1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
‎ฉันดูแลเขาทุกวัน

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
‎ทั้งวัน แล้วคุณจะมาด่าฉัน
‎เพราะไปเที่ยวกับเพื่อนคืนนึงเนี่ยนะ

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
‎ตุณคิดว่าผมโง่หรือไง

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,651
‎- คิดว่าผมจะเชื่อเหรอ
‎- ไม่ ฉันคิดว่าคุณระแวงไปเอง

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
‎คุณควรไปหาหมอซะนะ

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
‎ผมยังคุยกับคุณไม่จบ

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
‎- อย่ามาจับตัวฉันนะ
‎- แล้วยังไง จะทำอะไร

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
‎- ปล่อยฉัน คุณทำฉันเจ็บนะ
‎- คิดว่าผมโง่เหรอ

10
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
‎คุณคิดกับผมแบบนั้นใช่ไหม

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
‎- ทำไมคุณถึงไม่ทำดีๆ กับผม...
‎- ไม่นะ ขอร้อง

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
‎และรักผมอย่างที่คุณควรจะรัก

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
‎ว่ากันว่าความฝันคือภาพ

14
00:00:47,881 --> 00:00:50,800
‎จากหนังสือที่จิตใจเขียนถึงคุณอยู่

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
‎งั้นทำไมผมถึงเอาแต่ฝันถึงตอนเด็กล่ะ

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,348
‎ถ้าเป็นดร.นิกกี้คงจะบอกว่า
‎ผมมีความรู้สึกที่ยังค้างคาอยู่ในใจ

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,852
‎เรื่องที่พ่อแม่ไม่ได้ดูแลผมให้ดีเท่าไหร่

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
‎แต่ตอนนี้คุณดูแลผมอย่างดี

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
‎ในหลายๆ ด้านเลย

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
‎ว่าไงคะ

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,822
‎คุณทำให้ผมใจดีขึ้น

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
‎เห็นแก่ตัวน้อยลง

23
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
‎คุณทำให้ผมรู้สึกดี

24
00:01:17,827 --> 00:01:22,707
‎ดีมากจนผมลืมความมืดมิด
‎ที่กลับขึ้นมาอีกครั้งตอนผมนอน

25
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
‎ผมลืมตัวเมื่ออยู่กับคุณ

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
‎หาตัวตนเจอก็เพราะคุณ

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
‎และเมื่อผมอยู่กับคุณ

28
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
‎บนโลกนี้ก็มีเพียงแค่เราสองคน

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,434
‎โฟร์ตี้โทรมา

30
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
‎ไว้ทีหลังได้ไหม

31
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
‎ไม่ได้ เมื่อคืนนี้ฉันไม่รับสายเขา
‎มาสามครั้งแล้ว

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‎ว่าไง

33
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
‎เลิฟวี่ หายไปไหนมา

34
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
‎แบตหมดน่ะ มีอะไรเหรอ

35
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
‎มีเท็ด โฮปน่ะสิ

36
00:01:53,738 --> 00:01:55,406
‎บังเอิญเจอเขาที่นอยาเฮาส์

37
00:01:55,490 --> 00:01:59,119
‎บอกเขาไปว่าฉันใกล้จะทำให้เฮนดี้
‎ร่วมโปรเจกต์ใหม่กับฉันได้แล้ว

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
‎และเขาก็อยากให้ฉันไปนำเสนอแบบเต็มๆ

39
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
‎เธอเชื่อไหม

40
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
‎ดีมากเลย

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
‎ดีสุดๆ เลย

42
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
‎ที่ฉันต้องทำก็แค่รวมความคิด
‎กับวิล เครื่องผลิตไอเดีย

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
‎เธอยังไม่ได้คุยกับเขาใช่ไหม

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
‎ใช่ ฉันยังไม่ได้คุยกับเขาเท่าไหร่เลย

45
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
‎เขาคงไม่สบายจริงๆ

46
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
‎ใช่ น่าสงสาร

47
00:02:22,684 --> 00:02:23,601
‎อีกเรื่องนึง

48
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
‎ฉันเริ่มจะกลับมาเป็นบิ๊กฟุตอีกแล้ว

49
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
‎เพราะงั้นเธอต้องช่วยตัดผมให้ฉัน
‎ก่อนประชุมครั้งนี้นะ

50
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
‎โอเค บ่ายพรุ่งนี้ไหม

51
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
‎ได้ ทำไมหอบแบบนั้นล่ะ

52
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
‎ฉันออกกำลังกายอยู่ แค่นี้นะ

53
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
‎ถ้าเป็นผมคนเก่า
‎ก็คงจะหงุดหงิดที่มีคนมาแทรก

54
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
‎แต่ผมคนใหม่

55
00:02:43,746 --> 00:02:46,541
‎ไม่สนใจมันด้วยซ้ำ

56
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
‎- และคุณก็รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น
‎- ตรงนั้นเลย

57
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
‎เพราะในที่สุดผมก็รู้สึก

58
00:02:51,337 --> 00:02:53,965
‎เหมือนผมกำลังกลายเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

59
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
‎เด็ดสุดๆ

60
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
‎และทั้งหมดนี้มันเป็นเพราะคุณ

61
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
‎ฉันไม่นึกเลยว่าคุณจะเป็นพวกชอบดูดาว

62
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
‎มันมากับอะพาร์ตเมนต์น่ะ

63
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
‎พร้อมกับหมอนสีชมพูขนฟูๆ

64
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‎นี่ คุณเห็นบ้านฉันจากตรงนี้ได้ด้วย

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
‎จะได้คอยส่องคุณไง

66
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
‎ไม่ใช่ว่าผมต้องทำหรอกนะ
‎เพราะผมเชื่อใจคุณเต็มร้อย

67
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
‎(โฟร์ตี้:
‎อยู่ไหนวะเพื่อน ตายแล้วเหรอ)

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
‎ให้ฉันเดานะ

69
00:03:41,512 --> 00:03:42,347
‎โฟร์ตี้ใช่ไหม

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
‎ตอนที่คุณส่งข้อความกลับหาเขา แค่...

71
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
‎อย่าบอกเขาเรื่องเรานะ

72
00:03:46,517 --> 00:03:49,562
‎แต่ถ้าน้องชายคุณรู้เรื่องเรา
‎เขาอาจจะเว้นระยะห่างให้เราก็ได้

73
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
‎ช่วยบอกผมอีกที...

74
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
‎ว่าทำไม "เรา" ถึงเป็นความลับ

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเริ่มคบใครสักคน

76
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
‎โฟร์ตี้มักจะรู้สึกเหมือนมีคู่แข่ง

77
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
‎เขาไม่ค่อยมีใครให้พึ่งพาเท่าไหร่

78
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
‎เขาก็เลยต้องการฉัน

79
00:04:04,035 --> 00:04:07,247
‎และเวลาที่เขาเลิกเหล้า
‎ช่วงที่เปราะบางที่สุดคือ...

80
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
‎ช่วงแรกๆ หลังจากที่เขากลับไปกินเหล้าอีก

81
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
‎ให้เวลาเขาสักอาทิตย์สองอาทิตย์

82
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
‎ก่อนที่เราจะ แบบว่า...

83
00:04:13,878 --> 00:04:16,506
‎ทำให้เขาเห็นว่าเรามีความสุขแค่ไหน

84
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
‎แม้แต่ความเห็นใจของคุณ
‎ยังทำให้มีอารมณ์เลย

85
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
‎ถ้าตอนนี้คุณมีความสุข งั้นรอก่อนเถอะ

86
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
‎รอจนกว่าจะได้ไปซานตา บาร์บาร่าอาทิตย์นี้

87
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
‎นั่นสิ

88
00:04:28,810 --> 00:04:30,019
‎(โฟร์ตี้:
‎ต้องใช้สมองโตๆ ของนาย)

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
‎(เดี๋ยวนี้เลย ช่วยหน่อยนะ)

90
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
‎จบแล้วซานตา บาร์บาร่า

91
00:04:34,941 --> 00:04:35,900
‎แล้วถ้า...

92
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
‎เราเลื่อน...

93
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
‎ซานตา บาร์บาร่าไปก่อนดีไหม

94
00:04:42,240 --> 00:04:46,369
‎ยิ่งตอนนี้คุณใช้เวลากับเขามากเท่าไหร่
‎ตอนเราบอกเขา เขาก็จะยิ่งเข้าใจ

95
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
‎อะไรก็ได้เพื่อคุณครับ เลิฟ

96
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
‎คืนพรุ่งนี้ผมไปเจอเขานะ

97
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
‎ได้ค่ะ

98
00:05:00,466 --> 00:05:02,844
‎เราคงต้องหาทางอื่นมาชดเชย

99
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
‎เซ็กซ์ในซานตา บาร์บาร่าที่หายไปแล้ว

100
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
‎มันรู้สึกแบบนี้เองสินะ
‎ที่ได้มีคนดูแลและสงบสุข

101
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
‎ทำอะไรของเธอ

102
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
‎ทำโปรเจกต์อยู่ไง

103
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
‎โปรเจกต์อะไร

104
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
‎บอกแล้วไง ฉันไม่อยาก...

105
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
‎ฉันไม่ได้ไปหาเฮนเดอร์สันแล้ว

106
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
‎ทำไม เขาทำอะไร

107
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
‎เขาแค่ดื่มเยอะไปหน่อย มันน่าอึดอัด

108
00:05:35,626 --> 00:05:39,005
‎เพราะแบบนี้เธอเลยไม่ส่งข้อความหา
‎เฮนเดอร์สันทั้งอาทิตย์

109
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
‎โล่งอกไปเยอะ

110
00:05:40,631 --> 00:05:42,258
‎แฟนของพ่อเกตซ์อยากได้ผู้ช่วยฝ่ายผลิต

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
‎สำหรับหนังสั้นที่เริ่มถ่ายอาทิตย์หน้า

112
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
‎ซ้ำซากสุดๆ แต่ได้เครดิตก็ดี

113
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น

114
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
‎ฉันจะแสดงตัวตนผ่านศิลปะคอลลาจ

115
00:05:51,267 --> 00:05:54,145
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้
‎แต่ผมรู้สึกแย่แทนเดไลลาห์

116
00:05:54,228 --> 00:05:57,106
‎เธอแค่พยายามจะปกป้องน้องสาว
‎จากคนน่ารังเกียจคนเดิม...

117
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
‎ที่เธอเคยหลงกลจนตกเป็นเหยื่อ

118
00:05:58,858 --> 00:06:01,277
‎อย่าทำกำแพงฉันเละก็พอ

119
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
‎เธออยากเหนือกว่าสุดๆ

120
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
‎ใช่ไหมล่ะ

121
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
‎เชื่อไหมว่าเธอเอาสปายแวร์
‎มาไว้ในมือถือฉันด้วย

122
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
‎เวรแล้ว

123
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
‎- แน่ใจเหรอว่าเธอเป็นคนทำ
‎- แล้วจะเป็นใครได้

124
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
‎แล้วจะไม่บอกเขาเหรอว่าเธอรู้แล้ว

125
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‎ไม่อยู่แล้ว

126
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
‎มันมีประโยชน์กว่า
‎ถ้าเธอคิดว่ามันยังใช้ได้อยู่

127
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
‎นี่คือสิ่งที่ผมได้รับจากการพยายาม
‎เอาชนะวัยรุ่นด้วยเทคโนโลยี

128
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
‎ดีนะที่ผมมีวิธีคอยดูแลอีกวิธีนึง

129
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
‎โน้ตบุ๊กแจ็กพอตของเฮนเดอร์สัน

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
‎ต่อให้เขารู้ว่ามันหายไปตอนนี้

131
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
‎ผมก็ปิดการค้นหาตำแหน่งอุปกรณ์แล้ว

132
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
‎และเขายังไม่สนใจจะ
‎ยกเลิกการเชื่อมต่อข้อความเลย

133
00:06:46,697 --> 00:06:49,409
‎(เฮนเดอร์สัน: ฝันว่าเธอเป็น
‎ซอมบี้ออเดรย์ เฮปเบิร์นด้วย)

134
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
‎(เอลลี่: นี่ไงไอเดียทำหนัง)

135
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
‎(เฮนเดอร์สัน: คืนนี้อยู่นิวออร์ลีนส์
‎แต่พรุ่งนี้มีคนมาดูหนัง)

136
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
‎เอลลี่ไม่ได้ทำตัวดีขึ้น

137
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
‎เธอมีเล่ห์เหลี่ยมมากขึ้น

138
00:06:58,209 --> 00:07:01,170
‎ผมบอกเดไลลาห์ได้ แต่จากนั้น
‎ผมก็ต้องอธิบายว่ารู้ได้ยังไง

139
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
‎(เลิฟ: อันนี้รูปใกล้ๆ เผื่อคุณ
‎พยายามจะส่องฉันผ่านกล้อง)

140
00:07:10,847 --> 00:07:13,599
‎หรือไม่ก็ผมจัดการเองเลย

141
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
‎สิ่งที่ถูกต้อง ดี และกล้าหาญที่จะทำ

142
00:07:16,060 --> 00:07:17,937
‎ผู้ชายแบบที่คุณอยากให้ผมเป็น

143
00:07:18,020 --> 00:07:20,565
‎(เลิฟ: ฉันบอกคุณหรือยังว่า
‎ช่วงนี้คุณ *สุดยอด* แค่ไหน)

144
00:07:20,940 --> 00:07:24,402
‎ผู้คนมีห้องลับเพื่อซ่อนของน่าอาย

145
00:07:24,485 --> 00:07:26,028
‎และแน่นอนว่าผิดกฎหมาย

146
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
‎ถ้าผมเจอสิ่งที่เฮนดี้ซ่อนอยู่

147
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
‎ผมก็ทำให้เขาถูกจับ
‎และทำให้เอลลี่ปลอดภัยได้

148
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
‎ผมจะทำให้คุณภูมิใจ

149
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
‎เฮนดี้ออกนอกเมืองแบบนี้
‎ก็ได้เวลากลับเข้าไปในบ้านเขาแล้ว

150
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
‎(เลิฟ:
‎คืนนี้กินข้าวกันไหม)

151
00:07:40,710 --> 00:07:42,044
‎(วิล:
‎ผมก็อยากไปนะ)

152
00:07:42,128 --> 00:07:45,631
‎(สัญญากับคาลวินว่าจะไป
‎เล่นดอดจ์บอลให้ทีมเขา)

153
00:07:46,757 --> 00:07:49,385
‎(เลิฟ:
‎เฮ้อ ก็ได้ งั้นพรุ่งนี้สายๆ กินข้าวกันไหม)

154
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
‎(วิล:
‎ตกลงครับ)

155
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
‎แต่อย่างแรก ผมมีอีกคนที่ผมต้องดูแลก่อน

156
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
‎กินสิ

157
00:08:06,861 --> 00:08:10,156
‎ผมจ่ายค่าสาหร่ายทะเลไปเยอะนะ

158
00:08:24,962 --> 00:08:26,047
‎ก็ได้

159
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
‎ก็ได้อะไร

160
00:08:27,215 --> 00:08:29,425
‎ก็ได้ มาคุยกัน

161
00:08:30,009 --> 00:08:31,135
‎ถ้าผมปล่อยคุณออกไป...

162
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
‎จากนั้นจะยังไง

163
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
‎นี่เรื่องตลกเหรอ

164
00:08:36,224 --> 00:08:39,602
‎เรื่องตลกเรื่องเดียวก็คือผมที่เสแสร้งว่า
‎การขังคนไว้ในกรง

165
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
‎จะช่วยให้ผมเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดได้

166
00:08:41,395 --> 00:08:42,313
‎ไม่ใช่

167
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
‎คุณมีแผนยังไง

168
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
‎แผนของผมคือ...

169
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
‎ลืมว่าเคยเกิดเรื่องพวกนี้...

170
00:08:49,278 --> 00:08:52,490
‎และไปใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
‎กับจีจี้ในมะนิลา

171
00:08:53,199 --> 00:08:56,285
‎จีจี้ คู่หมั้นทางอินเทอร์เน็ตของวิล

172
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
‎เรียกอีกอย่างว่า
‎แผนที่ดูมีความหวังน้อยสุดๆ

173
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
‎ถ้าคุณเอากล่องบีสต์วอร์ส
‎ในตู้เสื้อโค้ทมาให้ผม

174
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
‎ผมก็ทำพาสปอร์ตปลอมได้

175
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
‎แล้วคุณก็จะไม่เห็นผมอีก

176
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
‎ผมคิดอะไรออกแล้ว

177
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
‎คุณชอบเล่นเกม

178
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
‎รักเลยแหละ ในอีกความหมายนึงนะพวก

179
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
‎ใช่

180
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
‎ผมจะปล่อยคุณออกไป...

181
00:09:18,558 --> 00:09:19,433
‎ถ้าคุณพิสูจน์ว่า

182
00:09:19,517 --> 00:09:21,269
‎คุณจะไม่แจ้งความให้ตำรวจมาจับผม

183
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
‎พิสูจน์ความซื่อสัตย์ของผมเหรอ

184
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
‎แล้วผมจะทำแบบนั้นจากในกรงได้ยังไง

185
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
‎ไม่รู้สิ คุณฉลาด ผมเชื่อในตัวคุณ

186
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
‎อย่ายอมแพ้

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
‎คุณต้องมีอะไรสักอย่าง
‎สมองจะได้แล่น

188
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
‎คุณต้องมีโปรเจกต์

189
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
‎ครั้งนี้คุณต้องการอะไร

190
00:09:48,504 --> 00:09:50,965
‎ผมต้องการปิดระบบรักษาความปลอดภัย
‎ของบ้านเฮนเดอร์สัน

191
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
‎เขาซ่อนบางอย่างอยู่

192
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ

193
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
‎คุณต้องใช้เครื่องตัดสัญญาณ

194
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
‎คำถามก็คือต้องใช้แบบไหน

195
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
‎ผมต้องรู้ว่าเขาใช้ระบบอะไร

196
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
‎ผมมีสิทธิ์จับโน้ตบุ๊กไหม

197
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
‎เพื่อช่วยให้คุณ...

198
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
‎ช่วยผมที่จะช่วยทำแบบนี้ให้คุณ

199
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
‎(บ้านเฮนเดอร์สัน)

200
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
‎หยุด อันนั้นแหละ

201
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
‎นั่นมันป้ายตรงพุ่มไม้เหรอ

202
00:10:22,622 --> 00:10:25,583
‎คนมักจะมีป้ายไว้รอบๆ บ้าน
‎เพื่อให้ตัวเองรู้สึกปลอดภัย

203
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
‎ด้วยความเคารพนะ เพราะพวกเขา

204
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
‎คือพวกโง่ขั้นรุนแรง

205
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
‎เพราะมันยิ่งง่ายขึ้นสำหรับคนอย่างผม

206
00:10:33,507 --> 00:10:35,718
‎ในการหาว่าพวกเขากระจายความถี่ระดับไหน

207
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
‎พอคุณรบกวนคลื่นความถี่แล้ว

208
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
‎เซ็นเซอร์ทั้งหมดก็จะถูกปิด

209
00:10:57,740 --> 00:11:00,534
‎เฮนดี้คนดีคงยังไม่เคยดูเรื่องวัยร้าย วัยลักแน่ๆ

210
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
‎เอาล่ะ เฮนดี้ ห้องของเล่นอยู่ตรงไหน

211
00:11:10,670 --> 00:11:13,047
‎นี่มันอะไร เดินเข้าไปแล้วจะเป็นนาร์เนียเหรอ

212
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
‎คุณทัมนัส

213
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
‎(ชาร์ลส์ ดิกเกนส์)

214
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
‎ไม่นึกว่าเขาจะชอบดิกเกนส์ซะด้วย

215
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
‎อย่างกับตัวร้ายชัดๆ

216
00:12:01,804 --> 00:12:05,516
‎อย่างกับความต้องการของเฮนดี้
‎มันกินลูกอมกับหนังโป๊เยอะเกินไป

217
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
‎แล้วอ้วกออกมาจนหมด

218
00:12:22,783 --> 00:12:26,078
‎เพราะไม่มีอะไรแย่ไปกว่าคุกสวาทใต้ดิน
‎ที่มีฝุ่นจับเป็นก้อนแล้ว

219
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
‎จะมีอะไรชัดกว่านี้อีก

220
00:13:05,326 --> 00:13:06,535
‎เดไลลาห์พูดถูก

221
00:13:06,869 --> 00:13:09,830
‎เขาเป็นคนไม่ดีที่สมควรถูกลงโทษ

222
00:13:11,415 --> 00:13:14,543
‎มันจะยุติธรรมก็ต่อเมื่อเธอเปิดเผย
‎เรื่องนี้ให้คนอื่นรู้

223
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
‎เร็วเข้า

224
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
‎คุณทำได้

225
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
‎ต้องอย่างนี้สิ เริ่มได้เลย

226
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
‎เมื่อเฮนดี้ถูกจัดการอย่างอยู่หมัด

227
00:13:53,165 --> 00:13:55,709
‎ผมก็สามารถกลับไปหา
‎ที่ปลอดภัยของผมกับคุณได้

228
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
‎ไม่ คุณไม่เข้าใจ

229
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
‎- พระเจ้า
‎- เอาสิ

230
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
‎- บ้าไปแล้ว
‎- ว่าไง

231
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
‎- ดูสิว่าฉันบังเอิญเจอใคร
‎- สวัสดีค่ะ

232
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
‎ถ้าเป็นผมคนเก่าคงหงุดหงิด
‎ที่เจอเรื่องบังเอิญแบบนี้

233
00:14:14,603 --> 00:14:17,523
‎แต่เพื่อนคุณเป็นคนสบายๆ และคุยง่าย

234
00:14:17,773 --> 00:14:20,985
‎ผมอ่านเจอในหนังสือทำอาหารกุณฑาลินี
‎ว่านมสีทองนี่ดีสุดยอดเลย

235
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
‎สนใจเรื่องกุณฑาลินีสินะ โอเค

236
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
‎ที่จริงแล้วผมเปล่า แต่เกบสนใจ

237
00:14:25,614 --> 00:14:27,616
‎รีทวีตกูรูของเขาตลอดเวลาเลย

238
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
‎ผมแค่อยากรู้น่ะ ผมยังเป็นมือใหม่อยู่

239
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
‎ฉันช่วยได้นะ

240
00:14:31,537 --> 00:14:34,790
‎- มันจะช่วยโรคเครียดลงกระเพาะของฉันไหม
‎- อะไรนะ

241
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
‎เอ็มม่าโผล่มาที่งานวันก่อนแบบโกนคิ้วโกนผม

242
00:14:37,960 --> 00:14:40,754
‎ฉันเลยใช้เวลา 72 ชั่วโมงประจบผู้กำกับ

243
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
‎เพื่อทำให้เธอไม่ตกงาน

244
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
‎- แล้วเธอทำยังไงเรื่องกระเพาะ
‎- กินอาหารอ่อนๆ

245
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
‎- ดีแล้ว
‎- แต่เขาบอกว่ามันจะทำให้ธาตุไฟในตัวไม่สมดุล

246
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
‎แน่นอน

247
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
‎แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะล้างพิษในเลือด

248
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
‎เพราะมันรสชาติเหมิือนรูก้นไงล่ะ

249
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
‎เมื่อกี้เธอพูดว่า "ล้างพิษในเลือด" เหรอ

250
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
‎ช่วยบอกฉันทีว่าเธอบำบัดด้วยพลังเรกิ

251
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
‎ครอบแก้วก็ช่วยได้นะ

252
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
‎มันดีนะ แต่มันไม่ได้ผลหรอก
‎เพราะ...

253
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
‎มันเป็นความเจ็บจากชาติก่อน

254
00:15:00,524 --> 00:15:01,442
‎ตลอดเลย

255
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
‎เวรแล้ว นี่มันไม่ใช่มุกตลก
‎พูดอะไรสักอย่างสิ อะไรก็ได้

256
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
‎ลองไปหาหมอดูหรือยังครับ

257
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
‎พวกแพทย์แผนตะวันตกเหรอ

258
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
‎ผมล้อเล่นครับ

259
00:15:16,415 --> 00:15:17,541
‎ล้อเล่นชัดๆ เลย

260
00:15:19,376 --> 00:15:20,252
‎ตลกดี

261
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
‎ทุกคนก็มีความคิดเป็นของตัวเองใช่ไหม

262
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
‎แน่นอน

263
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
‎คุณผิดหวัง

264
00:15:25,341 --> 00:15:28,260
‎ผมทำพลาด ผมทำคุณขายหน้า
‎ผมจะแก้ยังไงดี

265
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
‎เราบอกพวกเขาไปเลยไม่ได้เหรอ

266
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
‎ก็ได้

267
00:15:31,972 --> 00:15:34,183
‎เราไม่ได้บังเอิญมาเจอพวกเธอ

268
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
‎- เราวางแผนไว้แล้ว
‎- ใช่

269
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
‎- เซอร์ไพรส์
‎- จริงเหรอ

270
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
‎- ใช่
‎- คือ...

271
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
‎ถ้าผมไม่รู้จักคุณดี ผมก็คงคิดว่ามันเป็น

272
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
‎การกระทำเจ้าเล่ห์
‎และขาดความมั่นใจแบบที่เบ็คทำ

273
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
‎ผมรู้จักคุณดีกว่านั้นไหม

274
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
‎โอเค คือ...

275
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
‎ฉันแค่คิดว่า...

276
00:15:52,242 --> 00:15:56,747
‎ถ้าฉันจะเจอแก๊งเพื่อนสนิทของคุณ

277
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
‎ฉันก็คงจะกังวล

278
00:16:00,000 --> 00:16:03,420
‎แล้วหาข้อมูลของทุกคน และก็...

279
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
‎ฉันแค่อยากให้คุณทำตัวสบายๆ ได้

280
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
‎คุณทำแบบนี้เพื่อผม

281
00:16:10,719 --> 00:16:11,595
‎ได้

282
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
‎งั้นช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม
‎ว่าไอ้ธาตุไฟในตัวไม่สมดุลนี่คืออะไร

283
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
‎- ได้สิ
‎- โธ่

284
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
‎นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

285
00:16:19,895 --> 00:16:21,188
‎ปกติแล้วมันเกิดจากความเครียด...

286
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
‎ฉันรักเขา

287
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
‎และแบบนั้น

288
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
‎ผมก็ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้

289
00:16:26,694 --> 00:16:30,322
‎เป็นเพราะคุณ ผมเลยไม่ต้อง
‎เป็นคนนอกอีกต่อไปแล้ว

290
00:16:33,742 --> 00:16:34,702
‎เธอชวนเขามาเหรอ

291
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
‎เปล่า

292
00:16:39,456 --> 00:16:41,709
‎ว่าไง โฟร์ตี้ ฉันนึกว่าวันนี้นายหยุดซะอีก

293
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
‎แค่เข้ามาเอาน้ำผักน่ะ

294
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
‎- งั้นมากินด้วยกันสิ นั่งเลย
‎- ใช่

295
00:16:46,213 --> 00:16:48,882
‎เดี๋ยวนะ เลิฟ วันนี้เธอจะไปดู
‎ต้นอะกาเว่แบบขายส่งไม่ใช่เหรอ

296
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
‎ใช่ ฉันกำลังจะไป
‎แล้วพวกเราก็บังเอิญเจอกันพอดี

297
00:16:55,180 --> 00:16:56,765
‎ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ

298
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
‎ทำไม

299
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
‎เธอจะได้โกหกต่อหน้าฉันตอนนี้เหรอ

300
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
‎ใช่ ฉันรู้แล้วว่าพวกเธอสองคนได้กันแล้ว

301
00:17:04,648 --> 00:17:07,443
‎และฉันก็รอให้เธอสารภาพอยู่

302
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
‎และเธอก็ไม่มีมารยาทสักนิด

303
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
‎ที่จะชวนฉันมากินข้าวด้วยตอนเธอเปิดตัว

304
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
‎เราคุยกันตอนฉันตัดผมนายได้นะ

305
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
‎ไม่ อย่ามาจับผมฉัน

306
00:17:17,786 --> 00:17:21,415
‎โฟร์ตี้ ที่นี่ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาเลยนะ
‎นายหยุดได้แล้ว

307
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
‎นี่ ปล่อยเขาไปเถอะ

308
00:17:44,229 --> 00:17:46,815
‎สิ่งที่โฟร์ตี้ต้องมีก็คือขอบเขต

309
00:17:53,614 --> 00:17:54,448
‎ไม่ใช่เขา

310
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
‎เขาลงโทษฉันอยู่

311
00:17:58,494 --> 00:17:59,411
‎เฮ้อ

312
00:18:00,746 --> 00:18:02,122
‎หวังว่าจะไม่ได้กินเหล้าอยู่นะ

313
00:18:03,707 --> 00:18:06,168
‎ฉันน่าจะส่งข้อความไปหา
‎ที่ปรึกษาเรื่องเลิกเหล้าของเขา

314
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
‎เอาจริงๆ นะ คุณทั้งสองคน
‎ควรมีขอบเขตกันบ้าง

315
00:18:09,129 --> 00:18:12,341
‎แต่ผมไม่โทษคุณหรอก
‎เราทุกคนต่างก็มีจุดบอด

316
00:18:12,424 --> 00:18:13,300
‎ไม่

317
00:18:13,926 --> 00:18:14,843
‎ฉันไม่ควรส่งไป

318
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
‎บ้าไปแล้ว

319
00:18:17,679 --> 00:18:20,182
‎ฉันมันบ้า

320
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
‎คุณไม่ได้บ้า

321
00:18:24,103 --> 00:18:26,522
‎คุณกำลังพยายามจะเป็นพี่สาวที่ดี

322
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
‎ถ้าเป็นผมคนเก่าคงจะแนะนำว่า
‎คุณควรถอยออกมา

323
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
‎ถึงแม้มันอาจจะเป็นการผลักโฟร์ตี้
‎ให้กลับไปสติหลุดแบบเดิม

324
00:18:34,029 --> 00:18:36,573
‎ง้นทำไมฉันถึงรู้สึกบัดซบแบบนี้ล่ะ

325
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
‎แต่ผมคนใหม่ คนที่ผมกำลังจะเป็นเพราะคุณ

326
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
‎จะทำให้เรื่องนี้ดีขึ้นเพื่อคุณ ผม และโฟร์ตี้

327
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
‎โฟร์ตี้อยากจะ...

328
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
‎คุณช่วย...

329
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
‎โฟร์ตี้อยากมีส่วนร่วมด้วย

330
00:18:51,880 --> 00:18:53,423
‎โอเคไหม งั้นเราก็ให้เขาเป็นส่วนนึง

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
‎กินข้าวด้วยกันทุกวันอาทิตย์
‎อะไรแบบนั้น

332
00:18:56,844 --> 00:18:58,595
‎ไปทะเลเดือนละครั้ง

333
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
‎เดือนละครั้ง

334
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
‎ใช่ ฉันคิดว่าเขาน่าจะชอบนะ

335
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
‎นับจากนี้ไป ผมจะเป็นเพื่อนที่ดีขึ้นครับ

336
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
‎ผมจะช่วยให้เขาคิดอะไรเจ๋งๆ

337
00:19:13,026 --> 00:19:16,655
‎ยิ่งเขายุ่งอยู่กับโปรเจกต์ที่พัฒนาได้
‎เขาก็จะยิ่งพึ่งพาคุณน้อยลง

338
00:19:16,905 --> 00:19:18,991
‎ฉันขอให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

339
00:19:19,908 --> 00:19:22,244
‎คุณไม่ได้ขอ ผมยินดีทำ

340
00:19:40,095 --> 00:19:41,054
‎โห

341
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
‎นั่น...

342
00:19:42,848 --> 00:19:43,807
‎นั่นมันสวรรค์เลย

343
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
‎อย่างกับได้กินยา

344
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
‎เขาน่าจะเอาเธอใส่ขวดนะ เดไลลาห์

345
00:19:48,395 --> 00:19:49,438
‎น่าจะทำ

346
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
‎เป็นอะไรไหม

347
00:19:56,320 --> 00:19:57,237
‎อะไรนะ เปล่า

348
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
‎แน่ใจเหรอ เธอดู...

349
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
‎ห่างเหิน

350
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
‎โทษนะ เราเป็นคู่นอนแบบนั้นกันแล้วเหรอ

351
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
‎เราคุยกันเรื่องที่จริงจัง

352
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
‎โดยไม่ผิดกฎคู่นอนได้นะ

353
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
‎มันเคยมีคนทำแล้ว

354
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
‎ได้

355
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
‎ฉันกำลังจัดการเรื่องนึงอยู่

356
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
‎ได้คำแนะนำแบบมืออาชีพหน่อยก็ดีเหมือนกัน

357
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
‎แบบว่าจาก... ได้สิ

358
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
‎แต่แบบลับสุดยอด นี่ไม่ใช่เรื่องขำๆ

359
00:20:27,267 --> 00:20:29,603
‎ได้ ล.ส.ย เลย เข้าใจแล้ว

360
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
‎โอเค

361
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
‎มีบางคนส่งรูปมาให้ฉัน...

362
00:20:33,899 --> 00:20:36,443
‎แบบไม่เปิดเผยตัว
‎ซึ่งฉันรู้แน่ๆ ว่า

363
00:20:36,526 --> 00:20:40,113
‎มันถ่ายโดยดาราชื่อดังคนนึง

364
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
‎และเด็กผู้หญิงบางคนในรูป

365
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
‎หรืออาจจะทุกคน...

366
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
‎ยังไม่บรรลุนิติภาวะเลย

367
00:20:49,373 --> 00:20:51,750
‎เฮนเดอร์สัน ไอ้เวรที่เธอ
‎พยายามเล่นงานอยู่

368
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
‎แหล่งข่าวเธออาจกำลังพยายาม
‎ทำให้เธอมีอำนาจมากขึ้นก็ได้

369
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
‎ก็อาจจะใช่

370
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
‎ฉันอยากเขียนข่าวเปิดโปงเขา
‎ฉันอยากจะ...

371
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
‎ตอกไข่ที่เขาเหลืออยู่ข้างเดียวให้เละ แต่...

372
00:21:03,178 --> 00:21:04,638
‎ยิ่งฉันคิดเรื่องนั้น...

373
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
‎ฉันก็เป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิงพวกนั้น

374
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
‎ไม่นะ เดไลลาห์

375
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
‎และถ้าฉันเขียนเรื่องนี้
‎แล้วมันมาถูกเปิดเผยทีหลัง

376
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
‎ว่าเรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้นกับฉัน
‎ฉันก็จะเสียความน่าเชื่อถือ

377
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
‎เรื่องทั้งหมดจะถูกวิพากย์วิจารณ์

378
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
‎ฉันเอารูปพวกนั้นไปให้หน่วยสืบสวนได้นะ

379
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
‎ฉันจะบอกว่ามีคนส่งมาแบบไม่เปิดเผยตัว

380
00:21:23,991 --> 00:21:27,619
‎เพื่อให้ตำรวจที่รู้จักดาราได้เงิน
‎ค่าปิดคดีเหรอ เอาสิ

381
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
‎ฉันรู้จักคนที่คุยได้นะ เดไลลาห์

382
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
‎เธอไม่เชื่อฉันเหรอ

383
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎ก็ได้

384
00:21:52,102 --> 00:21:55,647
‎ไม่เอาน่ะ ต้องมีคนเคยบอกคุณแน่ๆ
‎ว่าคุณเหมือนนางแบบเลย

385
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
‎- ไว้เราน่าจะไปดื่มกันหน่อยนะ
‎- คุณโสดเหรอ

386
00:21:59,067 --> 00:22:00,110
‎มันซับซ้อนน่ะ

387
00:22:00,610 --> 00:22:04,156
‎พรุ่งนี้ผมจะออกนอกเมือง
‎แต่คืนนี้ผมพาคุณไปเที่ยวได้นะ

388
00:22:04,614 --> 00:22:06,908
‎คืนนี้ไม่ได้ค่ะ เอาเป็นตอนนี้เลยดีไหม

389
00:22:06,992 --> 00:22:09,953
‎ดูเหมือนคุณจะยุ่งอยู่แล้วนะ

390
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
‎เขาโตแล้วค่ะ

391
00:22:22,466 --> 00:22:24,134
‎ลูกอยู่ตรงนี้ก่อนนะ

392
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
‎อ่านหนังสือไป เดี๋ยวแม่กลับมา

393
00:22:36,521 --> 00:22:38,774
‎- ครั้งนี้อย่าตัดสั้นไปนะ
‎- ไม่สั้น

394
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
‎นายขอให้ฉันตัดนะ

395
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
‎อรุณสวัสดิ์ วิล.ไอ.แอม

396
00:22:44,946 --> 00:22:46,073
‎เราไม่ได้ทำให้คุณตื่นใช่ไหม

397
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
‎แต่ฉันอยากให้เราทำนะ

398
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
‎ฉันจะได้ขอโทษที่เมื่อวานโวยวายใส่

399
00:22:52,704 --> 00:22:54,998
‎อ้อ ลืมไปแล้วล่ะ

400
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
‎นายนี่มันโคตรใจกว้างเลย

401
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
‎และพวกเรา...

402
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
‎ก็จะเป็นทีมที่เจ๋งมากแน่ๆ

403
00:23:02,756 --> 00:23:05,926
‎ฉันบอกโฟร์ตี้ว่าคุณบอกว่า
‎คุณจะช่วยเขาคิดโปรเจกต์น่ะค่ะ

404
00:23:06,218 --> 00:23:09,012
‎- เพื่อที่ผมจะได้อยู่กับคุณมากขึ้นไง
‎- ใช่เลย

405
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
‎แจ๋ว

406
00:23:10,430 --> 00:23:14,059
‎ฉันต้องเลื่อนประชุมกับเท็ด โฮป
‎เพราะฉันโกรธสุดๆ หลังจาก...

407
00:23:14,559 --> 00:23:17,270
‎เราไม่ต้องพูดเรื่องตอนนั้นก็ได้

408
00:23:17,854 --> 00:23:20,273
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันจะเสนอให้เขาฟัง
‎ตอนเขากลับมาจากเซาต์บาย

409
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
‎ก็เข้าท่าดีนะ

410
00:23:21,691 --> 00:23:23,443
‎แต่นายกับฉันควรเริ่มทำตอนนี้บ่ายนี้นะ

411
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
‎- ตกลง
‎- และเลิฟวี่ก็พูดบางอย่าง

412
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
‎ประมาณว่าเดี๋ยววันนี้เราทุกคน
‎จะไปทะเลกันเหรอ

413
00:23:27,781 --> 00:23:28,740
‎อ้อ ใช่

414
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
‎เร็วกว่าที่ผมอยากไป แต่...

415
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
‎ดีเลย

416
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
‎แต่ฉันต้องให้เลิฟ...

417
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
‎ไปซื้อสูทชุดใหม่กับฉัน
‎เอาไว้ใส่ไปนำเสนองาน

418
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
‎ได้สิ งั้นไปซื้อของกัน

419
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
‎ไม่ แบบว่าแค่ฉันกับเลิฟ

420
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
‎ฉันประหม่าเวลาไปซื้อสูทน่ะ
‎มันเป็นเพราะ...

421
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
‎ต้นขาฉัน

422
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
‎โฟร์ตี้ วิลกับฉันนัดกันไว้แล้ว

423
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
‎ไม่เป็นไร วิลไม่ว่าหรอก

424
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
‎ใช่ไหม เพื่อนยาก

425
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
‎น้องชายคุณมันปีศาจ

426
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
‎ไม่เลย

427
00:24:02,232 --> 00:24:03,150
‎ซื้อของให้สนุกนะ

428
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
‎การเป็นคนดีขึ้นมันแย่กว่าที่ผมคิดไว้

429
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
‎แต่ผมก็จะยังหาทางช่วยน้องชายคุณอยู่นะ

430
00:24:12,075 --> 00:24:12,951
‎เล่มแรกเป็นไงบ้าง

431
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
‎มาร์การิตาเพิ่งช่วยเหยื่อที่ถูกข่มขืน
‎จากการโดนประณามชั่วชีวิต

432
00:24:16,746 --> 00:24:19,499
‎อ่านง่ายๆ เบาสมองดีค่ะ

433
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
‎นั่นเหรอผู้ชายที่อ่านหนังสือน่ะ

434
00:24:27,424 --> 00:24:28,800
‎เขาไม่ใช่ไม้เดียวกับนาย

435
00:24:28,884 --> 00:24:32,012
‎ไม่ยุติธรรมเลย เธอก็มีเฮนดี้แล้ว
‎ทำไมเธอถึงได้แต่ผู้ชายงานดีทั้งนั้น

436
00:24:32,262 --> 00:24:33,930
‎อย่างแรกนะ

437
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
‎วิลนี่อย่างกับขันที

438
00:24:36,391 --> 00:24:37,434
‎ส่วนเฮนดี้น่ะเหรอ

439
00:24:37,517 --> 00:24:39,603
‎ไม่ใช่งานดีสำหรับฉันเลย

440
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
‎ฉันเลยนึกขึ้นได้ว่า

441
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
‎คืนนี้ฉันต้องไปที่งานดูหนังของเขา

442
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
‎ส่งข้อความมาชวนฉันไปค้างหน่อย
‎ดีจะได้คิดว่าฉันอยู่บ้านนาย

443
00:24:46,151 --> 00:24:46,985
‎ขอบใจนะ

444
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
‎ทำไมเดไลลาห์ยังไม่ทำให้
‎เฮนเดอร์สันโดนจับอีก

445
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
‎ชีโตสรสเผ็ด

446
00:25:07,130 --> 00:25:09,341
‎ของกินตอนเครียด สัญญาณไม่ดีแล้ว

447
00:25:09,799 --> 00:25:11,676
‎พวกคนดูแลน่าจะมาซ่อมมันจริงๆ นะ

448
00:25:13,011 --> 00:25:14,513
‎ต้องการอะไร ห้องสาม

449
00:25:15,430 --> 00:25:17,724
‎แค่อยากจะแน่ใจว่า
‎คุณได้ซองที่อยู่หน้าห้องแล้ว

450
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
‎รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

451
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
‎ผมเห็นเด็กผู้หญิงเอามันมาวางไว้

452
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
‎เธอหน้าตาเป็นยังไง

453
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
‎ผมเห็นแต่ข้างหลังน่ะ เธอใส่เสื้อฮู้ด

454
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
‎ทำไมเหรอ

455
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
‎ไม่มีอะไร

456
00:25:32,489 --> 00:25:34,115
‎ดูไม่เหมือนไม่มีอะไรเลย

457
00:25:34,908 --> 00:25:36,243
‎นี่ มีใครมากวนคุณเหรอ

458
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
‎เปล่า

459
00:25:37,786 --> 00:25:41,248
‎เดไลลาห์ ผมเห็นสีหน้าคุณ
‎ถ้ามีใครมาวุ่นวายกับคุณ แค่...

460
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

461
00:25:46,169 --> 00:25:48,630
‎ถ้ามีใครมาวุ่นวายกับคุณ ไปหาตำรวจสิ

462
00:25:48,713 --> 00:25:51,007
‎- ผมไปกับคุณก็ได้
‎- ใจเย็นได้ไหม ไม่มีแอบตามฉัน

463
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
‎นี่มันเรื่องเฮนเดอร์สัน

464
00:25:56,388 --> 00:25:59,808
‎ผู้หญิงที่คุณเห็น เธอเอารูปโป๊เด็กของเขา
‎มาไว้หน้าห้องฉัน

465
00:26:00,767 --> 00:26:02,102
‎แบบนี้ก็ดีใช่ไหม

466
00:26:02,352 --> 00:26:04,604
‎ฉันเอาไปให้ตำรวจดู
‎เขาก็จะบอกว่ามันไม่มีประโยชน์

467
00:26:04,688 --> 00:26:07,107
‎และเขาทำอะไรกับมันไม่ได้
‎เพราะเฮนเดอร์สันไม่ได้อยู่ในรูป

468
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
‎และฉากหลังก็ไม่มีอะไรเด่นเลย

469
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
‎ไอ้บ้านั่นมันฉลาด

470
00:26:11,528 --> 00:26:14,406
‎- เวรแล้ว
‎- แล้วคุณจะทำยังไง

471
00:26:14,489 --> 00:26:17,033
‎ยัดมันไว้ในลิ้นชักจนกว่าคนอื่น
‎จะเปิดโปงเรื่องหมอนั่น

472
00:26:17,742 --> 00:26:20,829
‎ถ้าตำรวจเจอรูปนั้นที่เฮนเดอร์สัน
‎หรือในบ้านเขา

473
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
‎ตำรวจก็สร้างคดีได้ แต่ตอนนี้...

474
00:26:24,583 --> 00:26:26,835
‎ใครก็ตามที่ขโมยมันมา
‎ทำพังหมดแล้ว

475
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
‎เวรซ้ำสอง

476
00:26:35,218 --> 00:26:37,429
‎ผมสัญญาไว้แล้วว่าจะช่วยน้องชายคุณ
‎แต่ตอนนี้ผมต้องแน่ใจ

477
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
‎ว่าเอลลี่ไม่ได้เดินเข้าไปในเงื้อมมือไอ้โรคจิต

478
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
‎ผมต้องรีบไปหาโฟร์ตี้ให้จบๆ ไป

479
00:26:43,351 --> 00:26:44,185
‎นั่งก่อนสิ

480
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
‎ในตอนจบ

481
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
‎พระเอกของเราต้องฆ่าผู้หญิงทั้งสามคน

482
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
‎มันเหมือนตลกร้ายขั้นสุด

483
00:26:54,779 --> 00:26:55,739
‎นายคิดว่าไง

484
00:26:56,072 --> 00:26:58,908
‎คิดว่ามันเหมือนหนังสยองขวัญ
‎ที่เกลียดผู้หญิงที่สุดในประวัติศาสตร์

485
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
‎มันหนักขนาดนั้นแหละ

486
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
‎ผมว่ามันดีมากเลย

487
00:27:01,328 --> 00:27:03,121
‎ไม่คิดว่าตอนกลางเรื่องมันแปลกๆ เหรอ

488
00:27:03,204 --> 00:27:04,831
‎- ไม่นะ
‎- ไม่คิดว่าเราต้อง

489
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
‎คุยกันเรื่องหน้า 90 เหรอ

490
00:27:07,417 --> 00:27:10,670
‎เขาจะไม่ปล่อยผมไปจนกว่าผมพูดว่า...

491
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
‎พูดตรงๆ นะ ผมว่ามันฉลาดมาก

492
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
‎โอเค...

493
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
‎อย่าเอาคำนั้นมาพูดเล่น
‎ถ้านายไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ นะ วิล

494
00:27:18,428 --> 00:27:19,846
‎- ผมคิดจริงๆ
‎- ว่าแล้วเชียว

495
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
‎ให้ตายสิ ฉันล่ะอยากไป
‎งานนำเสนอที่เซาต์บายวันพรุ่งนี้จริงๆ

496
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
‎ไม่เป็นไรหรอก

497
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
‎จะได้มีเวลาทำให้มันสมบูรณ์แบบ จริงไหม

498
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
‎ฉันว่าเรากำลังไปได้สวยเลย

499
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
‎ฉันว่าเราน่าจะทำงานทั้งคืนไปเลยนะ

500
00:27:31,274 --> 00:27:34,611
‎ผมจะออกไปตอนนี้ได้ยังไง
‎โดยไม่ให้ไอ้เด็กที่สูง 185

501
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
‎อาละวาดบ้านแตก

502
00:27:35,695 --> 00:27:38,239
‎ไม่ได้ คุณไม่อยากทำให้มัน
‎ดูเยอะเกินไปหรอก

503
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
‎ผมว่าคุณควรไปที่เซาต์บายคืนนี้นะ

504
00:27:40,700 --> 00:27:41,660
‎ไปนำเสนอพรุ่งนี้

505
00:27:42,118 --> 00:27:43,787
‎- จริงเหรอ
‎- ไปรอบบินคืนนี้

506
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
‎คุณบอกว่าเท็ด โฮปก็ไปที่นั่นใช่ไหม

507
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
‎ทำให้เขาเห็นว่ามีแต่คนอยากได้คุณ

508
00:27:48,208 --> 00:27:49,834
‎ทำให้คนแย่งงานคุณสิ

509
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
‎- ใช่เลย
‎- ใช่เลย

510
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
‎- ฉันจะลุย
‎- ดีแล้ว

511
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
‎คุณหายไปไหนมา

512
00:28:03,682 --> 00:28:04,599
‎ที่ตลาดค่ะ

513
00:28:04,683 --> 00:28:05,850
‎สี่ชั่วโมงเนี่ยนะ

514
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
‎คุณน่าจะถามลูกชายคุณ

515
00:28:07,310 --> 00:28:09,729
‎เขาอยากเล่นซ่อนแอบและก็ทำให้แม่กลัว

516
00:28:11,648 --> 00:28:13,441
‎ฉันจะไปเอาของที่เหลือนะ

517
00:28:21,866 --> 00:28:23,785
‎แกโตพอจะรู้แล้วว่าบางครั้งแม่แก...

518
00:28:24,452 --> 00:28:27,539
‎ก็โกหกแบบไม่ได้ตั้งใจ

519
00:28:28,164 --> 00:28:31,042
‎แต่ฉันรู้ว่าแกพูดความจริงเสมอ

520
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
‎มานี่เร็ว โจอี้

521
00:28:34,212 --> 00:28:35,171
‎มานี่สิ

522
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
‎ความเจ็บปวด มันทำให้คนซื่อสัตย์ได้นะ

523
00:28:44,639 --> 00:28:45,515
‎นี่

524
00:28:46,307 --> 00:28:47,642
‎จะเอาเชือกไปทำอะไร

525
00:28:48,518 --> 00:28:50,186
‎ไม่ต้องห่วง นี่มันสำหรับเฮนเดอร์สัน

526
00:28:53,690 --> 00:28:57,068
‎แล้วคุณวางแผนจะทำอะไรกับเขาล่ะ

527
00:28:58,027 --> 00:28:59,904
‎จะทำให้เขาสารภาพตอนถ่ายวิดีโอ

528
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
‎ทำลายอาชีพเขา แล้วทำให้เขาถูกจับ

529
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
‎ทำไม คิดว่าผมจะพูดว่าอะไรเหรอ

530
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
‎คนอื่นๆ ที่ไม่ใช่คุณ...

531
00:29:09,205 --> 00:29:12,834
‎คนที่มีเหตุผลน้อยกว่าคุณอาจจะใช้...

532
00:29:13,501 --> 00:29:16,337
‎ความเลวของเฮนดี้เป็นเหตุผล
‎ในการฆ่าเขาก็ได้

533
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

534
00:29:20,717 --> 00:29:21,593
‎ผมรู้

535
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
‎ผมรู้ว่าไม่ใช่

536
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
‎คุณรอบคอบ ควบคุมตัวเองได้...

537
00:29:30,310 --> 00:29:31,519
‎ยิ่งผมรู้จักคุณมากเท่าไหร่

538
00:29:31,603 --> 00:29:34,063
‎ผมก็ยิ่งเห็นคำตอบ
‎สำหรับคำถามของคุณได้ชัดขึ้น

539
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
‎คุณจะแน่ใจได้ยังไง...

540
00:29:36,357 --> 00:29:39,778
‎ว่าผมจะซื่อสัตย์ ถ้าคุณปล่อยผมออกไป

541
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
‎คำตอบคือ...

542
00:29:43,782 --> 00:29:45,033
‎มันไม่มีคำตอบ

543
00:29:45,575 --> 00:29:48,369
‎ไม่ว่าผมจะพูดยังไง คุณก็ไม่มีวันมั่นใจได้
‎ว่าผมจะแจ้งความจับคุณไหม

544
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
‎แต่ผมต้องมั่นใจเพื่อเรานะ เลิฟ

545
00:29:51,414 --> 00:29:52,373
‎เดี๋ยวก่อน

546
00:29:53,041 --> 00:29:55,752
‎ผมรู้ว่าคุณอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

547
00:29:55,835 --> 00:29:58,171
‎ไม่งั้นคุณก็คงไม่ถามหรอก

548
00:29:58,755 --> 00:30:02,175
‎ผมเคยทำธุรกิจกับคนเลวๆ
‎คุณไม่ใช่คนพวกนั้น

549
00:30:02,842 --> 00:30:03,676
‎คุณ...

550
00:30:04,260 --> 00:30:06,596
‎ทำเรื่องเลวๆ เวลาคุณรู้สึกหมดหนทาง

551
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
‎หรือ... ที่สำคัญที่สุด
‎ก็เพื่อปกป้องใครบางคน ซึ่ง...

552
00:30:10,725 --> 00:30:13,603
‎เราทุกคนล้วนหวังว่าเราจะกล้าทำ

553
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
‎สำหรับผม นั่นมันทำให้คุณเป็นคนดี
‎มากกว่าเลวนะ

554
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
‎ผมคิดว่าคุณเป็นคนดี

555
00:30:20,902 --> 00:30:22,028
‎คุณฆ่าเฮนเดอร์สันได้

556
00:30:22,111 --> 00:30:24,572
‎แต่คุณกำลังปล่อยให้
‎ความยุติธรรมจัดการมันเอง

557
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
‎นั่นคือสิ่งที่คนดีเขาทำกัน

558
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
‎เขาลำเอียง แต่ผมหวังว่าเขาจะพูดถูกนะ

559
00:30:30,078 --> 00:30:32,705
‎แต่การจะเป็นคนดีจริงๆ

560
00:30:32,789 --> 00:30:34,290
‎คุณต้องปล่อยผมออกไปจากที่นี่

561
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
‎อีกปริศนาที่แก้ไม่ได้ เลิฟ

562
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
‎แต่เพื่อคุณ ผมจะพยายามแก้ทุกอย่างเอง

563
00:30:45,510 --> 00:30:48,179
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะที่สุด
‎แต่คุณสำคัญที่สุดเสมอ

564
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
‎ว่าไงครับคุณ

565
00:30:49,347 --> 00:30:52,433
‎คุณบอกโฟร์ตี้ให้บินไปเซาต์บายคืนนี้เหรอ

566
00:30:53,476 --> 00:30:54,435
‎ผมอาจจะพูดแบบนั้นไป

567
00:30:54,519 --> 00:30:58,147
‎ฉันอยากให้คุณถามฉันก่อน
‎เทศกาลหนังมันทำให้เขาเลิกเหล้ายาก

568
00:30:58,231 --> 00:30:59,732
‎ผมไม่รู้เรื่องนั้น ผมขอโทษ

569
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
‎ฉันขอบคุณนะ แต่มันก็ยังรู้สึกแปลกๆ

570
00:31:02,318 --> 00:31:04,070
‎เหมือนคุณพยายามให้เขาออกนอกเมือง

571
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
‎เพื่อที่คุณจะไม่ได้ต้องรับมือกับเขา

572
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
‎การไปชอบผู้หญิงฉลาดมากๆ
‎ก็เป็นดาบสองคมจริงๆ

573
00:31:09,033 --> 00:31:10,076
‎ผมไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

574
00:31:10,159 --> 00:31:11,744
‎เขาบอกว่าถ้า "ทำให้คนแย่งงาน" ได้ก็ดี

575
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
‎ผมควรโกหก

576
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
‎ถึงบอกความจริงครึ่งเดียว ผมก็ซวยอยู่ดี
‎งั้นผมก็ควรโกหกไป

577
00:31:16,374 --> 00:31:18,459
‎วิล อย่าทำให้เรื่องมันแย่กว่านี้
‎ด้วยการโกหกฉันเลย

578
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
‎ผมต้องโกหก
‎เพราะผมบอกความจริงทั้งหมดไม่ได้

579
00:31:20,628 --> 00:31:23,006
‎ซึ่งก็คือการที่ผมทำไป
‎เพื่อช่วยบางคนที่ช่วยตัวเองไม่ได้

580
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
‎พูดถึงก็มาเลย ผมต้องไปห้ามเธอเดี๋ยวนี้

581
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
‎ฮัลโหล ยังอยู่ไหม

582
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
‎ครับ ยังอยู่

583
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
‎คุณพูดถูก

584
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
‎ผมไม่ได้คิดอะไร ผมทำพลาดไปแล้ว

585
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
‎และจากนี้ไป ผมจะทำให้ดีกว่านี้นะ

586
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
‎ผมสัญญา

587
00:31:37,228 --> 00:31:38,771
‎นั่นแหละค่ะที่ฉันอยากได้ยิน

588
00:31:38,855 --> 00:31:40,982
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันไม่อยากตกเครื่อง

589
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
‎- ตกเครื่องหรอ
‎- ค่ะ

590
00:31:42,859 --> 00:31:45,612
‎ฉันจะไปเป็นที่ปรึกษาการเลิกเหล้า
‎ให้โฟร์ตี้ที่เซาต์บาย

591
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
‎ฆ่าผมซะตอนนี้เลยเถอะ
‎ฆ่าโฟร์ตี้ ฆ่าทุกอย่าง

592
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
‎- เดินทางปลอดภัยนะ
‎- ถึงออสตินจะโทรหาค่ะ

593
00:31:51,784 --> 00:31:54,829
‎เยี่ยม ทีนี้ผมต้องพาเอลลี่ออกมาจาก
‎บ้านเฮนเดอร์สันแล้วทำให้เขาสารภาพ

594
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
‎ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าต้องทำยังไง

595
00:31:56,205 --> 00:31:57,540
‎แต่จะมีอะไรให้เสียล่ะ

596
00:32:03,755 --> 00:32:05,632
‎- เอลลี่-อายบอลส์ ว่าไง
‎- สวัสดี

597
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
‎ข่าวร้ายนะ เด็กของโจนาห์ไม่สบาย

598
00:32:08,092 --> 00:32:10,011
‎และโจนาห์ก็เป็นคนที่มีหนัง

599
00:32:10,470 --> 00:32:12,096
‎คืนนี้เลยไม่มีดูหนัง ขอโทษด้วย

600
00:32:12,388 --> 00:32:13,973
‎เดี๋ยวฉันเรียกอูเบอร์ให้

601
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
‎เดี๋ยวสิพวก ฉันอุตส่าห์มาถึงที่นี่เลยนะ

602
00:32:16,184 --> 00:32:17,477
‎เราอยู่ด้วยกันก็ได้

603
00:32:17,727 --> 00:32:18,895
‎ฉันเอาหนังสั้นที่ทำให้คุณดูได้นะ

604
00:32:19,520 --> 00:32:20,980
‎มันยังไม่เสร็จ แต่...

605
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
‎ฟังนะ เราเป็นเพื่อนกัน มันก็ดี

606
00:32:23,399 --> 00:32:25,276
‎เธอเจ๋งสุดๆ แต่...

607
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
‎เธอก็อายุแค่ 15

608
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
‎เพราะงั้นเราจะไม่อยู่ด้วยกัน
‎ในบ้านฉันแค่สองต่อสอง

609
00:32:31,491 --> 00:32:32,825
‎เขามีแผนอะไร

610
00:32:32,909 --> 00:32:34,285
‎ก็ได้ คนประสาท

611
00:32:34,661 --> 00:32:37,163
‎ฉันไม่ใช่เด็กทั่วไปนะ

612
00:32:37,246 --> 00:32:39,290
‎และคุณก็พูดเป็นอาทิตย์แล้ว
‎ว่าคุณจะดูหนังสั้นที่ฉันทำ

613
00:32:40,124 --> 00:32:40,959
‎ก็ได้

614
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
‎แต่เธอต้องสัญญาฉันว่าเธอจะไม่บอกใคร

615
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
‎ว่าเธออยู่ที่นี่กับฉันตามลำพัง
‎ตกลงไหม เพราะมัน...

616
00:32:45,380 --> 00:32:46,255
‎เข้าใจแล้ว

617
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
‎ฉันเก็บความลับได้ ด้วยเกียรติของลูกเสือเลย

618
00:32:48,883 --> 00:32:52,720
‎นี่คือแผนฉลาดๆ ของเขาเพื่อทำให้
‎เธอรู้สึกปลอดภัย

619
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
‎เหมือนเธอเป็นคนเลือกเอง

620
00:33:08,403 --> 00:33:09,362
‎(กำกับโดย
‎เอลลี่ อัลเวส)

621
00:33:13,825 --> 00:33:14,909
‎เธอเป็นคนทำหนังแล้ว

622
00:33:15,785 --> 00:33:18,579
‎ฉันเคยดูหนังเรื่องหน้าต่างชีวิต
‎แล้วก็...

623
00:33:19,122 --> 00:33:21,374
‎แดน (ไม่) เนรมิต
‎แต่ด้วยความเศร้าของตัวเองนะ

624
00:33:22,542 --> 00:33:24,752
‎ฉันว่าเธอฉายภาพสุดท้ายนานกว่านี้หน่อยก็ได้

625
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
‎ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

626
00:33:27,380 --> 00:33:30,258
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ อายบอลส์
‎ฉันอยากฟังไอเดียทำหนังของเธอแล้วสิ

627
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
‎ดีเลย ฉันเตรียมนำเสนอไว้ทั้งหมดแล้ว

628
00:33:33,052 --> 00:33:35,722
‎และฉันก็มีนัดตั้งแต่เช้าตรู่

629
00:33:35,805 --> 00:33:37,473
‎สิบนาทีนะพวก

630
00:33:37,890 --> 00:33:40,351
‎นี่มันของถนัดของคุณเลย
‎และฉันก็คิดว่าคุณจะชอบมันมากพอ

631
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
‎ที่จะเล่าให้ทีมผลิตของคุณฟังด้วย จริงๆ นะ

632
00:33:44,647 --> 00:33:47,608
‎ฉันไม่เคยนำเสนอแบบไม่กินวิสกี้
‎อย่างน้อยหนึ่งแก้วเพื่อให้โชคดีเลย

633
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
‎แล้วเธอล่ะ อยากกินอะไร น้ำผลไม้ไหม

634
00:33:50,111 --> 00:33:51,237
‎ค่ะ ขอเป็นน้ำแตงโม

635
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
‎ได้เลย

636
00:34:07,086 --> 00:34:08,963
‎ไม่กินแอลกอฮอล์ น่าสนใจดี

637
00:34:14,343 --> 00:34:18,931
‎และก็ใส่ยาเสียสาวไปหน่อย
‎เพื่อมอมยาเด็กวัยรุ่น

638
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
‎อะไรวะ

639
00:35:02,475 --> 00:35:04,560
‎ขอแนะนำเลยนะว่าอย่าเลี้ยงแมว

640
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
‎นี่

641
00:35:10,775 --> 00:35:11,609
‎ชน

642
00:35:14,195 --> 00:35:15,154
‎แด่การผลิตศิลปะ

643
00:35:17,031 --> 00:35:19,909
‎แด่ยาของเขาที่จะออกฤทธิ์ก่อน
‎ซึ่งจะเป็นแบบนั้นแน่

644
00:35:19,992 --> 00:35:22,370
‎มันแรงกว่าเยอะ

645
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‎เอาละนะ

646
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
‎อะไรวะ นี่

647
00:35:48,729 --> 00:35:49,647
‎นี่

648
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
‎อะไร

649
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
‎ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็ทำตัวเองเจ็บหรอก

650
00:35:54,443 --> 00:35:55,403
‎แกเป็นใคร

651
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
‎แก้มัดฉันเลย

652
00:35:57,113 --> 00:36:00,992
‎- เอกสิทธิ์ของดาราชายผิวขาวนี่นะ
‎- ช่วยด้วยๆๆ

653
00:36:01,826 --> 00:36:03,244
‎แกก็รู้ว่าห้องนี้มันเก็บเสียง

654
00:36:03,327 --> 00:36:05,913
‎- แกสร้างให้มันเก็บเสียงเองนี่
‎- ช่วยด้วย

655
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
‎ช่วยฉันด้วย

656
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
‎ฉันจะช่วยแก หลังจากแกยอมสารภาพ

657
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
‎สำหรับสิ่งที่แกซ่อนอยู่ใน...

658
00:36:13,838 --> 00:36:15,006
‎ห้องลับๆ นี่

659
00:36:15,923 --> 00:36:17,175
‎ห้องลับเหรอ อะไร...

660
00:36:18,259 --> 00:36:20,219
‎แกหมายถึงห้องนี้ที่ทุกคนก็รู้จักเหรอ

661
00:36:20,303 --> 00:36:23,139
‎มันก็แค่ของเล่นเซ็กซ์ทอย
‎ของเพลเชอร์ เชสต์ที่ขายกันเกลื่อน

662
00:36:23,222 --> 00:36:24,098
‎มันไม่ผิดกฎหมาย

663
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
‎การซ่อนความโรคจิตที่แท้จริง
‎ไว้หลังความชอบที่ดูปกติดี มันฉลาดนะ

664
00:36:28,227 --> 00:36:29,061
‎และก็ชั่วด้วย

665
00:36:29,145 --> 00:36:30,188
‎ฉันไม่ได้พูดถึงของเล่น

666
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
‎ฉันกำลังพูดเรื่องที่นายชอบเด็กผู้หญิงเอ๊าะๆ

667
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
‎เริ่มแรกก็คนที่อยู่ข้างบนไง

668
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
‎เอลลี่เหรอ ฉันไม่เคยแตะต้องเธอเลย

669
00:36:37,111 --> 00:36:39,405
‎ฉันไม่ได้ชอบเด็กผู้หญิงเอ๊าะๆ

670
00:36:39,488 --> 00:36:42,241
‎แต่รูปในกล่องบุหรี่แกมันบอกอีกอย่าง

671
00:36:45,203 --> 00:36:46,120
‎นั่นไม่ใช่ของฉัน

672
00:36:46,204 --> 00:36:49,040
‎ฉันเก็บมันไว้ให้เพื่อน ตกลงไหม
‎เขารู้ว่าเขาต้องไปหาหมอ

673
00:36:49,332 --> 00:36:50,666
‎ผมจะไม่ฆ่าเขา

674
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
‎แค่ทำให้เขากลัวจนบอกความจริง

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,838
‎จะทำอะไร อย่านะ แกจะทำอะไร

676
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
‎อย่า! แกต้องการอะไร

677
00:36:58,966 --> 00:37:00,635
‎ไม่นะ แกจะเอาอะไร

678
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
‎แกก็รู้ว่าฉันอยากได้อะไร

679
00:37:02,845 --> 00:37:04,013
‎ความจริงไง

680
00:37:04,680 --> 00:37:06,390
‎ก็ได้ มันของฉันเอง

681
00:37:06,474 --> 00:37:08,017
‎แต่ฉันไม่เคยแตะต้องพวกเขาเลย สาบานได้

682
00:37:08,100 --> 00:37:10,186
‎พวกเขาแค่หลับ
‎แล้วฉันก็ถอดเสื้อพวกเขาออก

683
00:37:10,269 --> 00:37:12,980
‎ถ่ายรูปสองสามรูปที่ฉันไม่มีวันแบ่งให้ใครดู
‎จากนั้นก็...

684
00:37:13,689 --> 00:37:16,192
‎มีใครเจ็บไหมล่ะ ไม่มีเลย
‎พวกนั้นจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

685
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
‎เดไลลาห์จำได้

686
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
‎ผิดแล้ว

687
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
‎และถ้าแกเชื่อสิ่งที่แกพูดมาสักนิด
‎แกก็โรคจิตแล้ว

688
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
‎พวกนั้นเป็นแค่เด็กนะ

689
00:37:25,409 --> 00:37:28,246
‎ฟังนะ ถ้าฉันทำแบบนี้กับแฟนแก...

690
00:37:28,746 --> 00:37:31,165
‎นานมาแล้วหรืออะไรแบบนั้น
‎ฉันขอโทษจริงๆ

691
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
‎ฉันขอโทษ ฉัน...

692
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
‎ฉันจ่ายเงินให้แกทั้งคู่ก็ได้

693
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
‎ฉันไม่อยากได้เงินของแก

694
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
‎ฉันอยากบันทึกคำสารภาพของแกเป็นวิดีโอ

695
00:37:39,423 --> 00:37:40,258
‎อะไรนะ

696
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
‎ฉันทำไม่ได้

697
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
‎แบบนั้นมันจะทำลายฉัน ฉันจะเสียทุกอย่าง

698
00:37:48,182 --> 00:37:49,058
‎ก็สมควรแล้วไง

699
00:37:49,141 --> 00:37:50,559
‎อย่านะ ก็ได้

700
00:37:50,643 --> 00:37:51,686
‎ฉันจะทำ ขอร้องล่ะ

701
00:37:54,063 --> 00:37:54,981
‎จำไว้นะ...

702
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
‎นี่คือสิ่งที่แกเลือกเอง

703
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
‎เอาล่ะ

704
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
‎อย่าดูกลัวนักสิ หายใจหน่อย

705
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
‎ทีนี้ก็มองกล้อง

706
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
‎อยากให้ฉันพูดว่าอะไร
‎พูดว่าฉันเป็น...

707
00:38:18,629 --> 00:38:19,588
‎ฉันเป็นไอ้โรคจิตเหรอ

708
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
‎ก็ได้ ฉันมันเลว

709
00:38:24,135 --> 00:38:25,344
‎ฉันมันน่ารังเกียจ

710
00:38:27,013 --> 00:38:28,639
‎แกคิดว่าฉันชอบเรื่องพวกนี้เหรอ

711
00:38:31,392 --> 00:38:33,185
‎พ่อเลี้ยงฉัน มันลวนลามฉัน

712
00:38:33,519 --> 00:38:34,478
‎พอเลย

713
00:38:34,937 --> 00:38:37,523
‎พอฉันบอกแม่เรื่องนี้
‎แม่ก็บังคับให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

714
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
‎- ไม่ หยุด ฉันไม่อยากฟัง
‎- เรื่องมันเริ่มตอนฉันอายุเก้าขวบ

715
00:38:40,276 --> 00:38:43,154
‎- ฉันแค่เก้าขวบเองนะ
‎- เฮนเดอร์สัน หุบปาก

716
00:38:43,988 --> 00:38:46,324
‎- แกก็เคยเจอเรื่องแบบนี้ใช่ไหม
‎- ไม่ๆๆ

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
‎- แกก็เลยทำแบบนี้ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

718
00:38:48,075 --> 00:38:49,994
‎แกเกลียดตัวเอง
‎ก็เลยพยายามจะทำลายฉัน

719
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
‎ฉันเตือนแกแล้วนะ

720
00:38:51,704 --> 00:38:53,748
‎- เราเหมือนกัน
‎- ไม่จริง

721
00:38:56,083 --> 00:38:58,336
‎ฉันไม่เหมือนแกสักนิด

722
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
‎ฉันรู้จักแก แก...

723
00:39:04,633 --> 00:39:07,345
‎แกอยู่ในปาร์ตี้ฉันใช่ไหม เพื่อนของโฟร์ตี้

724
00:39:07,928 --> 00:39:10,598
‎แกพยายามช่วยเขา
‎แกพยายามทำตัวเป็นฮีโร่

725
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
‎คิดว่าเรื่องมันเป็นแบบนั้นเหรอ

726
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
‎แกรู้สึกไร้ค่าก็เลยพยายามจะเป็นฮีโร่

727
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
‎- พอได้แล้ว
‎- การทำลายชีวิตฉัน มันไม่ช่วยแก

728
00:39:19,190 --> 00:39:20,066
‎จากปีศาจของแกหรอก

729
00:39:20,149 --> 00:39:21,901
‎สิ่งที่เราเคยเจอ มันไม่หายไปไหน

730
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
‎ไม่ว่าจะใช้เซ็กซ์ ยา ความสำเร็จ
‎หรือศาสนามากแค่ไหน

731
00:39:24,737 --> 00:39:26,280
‎หรือรอดจากมะเร็งอัณฑะก็เถอะ

732
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
‎มันไม่ช่วยแกหรอก ไม่มีอะไรช่วยได้

733
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
‎เขาพยายามจะปั่นหัวผม

734
00:39:30,493 --> 00:39:32,411
‎- ความรักช่วยได้
‎- เราไม่เหมือนกันสักนิด

735
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
‎ความรักนี่จอมปลอมที่สุดแล้ว

736
00:39:34,497 --> 00:39:37,208
‎อยากได้ของจริงไหม
‎จุดสุดยอดนี่แหละของจริง

737
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
‎เขาสิ้นหวัง

738
00:39:38,959 --> 00:39:42,129
‎เขาพยายามชนะด้วยคำพูด
‎และความคิดที่ไร้ค่า

739
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
‎แต่ความจริงคือเขามันชั่ว

740
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
‎ใครสักคนต้องหยุดเขา และเขาก็รู้

741
00:40:09,365 --> 00:40:10,199
‎ไม่

742
00:40:10,282 --> 00:40:11,992
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ผม

743
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
‎นี่ไม่ใช่ผมแล้ว

744
00:40:13,911 --> 00:40:16,831
‎ผมไม่ได้อยากทำแบบนั้น
‎ผมไม่ได้ทำ

745
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
‎ตั้งสติหน่อย

746
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
‎ฆ่าตัวตาย

747
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
‎เขากรีดข้อมือตัวเอง แต่เสียใจที่ทำไป

748
00:40:35,307 --> 00:40:37,435
‎ก็เลยไปหาคนมาช่วย แต่ขึ้นบันไดแล้วตกลงมา

749
00:40:40,980 --> 00:40:44,400
‎ไม่ จะให้มีเรื่องแบบฉี่ในโหลอีกไม่ได้

750
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
‎เวรแล้ว

751
00:41:25,232 --> 00:41:26,150
‎เฮนดี้

752
00:41:35,576 --> 00:41:39,163
‎(วิล: เดไลลาห์ตามหาเธออยู่
‎หงุดหงิดกว่าปกติด้วย)

753
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
‎ก็ได้ ไว้เจอกันนะ คนขี้แพ้

754
00:41:44,710 --> 00:41:45,586
‎ฉันไปละ

755
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
‎ผมก็แค่ต้องทำความสะอาดเลือดตัวเอง

756
00:41:57,890 --> 00:42:00,059
‎ไม่ เลือดผมปนกับเลือดเขาไปแล้ว

757
00:42:10,736 --> 00:42:13,239
‎หุ่นยนต์ไม่ใช่เพื่อนเรา

758
00:42:13,906 --> 00:42:17,159
‎มันอาจจะยังดูเหมือน
‎การฆ่าตัวตายที่ไม่ฉลาดก็ได้

759
00:42:17,451 --> 00:42:20,412
‎ผมแค่ต้องทำความสะอาดของที่เปื้อน

760
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
‎แล้วก็ทิ้งที่เหลือไว้

761
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
‎ผมยังเป็นคนดีได้

762
00:42:46,939 --> 00:42:50,025
‎คืนนี้มันก็แค่พลาดท่า
‎ใครๆ ก็พลาดกันทั้งนั้น

763
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
‎โอเค นิ่งไว้

764
00:43:08,961 --> 00:43:10,087
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ คุณตำรวจ

765
00:43:10,170 --> 00:43:12,006
‎คุณข้ามถนนแบบผิดกฎนะครับ

766
00:43:14,425 --> 00:43:16,302
‎ไม่ดึกไปหน่อยที่จะทิ้งขยะเหรอ

767
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
‎อะไรอยู่ในถุง

768
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
‎ของ... สำหรับร้านมือสองครับ

769
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
‎นี่แหละ จุดจบของเรา

770
00:43:32,276 --> 00:43:36,071
‎เฮนดี้พูดถูก ผมหลงผิดไปเอง
‎ที่คิดว่าความรักจะช่วยผมได้

771
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
‎อะไร...

772
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
‎นี่มันรุ่นพิเศษนะ

773
00:43:46,874 --> 00:43:48,417
‎มันใหญ่เกินไปน่ะครับ

774
00:43:49,627 --> 00:43:50,961
‎ถ้าคุณอยากได้ ก็เอาไปได้ครับ

775
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
‎ก็ได้ นี่

776
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
‎ผมจะเขียนใบสั่งให้คุณข้อหา
‎ข้ามถนนอย่างผิดกฎหมายนะ แต่...

777
00:44:00,346 --> 00:44:01,180
‎คุณไปได้แล้ว

778
00:44:07,269 --> 00:44:09,355
‎ผมถูกไว้ชีวิต

779
00:44:09,563 --> 00:44:12,608
‎ผมถูกช่วยเอาไว้ และมันต้องมีเหตุผล
‎ที่เป็นแบบนั้นแน่ๆ

780
00:44:16,820 --> 00:44:18,572
‎อาจเป็นเพราะเฮนดี้คิดผิด

781
00:44:19,490 --> 00:44:23,494
‎ความรักมีอยู่จริง และผมยังมีอะไร
‎ที่มอบให้คนอื่นได้อีกเยอะ

782
00:44:32,544 --> 00:44:34,588
‎ว่าไง พวก ขอเท็กซัสทรีโอ

783
00:44:34,672 --> 00:44:37,132
‎กับขนมปัง มันกลูเตนฟรีไหม

784
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
‎มีขนมปังกลูเตนฟรีหรือเปล่า
‎ช่วยหาให้หน่อยได้ไหม

785
00:44:39,802 --> 00:44:41,178
‎ได้ครับ ไม่มีปัญหา

786
00:44:42,429 --> 00:44:43,722
‎เป็นยังไงบ้างเพื่อน

787
00:44:43,806 --> 00:44:46,433
‎สบายดี กำลังหาอะไรกินน่ะ

788
00:44:46,517 --> 00:44:47,726
‎จะไดเอตแน่ๆ

789
00:44:48,769 --> 00:44:50,187
‎(เกตซ์: อยู่กับหนุ่มงานดีเป็นไงบ้าง)

790
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
‎(เขาปาร์ตี้หนักไป
‎เขาชอบหนังฉันนะ)

791
00:44:52,064 --> 00:44:54,191
‎มันอาจจะเป็นเพราะผมช่วยคนอื่น

792
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
‎ที่ต้องการใครสักคนมาดูแลพวกเขา

793
00:45:04,743 --> 00:45:05,661
‎ผมโตขึ้น

794
00:45:06,328 --> 00:45:07,538
‎โดยที่รู้สึกไม่ปลอดภัย

795
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
‎และอ่อนแอ

796
00:45:13,627 --> 00:45:14,628
‎แม่ขอโทษจริงๆ

797
00:45:16,004 --> 00:45:17,423
‎ลูกเก็บความลับของแม่

798
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
‎โจอี้ ลูกเป็นเด็กดีมากจริงๆ

799
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
‎ลูกอยากรู้ความลับอีกอย่างไหม

800
00:45:27,558 --> 00:45:28,809
‎อีกไม่นาน...

801
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
‎แม่จะฆ่าไอ้เวรนั่นเอง

802
00:45:48,454 --> 00:45:49,997
‎พวกพาสปอร์ตปลอมของคุณ

803
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
‎ทุกอย่างที่คุณต้องใช้

804
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
‎คุณ...

805
00:45:56,086 --> 00:45:57,212
‎จะปล่อยผมออกไปเหรอ

806
00:45:57,504 --> 00:45:59,757
‎นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดที่โง่ที่สุด
‎ที่ผมเคยทำก็ได้

807
00:45:59,840 --> 00:46:00,966
‎แต่ถ้าวิลพูดถูก

808
00:46:01,341 --> 00:46:03,677
‎มันก็เป็นสิ่งนึงที่จะพิสูจน์...

809
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
‎ว่าผมเป็นคนดี

810
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
‎ผมรู้อยู่แล้ว

811
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
‎ผมรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

812
00:46:50,098 --> 00:46:53,101
‎(เลิฟ: อรุณสวัสดิ์ กำลังไปดูหนังกับโฟร์ตี้
‎ไว้โทรหานะ)

813
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
‎ตอนนี้ผมหยุดพักได้แล้ว เลิฟ

814
00:46:58,148 --> 00:46:59,942
‎พอได้รู้ว่าผมเป็นผู้ชาย
‎แบบที่คุณอยากให้ผมเป็น

815
00:47:00,025 --> 00:47:02,361
‎และเรื่องร้ายๆ มันเป็นอดีตไปแล้ว

816
00:47:10,577 --> 00:47:13,372
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม แต่เราต้องซื้อตั๋วอีกใบ

817
00:47:13,747 --> 00:47:17,000
‎ฉันเจอคนสวยสุดๆ ตอนกินข้าวเช้า

818
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
‎เราทั้งคู่เอื้อมไปหยิบชีสเหมือนกัน

819
00:47:19,169 --> 00:47:20,295
‎และมันก็เหมือน...

820
00:47:21,004 --> 00:47:22,881
‎ช่วงเวลาแห่งพรหมลิขิตที่บ้าบอมาก

821
00:47:24,758 --> 00:47:25,634
‎นี่มันไม่ใช่นายเลย

822
00:47:26,176 --> 00:47:27,594
‎ฉันรู้ ฉันแค่...

823
00:47:28,053 --> 00:47:30,305
‎ฟังนะ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

824
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
‎มันแบบว่าทันทีเลย เหมือน...
‎พระเจ้า เธอมาแล้ว

825
00:47:35,727 --> 00:47:36,603
‎คุณดูดีมากเลย

826
00:47:37,479 --> 00:47:38,981
‎นี่เลิฟ พี่สาวผมครับ

827
00:47:41,108 --> 00:47:41,984
‎สวัสดีค่ะ

828
00:47:42,317 --> 00:47:43,360
‎ฉันเอมี่ค่ะ

829
00:48:44,880 --> 00:48:48,800
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)