‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi chăm sóc nó mỗi ngày.
‎Cả ngày. Anh sẽ trì triết tôi ‎vì đi chơi một đêm với bạn sao?
‎Cô nghĩ tôi ngu à?
‎- Cô nghĩ tôi sẽ tin à? ‎- Tôi nghĩ anh đang hoang tưởng.
‎Anh cần giúp đỡ.
‎Tôi chưa nói xong.
‎- Đừng động vào tôi! ‎- Thì sao? Cô định làm gì?
‎- Thả ra. Anh đang làm tôi đau. ‎- Cô nghĩ tôi là thằng ngu à?
‎Đó là điều cô nghĩ à?
‎- Sao cô không thể làm gì đúng... ‎- Không, làm ơn!
‎...và yêu tôi như đáng ra phải làm?
‎Người ta nói rằng ‎giấc mơ là những hình minh họa
‎từ cuốn sách mà tâm hồn viết về bạn.
‎Vậy sao tôi cứ mơ về tuổi thơ của mình?
‎Bác sĩ Nicky sẽ nói ‎tôi có cảm xúc chưa được giải quyết
‎về việc bố mẹ không chăm sóc tốt cho tôi.
‎Nhưng giờ tôi đã có em.
‎Theo nhiều cách khác nhau.
‎Chào anh.
‎Em khiến tôi tốt bụng hơn,
‎vị tha hơn.
‎Em khiến tôi rất vui.
‎Vui tới nỗi tôi quên mất bóng tối ‎đã chế ngự trong giấc mơ của mình.
‎Tôi đắm mình trong em,
‎tìm thấy chính mình qua em,
‎và khi tôi ở bên em,
‎ta là hai người duy nhất trên Trái Đất.
‎Là Forty.
‎Đợi được không?
‎Không, em đã lờ nó ba lần tối qua.
‎Được rồi. Này.
‎Lovey, chị đã ở đâu?
‎Điện thoại hết pin. Sao vậy?
‎Là về Ted Hope.
‎Em gặp anh ta ở NeueHouse.
‎Nói rằng em sắp khiến Hendy ‎tham gia dự án mới của mình,
‎và anh ta muốn xem toàn bộ giới thiệu.
‎Chị có tin nổi không?
‎Tuyệt lắm.
‎Thực sự rất tuyệt.
‎Giờ em chỉ cần kết nối ‎với cỗ máy ý tưởng của ta, Will.
‎Chị nghe tin gì về anh ta không?
‎Ừm, chị vẫn chưa nghe thấy gì.
‎Chắc là anh ấy không khỏe.
‎Anh chàng tội nghiệp.
‎Một điều nữa.
‎Lông em đang trở nên rậm rạp rồi,
‎nên em cần chị cắt tóc cho em ‎trước cuộc họp này.
‎Được rồi. Chiều mai?
‎Vâng. Sao chị nghe như hết hơi vậy?
‎Chị đang tập trên máy elliptical. ‎Cúp máy đây.
‎Con người cũ của tôi ‎sẽ khó chịu bởi sự quấy rầy đó.
‎Nhưng con người mới của tôi
‎còn không thấy phiền hà chút nào.
‎- ‎Và em biết tại sao. ‎- Ồ, ngay đó!
‎Vì cuối cùng tôi cũng cảm thấy
‎mình đang trở thành một người tốt hơn.
‎Nó tuyệt quá!
‎Và tất cả là nhờ vào em.
‎Không nghĩ anh là người thích thiên văn.
‎Nó đi kèm căn hộ này.
‎Cùng với những cái gối màu hồng.
‎Này, anh có thể thấy nhà em từ đây.
‎Để theo dõi em tốt hơn.
‎Cũng không cần vì tôi tin em hoàn toàn.
‎FORTY: ANH ĐÂU RỒI, THỂ THAO CŨ? ‎CHẾT RỒI À?
‎Để em đoán.
‎Forty?
‎Khi anh nhắn lại cho nó...
‎đừng nói về chúng ta.
‎Nhưng nếu em trai em biết về ta, ‎có lẽ anh ta sẽ cho ta không gian riêng.
‎Nói lại cho anh...
‎vì sao "chúng ta" là bí mật.
‎Bất cứ khi nào ‎em bắt đầu hẹn hò với ai đó,
‎Forty thường cảm thấy bị đe dọa.
‎Nó không có nhiều người để trông cậy
‎nên nó cần em.
‎Và sự tỉnh táo của nó ‎là yếu ớt nhất vào lúc đầu...
‎ngay sau khi nghiện lại.
‎Cứ cho nó một hoặc hai tuần
‎trước khi, anh biết đó,
‎công bố mối quan hệ của ta.
‎Ngay cả sự đồng cảm của em ‎cũng quyến rũ.
‎Nếu giờ em đang hưng phấn, hãy đợi,
‎đợi tới Santa Barbara cuối tuần này.
‎Em biết.
‎FORTY: TÔI CẦN BỘ NÃO BỰ CỦA ANH!
‎SỚM NHẤT CÓ THỂ LÀM ƠN?
‎Vậy là đi tong Santa Barbara.
‎Nếu như...
‎chúng ta hoãn lại
‎Santa Barbara thì sao?
‎Anh ở bên nó càng nhiều, ‎nó sẽ càng ổn khi ta nói ra.
‎Bất cứ gì vì em, Love.
‎Tối mai anh sẽ gặp anh ấy.
‎Được rồi.
‎Em đoán nó nghĩ là ta phải đền bù cho
‎trận mây mưa ở Santa Barbara ‎theo cách khác.
‎Vậy đây là cảm giác ‎được nuôi dưỡng và bình yên.
‎Em nghĩ mình đang làm gì?
‎Đang làm một dự án.
‎Dự án gì?
‎Chị nói rồi, chị không muốn...
‎Em không gặp Henderson nữa rồi.
‎Sao? Anh ta đã làm gì?
‎Anh ấy uống quá nhiều. Xấu hổ lắm.
‎Đó là lý do con bé không nhắn tin ‎với Henderson cả tuần.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Bạn gái của bố Goetz cần trợ lý sản xuất
‎cho phim ngắn quay vào tuần sau.
‎Quan hệ lằng nhằng thật, ‎nhưng danh đề là danh đề.
‎Cho đến lúc đó,
‎em thể hiện bản thân qua ảnh ghép.
‎Chưa từng nghĩ sẽ nói thế này, ‎nhưng tôi thấy tệ Delilah.
‎Cô ấy chỉ cố bảo vệ em mình ‎khỏi gã khốn nạn
‎đã quấy rối mình.
‎Nhớ đừng làm hỏng tường.
‎Chị ấy muốn là người kiểm soát.
‎Còn phải nói.
‎Cậu có tin chị ấy đã cài ‎phần mềm theo dõi vào điện thoại tớ không?
‎Chết tiệt.
‎- Chắc là chị ấy chứ? ‎- Còn ai nữa?
‎Vậy cậu sẽ không nói mình đã biết?
‎Rõ ràng là không.
‎Nó có ích hơn ‎nếu chị ấy nghĩ nó vẫn hoạt động.
‎Kết quả của việc cố vượt mặt ‎trẻ vị thành niên đây.
‎Thật may là tôi có cách khác để theo dõi.
‎Laptop của Henderson.
‎Kể cả anh ta có nhận ra nó bị trộm mất,
‎tôi đã vô hiệu hóa Find My Friends,
‎và anh ta chưa đủ cẩn thận ‎để tắt đồng bộ IMs.
‎HENDERSON: ANH MƠ ‎EM LÀ ZOMBIE AUDREY HEPBURN
‎ELLIE: Ý TƯỞNG CHO TƯƠNG LAI!
‎HENDERSON: TỚI NEW ORLEANS TỐI NAY ‎NHƯNG SẼ GHÉ QUA BUỔI CHIẾU
‎Ellie không làm theo luật,
‎mà trở nên ma lanh hơn.
‎Tôi có thể nói với Delilah, nhưng ‎sẽ phải giải thích làm sao mình biết.
‎LOVE: CẬN CẢNH, PHÒNG TRƯỜNG HỢP ‎ANH ĐANG NHÌN QUA KÍNH VIỄN VỌNG ĐÓ
‎Hoặc tôi có thể xử lý chuyện này.
‎Điều dũng cảm, tốt đẹp, đúng đắn để làm,
‎một người mà em muốn tôi trở thành.
‎LOVE: NHÂN TIỆN, EM CÓ NÓI ‎DẠO NÀY ANH "TUYỆT" THẾ NÀO KHÔNG?
‎Người ta có phòng bí mật ‎để che giấu thứ gì đó đáng xấu hổ
‎và chắc chắn bất hợp pháp.
‎Nếu tôi tìm ra thứ Hendy giấu,
‎hắn sẽ bị bắt và Ellie an toàn.
‎Tôi sẽ làm em tự hào.
‎Với Hendy không ở đây, ‎đây là lúc hoàn hảo để quay lại nhà hắn.
‎LOVE: ĂN TỐI TỐI NAY?
‎WILL: ƯỚC GÌ ANH CÓ THẺ,
‎ANH ĐÃ HỨA VỚI CALVIN ‎SẼ CHƠI CHO ĐỘI BÓNG NÉ CỦA ANH ẤY.
‎THÔI ĐƯỢC RỒI. BỮA XẾ NGÀY MAI?
‎WILL: HẸN THẾ NHÉ.
‎Nhưng có một người tôi phải lo cho trước.
‎Ăn đi.
‎Tôi đã trả rất nhiều tiền ‎cho mấy món rau biển đó.
‎Được rồi.
‎Được cái gì?
‎Được rồi, hãy nói chuyện nào.
‎Nếu tôi thả anh ra...
‎rồi sao?
‎Đây là trò đùa à?
‎Trò đùa duy nhất là tôi giả vờ ‎giữ một người trong lồng
‎giúp tôi trở thành người tốt nhất.
‎Không‎.
‎Kế hoạch của anh là gì?
‎Kế hoạch của tôi là...
‎quên rằng chuyện này đã xảy ra...
‎và sống hạnh phúc mãi mãi về sau ‎với Gigi ở Manila.
‎Gigi, vợ sắp cưới trên mạng của Will,
‎hay còn gọi là kế hoạch ‎ít hứa hẹn nhất mọi thời đại.
‎Nếu anh mang cho tôi ‎hộp‎ Beast Wars ‎trong tủ áo,
‎tôi có thể làm hộ chiếu giả,
‎và anh sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.
‎Tôi có ý này.
‎Anh thích chơi trò chơi.
‎Trong các hoàn cảnh khác, ‎tôi yêu chúng, anh bạn.
‎Phải.
‎Tôi sẽ thả anh...
‎nếu anh chứng minh
‎sẽ không bao giờ tố cáo tôi.
‎Chứng tỏ sự trung thành?
‎Và làm sao tôi có thể làm thế ‎từ trong một cái lồng?
‎Tôi không biết. Anh thông minh mà. ‎Tôi tin vào anh.
‎Đừng bỏ cuộc.
‎Anh cần gì đó để não mình hoạt động.
‎Anh cần một dự án.
‎Anh cần gì lần này?
‎Tôi cần tắt hệ thống an ninh ‎nhà của Henderson.
‎Hắn đang giấu gì đó.
‎Nghe quen quá.
‎Anh cần máy gây nhiễu.
‎Câu hỏi là loại nào,
‎nên tôi cần biết hắn lắp hệ thống gì.
‎Tôi có được phép chạm vào máy tính
‎để giúp anh...
‎giúp tôi giúp anh làm không?
‎NHÀ HENDERSON
‎Dừng lại. Cái đó.
‎Đó là biển hiệu cạnh hàng rào à?
‎Họ đặt những biển hiệu như thế ‎quanh nhà để cảm thấy an toàn
‎vì họ là, theo một cách tôn trọng,
‎những người ngu ngốc nhất.
‎Vì nó sẽ giúp những người như tôi dễ dàng
‎tìm ra chúng đang phát sóng ở tần số nào.
‎Một khi anh làm nhiễu tần số,
‎tất cả các cảm biến sẽ tắt.
‎Anh bạn già Hendy rõ ràng ‎chưa xem ‎The Bling Ring‎.
‎Được rồi, Hendy, phòng đồ chơi ở đâu?
‎Cái gì đây? Như trong phim Narnia ấy?
‎Ồ, anh Tumnus.
‎CHARLES DICKENS
‎Không nghĩ hắn đọc Charles Dicken‎s‎.
‎Ồ, thật giống một kẻ phản diện.
‎Cứ như Hendy tiêu thụ ‎quá nhiều kẹo và phim khiêu dâm
‎và nôn hết ra vậy.
‎Vì không có gì tệ hơn ‎hầm tối tình dục đầy bụi.
‎Có thể hiển nhiên hơn được không?
‎Delilah nói đúng.
‎Hắn là kẻ xấu xứng đáng bị trừng phạt.
‎Nó chỉ công bằng nếu cô ấy là người ‎mang câu chuyện ra ánh sáng.
‎Thôi nào.
‎Cô làm được mà.
‎Đúng rồi, làm việc đi.
‎Với Hendy đang được giải quyết,
‎tôi có thể quay lại ‎bong bóng tình yêu với em.
‎Không, cậu không hiểu.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Vâng, làm ơn.
‎- Thật điên rồ. ‎- Này!
‎- Xem em gặp ai này. ‎- Chào.
‎Tôi trước đây có thể sẽ khó chịu ‎bởi sự ngẫu nhiên này,
‎nhưng bạn bè em rất thoải mái ‎và dễ nói chuyện.
‎Tôi đọc trong sách nấu ăn‎ Kundalini ‎trà nghệ sẽ thay đổi cuộc sống ta.
‎Thích Kundalini, được rồi.
‎Thật ra là không, nhưng Gabe thì có.
‎Luôn tweet lại sư phụ của mình.
‎Chỉ tò mò thôi, tôi là người mới.
‎Tôi có thể giúp anh.
‎- Nó có giúp viêm dạ dày do stress không? ‎- Cái gì?
‎Hôm trước Emma xuất hiện ‎với mái tóc và lông mày bị cạo,
‎nên tôi đã dành 72 giờ qua ‎nịnh bợ đạo diễn
‎để giúp cô ấy không bị sa thải.
‎- Cậu xử lý cái bụng thế nào? ‎- Thức ăn mềm...
‎- Tốt. ‎- Cô ấy nói nó là mất căn bằng pitta.
‎Tất nhiên rồi.
‎Phải, và cô ấy từ chối làm sạch máu.
‎Bởi vì nó có vị tởm lắm.
‎Cô ấy vừa nói "làm sạch máu" à?
‎Hãy nói cậu đang tập reiki. Thôi nào.
‎Hoặc giác hơi cũng được.
‎Thật tuyệt, nhưng nó sẽ ‎không thành công vì,
‎nó là tổn thương trong quá khứ.
‎Luôn luôn.
‎Khỉ thật, đó không phải trò đùa. ‎Nói gì đi. Gì cũng được.
‎Cô đã thử đi bác sĩ chưa?
‎Như là bác sĩ Tây y?
‎Tôi đùa thôi.
‎Rõ ràng là đang đùa.
‎Buồn cười đó.
‎Ý tôi là mọi người đều có ý kiến riêng mà.
‎Tất nhiên.
‎Em đang thất vọng.
‎Tôi làm hỏng, khiến em xấu hổ. ‎Làm sao sửa chữa đây?
‎Ta có thể nói với họ không?
‎Được rồi.
‎Chúng tôi không tình cờ gặp các cậu.
‎- Đó là kế hoạch! ‎- Đúng thế!
‎- Ngạc nhiên. ‎- Thật sao?
‎- Ừm. ‎- À...
‎Nếu không hiểu rõ em, ‎tôi sẽ gọi đó là kiểu hành động
‎lén lút, bất an của Beck.
‎Tôi có biết rõ em không?
‎Được rồi, vậy...
‎Em chỉ nghĩ...
‎nếu mình sẽ gặp nhóm bạn thân của anh,
‎anh biết đấy, em sẽ lo lắng
‎và tìm hiểu mọi người, và...
‎Em chỉ muốn anh có thể thư giãn.
‎Em làm việc này vì tôi.
‎Được rồi.
‎Vậy ai đó có thể giải thích ‎mất căn bằng pitta là gì không?
‎- Tất nhiên. ‎- Cưng à.
‎Tưởng anh sẽ không hỏi chứ.
‎Nó thường do căng thẳng...
‎Tôi yêu anh ấy.
‎Và chỉ như thế,
‎tôi là một phần của bộ lạc.
‎Không còn từ ngoài nhìn vào, nhờ có em.
‎Cậu mời cậu ta à?
‎Chưa.
‎Forty, chị tưởng nay là ngày nghỉ của em.
‎Em đến uống nước ép.
‎- Ngồi cùng chúng tôi nhé. Lấy bánh đi. ‎- Ừ.
‎Khoan, Love, hôm nay chị không kiểm tra ‎bên bán sỉ cây thùa à?
‎Ừ, chị đã định đi ‎và rồi bọn chị tình cờ gặp nhau.
‎Sao em không ngồi xuống đi?
‎Tại sao?
‎Để chị có thể nói dối em à?
‎Ừ, em biết hai người đang hẹn hò.
‎Và em chỉ đang đợi chị thừa nhận thôi.
‎Và chị còn không thèm
‎mời em tới bữa xế công khai của mình.
‎Ta có thể nói khi chị cắt...
‎Không, chị sẽ không động vào tóc em!
‎Forty, giờ không phải lúc hay nơi phù hợp. ‎Cậu cần dừng lại đi.
‎Này, cứ để cậu ấy đi.
‎Những gì Forty cần là ranh giới.
‎Đây không phải nó.
‎Nó đang phạt em.
‎Chúa ơi.
‎Hy vọng nó không uống rượu.
‎Em nên nhắn tin cho nhà tài trợ của nó.
‎Nói thật, hai người đều cần ‎chút ranh giới.
‎Nhưng tôi không trách em. ‎Ai cũng có điểm mù.
‎Kh‎ô‎ng.
‎Em không nên.
‎Thật điên rồ.
‎Em bị điên rồi!
‎Em không điên.
‎Em đang cố làm một người chị tốt.
‎Tôi của trước kia ‎sẽ gợi ý em giữ khoảng cách,
‎kể cả nếu nó có nghĩa là đẩy Forty ‎gần tới bờ vực hơn.
‎Vậy sao em lại thấy tệ thế này?
‎Nhưng con người mới của tôi ‎vì em mà trở thành,
‎sẽ làm chuyện này tốt hơn ‎cho em, tôi và Forty.
‎Forty muốn...
‎Em có thể...?
‎Forty muốn là một phần.
‎Được chứ? Nên hãy làm thế.
‎Bữa xế vào Chủ nhật.
‎Ngày bãi biển mỗi tháng một lần.
‎Một lần.
‎Ừ, em nghĩ nó sẽ thích thế.
‎Từ bây giờ, ‎anh sẽ là một người bạn tốt hơn.
‎Anh sẽ anh ấy nghĩ ra ‎một bản giới thiệu đỉnh cao.
‎Anh ta càng bận rộn với dự án, ‎thì càng ít dựa dẫm vào em.
‎Em không thể yêu cầu anh làm thế.
‎Không đâu. Đó là vinh dự của anh.
‎Ôi trời.
‎Đó...
‎Đó là thiên đường.
‎Đó là thuốc.
‎Họ nên đóng chai em, Delilah.
‎Họ nên làm vậy.
‎Em ổn chứ?
‎Hả? Vâng.
‎Chắc chứ? Em có vẻ...
‎hơi xa cách.
‎Em xin lỗi, giờ ta ‎là kiểu bạn tình ‎như thế‎ à?
‎Ta có thể nói về những thứ thực tế...
‎mà không vi phạm quy tắc bạn tình mà.
‎Nó từng xảy ra rồi.
‎Được rồi.
‎Em đang giải quyết với một thứ.
‎Và em có thể cần vài lời khuyên.
‎Như từ... Ừ, tất nhiên rồi.
‎Nhưng nó là tuyệt mật đấy, ‎không hay ho đâu.
‎Được, tuyệt mật, anh hiểu rồi.
‎Được rồi.
‎Ai đó nặc danh…
‎gửi cho em vài bức ảnh mà em biết chắc
‎được chụp bởi một người nổi tiếng.
‎Và vài cô gái trong ảnh,
‎có lẽ là tất cả...
‎đều chưa đủ tuổi.
‎Tên khốn em đang cố lật tẩy, Henderson.
‎Có lẽ một trong các nguồn tin ‎tiếp cho em thêm đạn.
‎Có thể.
‎Em muốn viết bài vạch trần. Em muốn...
‎ghim tinh hoàn còn lại của hắn ‎lên trần nhà, nhưng...
‎em càng nghĩ nhiều về nó...
‎Em là một trong các cô gái đó.
‎Ôi, không, Delilah...
‎Nếu tung ra câu chuyện ‎và sau đó mọi người biết
‎điều tương tự xảy ra với em ‎thì em sẽ mất tất cả sự tín nhiệm.
‎Toàn bộ câu chuyện sẽ bị chỉ trích.
‎Anh có thể đưa những ảnh đó cho ‎bên Tội phạm Tình dục.
‎Anh sẽ nói nhận được chúng ẩn danh.
‎Để vài tên cớm sẽ được trả tiền ‎để chôn vùi chúng? Phải rồi.
‎Anh biết nói chuyện với đúng người.
‎Em không tin anh à?
‎Được rồi.
‎Thôi nào, mọi người hẳn đã nói ‎cô trông giống người mẫu.
‎- Hôm nào ta nên đi uống với nhau. ‎- Cô độc thân?
‎Phức tạp lắm.
‎Mai tôi sẽ ra khỏi thành phố, ‎nhưng tối nay tôi có thể đưa cô đi chơi.
‎Tối nay không được, nhưng giờ thì sao?
‎Có vẻ giờ cô đang rất bận bịu rồi.
‎Ô, nó lớn rồi mà.
‎Mẹ cần con ở đây một lúc.
‎Đọc sách đi. Mẹ sẽ quay lại.
‎- Đừng cắt ngắn như lần trước nhé? ‎- Đâu có.
‎Em nhờ chị cắt mà.
‎Chào buổi sáng, will.i.am.
‎Hy vọng bọn em không đánh thức anh.
‎Hi vọng là có.
‎Để tôi có thể xin lỗi về chuyện hôm qua.
‎Tôi quên nó rồi.
‎Anh thật là một gã vô cùng bao dung.
‎Và chúng ta...
‎sẽ là một đội tuyệt vời.
‎Phải. Em nói với Forty là anh nói ‎sẽ giúp dự án của nó.
‎-‎ Chỉ để tôi có thể ở bên em nhiều hơn. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tuyệt.
‎Tôi đã phải lùi cuộc gặp với Ted Hope ‎vì đã rất giận dữ sau...
‎Chúng ta không cần nói về bữa xế nữa.
‎Nhưng không sao. Tôi sẽ giới thiệu ‎khi anh ấy quay về từ South By.
‎Kế hoạch hay đấy.
‎Nhưng ta nên bắt đầu vào chiều nay.
‎- Được rồi. ‎- Còn nữa, Lovey nói gì đó
‎về việc tí nữa chúng ta sẽ ra bãi biển?
‎Phải rồi.
‎Sớm hơn mong muốn, nhưng...
‎Tuyệt lắm.
‎Nhưng tôi cần Love...
‎đi mua với tôi bộ com lê mới ‎cho buổi giới thiệu.
‎Được, đi mua sắm thôi.
‎Không, chỉ là tôi và Love thôi.
‎Tôi thấy tự ti khi đi mua com lê bởi vì...
‎đùi của mình.
‎Forty, Will và chị có hẹn.
‎Không sao. Will không phiền đâu.
‎Đúng không?
‎Em trai em là một con quái vật.
‎Không hề.
‎Mua sắm vui vẻ.
‎Trở thành một người tốt hơn ‎khó chịu hơn tôi nghĩ,
‎nhưng tôi vẫn sẽ tìm cách giúp em của em.
‎Cuốn sách số một thế nào?
‎Margarita vừa cứu nạn nhân bị hiếp dâm ‎khỏi sự chửi rủa vĩnh cửu.
‎Anh biết đó, khá nhẹ nhàng ‎để đọc trên bãi biển
‎Đó là gã đọc sách à?
‎Anh ấy là trai thẳng.
‎Không công bằng. Cậu có Hendy rồi, ‎giờ là các anh chàng ngon nghẻ?
‎Được rồi, trước tiên,
‎Will giống như một thái giám với tớ.
‎Còn Hendy?
‎Anh ấy không phải là người của tớ.
‎Nhắc mới nhớ,
‎tối nay tớ sẽ đi xem ‎buổi chiếu của anh ta.
‎Nhắn tin và mời tớ ngủ lại ‎để D nghĩ tớ ở chỗ cậu.
‎Cảm ơn.
‎Tại sao Delilah chưa tóm Henderson?
‎Flaming Hot Cheetos.
‎Đồ ăn khi bị áp lực, dấu hiệu rất xấu.
‎Ban quản lý nên sửa nó đi.
‎Anh cần gì, Căn hộ Ba?
‎Tôi chỉ muốn chắc ‎cô nhận được phong bì trước cửa nhà?
‎Sao anh biết chuyện đó?
‎Tôi thấy một cô gái để nó ở đó.
‎Cô ấy trông thế nào?
‎Tôi thấy từ phía sau. Cô ấy mặc áo có mũ.
‎Tại sao?
‎Không có gì.
‎Trông có vẻ không phải thế.
‎Có ai quấy rối cô sao?
‎Không.
‎Delilah, tôi đã thấy vẻ mặt cô. ‎Nếu có ai làm phiền...
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Nếu ai đó làm phiền anh, ‎hãy đến chỗ cảnh sát.
‎- Tôi sẽ đi với cô. ‎- Bình tĩnh đi. Không ai theo dõi tôi cả.
‎Nó là về Henderson.
‎Người phụ nữ anh thấy đã để ảnh khiêu dâm ‎trẻ em của hắn trước cửa nhà tôi.
‎Chà, tuyệt quá nhỉ?
‎Tôi đưa cho cảnh sát ‎và anh ta nói chúng vô dụng
‎và không thể làm gì ‎vì Henderson không ở trong ảnh.
‎Và phông nền rất khó nhận ra.
‎Thằng khốn đấy thông minh lắm.
‎- ‎Chết tiệt‎. ‎- Vậy cô định làm gì?
‎Nhét chúng vào ngăn kéo ‎đến khi ai đó lật tẩy hắn.
‎Nếu cảnh sát tìm thấy chúng ‎trên người Henderson hay trong nhà hắn,
‎thì họ có thể cấu thành vụ án, ‎nhưng vì…
‎kẻ trộm chúng đã làm rối tung mọi thứ.
‎Mẹ kiếp!
‎Đã hứa sẽ giúp em trai em, ‎nhưng giờ tôi phải đảm bảo
‎Ellie không đi vào bờ vực của sự đồi bại.
‎Tôi sẽ phải nói ngắn gọn với Forty.
‎Ngồi xuống.
‎Cuối cùng,
‎anh chàng của ta phải giết ‎cả ba người phụ nữ.
‎Giống như sự mỉa mai tuyệt đối vậy.
‎Anh nghĩ sao?
‎Nó như bộ phim kinh dị ‎chống nữ quyền nhất lịch sử vậy,
‎và điều đó nói lên rất nhiều.
‎Rất tuyệt.
‎Anh không nghĩ đoạn giữa lủng củng à?
‎- Không. ‎- Anh không nghĩ chúng ta cần
‎xem lại trang 90 sao?
‎Anh ta sẽ không để tôi đi ‎trừ khi tôi nói...
‎Thật lòng thì tôi nghĩ đó là thiên tài.
‎Được rồi...
‎đừng dùng từ đó ‎nếu anh không thật sự có ý đó.
‎- Có đấy. ‎- Tôi biết mà.
‎Trời, ước gì tôi có thể đến ‎South By Pitch Fest ngày mai.
‎Không sao.
‎Ta càng có thêm thời gian ‎nhào nặn nó phải không?
‎Tôi nghĩ ta đang trên đà.
‎Ta có nên làm cả đêm?
‎Ra khỏi đây kiểu gì ‎mà không để đứa bé mét-tám-lăm này
‎nổi cơn thịnh nộ?
‎Không. Anh không muốn làm quá sức đâu.
‎Tôi nghĩ anh nên đến South By tối nay.
‎Giới thiệu vào ngày mai.
‎- Thật sao? ‎- Bay đi.
‎Anh nói Ted Hope ở đó, phải không?
‎Chứng tỏ anh rất được yêu thích.
‎Bắt đầu một cuộc đấu giá.
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng vậy.
‎- Tôi sẽ làm. ‎- Tốt cho anh.
‎Cô đã ở đâu?
‎Ở chợ.
‎Trong bốn tiếng?
‎Anh nên hỏi con mình.
‎Nó muốn chơi trốn tìm và dọa mẹ.
‎Tôi sẽ đi lấy đống đồ còn lại.
‎Con đã đủ lớn để biết mẹ con…
‎đôi khi vô tình nói dối.
‎Nhưng bố biết con luôn nói sự thật.
‎Lại đây, Joey.
‎Lại đây.
‎Đau đớn, nó có thể ‎khiến người ta thành thật.
‎Này.
‎Anh làm gì với sợi dây đó?
‎Đừng lo, là cho Henderson.
‎Chính xác thì anh định làm gì với anh ta?
‎Quay video hắn thú tội,
‎hủy hoại sự nghiệp, và khiến hắn bị bắt.
‎Sao? Anh nghĩ tôi sẽ nói gì?
‎Ai đó khác, không phải anh…
‎người ít ổn định hơn có thể thấy…
‎sự đồi bại của Hendy ‎là lý do để giết anh ta.
‎Đó không phải tôi.
‎Tôi biết.
‎Tôi biết là không.
‎Anh chu đáo, kiểm soát…
‎Tôi càng hiểu về anh,
‎tôi càng thấy rõ đáp án ‎cho câu hỏi của anh.
‎Sao anh có thể...
‎chắc tôi sẽ trung thành ‎khi anh thả tôi ra?
‎Câu trả lời là...
‎không có câu trả lời.
‎Dù có nói gì đi nữa, anh sẽ không bao giờ ‎chắc tôi sẽ không tố cáo anh.
‎Nhưng tôi cần chắc chắn, Love, ‎cho chúng ta.
‎Khoan đã.
‎Tôi biết anh muốn làm điều đúng đắn
‎nếu không anh đã không hỏi.
‎Tôi đã làm ăn với người xấu, ‎anh không phải họ.
‎Anh...
‎làm những điều xấu khi thấy bị mắc kẹt
‎hay để bảo vệ ai đó, mà...
‎chúng ta đều hy vọng có can đảm ‎để làm điều đó.
‎Với tôi, điều đó khiến anh tốt ‎hơn là xấu.
‎Tôi nghĩ anh là người tốt.
‎Anh có thể giết Henderson,
‎nhưng anh đang để công lý xử lý việc này.
‎Đó là điều người tốt sẽ làm.
‎Anh ta thiên vị, ‎nhưng tôi hi vọng anh ta đúng.
‎Nhưng để thực sự là người tốt, Joe,
‎anh phải thả tôi ra.
‎Lại một câu đố không thể giải, Love,
‎nhưng vì em, tôi sẽ giải quyết mọi thứ.
‎Không phải lúc thích hợp, ‎nhưng em luôn là ưu tiên.
‎Chào em.
‎Anh đã bảo Forty bay đến South By?
‎Có lẽ anh có nói tới.
‎Em ước anh đã hỏi em trước. ‎Liên hoan phim quá khó để nó giữ tỉnh táo.
‎Anh không nhận ra, xin lỗi em.
‎Em cảm kích điều đó, nhưng vẫn thấy lạ,
‎cứ như anh cố đưa nó khỏi đây
‎để không phải đối phó với nó vậy.
‎Bị thu hút bởi phụ nữ thông minh ‎là một con dao hai lưỡi.
‎Anh sẽ không bao giờ làm thế.
‎Nó nói anh dùng từ "đấu giá."
‎Tôi nên nói dối.
‎Nửa sự thật chỉ khiến tôi bị thương ‎nên nói dối thôi.
‎Will, đừng làm chuyện này tệ hơn ‎bằng cách nói dối.
‎Tôi phải làm vậy ‎vì không thể nói cho em sự thật,
‎mà tôi làm vậy ‎là để cứu một người bất lực.
‎Nhân tiện, cần ngăn con bé lại.
‎Này? Anh có đó không?
‎Ừ, anh đây.
‎Em nói đúng.
‎Anh đã không nghĩ thấu đáo ‎và làm hỏng chuyện.
‎Và từ giờ trở đi, anh sẽ làm tốt hơn.
‎Anh hứa đấy.
‎Đó là điều em cần nghe.
‎Em phải đi rồi, không muốn lỡ chuyến bay.
‎- Chuyến bay? ‎- ‎Ừm.
‎Em sẽ là bạn đồng hành tỉnh táo ‎của Forty ở South By.
‎Giết tôi đi. Giết Forty, giết mọi thứ.
‎- Đi vui vẻ nhé. ‎- ‎Em sẽ gọi anh khi tới Austin.
‎Hoàn hảo. Giờ tôi phải đưa Ellie ra khỏi ‎nhà Henderson, rồi lấy lời khai của hắn.
‎Tôi không biết phải làm thế nào.
‎Chuyện gì có thể xảy ra chứ?
‎- @Ellie-Eyeballs, này. ‎- Này.
‎Tin xấu. Người yêu của Jonah bị cúm
‎và Jonah là người giữ cuộn phim,
‎nên buổi chiếu bị hủy. Xin lỗi.
‎Anh sẽ gọi Uber cho em.
‎Khoan, em đã đến tận đây.
‎Ta vẫn có thể tụ tập.
‎Em có thể cho anh xem phim ngắn của mình.
‎Nó vẫn chưa xong, nhưng...
‎Ta là bạn và điều đó thật tuyệt.
‎Ý anh là, em rất ngầu, nhưng...
‎em chỉ mới 15 tuổi,
‎nên ta sẽ không ở nhà anh một mình.
‎Trò chơi của hắn là gì?
‎Được rồi, loạn thần kinh.
‎Em không phải là một đứa con gái nào đó.
‎Và anh đã nói sẽ xem phim ngắn của em.
‎Được rồi.
‎Nhưng em phải hứa sẽ không nói cho ai
‎rằng em ở đây một mình với anh. Vì...
‎Em hiểu rồi.
‎Em kín miệng lắm. Lời thề Hướng đạo sinh.
‎Đây là mánh khóe của hắn ‎để con bé cảm thấy an toàn,
‎như đây là lựa chọn của nó.
‎ĐẠO DIỄN BỞI ELLIE ALVES
‎Em là nhà làm phim.
‎Anh thấy ‎Rear Window‎ và một chút...
‎Florida Project, ‎pha trộn với cảm xúc của em.
‎Anh nghĩ em có thể giữ ‎khung hình cuối lâu hơn chút.
‎Em cũng nghĩ thế.
‎Anh tự hào về em, Eyeballs. ‎Giờ anh thực sự muốn nghe ý tưởng của em.
‎Tuyệt. Em đã chuẩn bị phần giới thiệu...
‎Nhưng anh phải dậy sớm vào ngày mai.
‎Chỉ mười phút thôi.
‎Nó thuộc lĩnh vực của anh ‎và có thể anh sẽ thích nó
‎và chia sẻ với các đối tác sản xuất.
‎Anh không bao giờ giới thiệu ‎mà thiếu một ly Scotch để may mắn,
‎nên em muốn uống gì? Nước ép?
‎Nước ép dưa hấu.
‎Được rồi.
‎Không uống rượu. Thú vị đấy.
‎Và một chút GHB ‎để đánh thuốc mê cô gái tuổi teen.
‎Cái quái gì vậy?
‎Một lời khuyên nhỏ: đừng nuôi mèo.
‎Đây.
‎Cạn ly.
‎Vì nghệ thuật.
‎Vì liều thuốc của hắn có tác dụng trước, ‎mà nó sẽ có tác dụng.
‎Nó mạnh hơn rất nhiều.
‎Được rồi.
‎Cái quái gì vậy. Này.
‎Này.
‎Cái gì?
‎Bình tĩnh. Anh sẽ làm mình bị thương đấy.
‎Anh là ai?
‎Cởi trói cho tôi!
‎- ‎Đặc quyền người nổi tiếng da trắng. ‎- Cứu tôi với! Cứu với!
‎Anh biết phòng này cách âm.
‎- Anh đã xây nó cách âm. ‎- Cứu với!
‎Cứu tôi với!
‎Tôi sẽ giúp anh sau khi anh thú nhận
‎mình đã giấu những gì trong...
‎phòng bí mật này.
‎Phòng bí mật? Hả...?
‎Ý anh là căn phòng mà ai cũng biết này?
‎Đây chỉ là phòng Pleasure Chest ‎tiêu chuẩn, sản xuất hàng loạt.
‎Nó không bất hợp pháp.
‎Ẩn đi sự đồi trụy thực sự ‎sau những ám ảnh lành mạnh là thông minh
‎và xấu xa.
‎Tôi không nói về ham muốn,
‎mà là chuyện của anh ‎với các cô gái vị thành niên.
‎Giống như người trên tầng, để bắt đầu.
‎Ellie? Tôi chưa từng chạm vào cô ấy.
‎Tôi không có gì đó với các cô gái ‎vị thành niên. Thật điên rồ!
‎Những tấm ảnh trong hộp xì gà ‎nói điều ngược lại!
‎Chúng không phải của tôi.
‎Tôi giữ hộ bạn, được chứ? ‎Anh ấy biết mình cần giúp đỡ.
‎Tôi sẽ không giết hắn.
‎Chỉ dọa hắn sợ để nói ra sự thật.
‎Anh làm gì vậy? Không, anh làm gì thế?
‎Không! Anh muốn gì?
‎Anh biết tôi muốn gì mà.
‎Sự thật.
‎Được rồi, chúng là của tôi!
‎Tôi chưa từng động vào họ. Tôi thề.
‎Họ sẽ ngủ gật và tôi cởi áo họ ra,
‎chụp vài tấm ảnh, ‎mà tôi không chia sẻ với ai, và rồi..
‎Ai bị thương? Không ai. Họ còn không nhớ.
‎Delilah nhớ.
‎Anh sai rồi.
‎Và nếu anh tin bất cứ ‎điều gì mình vừa nói, anh thật bệnh hoạn.
‎Bọn họ là trẻ con.
‎Nghe này, nếu tôi làm thế này ‎với bạn gái anh...
‎vào lúc trước thì tôi rất xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi...
‎Tôi có thể trả tiền cho cả hai.
‎Tôi không muốn tiền của anh.
‎Tôi muốn lời thú nhận của anh trên video.
‎Cái gì?
‎Tôi không thể làm thế.
‎Điều đó sẽ hủy hoại tôi. ‎Tôi sẽ mất tất cả.
‎Anh đáng như vậy.
‎Không! Được rồi!
‎Tôi sẽ làm! Làm ơn.
‎Nhớ rằng...
‎đây là anh tự nguyện.
‎Được rồi.
‎Đừng sợ thế. Thở đi.
‎Giờ, nhìn vào máy quay.
‎Anh muốn tôi nói gì? Gì cơ?
‎Tôi là kẻ bệnh hoạn?
‎Được rồi, tôi là kẻ xấu.
‎Phải, tôi kinh tởm.
‎Anh nghĩ tôi thích thú à?
‎Bố dượng của tôi đã chạm vào tôi.
‎Thôi đi.
‎Khi tôi nói với mẹ, ‎bà ấy bắt tôi hứa sẽ không nói với ai.
‎- Dừng lại. Tôi không muốn nghe chuyện. ‎- Tất cả bắt đầu khi tôi chín tuổi.
‎- Tôi mới chỉ chín tuổi. ‎- Henderson, im đi.
‎- Anh cũng từng bị đúng không? ‎- Không.
‎- Vì thế anh làm việc này? ‎- Không.
‎Anh ghét bản thân ‎nên đang cố hủy hoại tôi sao?
‎Tôi cảnh báo anh.
‎- Chúng ta giống nhau. ‎- Không.
‎Tôi không hề giống anh.
‎Tôi biết anh. Anh...
‎Anh từng tới tiệc của tôi. Bạn của Forty.
‎Anh đang cố giúp anh ấy, cố làm anh hùng.
‎Anh nghĩ chuyện này là vậy sao?
‎Anh cảm thấy mình như một tên khốn, ‎nên đang cố làm người hùng.
‎- Đủ rồi. ‎- Hủy hoại tôi sẽ không cứu anh
‎khỏi vấn đề của mình.
‎Những gì ta trải qua, nó sẽ ở lại.
‎Tình dục hay ma túy ‎hay thành công hay tôn giáo
‎hay sống sót qua ung thư tinh hoàn,
‎sẽ không cứu được anh. Không gì cả.
‎Hắn chỉ đang chọc tức tôi.
‎- Love có thể. ‎- Ta không giống nhau.
‎Tình yêu là sự giả tạo lớn nhất.
‎Anh muốn thứ gì thật? Cực khoái là thật.
‎Hắn tuyệt vọng rồi.
‎Hắn dùng những từ ngữ và ý kiến ‎vô nghĩa để cố chiến thắng,
‎nhưng sự thật: hắn là kẻ xấu.
‎Ai đó cần ngăn hắn lại ‎và hắn biết điều đó.
‎Không.
‎Không, không phải là tôi.
‎Đây không còn là tôi nữa.
‎Tôi có muốn làm thế đâu. ‎Không phải tôi làm.
‎Bình tĩnh đi.
‎Một vụ tự sát.
‎Hắn cắt cổ tay, hối hận điều đó...
‎tìm giúp đỡ, ngã xuống cầu thang.
‎Không, không thể có thêm ‎một tình huống lọ nước tiểu nữa.
‎Chết tiệt.
‎Hendy?
‎WILL: DELILAH ĐANG TÌM EM. ‎CÁU GIẬN HƠN MỌI KHI.
‎Gặp sau nhé, đồ thất bại.
‎Em đi đây.
‎Tôi chỉ cần lau sạch máu của mình.
‎Không, đó là máu tôi lẫn với hắn.
‎Rô-bốt không phải bạn chúng ta.
‎Chuyện này vẫn có thể trông như ‎một vụ tự tử được lên kế hoạch tệ.
‎Tôi chỉ cần làm sạch ‎thứ đã bị vương vãi ra
‎trong khi để nguyên những thứ còn lại.
‎Tôi vẫn có thể là người tốt.
‎Đêm nay chỉ là một bước lùi. ‎Ai cũng có bước lùi.
‎Bình tĩnh.
‎Có vấn đề gì sao, sĩ quan?
‎Anh đã sang đường trái phép.
‎Hơi muộn để đi vứt rác nhỉ?
‎Trong túi có gì vậy?
‎Đồ...cho cửa hàng Goodwill.
‎Đây rồi, hồi kết cho câu chuyện của ta.
‎Hendy nói đúng, tôi bị ảo tưởng ‎nghĩ tình yêu có thể cứu mình.
‎Cái gì...?
‎Đây là phiên bản giới hạn.
‎Chúng to quá.
‎Nếu thích, nó là của anh.
‎Được rồi, đây.
‎Tôi định viết vé phạt ‎vì đi trái luật, nhưng...
‎anh có thể đi.
‎Tôi đã được tha.
‎Tôi đã được cứu, ‎và phải có lý do cho việc đó.
‎Có lẽ vì Hendy đã sai.
‎Tình yêu là thật, ‎và tôi còn nhiều thứ để cho đi.
‎Này, cho tôi một Texas Trio không?
‎Và bánh mì, không có gluten đúng không?
‎Anh có bánh mì không gluten không? ‎Anh làm được không?
‎Được rồi. Không vấn đề.
‎Anh thế nào?
‎Tốt. Đang ăn thôi.
‎Chắc chắn phải ăn kiêng.
‎GOETZ: ĐÊM CỦA CẬU ‎VỚI GÃ NÓNG BỎNG THẾ NÀO?
‎ANH TA VUI VẺ QUÁ ĐÀ. ‎NHƯNG THÍCH PHIM CỦA TỚ
‎Có lẽ là vì tôi giúp những người
‎cần ai đó trông chừng họ.
‎Khi lớn lên,
‎tôi cảm thấy không an toàn.
‎Bất lực.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Con đã giữ bí mật cho mẹ.
‎Joey, con rất ngoan.
‎Con muốn biết bí mật khác không?
‎Một ngày nào đó...
‎mẹ sẽ giết thằng khốn đó.
‎Những thứ làm hộ chiếu giả,
‎mọi thứ anh cần.
‎Anh...
‎thả tôi đi?
‎Đây có thể là sai lầm ngu ngốc nhất ‎tôi từng làm,
‎nhưng nếu Will nói đúng,
‎nó là thứ duy nhất chứng tỏ được...
‎tôi là người tốt.
‎Tôi biết mà.
‎Tôi biết anh sẽ làm điều đúng đắn.
‎LOVE: CHÀO BUỔI SÁNG. EM SẼ ĐI ‎XEM PHIM VỚI FORTY. GỌI ANH SAU NHÉ?
‎Giờ tôi có thể nghỉ ngơi, Love,
‎biết mình là người ‎mà em muốn tôi trở thành,
‎và điều xấu xa đã ở lại phía sau ta.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ, nhưng cần mua thêm vé nữa.
‎Em vừa gặp một cô nàng rất quyến rũ ‎ở bữa sàng.
‎Bọn em đều vươn ra lấy sốt queso,
‎và nó là...
‎khoảng khắc định mệnh điên rồ.
‎Chẳng giống em chút nào.
‎Em biết. Em chỉ...
‎Em chưa từng ‎cảm thấy thế này, được chứ?
‎Ngay lập tức, như... ‎Chúa ơi, cô ấy đây rồi.
‎Trông cô tuyệt quá.
‎Đây là chị gái tôi, Love.
‎Chào.
‎Tôi là Amy.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen