένως;
Γιατί; Σου φάνηκε κάτι...
Όχι, απλώς...
Την έπιασα να λέει ψέματα.
Και τώρα ανησυχώ.
Ήξερα ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Συμφωνώ, είναι...
Είναι ό,τι χειρότερο.
Να την ξεφορτωθούμε τώρα.
Στάσου, τι;
Όχι, είναι επιθετικό.
Επιπλέον, θα αναστάτωνε τον Φόρτι. Τι σου συμβαίνει;
Λάθος γλώσσα.
Δεν είμαστε στη Σκηνή της Αλήθειας,
αλλά μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς.
Είσαι αλλού.
Είσαι περίεργος από όταν ήρθαμε.
Θέλω να σου πω τα πάντα.
Και θα το κάνω, σύντομα, αλλά προς το παρόν...
Να σου πω γιατί είμαι περίεργος;
Γιατί η οικογένειά σου είναι παλαβή.
Σε προειδοποίησα.
Με προειδοποίησες. Η μαμά σου μου λέει για τον κόλπο της.
Τι έκανε λέει;
Με τον μπαμπά σου έκανα ένα στραβοπάτημα,
για να βοηθήσω τον Φόρτι, όπως μου ζήτησες,
και με έβαλε να φάω chalupa και ανακατεύομαι.
Στάσου.
-Παρήγγειλε τάκος; -Ναι.
Τι...
Τι; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
Παραγγέλνει πάντα τάκος πριν ξανακυλήσει.
Έχεις εμμονή με τον αδερφό σου. Είναι αφύσικο.
Ανακεφαλαιώνω,
έχεις πρόβλημα με τη μαμά μου, τον μπαμπά μου,
τον Φόρτι, εμένα,
την Έιμι για κάποιον λόγο...
Ούτε εσύ τη συμπαθείς.
Συγγνώμη. Προσπαθώ...
να είμαι ο τέλειος σύντροφος.
Το θέλω τόσο πολύ,
αλλά με έριξες στους λύκους, κυριολεκτικά.
Ευχαριστώ που έκανες ένα δύσκολο διήμερο ακόμη χειρότερο
με αυτόν τον καβγά.
Ο πρώτος μας καβγάς.
Η Κάντας φταίει.
Ώρα να φεύγει.
Όχι, έχω τα χάλια μου τώρα. Έχω περίοδο.
Και κάποιος χέστηκε. Άσε με να μπω.
Θεέ μου, με τι μαλάκες έβγαινες που τους έμοιαζαν αυτά;
Γιατί ήρθες;
Θέλω τις φωτογραφίες.
Γιατί;
Μια χαρά είσαι...
παρεμπιπτόντως.
Ναι, προσπαθούμε να καταλάβουμε πού ήταν μπλεγμένος ο Χέντερσον.
Ενημέρωσα πως ήξερα κάποιον
που γνώρισε κάτι για μικρά κορίτσια και θα μπορούσαμε να το δούμε.
Θέλουν να μάθουν γιατί το έκανε.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Εδώ τις είχα αφήσει.
Γεια.
Είδατε τον αδερφό μου;
Όχι μετά το τελευταίο παιχνίδι.
Δεν είναι σαν να ετοιμαζόμαστε για μαζική αυτοκτονία;
Αντίο, σκληρέ κόσμε.
Η Κάντας πρέπει να φύγει, αλλά όλα με τη σειρά τους.
Ώρα να ζητήσω συγγνώμη.
Είσαι σημαντικότερη από την περηφάνια μου.
Λοβ, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε παρηγορήσω τώρα.
Ψάχνω τον αδερφό μου και προσπαθώ να διαχειριστώ τη μαμά μου...
Θα βοηθήσω. Θα τον βρω εγώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Ντιλάιλα, γεια. -Γεια.
Μήπως είσαι με την Έλι;
Να τι παθαίνω που έχω μια ώρα να την παρακολουθήσω.
Όχι, αλλά έχω κάποια μηνύματά της. Περίμενε.
ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΒΟΛΗ @ALEX THEATER THE LONG GOODBYE
Το Alex Theater κάνει κάτι σχετικό με τον Τσάντλερ.
-Δες εκεί, συγγνώμη, πρέπει να κλείσω. -Ευχαριστώ.
Μαλακισμένοι κοκάκηδες.
Οι γονείς μου δεν είναι μόνο γονείς,
είναι εραστές.
Είναι...
Σιχαίνομαι τις ρομαντικές κομεντί.
Πραγματικά. Πάρτε μου τα ωάρια.
Ξέρετε γιατί;
Γιατί όλη μου τη ζωή, όταν κοιτώ τους γονείς μου,
η αγάπη τους δεν είναι η τυπική.
Είναι...
να καβγαδίζουν για το χαρτί τουαλέτας
και...
να ξεβουλώνουν μαζί την τουαλέτα όταν βουλώνει.
Είναι να είσαι εκεί...
όταν τα ζόρια κάποιου τον κάνουν ανυπόφορο,
ξέροντας...
ότι είναι πολύ περισσότερα από τη χειρότερη στιγμή του.
Δεν μιλάς για αυτούς.
Αντίθετα με την άποψη του ίντερνετ, η αγάπη των γονιών μου δεν είναι τέλεια.
Μιλάς για εμάς.
Είναι...
Είναι δύσκολη,
ζόρικη,
συχνά ενδεχομένως μη διαχειρίσιμη.
Όμως, είναι πολύ καλύτερη από τέλεια, γιατί...
είναι αληθινή.
Στάσου, θέλω να πάω.
Φόρτι...
Θέλω να πάω.
Φόρτι;
Θυμάστε...
όταν μας έσυραν στο Ινστιτούτο Χόφμαν
επειδή είχαν διαφορετικές απόψεις
για τη λέξη "monogamish";
Αυτό ήταν αληθινό.
-Έχω κι άλλα... -Αρκετά.
Θέλω ένα τσιγάρο.
Θες τσιγάρο.
Όχι αυτό. Όχι, όλα καλά.
-Όλα καλά. Το 'χω. -Όλα καλά.
Εντάξει. Όλα είναι...
Είσαι υπέροχη, μαμά.
Πάμε. Όλα καλά.
-Δεν νιώθω καλά. -Ναι.
Δέχομαι.
Ας γλεντήσουμε!
Γεια.
-Πώς είστε; -Αρκετά έκανες.
Η μόνη σου δουλειά είναι να προσέχεις τον αδερφό σου. Απέτυχες.
Με αηδιάζεις.
Γαμημένη υποκρίτρια.
Ανέμελη βίαιη μανούλα.
Καημένη, Λοβ.
Όλα καλά.
Είδα τι έκανε η μαμά σου.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς μου με χτυπούσε πολύ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Για τον ίδιο λόγο που δεν μου το είπες κι εσύ.
Ήθελα εμείς να μείνουμε εμείς.
Δεν ήθελα να μας μολύνει αυτή η γαμημένη...
Μάλλον...
η ζωή μου υπήρξε σκοτεινή.
Αυτό που είσαι πραγματικά...
το σκοτεινό, δεν είναι βάρος.
Δεν θέλω να μου το κρύβεις.
Θέλω να σε γνωρίσω.
Κι εγώ εσένα.
Όσο πιο πολύ σε γνωρίζω τόσο πιο ωραία είναι.
Δεν εννοώ μόνο τα καλά.
Όσο με αφορά...
θα παραμείνουμε εμείς...
ό,τι κι αν συμβεί.
Αισθάνομαι ότι φερόμουν περίεργα,
εξαιτίας όλων αυτών
που νόμιζα πως δεν μπορώ να σου πω, αλλά χέστηκα για αυτά.
Εντάξει...
Θυμάσαι...
τα γκοφρετάκια, την νταντά;
Φυσικά.
Οι γονείς μου άνοιξαν το Ανάβριν
όταν ήμασταν 13 ετών.
Και προσέλαβαν αυτήν τη γυναίκα, τη Σοφία.
Ήταν 19. Ήταν Ισπανίδα.
Κατά τον Φόρτι...
ήταν ο πρώτος του έρωτας.
Μέχρι σήμερα, δεν αναγνωρίζει
ότι ήταν αποπλάνηση.
Τελικά οι γονείς μου τους έπιασαν μαζί,
και...
γαμήθηκε το σύμπαν.
Την άφησαν να φύγει.
Ήταν προβληματική.
Και αυτοκτόνησε.
Ο Φόρτι βρήκε το πτώμα.
Και όλα άλλαξαν.
Οι γονείς μου τα κουκούλωσαν όλα με λεφτά.
Ναι.
Καταλαβαίνω ότι ο Φόρτι είναι δύσκολος. Το ξέρω.
Και ξέρω πως τον φροντίζω πολύ.
Όμως...
γνώρισες τους γονείς μου, άρα ξέρεις γιατί.
Έχω ξεμείνει μαζί του.
Όχι.
Έχουμε.
Δεν νομίζω πως έχω ξαναερωτευτεί ποτέ.
Ήταν κολλήματα.
Αυτό είναι αληθινό.
Να αποδέχομαι ότι δεν είσαι τέλεια και να σε αγαπώ περισσότερο για αυτό.
Τι σκατά;
Συγγνώμη, σε αναστάτωσα;
Μπορώ πια να σου πω ότι σε αγαπάω;
Όταν είσαι έτοιμη.
Εντωμεταξύ, θέλω να σου πω...
σε αγαπάω...
Λοβ.
Είναι τόσο περίπλοκη λέξη.
Ναι.
Να έχουμε μια άλλη λέξη; Μια δική μας;
Σε λυκάω.
Κι εγώ σε λυκάω.
Μου αρέσει.
Ανήκεις στην αγέλη μου.
Είμαι η αγέλη σου.
-Στάσου! -Κλεπτομανή.
Η αστυνομία τις ψάχνει.
-Η κανονική ή το φάκμποϊ σου; -Γιατί τις πήρες;
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε.
Τώρα το πιστεύω.
Συγγνώμη, που ήμουν τόσο μαλάκω.
Δεν πειράζει.
Καλύτερα να τις κάψουμε.
Αν ποτέ διαρρεύσουν...
κάθε φορά που θα γκουγκλάρουν τα κορίτσια,
θα είναι σαν...
Τι θα κάνεις τη δική σου;
Για να ξέρεις...
τίποτα δεν θα με κάνει να σε δω διαφορετικά.
Πες μου ξανά τι συνέβη.
Ο σύντροφός μου...ο πρώην...
Τσακωθήκαμε.
Και εκείνος...
Με πήγε στο δάσος.
Δεν θυμάμαι τι συνέβη μετά.
Απλώς ξύπνησα...
και ήμουν...
θαμμένη.
Στείλαμε περιπολικό. Δεν υπάρχουν ίχνη από λάστιχα.
Όχι, έσκαψε τάφο.
Αφαίρεσαν πολλά δέντρα εκεί, έτσι; Σκόρπια χώματα.
Κανείς δεν είδε τίποτα;
Τράβηξες καμία φωτογραφία, έχεις κανένα μήνυμά του;
Όχι!
Έχει το τηλέφωνό μου!
Δεν υπάρχει DNA εκεί που με έθαψε ζωντανή;
Δεν είμαστε στο CSI . Είμαστε στην Κομητεία Πούτναμ.
Άρα, δεν έχεις καμία απόδειξη;
Γλυκιά μου, θα στα πω έξω από τα δόντια, εντάξει;
Σε έψαξα.
Έχεις ποινικό μητρώο.
Προχώρησε καμία καταγγελία επίθεσης φίλης σου;
-Θα το καταγραφεί ως ενδοοικογενειακή βία. -Δεν είναι...
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι περιοριστικά μέτρα.
Προσωρινά, για τρεις μήνες.
Για μόνιμα, πρέπει να πας σε δίκη,
-και θα είναι παρόν. -Θα είναι μόνιμα;
Κοίτα,
τρία χρόνια. Μετά θα ξανακάνεις αίτηση.
Αν δεν έχεις φωτογραφίες, αποδείξεις...
Τι πρέπει να κάνω;
Νομίζει πως πέθανες;
Θέλεις μια εμπιστευτική συμβουλή;
Μείνε πεθαμένη.
Δεν υπάρχει αυτό.
Ήξερα πως θα έρθεις να με βρεις.
Σε τρελή οικογένεια πέσαμε, έτσι;
Βλέπεις πως δεν...
Δεν σε φοβάμαι πια.
Αν είχες κάτι εναντίον μου...
θα με είχες δώσει ήδη.
Ούτε κι εγώ σε φοβάμαι.
Γιατί να με φοβάσαι;
Κάντας, ήταν ατύχημα.
Τέλος.
Δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Ναι. Ξέρεις τι λένε;
Δεν ξέρεις αν θα παλέψεις ή θα το σκάσεις, μέχρι να αναγκαστείς να το μάθεις.
Φαίνεται...
ότι παλεύω.
Τώρα σε βρήκα.
Δεν θα πάω πουθενά,
και δεν με νοιάζει πώς παραμυθιάζεσαι,
γιατί το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω να τα σκατώσεις.
Ο φονιάς δεν ξεφεύγει ποτέ.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Δεν τελειώσαμε με την Κάντας.
Πρέπει να ξεκουραστώ, όμως, πριν σχεδιάσω την επόμενη κίνηση.
Η ευεξία είναι εξοντωτική.
Κάρτα του Γουίλ από τη Μανίλα.
Όλα καλά με την Τζίτζι.
Αν μείνω προσηλωμένος στο να είμαι καλός άνθρωπος,
ίσως τα πράγματα να πάνε καλά.
-Γιατί δεν καίγονται; -Θέλουμε προσάναμα.
Φίλε.
Οι πολαρόιντ έχουν τοξίνες.
Έχω ακόμα μία.
Σε λυκάω.
-Αλήθεια τώρα; -Ναι.
Θες να πάμε στην αποθήκη;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Κόψτε τα σαλιαρίσματα.
Προτού ρωτήσει κανείς...
η Έιμι με πήρε από τη συνάντηση,
όπου βρήκα νέο σπόνσορα.
Δεν μπορώ να πω όνομα, αλλά...
ας πούμε ότι η Ακαδημία τον αδίκησε.
Τέλος πάντων, θα πρέπει να επανορθώσω.
Υποσχέθηκα να σας ζητήσω συγγνώμη...
όταν φτάσω σε αυτό το στάδιο.
Δεν χρειάζεται.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Είμαι. Και θα είμαι απασχολημένος.
Η μεταφορά του βιβλίου που βρήκε η Έιμι, θα με απορροφήσει,
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Ευτυχώς που έχουμε αυτήν την επιλογή.
Ποιο βιβλίο;
Νόμιζα ότι ετοίμαζες το Πήδα, Παντρέψου, Σκότωσε.
Ναι, θα είναι μια δεύτερη ταινία.
Η Έιμι μού έδειξε αυτήν τη βιογραφία.
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΓΚΟΥΙΝΕΒΙΡ ΜΠΕΚ
Ο βασικός χαρακτήρας, η Μπεκ...
πραγματικά μου μιλάει.
Ήθελε μόνο να αγαπηθεί.
Είναι χειρότερη από την Εύα Μπράουν.
Περιμένω να κλείσει η συμφωνία, αλλά...
Θεέ μου.
Τι στον πούτσο;
-Αποκλείεται. -Τι;
-Περίμενε. -Τι συνέβη;
Αποκλείεται.
Τώρα λένε ότι ο Χέντερσον μάλλον δολοφονήθηκε.
Μπέντζι, Πιτς, Μπεκ, Ρον, Τζάσπερ, Χέντερσον...
Αν αληθεύει, μιας και ο Χέντερσον ήταν διάσημος,
δεν θα σταματήσουν μέχρι να τον βρουν.
-Σωστά. -Δεν θα γλιτώσει.
Ο φονιάς δεν ξεφεύγει ποτέ.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου