PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nechápu, že tu nejsou žádné nabíjecí stanice.
Zasraná Arizona.
Můžeme zavolat odtahovku,
ale to bude trvat sakra dlouho.
Vezmem si tryskáč.
Tryskáče jsou sice plýtvání,
ale nechci, abys řídila přes noc,
a máma...
nesnáší, když lidi chodí pozdě.
Nemůžu se dočkat, až se seznámíte.
- Kdy přijede Love? - Kdo ví?
Drží se ptáka svýho kluka jak opar.
Nemyslím to zle, on je super...
Will, že jo?
Přivede ho?
Jo.
Uhni, Joe.
Nech toho! Přestaň!
Přestaň, Candace.
Miluju tě.
Pusť mě.
Řekni, že mě nemiluješ.
Ne!
Nemiluju tě.
A nemilovala.
Co s tím uděláš, Joe?
Nedělej to!
Stůj!
To vypadá na pořádný wellkend s rodiči.
Ahoj. Jo.
Tady Forty Quinn.
Ano, jako to číslo, ale slovy.
F, O...
Teď už opravdu vím, co znamená životní láska.
S tebou můj život dává smysl.
Je úplný.
Neuzavřený.
Otevřenější světu a všechno je krásnější než dřív.
Nic neschovávám.
Chceš, abych poznal tvé rodiče.
S rodinou to někdy není snadné.
Ať to dopadne jakkoli, spolu to zvládneme.
Já nechci.
Rodiče jsou fakt tak hrozní?
Ještě horší.
Umí být horší.
Pamatuj si,
že jsou okouzlující, aby mohli manipulovat.
Mámy je dost.
Prostě jí neodporuj.
A táta je neproniknutelný.
Neber si to osobně.
Zkus to.
Dělám to pořád.
Můžu tě nějak podpořit?
Mohli bychom mít signál.
Jako...
Co to je?
Jsi Spiderman?
Ne.
To je...
znak pro miluju tě.
Ve přátelském významu, platonicky.
Miluju tě.
Ne jako kamarádku,
ale ještě ti to nechci říct.
Proč spěchat, když máme celý život?
Tu košili táta schválí.
Já vím. Zjistil jsem si to.
Američtí náhradní rodiče snů, Ray a Dottie Quinnovi.
Ray je zlatý chlapec z Pasadeny,
z bohaté rodiny.
Dottie v něm zažehává jiskru.
Seznámili se v nahých vířivkách v Esalenu
a brzo se tajně vzali.
Prý je oddávala Joan Baezová.
Dottie otevřela Anavrin za peníze Rayovy rodiny.
Nejdřív to bylo hobby, které se vyvinulo
v globální značku hlavně díky Dottie
a všechno se točí kolem motta rodiny Quinnových
„Transparentnost a opravdovost.“
Tento víkend slaví 30. výročí
a rychlou svatbu si vynahradí
wellness bakchanáliemi.
Obnovení slibu Raye a Dottie bude vrcholem
nabité komunity, říkejte se mnou:
Wellkend.
Zastřelte mě.
Do hlavy.
Ale pro tebe všechno.
Tihle lidé předstírají, že jsou skuteční, ale ty a já opravdu jsme.
- My o nepříjemné rodině... - Ahoj.
Víš, že Ja Rule a Ashanti nikdy nešukali?
Aha. A?
Nevím, štve mě, že jejich láska nebyla skutečná.
Projeď to kasou. Krádeže dělají bordel ve skladu.
- To je kombucha? - Přestaň být tak spoluzávislá, jo?
Buch obsahuje asi tolik alkoholu
jako čerstvý džus
a chci si dát jednu za Hendersona.
Protože to bylo naše.
Slyšelas, že prý to byla sebevražda?
Příliš dobrý pro tento svět.
Další melancholický klaun zemře vlastní rukou
a jeho milující fanoušci a známí hluboce truchlí,
než je zaujme něco jiného.
Chodíš na setkání?
Jsem teď na hodně pozitivním místě
a AA jsou živnou půdou negativity.
Když mluvíme o skupině,
jedeš na rodičovský onanvíkend?
Ano, jistě.
Slib mi, že neuděláš nic...
Musím jít. Amy je v autě.
Všechno v pořádku?
Jo.
Ne.
Forty do toho zase spadne.
Poznám to.
To nedopadne dobře.
Líbí se ti ta jeho nová holka?
Jasně.
Šli jsme do kina.
Ani jsme nemluvili.
Co na to říct? Dělá to, co vždycky.
Potká holku, pokaždé je těžké poznat, že se k němu nehodí
a pak chce, aby ji rodiče měli rádi,
a skáče z útesu, když nemají.
A ty ho musíš dát dohromady.
Můžu to uklidnit.
Odvedu pozornost. S rodiči mi to jde.
To zvládneme.
Můžu vás říct, kde je má sestra, ale o co jde?
Jde o Joshuu Buntera.
- Asi ho znáte... - Henderson.
Jasně, musím být na dvou místech najednou,
s tebou a u Ellie.
Potřebujem pár detailů.
Podle jeho zpráv se ten den měl sejít s vaší sestrou.
Aha, nečetla jsem to.
Je to depresivní, ale myslela jsem že...
se zabil.
Delilah je chytřejší než oni.
Jo, vypadá to tak.
A mám rodičovskou techniku, abych hlídal Ellie
a následky Hendyho tragické sebevraždy.
Ellie teď není doma,
ale můžu vám zavolat, až přijde, nebo...
Ach jo.
Musím jít do práce.
Je mi líto.
Nashle.
Bylas u Hendersona tu noc, kdy zemřel?
Co je tohle?
- Co myslíš? - Neodpovídej otázkou.
- Ty sis začala! - Ježíši!
Většinou mě bereš jako dospělou,
ale najednou jsem dítě, protože nezvládneš být dospělá?
Fakt to chceš vědět?
Jsou Hendersonovy.
To teda nejsou.
Jsou to náhodný fotky.
Jsou... Ani na nich není. Jsou...
Já vím...
protože to udělal mně.
Nevěřím ti.
Kde je tvoje fotka?
Nevěříš mi? Potřebuješ důkaz?
Nezlob se na mě, protože byl špatnej a tys mu naletěla.
Byl to můj kamarád!
Nebyl tvůj kamarád! Budu hádat.
Muselas mu slíbit, že nikomu neřekneš, že jste spolu sami?
První krok predátora.
Dá se o tobě říct hodně...
ale nejsi hloupá.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Jsem tak ráda, že jste tady!
Panebože.
Jo, to je super.
Puberťačky naštěstí píšou emocionální bláboly,
tak vím, že Ellie je v pořádku.
Tak jo, odlož telefon.
Vítej u bran pekelných.
Jsem ve filmu Wese Andersona
o podivném ášramu pro bělochy.
- Ahoj, tati. - Lovey, ahoj.
Ahoj.
To je Will Bettelheim.
Jsi příbuzný Bruna?
Ray otevřeně miluje fantasy.
Myslí Bruna Bettelheima, co napsal...
Za tajemstvím pohádek je klasika.
Nejsem příbuzný, jen fanda. Rád vás poznávám, pane Quinne.
Říkej mi Rayi.
Will?
Konečně se setkáváme.
Jsi k nakousnutí.
Potěšení na mé straně, Dottie.
Pojď sem, zlato. Sluší ti to.
- Ahoj. - Omlouvám se, jsem rozlítaná.
Něco vám naleju.
Dobře.
To zní dobře.
- Forty. - Ahoj, Love.
Kam šla?
Tamhle je.
Seznam se s mojí holkou.
Amy, pojď sem.
Ahoj.
Will Bettelheim,
Amy Adamová.
Těší mě.
To není možné.
Mám halucinace?
Je to její ruka, je to skutečné.
Candace je tady.
Will Bettelheim...
To je skvělé jméno.
Zní skoro vymyšleně.
Snaží se se mnou zápasit?
Zajímavé, zrovna jsem si říkal, že Amy Adamová
je zcela nevygooglitelné.
Pro ni je to hra. Užívá si to.
Ráda tě zase vidím.
Je blázen, Love.
Mám takový hlad, že bych si snědla ruku...
To nemusíš. Sněz moji.
Jak říkají děcka: „Seru na život.“
Jsi vzhůru, super.
Nic se neděje, jsi v bezpečí.
Mám pro tebe překvapení.
Slibuješ, že budeš v klidu?
Tak jo. Dobře.
Promiň. Nemyslela jsem to tak. Jsem idiot.
Jsem blbá. Jedeme domů.
Říkáš to jen proto, že si myslíš, že to chci slyšet.
Ne, to říkám to proto,
že jsem svázaná v dodávce.
Musel jsem...
abychom se sem dostali...
a promluvili si.
Moc mě to mrzí.
- Ale bude to stát za to. - Kde to jsme?
Jezero Mahopac.
Pamatuješ si ten skvělý piknik? Vzal jsem tvé oblíbené jídlo.
Ne, jen...
Vím, že mi nechceš ublížit.
- Nikdy bych ti neublížil. - Rozvaž mě.
To ještě nemůžu, ty víš, že ne.
Vydrž.
Díky.
Děkuju.
Candace!
Ty to nechápeš. Nedělej to!
Přestaň! Prosím, nedělej to!
Přestaň...
Přestaň!
Jak?
Jak to dokázala?
Tak jak jste se seznámili?
Umíráme zvědavostí.
- Jo, povídejte. - Byli jsme...
- v South By. - Jo a...
Amy na mě dělala oči.
Zaujal mě, ale já jeho taky.
- A sáhla po omáčce. - Ta omáčka!
- A bylo to jako... - Byl to osud.
Jsme nerozluční.
Užijte si to, dokud můžete.
Z Austinu jsme jeli autem.
Abychom se líp poznali.
A co děláš?
- Amy produkuje nezávislé filmy. - No tak.
Jo, už trochu pracujeme
na filmu, který chceme rozjet.
Zlato?
Mohl předstírat, že ho to zajímá, kdyby chtěl.
Ti číšníci jsou tak pomalí!
Chceš něco k pití? Něco donesu, broučku.
Jo, dal bych si buch, prosím.
- Samozřejmě nealko. - Tak jo.
Díky moc.
- Prosím. - Díky.
Co tady děláš?
Říkala jsem, že přijdu, abys dostal, co si zasloužíš.
Tak jsme tu.
Veselé Vánoce.
Jak tě té časované bomby zbavím, Love?
- Chceš vědět, jak jsem tě našla? - Rád bych.
Jednoho krásného dne mi bylo nanic,
když jsem viděla clickbait o tom, jak žijí hvězdy.
Každý potřebuje trochu úniku.
Tak jsem na to klikla
a bylo tam, že všichni chodí k Hendersonovi
a i když jeho práci neznám,
byla jsem zvědavá na toho zmetka,
kterej byl úplně sjetej,
a tehdy jsem poprvé uviděla svého nového krasavce.
No jasně, tvůj bratr mi zničil život,
nám ho zničil.
A je to takovej idiot.
A dívám se dál a...
Ne.
To není možné.
Chtěl jsem ti pomoct, Love.
Altruismus je nebezpečný.
Jsem v šoku, že sis vybral L.A.
Ale našla jsem tě.
Bezva.
Co budeš dělat?
Řekneš jim ten dramatický příběh?
Je to jejich speciální víkend,
tak počkám, než a jestli budu muset,
ale mezitím je před tebou budu chránit, broučku.
Hlavně...
tu tvou nádhernou holku.
Máš kliku, Wille.
Stýskalo se mi, zlato.
Jo, můžeme jít na večeři.
No sakra?
Ty si koušeš nehty?
Nekoušu.
Naposledy v dětství.
Takže jsi nervózní z mých rodičů?
Protože je mi jedno, co si myslí.
A teď s nimi musím obnovit slib.
Nechápu, že musím svým rodičům říkat milenci.
Tak neříkej.
- Řekni to po svém. - Nemůžu, máma mi dala scénář.
Řekla, ať si to přizpůsobím,
ale určitě tím myslela, ať nic neměním.
Chceš klid na práci?
Můžu jít do jurty k Fortymu.
Vlastně jo. Jestli ti to nevadí.
Ne.
Ta kombucha není dobré znamení. Já...
- Chápu. - Dobře.
Neztrať se.
Pomůžu ti, sestro ochranitelko.
Musím hlídat Candace, abych tě před ní chránil,
ale...
jestli náhodou narazím na jurtu Jeffa Bezose,
budu potřebovat tu zatracenou mapu.
Wille?
Všechno v pořádku?
Je to dokonalé.
Děkuju.
Jen jsem se chtěl podívat na Jurtu pravdy.
- Taky jsem hledal... - Dáš si?
- Já vlastně... - Trvám na tom, abys tu byl.
Dobře.
V pohodě. Nebudu šlukovat.
Teď to vdechni.
Takže čerstvě z New Yorku, jo?
Jo.
V New Yorku jsem byla jako dítě.
Kéž bych byla mladá.
Jsi ještě mladá.
To říkej mojí vagíně.
Nikdo tě nevaruje.
Jednoho dne se probudíš sušší než Sahara.
Kdybychom nevyvinuli ten lubrikant,
nevím, co bych dělala.
Už tak je těžké v tomhle věku mít orgasmus.
Vážně se to děje?
Zdá se, že to chápeš, Wille.
To je brada.
Neflirtuje, zkouší mě.
Jsem sjetej. Doufá, že je to sérum pravdy.
Myslím, že vaše dcera...
je ta nejúžasnější žena...
co znám.
Pro Love se mi líbíš.
S překážkovou dráhou v podobě Dottie,
a co hůř,
když každá milisekunda Wellkendu je naplánovaná,
jak dostanu Candace samotnou?
Jak to mám udělat?
Jak ji dostanu od tebe?
Probuďte ve svém nevědomí vlka.
Seznamte se s vaším id.
Ahoj.
Je pozitivní, že jí to s Quinnovými moc nejde.
Schadenfreude je karmická sebevražda.
Tati,
máš chvilku?
Teď ne, synu, hraju čtyřhru s Bozzi z Palm.
Aha. Promiň, Bozzi.
Jdeme, Bozzi.
Sakra.
To nic.
Forty...
se vždycky snaží rodiče těma holkama ohromit.
Pomůžeš mi?
JSEM HENDERSON
Ali Wongová bude ve studiu mluvit o Hendersonovi,
nebo o Joshovi, jak ho znala ona.
Udělám film, který bude mít premiéru na Sundance 2020 v Eccles.
V pátek večer.
Pak vymete Gothamy,
vyhraje dvě, ne, tři ceny Indie Spirit.
Kašlu na Oscary.
Slyším a přijímám tě, Forty.
Bude to fungovat?
Protože mám fakt starý auto.
Jo, ten nablýskaný nový Prius je tvůj.
Stačí skupinové objetí a 35 tisíc.
Já..
najdu dokonalého partnera.
To je dobré.
Slyšíme tě a přijímáme, Gabe.
Splním si celoživotní sen...
o...
cestování do Itálie.
Itálie?
Vážně?
Je mnou posedlá.
Tak jo, někdo jí musí pomoct. Do toho.
- Přijímám tě. - Přijímám tě.
Slyším...
a přijímám tě...
Amy.
Já... Promiň...
není mi dobře.
- Jsem asi dehydrovaná. - To je v pořádku.
Neboj se lásky.
Obejměte se.
Promiňte, musím si jít lehnout.
Nic nezkoušej.
Každou hodinu někomu píšu.
Ublížíš mně nebo Quinnům
a všem odhalím tvoji totožnost
a všechno se dozví úřady.
Zbláznila ses? Chci si jen promluvit.
Jako tehdy, když jsi mě chtěl nechat umřít?
Neumí zacházet s nožem. Stačí rychlý pohyb a...
Ne, mýlí se, neubližuju lidem, zvlášť ženám,
zvlášť když jsou šílené.
Ne, to nedělám.
Candace,
můžeme...
- prosím vyhlásit příměří? - Drž...
se ode mě dál.
Je to vážně jen velké nedorozumění.
Přestaň mě manipulovat!
Nechceš je chránit.
Chceš ublížit mně.
Do toho.
Udělej to.
Nemůžu.
Je to mnohem těžší, než to vypadá.
Co tady děláte?
Ahoj.
Všechno v pohodě?
Jo.
Alergie.
Will mi přinesl Claritin.
Díky, kámo.
Žádný problém.
Jdeme.
Čas se vyšňořit.
Dobře.
Tak jo...
přinesla jsem dvě,
můžeš si vybrat.
Je mi to jedno.
Amy, jsi v pohodě?
Hele, vím, že s mámou je to někdy těžký.
A s tátou to taky může být někdy těžké.
Díky. O to...
ani nejde, spíš...
Můžeš mi říct cokoli.
Mlčím jako hrob.
Nechci znít jako cvok.
No...
to nebudeš ani nejsi.
Stalo se mi něco špatného...
na podobném místě.
Já jen...
Ztratila jsem se s klukem a bála se, že je hajzl.
Ale dopadlo to dobře.
Tak to je dobře.
Je to pro tebe...
asi spouštěč.
Trauma žije v těle, takže ho nemůžeš ovládat, ale...
Asi budu znít jako moje máma,
ale Šaman Open může pomoct.
O nic nejde.
Ty a tvoje rodina jste moc milí.
A taky super.
Jsem ráda, že si to myslíš.
Jak jste se s Willem seznámili?
Zdá se, že se k sobě fakt hodíte.
V práci. Vlastně jsem ho donutila se mnou chodit.
Není to komplikované?
- Pracovat s někým, s kým chodíš? - Ani ne.
Je to s Fortym komplikované?
Ne, je to skvělé.
Jsme v pohodě.
On... My nabíráme lidi.
Kameramany.
Už?
Není to trochu brzy?
Ne, jen si ujasňujeme...
styl.
Kde pracuješ? Znáš mou kamarádku Lucy?
Pracuje v United.
Jsem nezávislá.
A obvykle létám se Southwest.
Myslela jsem tu agenturu.
- United Talent? - Aha, jasně.
Ne, asi se ještě neznáme.
To nic,
to se stává.
Tati. Konečně.
No konečně.
Dostal jsi můj e-mail?
Len nesluší každému.
Můžeš mě aspoň pozdravit?
Forty, nechci to slyšet.
Dobře.
Hele, já vím, ale...
Amy má fakt úžasný nápad...
Amy.
Další, co jí čouhá sláma z bot.
Budu hádat. Chce otevřít...
Nezdravou veganskou restauraci, jako je Krystal s K?
Wille,
zeptej se ho, kolik chce.
V takovém trojúhelníku
je nejlepší zůstat trapně zticha.
Řekl ti Forty, jak počmáral formulář přijímacího testu?
Musel jsem Dartmouthu věnovat budovu, aby ho vzali.
Dobře, tati...
víš, že občas bojuju s drogovou závislostí...
To není ekzém, Forty.
Závislost není občasná záležitost a neomlouvá, že jsi blbec.
Sto tisíc a je to naposled, co tě žádám.
Will tu prezentaci slyšel.
Jo, to jo.
Mně to přijde skvělé.
Tvůj syn se jeví slibně.
Kdyby můj syn nebyl takovej sráč,
nepotřeboval by se za nikoho schovávat.
Další šek ti nevypíšu.
Najdi si práci.
A začni žít.
Takže...
Vezou mi jídlo.
Yo quiero Taco Bell.
Forty, jsi...
Jsi v pohodě?
Jo.
Je děsnej
a mě už tyhle veganský kecy fakt nebaví.
Pojď radši se mnou.
SEJDEME SE V NAŠÍ JURTĚ?
Ségru můžeš obsloužit až po jídle.
Co skrývá budoucnost?
Dobře. O čem jste s Amy předtím mluvili?
Proč?
Vypadalo to...
Ne, já jen...
Přistihla jsem ji při lži.
A teď mám obavy.
Věděl jsem, že to uvidíme stejně.
Souhlasím, ona je...
je úplně hrozná.
Zbavte se jí.
Počkat, cože?
Ne, to je agresivní.
A mohlo by to rozrušit Fortyho. Co je to s tebou?
Tak nevidíme.
Sice nejsme v Jurtě pravdy,
ale i tak k sobě můžeme být upřímní, ne?
Jsi...
nějaký nesvůj.
Od chvíle, co jsme přijeli, jsi divný.
Chci ti všechno říct.
A řeknu, brzo,
ale zatím...
Chceš vědět, proč jsem divný?
Protože tvoje rodina je šílená.
Varovala jsem tě.
Varovala? Tvoje máma mi pořád vykládá o své vagíně.
Cože?
A před tvým tátou jsem se ztrapnil,
chtěl jsem kvůli tobě pomoct Fortymu.
Pak jsem s ním musel jíst tortilu a teď je mi zle.
Počkej.
- Forty objednal Taco Bell? - Jo.
Co...
Co se děje?
Prostě musím jít.
Forty objednává Taco Bell před relapsem.
Jsi posedlá svým bratrem. To není normální.
Takže pro shrnutí,
teď už máš problém s mojí mámou, mým tátou,
s Fortym, se mnou,
z nějakého důvodu s Amy...
Taky se ti nelíbí.
Omlouvám se. Snažím se...
být dokonalý přítel.
Snažím se hrozně moc,
ale předhodila jsi mě vlkům,
doslova.
Tak dík, že je kvůli tobě tenhle stresující víkend teď ještě horší.
Naše první hádka.
Je to vina Candace.
Musí zmizet.
Ne, vypadám na hovno. Zrovna jsem to dostala.
Na to seru. Pusť mě dovnitř.
S jakým debilem jsi to chodila, že mu to vadilo?
Proč jsi přišel?
Potřebuju zpátky ty fotky.
Proč?
Podle mě vypadáš skvěle...
jen abys věděla.
Chtějí mít úplnou představu o tom, co Henderson dělal.
Řekl jsem, že mám tip na někoho,
kdo ví něco o mladých dívkách, co bychom mohli sledovat.
Chtějí vědět, proč to udělal.
Dobře.
Co se děje?
Dala jsem je sem. Já...
Ahoj.
Neviděli jste mého bratra?
Od házení pytlem ne.
Vážně teď pijeme Kool-Aid?
Sbohem, krutý světe.
Candace musí jít, ale popořadě.
Nejdřív omluva.
Jsi důležitější než má hrdost.
Love, omlouvám se.
Teď tě nemůžu utěšovat. Já...
Hledám bráchu, snažím se zvládnout mámu a....
Pomůžu ti. Najdu Fortyho.
Dobře.
Děkuju.
- Ahoj, Delilah. - Ahoj.
Nejsi náhodou s Ellie?
To mám za to, že jsem ji asi hodinu hlídal.
Ne, ale mám od ní pár zpráv. Vydrž.
FILM ZDARMA @KINO ALEX DLOUHÉ LOUČENÍ
Takže...
Kino Alex promítá Chandlera.
- Zkus to, musím jít. - Dobře, díky.
Zasraný smažky.
Mí rodiče nejsou jen rodiče,
ale i milenci.
Jsou...
Nesnáším romantické komedie.
Fakt.
Seberte mi vaječníky.
Chcete vědět proč?
Protože celý život,
když se dívám na rodiče,
připadá mi, že to není láska.
Je to...
boj, jaký koupit toaleťák.
A pak...
společné prošťouchnutí záchoda, když se ucpe.
Jde o to, být u toho...
když je někdo nemožný kvůli svým problémům.
Vědět...
že v něm je mnohem víc než jeho nejhorší chvíle.
Nemluvíš o nich.
Na rozdíl od názorů na internetu
není láska mých rodičů dokonalá.
Mluvíš o nás.
Je...
Je lepivá,
neuspořádaná,
a často příliš náročná.
Ale je mnohem lepší než dokonalá, protože...
je skutečná.
Počkej, chci jít.
Forty...
Chci jít.
Forty?
Pamatujete...
když nás táhli do Hoffmanova institutu,
protože měli odlišné definice
pojmu „téměř monogamní?“
To bylo skutečné.
- Mám toho víc. Jen... - Stačí.
Jen... Potřebuju cigáro.
Potřebuju cigáro.
Tohle ne. Ne, to je v pohodě.
- To nic. Mám to. - To nic.
Je to v pohodě. Všechno...
Sluší ti to, mami.
Jdeme. To nic.
- Není mi dobře. - Jo.
Ano.
Jdeme pařit!
Ahoj.
- Jak je? - Už jsi udělala dost.
Jediné, co máš dělat, je hlídat bratra. Selhala jsi.
Hnusíš se mi.
Seš zasranej pokrytec.
Biomatka roku.
Ach, Love.
To nic. Je to dobré.
To nic.
Viděl jsem, co udělala.
Jsi v pohodě?
Táta mě hodně bil.
Proč jsi mi to neřekl?
Asi proto, proč jsi mi to neřekla ty.
Neřekla jsem ti to, abychom byli jen my.
Nechtěla jsem, aby nás pošpinilo to zasraný...
Asi...
Měla jsem temný život.
Jaká jsi doopravdy...
ta temnota, to není břemeno.
Neskrývej to přede mnou.
Chci tě poznat.
Taky tě chci poznat.
Víš, čím víc tě poznávám, tím je to hezčí.
Nemyslím jen to roztomilé.
Pokud jde o mě...
pořád to budeme my...
ať se stane cokoli.
Jo, mám pocit, že jsem...
chovala jsem se divně.
Je to asi kvůli tomuhle všemu,
co jsem se ti bála říct, ale do hajzlu s tím.
Dobře...
Vzpomínáš si...
na vanilkové sušenky a na tu au-pair?
- Jasně. - Moji rodiče založili Anavrin,
když nám bylo 13.
A najali...
tu ženskou, Sofii.
Bylo jí asi 19. Byla ze Španělska.
Forty tvrdí...
že byla jeho první láska.
Dodnes neuznal,
že to bylo...
zneužívání.
A moji rodiče je nakonec přistihli
a...
začalo to lítat.
A propustili ji.
Ona měla problémy.
Zabila se.
Tělo našel Forty.
Od té doby je všechno jinak.
Moji rodiče všechno ututlali a uplatili.
Jo.
Chápu, že s Fortym je to těžké.
Vím to.
A vím, že se o něj moc starám.
Ale...
rodiče už znáš, takže víš proč.
Zůstal mi na krku.
Tobě ne.
Nám.
Nejspíš jsem nikdy nebyl zamilovaný.
Bylo to pobláznění.
Až teď je to ono.
Přijal jsem, že nejsi dokonalá a proto tě miluju ještě víc.
Co je, sakra?
Promiň, byl to spouštěč?
Už ti můžu říct, že tě miluju?
Kdykoli chceš.
Zatím ti řeknu...
Miluju tě...
Love.
Je to komplikovaný slovo.
To jo.
Můžeme použít jiné slovo? Naše?
Já tě žeru.
Taky tě žeru.
To se mi líbí.
Jako bys byl součást mé smečky.
Jsem tvá smečka.
- Hej! - Klepto.
Přišla si pro ně policie.
- Skutečná policie nebo tvůj bouchač? - Proč jsi je vzala?
Nevěřila jsem, že by to udělal.
Ale teď už jo.
Promiň, že jsem byla tak blbá.
To nic.
Měly bychom je spálit.
Kdyby ty fotky někdy unikly...
vždycky, když někdo ty holky googlí...
bylo by to...
Co bys udělala s tvými?
Jen abys věděla...
nikdy bych se na tebe nedívala jinak.
Zopakujte mi, co se stalo.
Můj přítel...
bývalý...
Hádali jsme se.
A...
on...
mě odvezl do lesa.
Nevzpomínám si, co se stalo pak.
Jen... Vzbudila jsem se.
Jako...
pohřbená.
Poslali jsme auto. Žádné stopy po pneumatikách.
Ne, vykopal hrob.
Hodně se tam kácelo. Rozrytá půda.
Nikdo nic neviděl.
Máte nějaké fotky nebo zprávy mezi vámi?
Ne!
Můj telefon má on!
Není tam, kde mě pohřbil zaživa, nějaká DNA?
Tohle není CSI, jasný? Jsme v Putnamu.
Takže nemáte
žádný důkaz?
Zlato...
budu upřímná, ano?
Prověřila jsem tě.
Máš záznam.
Hlásila nějaká tvá kamarádka násilí?
Bude to bráno jako domácí násilí.
To není...
Chtěl mě zavraždit.
Maximálně dostane zákaz se přibližovat.
Dočasný, na tři měsíce.
Kvůli trvalému bys musela k soudu
- a on taky. - Ale bude to trvalé?
No...
na tři roky.
A pak žalovat znovu.
Pokud nemáš fotky, žádný důkaz...
Co mám dělat?
Myslí si, že jsi mrtvá?
Chceš poradit mimo záznam?
Ať to tak zůstane.
To je neskutečné.
Věděla jsem, že přijdeš.
Ocitli jsme se v bláznivé rodině, co?
Už víš, že nejsem...
Už se tě nebojím.
Kdybys na mě vážně něco měla...
dávno bys mě udala.
Taky se tě nebojím.
Proč by ses mě měla bát?
Byla to nehoda.
Tečka.
Nechtěl jsem tě zabít.
Jo. Víš, co se říká?
Nevíš, jestli utečeš nebo budeš bojovat,
dokud to nemusíš zažít.
Ukázalo se...
že já bojuju.
Takže když jsem tě našla,
nikam nejdu.
A je mi jedno, co si namlouváš,
protože mně stačí počkat, až to zvoráš.
Vražda se s tebou táhne.
Tohle ti neprojde.
S Candace to neskončilo.
Ale musím si odpočinout, než naplánuju další krok.
Wellness je vyčerpávající.
Pohled od Willa z Manily.
S Gigi to jde dobře.
Když se budu dál snažit být dobrý člověk,
možná se všechno vyřeší.
- Proč nehoří? - Potřebujeme podpalovač.
Ach jo.
Ve fotkách jsou toxiny.
Je tu ještě jedna.
Já tě žeru.
- Vážně? - Jo.
Nechceš jít do skladu?
Ano,
to bych moc rád.
Přestaňte se oblejzat.
Než se někdo zeptá...
Amy mě vyzvedla ze schůzky,
kde jsem našel nového sponzora.
Nemůžu jmenovat, ale...
Řekněme, že s ním Akademie vymetla.
Jo a budu se muset omluvit.
Tak slibuju, že se vám oběma omluvím...
až se k tomu dostanu.
To není třeba.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
To jsem.
A snažím se něco dělat. Teda...
Adaptace té knihy, co našla Amy, mě zaměstná
tím nejlepším způsobem.
Sakra klika, že máme ta práva.
Jaké knihy?
Myslel jsem, že připravujete Šukat, oženit, zabít.
Jo, to bude spíš druhý film.
Ale Amy mě přivedla k těmhle memoárům.
TEMNÁ TVÁŘ LÁSKY PŘÍBĚHY A BÁSNĚ GUINEVERE BECKOVÉ
Jo, ta hlavní postava, Beck...
vážně ke mně promlouvá, víte?
Jen chtěla být milovaná.
Je horší než Eva Braunová.
Čekáme, než ta smlouva klapne, ale...
Panebože.
Do prdele.
- Ani náhodou. - Cože?
- Moment. - Co se stalo?
Ani náhodou.
Teď si myslí, že Hendersona zavraždili.
Benji, Peach, Beck, Ron, Jasper, Henderson...
Pokud je to pravda, slavný muž jako Henderson,
nepřestanou, dokud nenajdou pachatele, co?
- Jasně. - Neprojde mu to.
Vražda se s tebou táhne.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková