‎NETFLIX 原創影集
‎我每天都照顧他
‎一整天，然後你現在要因為 ‎我跟朋友出去一晚而責怪我？
‎妳覺得我很笨嗎？
‎-妳覺得我會相信這狗屁？ ‎-不，我覺得你在胡思亂想
‎你需要找人幫忙
‎我話還沒說完
‎-不要碰我 ‎-不然呢？你要怎麼樣？
‎-放開我，我覺得很痛 ‎-妳覺得我是笨蛋嗎？
‎妳就是那樣看我的嗎？
‎-妳為什麼就不能乖一點… ‎-不要，拜託！
‎…像妳該做的那樣愛我？
‎有人說，夢是你的靈魂所寫的書
‎裡面的插畫
‎為什麼我一直夢到我的童年？
‎尼奇醫生會說我還有未受處理的感情
‎覺得我父母沒有好好照顧我
‎但是現在有妳照顧我了
‎從很多不同方面來說都是
‎嘿，你好
‎妳讓我變得更善良
‎更無私
‎妳讓我覺得很好
‎好到我忘了睡夢中浮現的黑暗
‎我在妳之中失去了我自己
‎但也透過妳找到我自己
‎當我和妳在一起時
‎我們就是地球上唯一的兩人
‎是福爾蒂
‎能不能晚點再處理？
‎不行，我昨晚忽略了他三次
‎好吧，嘿
‎樂芙，妳去哪了？
‎我的電話沒電了，怎麼了？
‎是泰德厚普
‎我在“新家辦公室”遇到他
‎我告訴他我幾乎就要讓韓迪 ‎加入我的新作品了
‎他想要一次完整的提案
‎妳知道那有多棒嗎？
‎真棒
‎真是太棒了
‎現在我只需要跟我的點子機器威爾 ‎一起激盪一下腦力
‎他還沒跟妳聯絡吧？
‎對啊，他最近很少跟我聯絡
‎他一定真的不太舒服
‎對啊，好可憐
‎還有一件事
‎我內心的大腳怪要跑出來了
‎我需要妳在這次會議前幫我剪頭髮
‎好啦，明天下午？
‎好，妳為什麼聽起來這麼喘？
‎我在用橢圓機，先走囉
‎以前的我會因為這樣的冒犯感到不悅
‎但是新的我…
‎一點也不覺得煩
‎-而妳知道為什麼… ‎-喔，就是那裡！
‎…因為我終於覺得
‎我成為了更好的人
‎真是他媽的棒啊！
‎都是因為妳
‎我沒想到你喜歡外太空
‎喔，那是房東買的
‎還有粉紅色毛茸茸的枕頭
‎嘿，從這裡可以看到我家
‎更適合監視妳了
‎但是我不需要，因為我完全相信妳
‎（福爾蒂：你在哪？死了嗎？）
‎我猜猜
‎福爾蒂？
‎你傳簡訊回去時…
‎別告訴他我們的事
‎但要是妳弟弟知道我們的事 ‎也許他會給我們一點空間
‎提醒我一下…
‎“我們”的事為什麼是秘密？
‎每次我開始跟人約會
‎福爾蒂通常會覺得受到威脅
‎他沒有很多人可以依賴
‎所以他需要我
‎對他來說，要保持清醒總是特別困難 ‎尤其是一開始…
‎你也知道，他重犯癮頭之後
‎先給他一兩個禮拜的時間
‎我們再…
‎讓他看到我們的狂喜
‎妳連同理心都好性感
‎要是妳現在已經覺得狂喜了，再等等
‎等到這週末的聖塔芭芭拉
‎我知道
‎（福爾蒂：我需要你的大肥腦！）
‎（馬上過來好嗎拜託？）
‎聖塔芭芭拉還是算了
‎還是…
‎我們把聖塔芭芭拉的事…
‎延後一下？
‎現在跟他花越多時間 ‎等我們告訴他，他就會越冷靜
‎妳說什麼都好，樂芙
‎我明天晚上見他
‎好
‎我猜，這表示，我們得用別的方式
‎補償不能在聖塔芭芭拉做的愛
‎這就是受到照顧跟心情平靜的感覺
‎妳以為妳在做什麼？
‎做作品
‎什麼作品？
‎我告訴過妳，我不想要…
‎我沒有跟韓德森來往了
‎為什麼？他做了什麼？
‎他喝太多了，真的很丟臉
‎這表示她這週都沒有跟韓德森傳簡訊
‎真是讓人放下心上的大石頭
‎哥茲爸爸的女友需要個助理
‎因為下週要開拍的短片
‎雖然遠不算是主角 ‎但名字上去就是上去了
‎在那之前
‎我要用拼貼表達我的情感
‎我沒想過自己會這樣說 ‎但我明白德里拉的感覺
‎她只是想保護妹妹 ‎不被那個傷害她的混蛋傷害
‎總之，不要毀了我的牆
‎對，她真的是騎在上面的那種
‎還用你說
‎你相不相信，她還在我手機裡 ‎裝了追蹤程式？
‎糟糕
‎-妳確定是她嗎？ ‎-還會有誰？
‎妳要告訴她妳知道了嗎？
‎當然不會
‎要是她覺得那還在追蹤，會比較有用
‎這就是我妄想 ‎在科技上超越青少年的結果
‎幸好我還有別的方式可以監視她
‎韓德森的電腦
‎就算他現在知道這已經不見了
‎我已經關掉了“尋找我的朋友”
‎他還沒認真到解除同步簡訊
‎（韓德森：我夢到妳變成 ‎殭屍奧黛麗赫本）
‎（愛麗：超棒的電影點子！）
‎（韓德森：我今晚在紐奧良 ‎但是明天有找人來看電影）
‎（…看《黃昏三鏢客》 ‎愛麗：一定要去！）
‎愛麗完全沒有遵守規則
‎她變得更聰明了
‎我可以告訴德里拉 ‎但我得解釋，我是怎麼知道的
‎（樂芙：近拍… ‎要是你有用那望遠鏡偷看的話）
‎或是我可以自己處理
‎這是勇敢的、好的、也是對的做法
‎是妳會想要我成為的人
‎（樂芙：對了，我最近有沒有告訴你 ‎你有多棒呢？）
‎有些人有秘密房間藏丟臉的東西
‎或是藏違法的是，這個自然
‎要是我找出韓迪藏了什麼
‎我就能讓他被逮捕，愛麗就會安全
‎我會讓妳感到驕傲
‎（今晚來紐奧良吧）
‎韓迪不在，正是回去他家的完美時間
‎（樂芙：一起吃晚餐？）
‎（威爾：真希望我能去）
‎（我答應了凱文幫他打躲避球賽）
‎（樂芙：討厭！那明天吃早午餐？）
‎（威爾：就這麼約定吧）
‎首先，還有別人得處理
‎吃吧
‎我花了很多錢買這些養生海菜
‎好吧
‎什麼好吧？
‎好吧，我們來談談吧
‎要是我讓你出來…
‎然後呢？
‎這是在開玩笑嗎？
‎這裡唯一的玩笑是 ‎我假裝把人關在籠裡
‎能讓我變成最好的自己
‎不是
‎你有什麼計畫？
‎我的計畫是…
‎忘了這一切
‎跟吉吉在馬尼拉過上幸福快樂的日子
‎吉吉是威爾的網路未婚妻
‎也就是史上最不可靠的計畫
‎要是你把我的衣櫥裡 ‎《百變金剛》盒子拿來
‎我可以做出假護照
‎你就不用再見到我了
‎我有個主意
‎你喜歡遊戲
‎我超喜歡，但不是在這種情況
‎好吧
‎我會讓你出來…
‎要是你能證明
‎你不會去報案
‎證明我的忠心？
‎我要怎麼在這籠子裡證明？
‎我不知道，你很聰明，我相信你
‎不要放棄
‎你需要能用上腦力的事
‎你需要一個案子
‎你這次要什麼？
‎我要把韓德森家的防盜系統關掉
‎他藏了些什麼
‎聽起來很熟悉
‎你需要一個干擾器
‎問題是要哪一種
‎我得知道他用的是什麼防盜系統
‎我能不能用電腦…
‎來幫你…
‎幫我幫你做這件事？
‎（韓德森家）
‎停，就是那個
‎那樹籬旁有個標誌嗎？
‎一般人會在房子四周放這些標誌
‎因為他們實在…
‎是最白癡的人
‎因為那只會讓我這樣的人
‎找出它們通訊用的頻道
‎只要干擾這個通訊
‎所有的感應器都會停止作用
‎老韓迪顯然沒看過《星光大盜》
‎好吧，韓迪，玩具房在哪裡？
‎這是什麼？《納尼亞》的情節嗎？
‎喔，吐納思先生
‎（查爾斯狄更斯）
‎我可沒想到他喜歡狄更斯
‎真像超級大壞蛋
‎這好像韓迪的本我 ‎吃了太多糖果跟A片
‎現在全吐了出來
‎因為沒有比佈滿灰塵團的性奴地牢 ‎更糟的事了
‎他還能不能做得更明顯啊？
‎德里拉說得沒錯
‎他是個壞蛋，該受到懲罰
‎應該由她公開這些
‎快點
‎妳作得到的
‎加油，快動手吧
‎處理好韓迪
‎我就能回到妳所在的愛情小泡泡
‎不，你不懂
‎-我的天啊 ‎-對，拜託
‎-這太瘋狂了 ‎-嘿！
‎-看看我遇到了誰 ‎-嗨
‎以前的我會覺得這種巧合很煩
‎但是妳的朋友真的特別放鬆好聊
‎我在《昆達利尼食譜》裡讀到 ‎黃金奶會改變人生
‎你對昆達利尼有興趣，好吧
‎其實，不是我，是蓋比
‎總是轉發大師的推特
‎我只是好奇而已，我是新手
‎我可以幫你
‎-這能改善因為壓力而來的胃炎嗎？ ‎-什麼？
‎艾瑪之前突然跑到片場 ‎剃光了頭髮跟眉毛
‎我花了72小時奉承導演
‎只想讓她拿回角色
‎-妳怎麼處理那個胃病？ ‎-食療師
‎-很好 ‎-但是她說這是火型能量不平衡
‎當然
‎對，但是她不願意淨血
‎因為吃起來像是新鮮的屁眼
‎她剛剛說“淨血”嗎？
‎妳有做靈氣療法吧？拜託
‎不然拔罐也會有幫助
‎這真的很棒，但是沒有用的 ‎因為…你們也知道
‎這是上輩子的問題
‎一向都是
‎可惡，那不是玩笑，說點什麼吧 ‎說什麼都好
‎妳有去看過醫生嗎？
‎你是說西醫？
‎我開玩笑的
‎我當然是開玩笑
‎真好笑
‎大家都可以有自己的意見，對吧
‎當然
‎妳很失望
‎我搞砸了，我讓妳丟臉了 ‎我要怎麼補救？
‎好吧，我們能不能直接告訴他們？
‎好吧
‎我們不是意外遇見你們的
‎-我們是計劃好的！ ‎-沒錯！
‎-驚喜！ ‎-真的？
‎-對 ‎-這個…
‎要是我沒那麼懂妳 ‎我會說那是鬼鬼祟祟…
‎像是不安的貝克會做的事
‎我夠不夠懂妳呢？
‎好吧，所以…
‎我只是想…
‎要是我得見你最要好的朋友
‎我會先想辦法搞清楚狀況
‎好好研究一下大家，然後…
‎我只想要你能放鬆
‎是妳對我這樣做的
‎好吧
‎有沒有人能告訴我 ‎火型能量不平衡是什麼意思？
‎-當然 ‎-喔，親愛的
‎我以為你不會問呢
‎通常是壓力引起的…
‎我愛他
‎就這樣
‎我也成為他們之中的一員了
‎不再是從外面偷看，這都要謝謝妳
‎妳邀請他來的嗎？
‎沒有
‎福爾蒂，我還以為你今天休假
‎只是來喝我的綠果汁
‎-跟我們一起吧，拿個小麵包 ‎-對
‎等等，樂芙，妳今天不是要去找 ‎龍舌蘭糖漿的通路商嗎？
‎對，本來是要去的 ‎然後我們剛好遇到了
‎你怎麼不坐下？
‎要做什麼？
‎讓你們當著我的面撒謊嗎？
‎對，我早就知道你們倆搞上了
‎我只是在等你們坦白
‎你們連邀請我參加 ‎坦白早午餐的禮貌都沒有
‎我們可以在幫你剪頭髮的時候說…
‎不，妳才不會幫我剪頭髮！
‎福爾蒂，現在這裡不適合這樣做 ‎你得馬上停下來
‎嘿，讓他走吧
‎福爾蒂需要懂得人際界線
‎不是他
‎他在懲罰我
‎天啊
‎我希望他沒有又開始喝酒了
‎我該傳簡訊給他的戒酒贊助人
‎說真的，你們倆都需要搞懂人際界線
‎但是我不怪妳，我們都有盲點
‎不
‎我不該這麼做
‎這太瘋狂了
‎我瘋了
‎妳沒有瘋
‎妳只是想當個好姊姊
‎以前的我會建議妳跟他保持距離
‎即使那會把福爾蒂推向崩潰邊緣
‎那我為什麼覺得這麼糟？
‎但是新的我…妳讓我成為的我…
‎會幫妳搞定這件事 ‎這也是幫我跟福爾蒂
‎福爾蒂想要…
‎妳能不能…？
‎福爾蒂想要被接納
‎好嗎？那我們就接納他
‎每週日固定的早午餐
‎每月去海邊一次
‎一次
‎好，我覺得他應該會很高興
‎從現在開始，我會當個更好的朋友
‎我要幫他想出個超棒的作品
‎只要他能忙著做這個可行的計畫 ‎他就不會那麼依賴妳
‎我不能要你那樣做
‎妳沒有，我很榮幸能這樣做
‎你真好
‎那…
‎真是天堂
‎那就是我的解藥
‎他們該把妳裝進瓶裡賣的，德里拉
‎真的
‎妳還好吧？
‎什麼？還好啊
‎妳確定？妳看起來…
‎有點冷淡
‎不好意思 ‎我們現在要當那種砲友嗎？
‎可以聊聊真的事情…
‎而不違反砲友倫理
‎那部分已經搞定了
‎好吧
‎我有事要處理
‎我需要一點專業建議
‎就是…好吧
‎但是絕對要保密…這一點也不好笑
‎好，保密，我懂
‎好吧
‎有人匿名…
‎寄了一些照片給我，我認得那些
‎是一個很高調的名人拍的
‎照片裡有些女孩
‎可能全都…
‎未成年
‎就是那個妳想攻擊的混蛋韓德森
‎也許你的情報來源是想給你一點彈藥
‎可能是吧
‎我想要寫這篇獨家，我想…
‎把他剩下的那顆睪丸釘上天花板 ‎但是…
‎仔細想想…
‎我也是其中的一個女孩
‎不，天啊，德里拉
‎要是我報了這個消息 ‎之後別人才發現…
‎我也遇到了一樣的事 ‎那就沒人相信我了
‎這整個報導都會被攻擊
‎我可以把照片拿去性犯罪組
‎我會說是來源是匿名的
‎對啦，好讓哪個搞上名人的警察 ‎收錢淹滅證據嗎？好啦
‎我知道該跟誰說，德里拉
‎妳不相信我嗎？
‎好吧
‎拜託，一定有人告訴過妳 ‎妳長得像個模特兒
‎-我們該去喝一杯 ‎-妳單身嗎？
‎有點複雜
‎我明天就離開了 ‎但是我可以今晚請妳出去玩
‎今晚不行，但是你現在有空嗎？
‎妳好像已經有很多事要忙了
‎他已經很大了
‎你待在這裡一下
‎讀一下書，我很快就回來
‎-不要像上次一樣跑掉，好嗎？ ‎-我不會
‎是你要我這樣做的
‎早安，威爾
‎我希望我們沒吵醒你
‎我倒希望我們吵醒你了
‎這樣我才能為昨天抓狂道歉
‎喔，我根本都忘了
‎你真是個超可愛的大混蛋
‎我們…
‎會是很棒的團隊
‎對了，我告訴福爾蒂 ‎你說你會幫他弄這個作品
‎-那是因為那樣我才能常跟妳在一起 ‎-沒問題
‎超棒
‎我得催催泰德厚普的那個會議 ‎因為我在那之後很生氣…
‎我們不用再提那次早午餐了
‎沒關係，等他從西南偏南電影節回來 ‎我會去跟他提案
‎聽起來不錯
‎但是你跟我這個下午就得開始
‎-好吧 ‎-而且樂芙說了一件事
‎我們今天晚點要一起去海邊？
‎對喔
‎比我想的還早，但是…
‎很好
‎但是我需要樂芙…
‎跟我一起去買提案用的西裝
‎好，那我們就去購物吧
‎不，只有我跟樂芙
‎我買西裝的時候會覺得不安，因為…
‎我的大腿
‎福爾蒂，威爾跟我已經有計畫了
‎沒關係，威爾不介意
‎對吧？
‎你弟弟是個怪物
‎完全不會
‎祝你們購物愉快
‎變成一個好人比我想像的還煩
‎但我還是要找個方法幫妳弟弟
‎第一冊如何？
‎瑪格麗特剛救出了被強暴的人 ‎不會受到永遠的懲罰
‎你也知道，這超輕鬆，適合海灘
‎那就是給你書的那個人？
‎他不是你們那邊的
‎不公平，妳已經有韓迪了 ‎為什麼所有的帥哥都是妳的？
‎好，首先
‎威爾對我來說跟太監一樣
‎韓迪？
‎他也不是我的帥哥
‎這讓我想起
‎我要去他今晚的放映會
‎傳簡訊給我，邀我去你家睡 ‎德里拉就會覺得我在你家
‎謝謝
‎德里拉怎麼還沒讓韓德森被捕？
‎超辣的芝多司
‎壓力大專用食物，這不是什麼好事
‎管理員真的該把那修好
‎你需要什麼，三號公寓？
‎我只想確認妳拿到了門前的那個信封
‎你怎麼知道這事？
‎我看到一個女孩拿來的
‎她長什麼樣子？
‎我只看到她的背影，穿了一件連帽衫
‎為什麼？
‎沒什麼
‎看起來不像沒什麼
‎嘿，有人騷擾妳嗎？
‎沒有
‎德里拉，我看到了妳的表情 ‎要是有人在煩妳，就…
‎-嗨 ‎-嗨
‎要是有人在煩妳，就去找警察
‎-我可以跟妳一起去 ‎-你能不能放輕鬆？沒有人在跟蹤我
‎這跟韓德森有關
‎你看到的那個女人 ‎放在我門前的是戀童色情照
‎這樣很棒，對吧？
‎我把它們拿給警察看 ‎他說它們沒有用
‎他不能拿那些做什麼 ‎因為韓德森不在裡面
‎背景又毫無特色
‎那個混蛋很聰明
‎-可惡 ‎-那妳要怎麼做？
‎把它們放在抽屜裡 ‎等到有別人來爆他的料
‎要是警察能在韓德森身上或是家裡 ‎找到那些照片
‎就能立案，但是像現在這樣…
‎不管是誰從他手上偷了這些照片 ‎都搞砸了
‎（福爾蒂：寫作餓死我了！快來！）
‎一次搞砸兩件事！我答應要幫妳弟弟 ‎但是現在我得想辦法
‎讓愛麗避開這變態的魔掌
‎（威爾：晚點見）
‎我得盡快搞定福爾蒂
‎坐下
‎說到底
‎這個人得把三個女人全殺死
‎這可是最終極的反諷了
‎你覺得如何？
‎這聽起來像是 ‎史上最反女性主義的恐怖電影
‎這背後可有意義了
‎我覺得很棒
‎你覺得中段沒有變得太鬆散嗎？
‎-沒有 ‎-你覺得我們要不要…
‎重新考慮90頁那個？
‎他不會讓我離開，除非我說…
‎說真的，我覺得這是天才作品
‎好吧
‎威爾，要是你沒那個意思 ‎不要隨便說什麼天才
‎-我真的這樣想 ‎-我就知道
‎我真希望明天也能去西南偏南
‎沒關係
‎再花一點時間做到完美吧？
‎我覺得我們進展很順利
‎我覺得我們該熬夜做完吧？
‎我現在要怎麼離開 ‎還不讓這個185公分的大孩子爆哭？
‎不，不要想得太完美
‎我覺得你該今晚就去西南偏南
‎明天提案
‎-真的？ ‎-坐紅眼班機
‎你說泰德厚普在那裡，對吧？
‎讓他看到你很受歡迎
‎讓他們彼此競爭
‎-他媽的沒錯 ‎-他媽的沒錯
‎-我就要這樣做 ‎-很好
‎妳去哪了？
‎去市場
‎四小時？
‎可以問你兒子
‎他想玩捉迷藏，嚇壞了媽媽
‎我去拿剩下的菜
‎你年紀也夠大了，知道你媽媽…
‎有時候不小心會說點謊
‎但是我知道你總是說實話
‎過來，喬伊
‎過來
‎痛苦會讓人誠實
‎嘿
‎你要用那繩子做什麼？
‎不用擔心，是給韓德森用的
‎你到底打算要對他做什麼？
‎要讓他在鏡頭前自白
‎毀掉他的事業，讓他被逮補
‎怎麼？你以為我要說什麼？
‎我以為會是別人，不是你…
‎心智比較不穩定的人可能會覺得…
‎韓迪的墮落是殺掉他的正當理由
‎我可不是這樣
‎我知道
‎我知道你不是
‎你很有頭腦，能自制…
‎我知道你越多事情
‎我就把你的問題看得越清楚
‎你怎麼能…
‎確定放我出去以後，我會忠誠？
‎答案是…
‎沒有答案
‎不管我說什麼，你永遠都不能確定 ‎我會不會去告發你
‎但是為了我們，樂芙，我得確定
‎等等
‎我知道你想做對的事
‎不然你就不會問我了
‎我跟壞人打過交道，但你不是壞人
‎你…
‎做壞事的原因是你覺得被困住了
‎或是為了保護別人，而這…
‎我們都希望我們有勇氣那樣做
‎對我來說，這讓你成為好人 ‎而不是壞人
‎我覺得你是個好人
‎你可以殺死韓德森
‎但是你是要伸張正義
‎那是好人會做的事
‎他有偏見，但我希望他沒說錯
‎但是要當真正的好人，喬伊
‎你得讓我離開這裡
‎又是一個解不開的難題，樂芙
‎但是為了妳，我會想辦法解決一切
‎這不是最好的時機 ‎但是妳永遠是最重要的
‎嘿
‎是你告訴福爾蒂 ‎坐紅眼班機去西南偏南電影節嗎？
‎我可能有提到過
‎我真希望你先問過我 ‎電影節對讓他戒酒實在很不好
‎我沒想到，對不起
‎我明白，但是感覺還是很怪
‎你好像想讓他離開這裡
‎好不用理他
‎愛上聰明的女人是把雙面刃
‎我永遠不會那樣做
‎他說你還說讓他們“彼此競爭”
‎我該說謊的
‎實話說一半只會帶來麻煩，我該說謊
‎威爾，拜託不要說謊，會讓事情更糟
‎我得說謊，因為我不能告訴妳實話
‎因為我這樣做是要拯救無助的人
‎說到這個，我現在就得讓她停下
‎喂？你在嗎？
‎我在
‎妳說得對
‎我只是沒想清楚，我搞砸了
‎從現在起，我會做得更好
‎我答應妳
‎我就是想聽到這個
‎我得掛斷了，我不想錯過飛機
‎-飛機？ ‎-對
‎我要當福爾蒂 ‎在西南偏南電影節的戒酒贊助人
‎現在就殺了我吧，殺了福爾蒂 ‎殺了所有人
‎-旅途愉快 ‎-我到奧斯丁再打給你
‎很好，現在我得讓愛麗離開韓德森家 ‎拿到他的自白
‎我不確定要怎麼辦到這兩件事
‎會有什麼問題呢？
‎-@Ellie-Eyeballs ‎-嗨
‎我有個壞消息，約拿的女兒們感冒了
‎片子在約拿那裡
‎所以今晚沒有放映會了，不好意思
‎來，我幫妳叫Uber
‎等等，我都跑了這麼遠
‎我們還是可以一起打發時間
‎我可以讓你看看我的短片
‎還沒完成，但是…
‎聽好，我們是朋友，這樣很好
‎妳超級酷，但是…
‎妳也才15歲
‎我們不能單獨在我家打發時間
‎他在玩什麼把戲？
‎好啦，神經
‎我不是什麼路邊的小女孩
‎這幾週你都說了要看我的短片
‎好吧
‎但是妳得答應我，不告訴任何人
‎妳跟我單獨在這裡，好嗎？ ‎因為這有點…
‎我懂
‎我是個保險箱，我作為童軍發誓
‎喔，這就是他的聰明把戲 ‎讓她覺得安全
‎好像是她自己決定的
‎（愛麗艾維斯導演）
‎妳真的是個導演
‎我看到有《後窗》的感覺 ‎還有一點…
‎《歡迎光臨奇幻城堡》的樣子 ‎但是有妳自己的情感
‎我覺得妳可以把最後的畫面延長一點
‎我就是這樣想的
‎我很為妳驕傲 ‎我真的想聽聽妳的賣座點子了
‎很好，我準備了一整個提案…
‎我得超級早起
‎拜託，十分鐘就好
‎這很合你的口味，我覺得你會喜歡
‎還會想告訴你的製作團隊，真的
‎我提案時至少要喝一杯蘇格蘭威士忌 ‎來加點好運
‎妳呢？妳要什麼？果汁？
‎好，我要喝西瓜汁
‎好
‎沒喝酒，有意思
‎在這青少女的果汁裡下點迷姦藥
‎這他媽的是什麼？
‎給你點建議：別養貓
‎拿去
‎乾杯
‎敬藝術
‎我看敬他的藥先發揮作用吧
‎那可強得多
‎好了
‎他媽的，嘿
‎嘿
‎什麼？
‎放輕鬆，你會弄傷自己的
‎你是誰？
‎放開我！
‎-白人男性名人的特權 ‎-救我！救救我！
‎你知道這裡是隔音的吧
‎-你把這裡建成隔音室 ‎-救我！
‎救救我！
‎等你自白，我就幫你
‎說出你在這秘密小房間裡
‎藏了什麼
‎秘密房間？什麼？
‎你是說大家都知道的這個房間？
‎這只是標準的大量生產性愛玩具
‎又沒有違法
‎把他的變態藏在健康的癖好之後
‎很聰明，也很邪惡
‎我說的不是性癖好
‎我說的是你喜歡未成年少女
‎像是樓上那個
‎愛麗？我從沒碰過她
‎我不喜歡未成年少女，這太瘋狂了！
‎你的雪茄盒裡的照片可不是這樣說
‎那些不是我的
‎我是幫朋友保管的，好嗎？ ‎他知道他需要幫助
‎我不會殺他
‎只要嚇嚇他，讓他說出真相
‎你在做什麼？不，你在做什麼？
‎不！你想要什麼？
‎你知道我想要什麼
‎真相
‎好吧，那些是我的照片
‎好，但是我發誓，我沒碰過她們
‎她們睡著以後 ‎我會把她們的上衣脫掉
‎拍幾張照片，我也不會跟人分享 ‎然後…
‎有人受到傷害嗎？沒有 ‎她們根本不記得
‎德里拉記得
‎你錯了
‎要是你相信自己所說的話，你就有病
‎這些不過是孩子
‎聽好，要是我對你女友這樣做了…
‎很久之前之類的，我真的很抱歉
‎對不起，我…
‎我可以付錢給你們
‎我不要你的錢
‎我只要錄下你的自白
‎什麼？
‎我不能
‎那會毀了我，我會失去一切
‎那是你應得的
‎不！好！
‎我會做的！拜託你
‎記得…
‎這是你自願的
‎好
‎不要看起來害怕，深呼吸
‎現在看鏡頭
‎你要我說什麼？我…
‎我是個變態？
‎好吧，我很壞
‎好，我很噁心
‎你覺得我喜歡這樣嗎？
‎我的繼父碰了我
‎停下來
‎我告訴我媽媽的時候，她要我答應 ‎不告訴任何人
‎-不，停下，我不要聽你的故事 ‎-一切都開始在我九歲的時候
‎-我那時只有九歲 ‎-韓德森，閉嘴
‎-這也發生在你身上，對吧？ ‎-沒有
‎-所以你才這樣做？ ‎-不是
‎你討厭自己，所以要來毀了我？
‎我警告你
‎-我們是一樣的 ‎-不！
‎我跟你可不一樣
‎我認識你，你是…
‎你有來我的派對，對吧？ ‎你是福爾蒂的朋友
‎你想要幫他，你想要成為英雄
‎你覺得這是那麼回事嗎？
‎你覺得你是個賤人，所以你想當英雄
‎-夠了 ‎-毀掉我的人生…
‎不能讓你逃離你的問題
‎我們經歷過的會一直留下來
‎不管做多少愛，嗑多少藥 ‎不管有多成功或是有多少信仰
‎或是撐過他媽的睪丸癌
‎都救不了你，懂嗎？沒有什麼能救你
‎他想改變我的想法
‎-愛情可以 ‎-我們一點也不像
‎愛情是那之中最虛假的
‎你想要真實的事？高潮是真的
‎他很絕望
‎他想用一無是處的語言跟想法贏過我
‎但事實是，他是個壞人
‎得有人阻止他，他自己也知道
‎不
‎不，這不是我
‎這不是我了
‎我沒有想那樣做，我沒有那樣做
‎冷靜下來
‎這是自殺
‎他割了腕，但後悔了…
‎想找人幫忙，但上樓梯時跌倒了
‎不，不能再來一次尿罐
‎可惡
‎韓迪？
‎（威爾：德里拉在找妳 ‎比平常還抓狂）
‎好吧，晚點見，討厭鬼
‎我要走了
‎我得洗掉我的血
‎不，那樣我跟他的血混在一起了
‎機器人真的不是我們的朋友
‎還是可以看起來像沒計劃好的自殺
‎我只需要清掃弄髒的地方
‎不碰其他地方
‎我還是可以做好人
‎今晚只是個小失敗 ‎大家都會有小失敗
‎好，冷靜
‎警官，有問題嗎？
‎你違法過馬路，先生
‎這時間丟垃圾，有點晚吧？
‎袋子裡有什麼？
‎要捐給慈善機構的…東西
‎完了，我們的故事結束了
‎韓迪說得沒錯 ‎我以為愛情能救我，真是在做夢
‎什麼？
‎這可是限量版的
‎它們太大了
‎要是你想要，可以拿去
‎好吧
‎我本來要開罰單給你，但是…
‎走吧
‎我沒事了
‎我被拯救了，這背後一定有原因
‎也許是因為韓迪錯了
‎愛情是真的，而且我有很多可以付出
‎嘿，給我一份德州三部曲吧？
‎麵包是無麩質的嗎？
‎你們有沒有無麩質麵包？ ‎能不能幫我弄一份？
‎有，沒問題
‎你好嗎？
‎（威爾：等不及妳回來了）
‎很好，正要吃點東西 ‎得要開始減肥了
‎（哥茲：昨晚跟帥哥過得如何？）
‎（他玩太兇了，他喜歡我的電影）
‎可能是因為我幫助別人
‎那些人需要別人照顧
‎我小時候
‎覺得很沒安全感
‎很無力
‎真對不起
‎你幫媽媽保守秘密
‎喬伊，你真是個好孩子
‎你想知道別的秘密嗎？
‎有一天…
‎我要殺死那個混蛋
‎拿你的假護照
‎還有你需要的一切
‎你要…
‎讓我出去
‎這可能是我犯下最蠢的錯
‎但要是威爾說得沒錯
‎這也是唯一能證明…
‎我是個好人的事
‎我就知道
‎我就知道你會做對的事
‎（樂芙：早，跟福爾蒂去放映會 ‎晚點打給你？）
‎我現在可以休息了，樂芙
‎我知道我是妳希望我成為的人
‎壞事都過去了
‎-準備好了嗎？ ‎-好了，但我們得再買一張票
‎我吃早餐時遇到了一個超棒的人
‎我們那時都要拿起司醬
‎那真的是…
‎命運一般的時刻
‎那可不像你
‎我知道，我只是…
‎我從沒有過這樣的感覺，知道嗎？
‎馬上就…我的天啊，她來了
‎妳看起來真棒
‎這是我姊姊，樂芙
‎妳好
‎我是艾咪
‎字幕翻譯：廖子頤