1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
‎Am grijă de el zilnic.

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
‎Ai de gând să mă cerți
‎pentru o noapte în oraș cu prietenele?

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
‎Mă crezi prost?

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,651
‎- Crezi că înghit gogoașa?
‎- Cred că ești paranoic.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,319
‎Ai nevoie de ajutor.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
‎N-am terminat de vorbit.

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
‎- Nu m-atinge!
‎- Sau ce vei face?

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
‎- Dă-mi drumul, mă doare.
‎- Mă crezi prost?

10
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
‎Așa mă crezi?

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
‎- De ce nu poți să mă...
‎- Nu, te rog!

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
‎...iubești așa cum ar trebui?

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
<i>‎Se spune că visele sunt ilustrații</i>

14
00:00:47,881 --> 00:00:50,925
<i>‎din cartea pe care sufletul tău</i>
<i>‎o scrie despre tine.</i>

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
<i>‎Atunci, de ce-mi tot visez copilăria?</i>

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,348
<i>‎Dr. Nicky ar fi zis</i>
<i>‎că am sentimente netratate</i>

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,852
<i>‎cu privire la ai mei,</i>
<i>‎care nu prea mi-au purtat de grijă.</i>

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
<i>‎Dar acum ai tu grijă.</i>

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
<i>‎În foarte multe moduri.</i>

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
‎Hei!

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,822
<i>‎Mă faci să fiu mai bun,</i>

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,449
<i>‎mai altruist.</i>

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,118
<i>‎Mă faci să mă simt bine.</i>

24
00:01:17,827 --> 00:01:22,707
<i>‎Așa de bine, încât uit întunericul</i>
<i>‎care reiese la suprafață în somn.</i>

25
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
<i>‎Mă pierd în tine,</i>

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
<i>‎mă găsesc prin tine</i>

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
<i>‎și, când sunt cu tine,</i>

28
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
<i>‎doar noi existăm pe Pământ.</i>

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,434
‎E Forty.

30
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
‎Nu poate să aștepte?

31
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
‎Nu, l-am ignorat de trei ori azi noapte.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‎Bine. Hei!

33
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
‎Lovey, pe unde umbli?

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
<i>‎N-am baterie. Care-i faza?</i>

35
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
‎Ted Hope e faza.

36
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
<i>‎Ne-am întâlnit la NeueHouse.</i>

37
00:01:55,490 --> 00:01:59,119
<i>‎I-am zis că-s pe punctul de a-l coopta</i>
<i>‎pe Hendy în noul meu proiect</i>

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
‎și vrea să asculte toată prezentarea.

39
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
‎Îți dai seama?

40
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
‎E grozav.

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
‎Chiar e grozav.

42
00:02:07,418 --> 00:02:11,047
‎Acum trebuie să mă consult
‎cu mașinăria noastră de idei, Will.

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
‎N-ai auzit de el, nu?

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
‎Nu, n-am auzit de el.

45
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
<i>‎Sigur nu se simte bine.</i>

46
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
‎Da, bietul de el.

47
00:02:22,684 --> 00:02:23,601
‎Încă ceva.

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,312
‎Încep să arăt ca Sasquatch,

49
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
‎așa că am nevoie să mă tunzi
‎înainte de întâlnire.

50
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
‎Da. Mâine după amiază?

51
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
‎Da. De ce răsufli așa greu?

52
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
‎Sunt pe <i>‎stepper.</i>‎ Trebuie să închid.

53
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
<i>‎Înainte, m-ar fi enervat</i>
<i>‎asemenea întrerupere.</i>

54
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
<i>‎Acum,</i>

55
00:02:43,746 --> 00:02:46,541
<i>‎nici nu m-am sinchisit.</i>

56
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
<i>‎- Tu știi de ce.</i>
<i>‎- </i>‎Chiar acolo!

57
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
<i>‎Fiindcă în sfârșit simt</i>

58
00:02:51,337 --> 00:02:53,965
<i>‎că devin un om mai bun.</i>

59
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
‎Ce bine e!

60
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
<i>‎Totul datorită ție.</i>

61
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
‎N-aș fi zis că-ți place spațiul.

62
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
‎A venit la pachet cu apartamentul.

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
‎Și cu pernele roz și pufoase.

64
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‎Hei, se vede casa mea de-aici.

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
‎Ca să te pot spiona mai bine.

66
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
<i>‎Nu că ar fi nevoie,</i>
<i>‎fiindcă am încredere în tine.</i>

67
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
‎FORTY:
‎UNDE EȘTI, AMICE? AI MURIT?

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
‎Stai să ghicesc!

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,347
‎Forty?

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
‎Când îi dai mesaj...

71
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
‎nu-i spune despre noi!

72
00:03:46,267 --> 00:03:49,562
<i>‎Dar, dacă fratele tău ar ști despre noi,</i>
<i>‎poate ne-ar mai lăsa în pace.</i>

73
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
‎Mai spune-mi o dată...

74
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
‎de ce „noi” rămâne un secret.

75
00:03:54,108 --> 00:03:57,070
‎Oricând încep să ies cu cineva,

76
00:03:57,153 --> 00:04:00,365
‎Forty tinde să se simtă amenințat.

77
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
‎Nu se bazează pe mulți oameni,
‎deci are nevoie de mine.

78
00:04:04,035 --> 00:04:07,247
‎Iar trezia lui
‎e mereu extrem de fragilă...

79
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
‎chiar după ce s-a îmbătat iar.

80
00:04:09,999 --> 00:04:13,294
‎Să-l mai lăsăm
‎vreo două săptămâni înainte

81
00:04:13,878 --> 00:04:16,506
‎să-i scoatem ochii cu euforia noastră.

82
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
<i>‎Chiar și empatia ta mă excită.</i>

83
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
‎Dacă ești euforică acum, să vezi

84
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
‎când vom merge la Santa Barbara
‎în weekend.

85
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
‎Știu.

86
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎AM NEVOIE DE CREIERUL TĂU!
‎CÂT MAI CURÂND, TE ROG!

87
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
<i>‎S-a zis cu Santa Barbara.</i>

88
00:04:34,941 --> 00:04:35,900
‎Dacă...

89
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
‎am amâna weekendul

90
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
‎la Santa Barbara?

91
00:04:42,240 --> 00:04:46,536
‎Cu cât petreci mai mult timp cu el acum,
‎cu atât ne va accepta mai repede.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
<i>‎Orice pentru tine, Love.</i>

93
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
<i>‎- </i>‎Mă văd cu el mâine seară.
‎- Bine.

94
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
‎Cred că trebuie să ne luăm revanșa
‎pentru sexul pierdut din Santa Barbara.

95
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
<i>‎Deci așa e când te simți liniștit</i>
<i>‎și plin de speranțe.</i>

96
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
‎Ce faceți acolo?

97
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
‎Lucrăm la un proiect.

98
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
‎Ce proiect?

99
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
‎Ți-am zis, nu vreau...

100
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
‎Nu mai stau pe lângă Henderson.

101
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
‎De ce? Ce-a făcut?

102
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
‎Bea prea mult. E jenant.

103
00:05:35,626 --> 00:05:39,005
<i>‎Așa se explică de ce n-a mai vorbit</i>
<i>‎cu Henderson toată săptămâna.</i>

104
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
<i>‎Ce ușurare!</i>

105
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
‎Iubita tatălui lui Goetz
‎are nevoie de asistentă

106
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
‎pentru un scurtmetraj săptămâna viitoare.

107
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
‎Dureros de fals, dar genericul e generic.

108
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
‎Până atunci,

109
00:05:48,765 --> 00:05:51,184
‎mă exprim printr-un colaj.

110
00:05:51,267 --> 00:05:54,145
<i>‎Nu mă așteptam să spun asta,</i>
<i>‎dar mi-e milă de Delilah.</i>

111
00:05:54,228 --> 00:05:57,106
<i>‎Doar încearcă să-și apere</i>
<i>‎sora de scârbosul</i>

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
<i>‎care a profitat de ea.</i>

113
00:05:58,649 --> 00:06:01,277
‎Doar să nu-mi stricați pereții!

114
00:06:05,823 --> 00:06:07,825
‎Da, chiar vrea să controleze tot.

115
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
‎Mie-mi spui?

116
00:06:09,077 --> 00:06:11,329
‎Îți vine să crezi
‎că-mi urmărește telefonul?

117
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
<i>‎Rahat!</i>

118
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
‎- Sigur ea e?
‎- Cine altcineva?

119
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
‎Deci nu-i vei spune că știi?

120
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‎Sigur că nu.

121
00:06:20,463 --> 00:06:23,758
‎E mult mai bine
‎dacă are impresia că funcționează.

122
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
<i>‎Așa-mi trebuie fiindcă am încercat</i>
<i>‎să păcălesc un adolescent.</i>

123
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
<i>‎Bine că pot să o verific și altfel.</i>

124
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
<i>‎Laptopul lui Henderson.</i>

125
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
<i>‎Deși și-a dat seama că lipsește,</i>

126
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
<i>‎am dezactivat</i>
<i>‎aplicația „Găsește-mi prietenii”,</i>

127
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
<i>‎iar el n-a fost în stare</i>
<i>‎să-și deconecteze mesajele.</i>

128
00:06:46,614 --> 00:06:49,450
‎HENDERSON: AM VISAT
‎CĂ ERAI AUDREY HEPBURN ZOMBI.

129
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
‎ELLIE: IDEE DE FILM!

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
‎HENDERSON: ÎN NOLA DISEARĂ,
‎DAR VIN OAMENI LA O VIZIONARE

131
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
<i>‎Ellie nu s-a cumințit.</i>

132
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
<i>‎A devenit mai șireată.</i>

133
00:06:58,209 --> 00:07:01,254
<i>‎Aș putea să-i zic lui Delilah,</i>
<i>‎dar ar trebui să explic de unde știu.</i>

134
00:07:05,466 --> 00:07:08,302
‎O IMAGINE DE-APROAPE
‎ÎN CAZ CĂ-NCERCI SĂ SPIONEZI

135
00:07:10,721 --> 00:07:13,474
<i>‎Sau m-aș putea ocupa eu.</i>

136
00:07:13,975 --> 00:07:17,937
<i>‎Un act de curaj,</i>
<i>‎de la bărbatul pe care ți-l dorești.</i>

137
00:07:18,020 --> 00:07:20,565
‎APROPO, ȚI-AM MAI ZIS CÂT EȘTI DE UIMITOR?

138
00:07:20,648 --> 00:07:24,277
<i>‎Oamenii au camere secrete</i>
<i>‎ca să ascundă ceva rușinos</i>

139
00:07:24,360 --> 00:07:25,903
<i>‎și, fără îndoială, ilegal.</i>

140
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
<i>‎Dacă aflu ce ascunde Hendy,</i>

141
00:07:27,738 --> 00:07:29,824
<i>‎pot să-l dau pe mâna poliției,</i>
<i>‎iar Ellie e în siguranță.</i>

142
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
<i>‎Te voi face mândră.</i>

143
00:07:32,994 --> 00:07:36,831
<i>‎Fiindcă Hendy e plecat,</i>
<i>‎e momentul perfect să-i intru iar în casă.</i>

144
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
‎LOVE: CINĂ DISEARĂ?

145
00:07:40,710 --> 00:07:42,044
‎WILL: AȘ VREA EU,

146
00:07:42,128 --> 00:07:45,631
‎DAR I-AM PROMIS LUI CALVIN
‎CĂ MERGEM LA <i>‎DODGEBALL.</i>

147
00:07:46,757 --> 00:07:49,385
‎LOVE: HUO! BINE. GUSTARE MÂINE?

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
‎WILL: AȘA FACEM.

149
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
<i>‎Dar, mai întâi,</i>
<i>‎trebuie să mă ocup de altcineva.</i>

150
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
‎Mănâncă!

151
00:08:06,861 --> 00:08:10,156
‎Am dat mulți bani
‎pe legumele alea de mare macrobiotice.

152
00:08:24,962 --> 00:08:26,047
‎Bine.

153
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
‎Bine, ce?

154
00:08:27,215 --> 00:08:29,425
‎Bine, hai să discutăm!

155
00:08:29,884 --> 00:08:31,260
‎Dacă te las să pleci...

156
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
‎ce faci atunci?

157
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
‎Glumești?

158
00:08:36,224 --> 00:08:39,602
<i>‎Singura glumă e că pretind</i>
<i>‎că a ține un om într-o cușcă</i>

159
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
<i>‎mă ajută să fiu mai bun.</i>

160
00:08:41,395 --> 00:08:42,313
‎Nu.

161
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
‎Care-i planul?

162
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
‎Planul...

163
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
‎e să uit ce s-a întâmplat...

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,490
‎și să trăiesc fericit cu Gigi în Manila.

165
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
<i>‎Gigi, logodnica de pe internet a lui Will,</i>

166
00:08:56,285 --> 00:08:59,121
<i>‎adică cel mai puțin promițător plan</i>
<i>‎din istorie.</i>

167
00:08:59,205 --> 00:09:02,124
‎Dacă îmi aduci cutia <i>‎Beast Wars</i>
‎din dulap,

168
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
‎pot să fac un pașaport fals

169
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
‎și nu vei mai auzi de mine.

170
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
‎Am o idee.

171
00:09:10,258 --> 00:09:11,342
‎Îți plac jocurile.

172
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
‎Le ador în alte contexte, omule.

173
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
‎Așa.

174
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
‎Te las să pleci...

175
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
‎dacă dovedești

176
00:09:19,517 --> 00:09:21,269
‎că nu mă vei denunța.

177
00:09:23,062 --> 00:09:24,313
‎Să-ți dovedesc loialitatea?

178
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
‎Cum pot să fac asta dintr-o cușcă?

179
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
‎Nu știu. Ești deștept. Am bază în tine.

180
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
‎Nu te da bătut!

181
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
‎Îți trebuie un subiect de gândire.

182
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
‎Ai nevoie de un proiect.

183
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
‎Ce mai vrei acum?

184
00:09:48,504 --> 00:09:50,965
‎Să dezactivezi alarmele
‎din casa lui Henderson.

185
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
‎Ascunde ceva.

186
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
‎Sună cunoscut.

187
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
‎Îți trebuie emițător de bruiaj.

188
00:10:00,558 --> 00:10:04,103
‎Întrebarea e ce model,
‎deci trebuie să aflu ce sistem are.

189
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
‎Am voie să ating un laptop

190
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
‎ca să te ajut...

191
00:10:09,483 --> 00:10:11,402
‎să mă ajuți să te ajut?

192
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
‎CASA LUI HENDERSON

193
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
‎Stai! Acolo.

194
00:10:19,785 --> 00:10:21,037
‎E un semn lângă gardul viu?

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
‎Oamenii lipesc semnele alea
‎pe lângă casă ca să se simtă în siguranță

196
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
‎fiindcă sunt, cu tot respectul,

197
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
‎idioți cu diplomă.

198
00:10:31,422 --> 00:10:35,718
<i>‎Fiindcă așa e mai ușor pentru cei ca mine</i>
<i>‎să afle ce frecvență folosesc.</i>

199
00:10:35,801 --> 00:10:39,096
<i>‎Odată bruiată frecvența,</i>
<i>‎toți senzorii sunt dezactivați.</i>

200
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
<i>‎E clar că Hendy n-a văzut</i>
‎Hoții de celebritate.

201
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
<i>‎Hendy, unde e camera cu jucării?</i>

202
00:11:10,670 --> 00:11:13,047
<i>‎Ce-i asta? E ca în Narnia?</i>

203
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
<i>‎Of, domnule Tumnus.</i>

204
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
‎CHARLES DICKENS

205
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<i>‎N-aș fi zis că-i place Dickens.</i>

206
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
<i>‎Ca un răufăcător adevărat.</i>

207
00:12:01,637 --> 00:12:05,516
<i>‎Parcă inconștientul lui Hendy a mâncat</i>
<i>‎prea multe dulciuri și pornografie</i>

208
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
<i>‎și apoi a vomitat.</i>

209
00:12:22,616 --> 00:12:26,078
<i>‎Căci nimic nu e mai rău</i>
<i>‎decât o temniță sexuală prăfuită.</i>

210
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
<i>‎Ar putea fi mai evident?</i>

211
00:13:05,326 --> 00:13:06,786
<i>‎Delilah a avut dreptate.</i>

212
00:13:06,869 --> 00:13:09,830
<i>‎E un om rău și merită pedepsit.</i>

213
00:13:11,415 --> 00:13:14,543
<i>‎Mi se pare corect</i>
<i>‎să dezvăluie ea povestea.</i>

214
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
<i>‎Haide!</i>

215
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
<i>‎Hai că poți!</i>

216
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
<i>‎Așa fato, apucă-te de treabă!</i>

217
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
<i>‎Hendy fiind pe mâini bune acum,</i>

218
00:13:53,165 --> 00:13:55,709
<i>‎pot să mă întorc la bula mea cu Love.</i>

219
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
‎Nu, nu înțelegeți.

220
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
‎- Dumnezeule!
‎- Da, te rog!

221
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
‎- Ce nebunie!
‎- Hei!

222
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
‎- Uite de cine am dat!
‎- Bună!

223
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
<i>‎Înainte, poate m-ar fi enervat</i>
<i>‎coincidența asta,</i>

224
00:14:14,603 --> 00:14:17,523
<i>‎dar prietenii tăi sunt relaxați</i>
<i>‎și sociabili.</i>

225
00:14:17,606 --> 00:14:20,985
‎Am citit în <i>‎Kundalini Cookbook</i>
‎că laptele cu turmeric îți schimbă viața.

226
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
‎Deci îți place Kundalini.

227
00:14:23,487 --> 00:14:25,447
<i>‎De fapt, nu-mi place,</i>
<i>‎dar îi place lui Gabe.</i>

228
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
<i>‎Distribuie constant ce postează gurul său.</i>

229
00:14:27,658 --> 00:14:29,326
‎Sunt curios, sunt începător.

230
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
‎Te pot ajuta eu.

231
00:14:31,537 --> 00:14:34,790
‎- Îmi ajută gastrita provocată de stres?
‎- Poftim?

232
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
‎Emma a venit pe platou
‎cu capul și sprâncenele rase,

233
00:14:37,960 --> 00:14:40,754
‎așa că am petrecut ultimele 72 de ore
‎periindu-l pe regizor

234
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
‎ca să n-o concedieze.

235
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
‎- Ce-ai făcut cu burtica?
‎- Mâncăruri moi...

236
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
‎- Bun.
‎- Dar cică e un dezechilibru de <i>‎pitta.</i>

237
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
‎Desigur.

238
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
‎Da, dar refuză detoxificarea.

239
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
‎Fiindcă are gust de fund.

240
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
<i>‎A zis cumva „detoxificare”?</i>

241
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
‎Spune-mi că faci <i>‎reiki!</i>‎ Haide!

242
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
‎Tratamentul cu ventuze ajută.

243
00:14:57,062 --> 00:15:00,441
‎E grozav, dar nu va merge,
‎fiindcă e traumă dintr-o altă viață.

244
00:15:00,524 --> 00:15:01,442
‎Mereu e așa.

245
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
<i>‎Rahat! N-a fost o glumă.</i>
<i>‎Zi ceva! Zi ceva, orice!</i>

246
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
‎Ai fost la medic?

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,913
‎Un adept al medicinei occidentale?

248
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
‎Am glumit.

249
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
‎E clar că am glumit.

250
00:15:19,376 --> 00:15:20,252
‎Ce amuzant!

251
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
‎Toți au dreptul la o părere, nu?

252
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
‎Desigur.

253
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
<i>‎Ești dezamăgită.</i>

254
00:15:25,341 --> 00:15:28,260
<i>‎Am picat.</i>
<i>‎Te-am făcut de rușine. Cum repar asta?</i>

255
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
‎Putem să le spunem?

256
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
‎Bine.

257
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
‎Nu ne-am întâlnit accidental.

258
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
‎- Am plănuit asta.
‎- Da!

259
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
‎- Surpriză.
‎- Serios?

260
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
‎- Da.
‎- Păi...

261
00:15:41,649 --> 00:15:44,068
<i>‎Dacă nu te-aș cunoaște, aș zice că a fost</i>

262
00:15:44,151 --> 00:15:46,528
<i>‎o mișcare lașă și nesigură, à la Beck.</i>

263
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
<i>‎Te cunosc oare?</i>

264
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
‎Bine, păi...

265
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
‎m-am gândit...

266
00:15:52,242 --> 00:15:56,747
‎că, dacă ar fi să-ți întâlnesc eu
‎prietenii nebunesc de apropiați,

267
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
‎aș începe să mă îngrijorez

268
00:16:00,000 --> 00:16:03,420
‎și i-aș căuta pe toți
‎pe rețelele de socializare...

269
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
‎Am vrut să poți fi relaxat.

270
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
<i>‎Ai făcut asta pentru mine.</i>

271
00:16:10,719 --> 00:16:11,595
‎Bine.

272
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
‎Atunci îmi spune și mie cineva
‎ce înseamnă dezechilibru de <i>‎pitta?</i>

273
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
‎- Da.
‎- Scumpule.

274
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
‎Credeam că nu mai întrebi.

275
00:16:19,895 --> 00:16:21,188
‎E de obicei provocat de stres...

276
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
‎Îl ador.

277
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
<i>‎Uite așa,</i>

278
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
<i>‎am fost acceptat în trib.</i>

279
00:16:26,568 --> 00:16:30,322
<i>‎Nu mai privesc din exterior,</i>
<i>‎mulțumită ție.</i>

280
00:16:33,742 --> 00:16:34,702
‎L-ai invitat tu?

281
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
‎Nu.

282
00:16:39,456 --> 00:16:41,709
‎Forty, credeam că e ziua ta liberă.

283
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
‎Am venit după sucul verde.

284
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
‎- Hai la masă! Ia o chiflă!
‎- Da.

285
00:16:46,213 --> 00:16:48,882
‎Love, tu nu mergeai
‎să te vezi cu angrosiștii de agave azi?

286
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
‎Ba da,
‎dar m-am întâlnit întâmplător cu ei.

287
00:16:55,180 --> 00:16:56,765
‎Ce-ar fi să iei loc?

288
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
‎De ce?

289
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
‎Ca să mă minți pe față?

290
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
‎Știu că sunteți împreună.

291
00:17:04,648 --> 00:17:07,443
‎Așteptam să recunoști.

292
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
‎Dar nici n-ai avut decența

293
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
‎de a mă invita la gustarea
‎prin care îți anunți relația.

294
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
‎Vorbim când te tund...

295
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
‎Nu, nu-mi atingi părul!

296
00:17:17,786 --> 00:17:21,415
‎Forty, nu e momentul
‎și nici locul potrivit. Încetează acum!

297
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
‎Hei, lasă-l să plece!

298
00:17:44,021 --> 00:17:46,815
<i>‎Forty are nevoie de limite.</i>

299
00:17:53,614 --> 00:17:54,448
‎Nu e el.

300
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
‎Mă pedepsește.

301
00:17:58,494 --> 00:17:59,411
‎Doamne!

302
00:18:00,746 --> 00:18:02,122
‎Sper că nu bea.

303
00:18:03,707 --> 00:18:06,168
‎Ar trebui să-i scriu garantului său.

304
00:18:06,251 --> 00:18:09,046
<i>‎Sincer, amândurora v-ar trebui limite.</i>

305
00:18:09,129 --> 00:18:12,341
<i>‎Dar nu te învinuiesc.</i>
<i>‎Fiecare are slăbiciunea sa.</i>

306
00:18:12,424 --> 00:18:13,300
‎Nu.

307
00:18:13,926 --> 00:18:14,843
‎N-ar trebui.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
‎Ce nebunie!

309
00:18:17,679 --> 00:18:20,182
‎Sunt nebună!

310
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
‎Nu ești nebună.

311
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
‎Încerci să fii o soră bună.

312
00:18:26,605 --> 00:18:30,692
<i>‎Înainte, ți-aș fi sugerat</i>
<i>‎să te distanțezi de el,</i>

313
00:18:30,776 --> 00:18:33,987
<i>‎chiar dacă ar fi însemnat</i>
<i>‎să-l faci pe Forty să sufere.</i>

314
00:18:34,071 --> 00:18:36,615
‎Atunci, de ce mă simt așa aiurea?

315
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
<i>‎Dar acum, noul „eu”</i>
<i>‎care se naște datorită ție</i>

316
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
<i>‎va face ca totul să fie mai bine</i>
<i>‎între mine, tine și Forty.</i>

317
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
‎Forty vrea...

318
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
‎Poți să...

319
00:18:49,336 --> 00:18:50,838
‎Forty vrea să fie inclus.

320
00:18:51,880 --> 00:18:53,423
‎Da? Hai să-l includem!

321
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
‎Luăm o gustare împreună duminica.

322
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
‎Mergem la plajă o zi pe lună.

323
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
‎O zi.

324
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
‎Da, cred că i-ar plăcea asta.

325
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
‎De acum, voi fi un prieten mai bun.

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
‎Îl voi ajuta să facă o prezentare grozavă.

327
00:19:13,026 --> 00:19:16,655
<i>‎Cu cât e mai ocupat cu un proiect viabil,</i>
<i>‎cu atât e mai puțin dependent de tine.</i>

328
00:19:16,738 --> 00:19:18,991
‎Nu-ți pot cere să faci asta.

329
00:19:19,950 --> 00:19:22,244
‎Nici nu e nevoie. Aș fi onorat.

330
00:19:40,095 --> 00:19:41,054
‎Omule.

331
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
‎Asta...

332
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
‎Asta a fost divin.

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
‎A fost un medicament.

334
00:19:45,976 --> 00:19:47,686
‎Ar trebui să fii îmbuteliată.

335
00:19:48,395 --> 00:19:49,438
‎Așa ar trebui.

336
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
‎Ești bine?

337
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
‎Poftim? Da.

338
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
‎Ești sigură? Pari...

339
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
‎ușor distantă.

340
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
‎Adică așa e relația noastră
‎de amici de futai?

341
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
‎Putem vorbi despre chestii serioase...

342
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
‎fără să încălcăm codul de etică
‎al amicilor de futai.

343
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
‎Au făcut-o și alții.

344
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
‎Bine.

345
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
‎Am o problemă.

346
00:20:18,383 --> 00:20:21,220
‎Chiar mi-ar prinde bine
‎ajutorul unui specialist.

347
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
‎De la... Da, desigur.

348
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
‎Dar e confidențial, nu glumesc deloc.

349
00:20:27,267 --> 00:20:29,603
‎Bine, am reținut.

350
00:20:29,686 --> 00:20:30,729
‎Bine.

351
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
‎Cineva mi-a trimis, anonim...

352
00:20:33,899 --> 00:20:36,443
‎niște fotografii care știu sigur

353
00:20:36,526 --> 00:20:40,113
‎că au fost făcute de o celebritate uriașă.

354
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
‎Câteva dintre fetele din fotografii,

355
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
‎poate chiar toate...

356
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
‎sunt minore.

357
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
‎Nenorocitul pe care vrei
‎să-l bagi la fund, Henderson.

358
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
‎Poate una dintre sursele tale
‎încearcă să-ți dea muniție.

359
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
‎Poate

360
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
‎Chiar vreau să scriu articolul.

361
00:20:59,716 --> 00:21:02,344
‎Să-i strivesc ultimul testicul, dar...

362
00:21:03,178 --> 00:21:04,888
‎cu cât mă gândesc mai mult...

363
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
‎Sunt una dintre acele fete.

364
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
‎Of, Delilah...

365
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
‎Dacă public povestea și se află apoi

366
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
‎că și eu am pățit asta,
‎îmi pierd credibilitatea.

367
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
‎Toată povestea va fi făcută bucățele.

368
00:21:19,611 --> 00:21:21,989
‎Aș putea să le duc
‎la Departamentul de Crime Sexuale.

369
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
‎Voi spune că le-am primit anonim.

370
00:21:23,991 --> 00:21:27,661
‎Da, ca să le facă pierdute
‎vreun polițist prieten cu starurile?

371
00:21:27,744 --> 00:21:29,913
‎Știu cu cine trebuie să vorbesc.

372
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
‎N-ai încredere în mine?

373
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Bine.

374
00:21:52,102 --> 00:21:55,647
‎Haide, sigur ți s-a mai zis
‎că arăți ca un model.

375
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
‎- Ar trebui să ieșim odată.
‎- Ești singură?

376
00:21:59,067 --> 00:22:00,110
‎E complicat.

377
00:22:00,610 --> 00:22:04,156
‎Mâine plec din oraș,
‎dar am putea ieși diseară.

378
00:22:04,573 --> 00:22:06,908
‎Diseară nu pot, ce-ar fi să ieșim acum?

379
00:22:06,992 --> 00:22:09,953
‎Se pare că ești deja ocupată.

380
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
‎E băiat mare.

381
00:22:22,424 --> 00:22:24,134
‎Am nevoie să stai aici puțin.

382
00:22:24,718 --> 00:22:26,428
‎Citește-ți cartea! Mă întorc.

383
00:22:36,521 --> 00:22:38,774
‎- Să nu mă tunzi scurt ca data trecută!
‎- Nu.

384
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
‎Tu mi-ai cerut.

385
00:22:43,320 --> 00:22:44,863
‎Bună dimineața, will.i.am.

386
00:22:44,946 --> 00:22:47,282
‎- Sper că nu te-am trezit.
‎- Sper că da.

387
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
‎Ca să-mi pot cere scuze
‎că m-am enervat ieri.

388
00:22:52,704 --> 00:22:54,998
‎Am uitat deja.

389
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
‎Ești un ticălos mărinimos.

390
00:22:58,794 --> 00:23:00,295
‎Iar noi...

391
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
‎vom face o echipă grozavă.

392
00:23:02,756 --> 00:23:05,926
‎Așa. I-am zis lui Forty
‎că îl vei ajuta cu proiectul.

393
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
‎- <i>‎Ca să mă pot bucura mai mult de tine.</i>
<i>‎- </i>‎Clar.

394
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
‎Șmecher.

395
00:23:10,430 --> 00:23:14,101
‎A trebuit să amân întâlnirea cu Ted Hope
‎fiindcă eram mâniat...

396
00:23:14,559 --> 00:23:17,270
‎Nu e nevoie să mai vorbim despre gustare.

397
00:23:17,646 --> 00:23:20,273
‎Îi voi face prezentarea
‎când se va întoarce de la South By.

398
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
‎Sună bine planul.

399
00:23:21,691 --> 00:23:23,443
‎Dar ar trebui să începem după-amiază.

400
00:23:23,527 --> 00:23:25,487
‎- Bine.
‎- Lovey a mai zis

401
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
‎că mergem la plajă împreună azi?

402
00:23:27,781 --> 00:23:28,740
‎Așa e.

403
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
<i>‎Mai devreme decât aș vrea...</i>

404
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
‎Grozav.

405
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
‎Dar am nevoie de Love...

406
00:23:34,204 --> 00:23:36,706
‎să meargă cu mine
‎ca să-mi iau costum pentru prezentare.

407
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
‎Sigur, hai la cumpărături!

408
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
‎Nu, doar eu și Love.

409
00:23:41,920 --> 00:23:45,173
‎Mă rușinez când merg
‎să-mi caut costum din cauza...

410
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
‎coapselor mele.

411
00:23:48,802 --> 00:23:50,637
‎Forty, eu și Will avem planuri.

412
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
‎E bine. Will nu se supără.

413
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
‎Nu-i așa, amice?

414
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
<i>‎Fratele tău e un monstru.</i>

415
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
‎Deloc.

416
00:24:02,023 --> 00:24:03,233
‎Cumpărături plăcute!

417
00:24:05,444 --> 00:24:08,738
<i>‎Să devin o persoană mai bună</i>
<i>‎e mai dificil decât credeam,</i>

418
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
<i>‎dar tot voi reuși să-ți ajut fratele.</i>

419
00:24:11,867 --> 00:24:12,951
‎Cum e prima carte?

420
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
‎Margarita tocmai a salvat-o
‎pe victima violului de chinurile iadului.

421
00:24:16,746 --> 00:24:19,499
‎Lectura potrivită când stai la soare.

422
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
‎El e tipul cu cărțile?

423
00:24:27,424 --> 00:24:28,800
‎Nu e homosexual.

424
00:24:28,884 --> 00:24:32,012
‎Nu-i corect. Deja îl ai pe Hendy,
‎de ce ai noroc de toți frumușeii?

425
00:24:32,095 --> 00:24:33,930
‎În primul rând,

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
‎Will e ca un eunuc pentru mine.

427
00:24:36,391 --> 00:24:37,434
‎Iar Hendy?

428
00:24:37,517 --> 00:24:39,603
‎Nici el nu mi se pare frumușel.

429
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
‎Că veni vorba,

430
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
‎diseară mă duc la vizionarea lui.

431
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
‎Trimite-mi mesaj și invită-mă
‎la tine, ca D. să creadă că-s la tine.

432
00:24:46,151 --> 00:24:46,985
‎Mulțumesc!

433
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
<i>‎De ce nu a făcut Delilah</i>
<i>‎povestea cunoscută?</i>

434
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
<i>‎Flaming Hot Cheetos.</i>

435
00:25:07,130 --> 00:25:09,341
<i>‎Mănâncă de stres, un semn rău.</i>

436
00:25:09,799 --> 00:25:11,676
‎Proprietarii ar trebui să rezolve asta.

437
00:25:13,011 --> 00:25:14,513
‎Ce vrei, Apartament Trei?

438
00:25:15,430 --> 00:25:17,724
‎Voiam să mă asigur că ai găsit plicul.

439
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
‎De unde știi despre el?

440
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
‎Am văzut-o pe fata care l-a lăsat.

441
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
‎Cum arăta?

442
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
‎Am văzut-o de la spate. Avea glugă.

443
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
‎De ce?

444
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
‎Nimic.

445
00:25:32,322 --> 00:25:34,115
‎Nu pare să fie nimic.

446
00:25:34,908 --> 00:25:36,243
‎Te hărțuiește cineva?

447
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
‎Nu.

448
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
‎Delilah, ți se citește pe față.
‎Dacă te deranjează cineva...

449
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
‎- Bună!
‎- Bună!

450
00:25:46,169 --> 00:25:48,630
‎Dacă te supără cineva, hai la poliție!

451
00:25:48,713 --> 00:25:51,007
‎- Merg cu tine.
‎- Calmează-te! Nu mă supără nimeni.

452
00:25:54,094 --> 00:25:55,595
‎E vorba despre Henderson.

453
00:25:56,388 --> 00:25:59,808
‎Femeia mi-a lăsat la ușă
‎fotografiile lui pornografice cu fetițe.

454
00:26:00,767 --> 00:26:02,102
‎E grozav, nu?

455
00:26:02,352 --> 00:26:04,604
‎Le-am arătat unui polițist
‎și a zis că-s inutile

456
00:26:04,688 --> 00:26:07,107
‎dacă nu e și Henderson în cadru.

457
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
‎Iar fundalul e simplu de tot.

458
00:26:09,734 --> 00:26:11,069
‎Nenorocitul e deștept.

459
00:26:11,361 --> 00:26:14,406
‎- <i>‎Rahat!</i>
<i>‎- </i>‎Ce vei face acum?

460
00:26:14,489 --> 00:26:17,033
‎Le voi băga în sertar
‎până îl va deconspira altcineva.

461
00:26:17,701 --> 00:26:20,829
‎Dacă poliția găsea fotografiile
‎la el sau în casa lui,

462
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
‎putea să-i facă dosar, dar așa...

463
00:26:24,499 --> 00:26:26,835
‎oricine le-a furat a dat-o în bară rău.

464
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
<i>‎Dublu rahat!</i>

465
00:26:35,218 --> 00:26:37,429
<i>‎Am promis să-l ajut,</i>
<i>‎dar trebuie să mă asigur</i>

466
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
<i>‎că Ellie nu va fi abuzată.</i>

467
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
<i>‎Trebuie să termin repede cu Forty.</i>

468
00:26:43,351 --> 00:26:44,185
‎Ia loc!

469
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
‎La sfârșit,

470
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
‎tipul trebuie să le omoare pe toate trei.

471
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
‎E ironia supremă.

472
00:26:54,779 --> 00:26:55,739
‎Ce crezi?

473
00:26:55,822 --> 00:27:00,160
<i>‎Sună ca cel mai antifeminist film horror</i>
<i>‎din istorie, iar asta zice multe.</i>

474
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
‎Că e foarte bun.

475
00:27:01,328 --> 00:27:03,121
‎Nu-ți pare șubred la mijloc?

476
00:27:03,204 --> 00:27:04,831
‎- Nu.
‎- Nu crezi c-ar trebui

477
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
‎să reluăm partea
‎de dinaintea actului al treilea?

478
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
<i>‎Nu mă lasă să plec dacă nu spun...</i>

479
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
‎Sincer, mi se pare genial.

480
00:27:14,299 --> 00:27:18,053
‎Bine... nu folosi cuvântul cu „g”
‎dacă nu vorbești serios!

481
00:27:18,428 --> 00:27:19,846
‎- Vorbesc serios.
‎- Știam eu.

482
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
‎Aș vrea să mă duc
‎la South By Pitch Fest mâine.

483
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
‎E în regulă.

484
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
‎Avem timp să mai lucrăm materialul.

485
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
‎Cred că suntem pe val.

486
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
‎Să o ținem așa toată noaptea?

487
00:27:31,066 --> 00:27:34,611
<i>‎Cum să plec fără ca bebelușul de 1,85 m</i>

488
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
<i>‎să facă figuri?</i>

489
00:27:35,695 --> 00:27:38,239
‎Nu, nu trebuie să încarci materialul.

490
00:27:38,323 --> 00:27:41,660
‎Ar trebui să te duci diseară.
‎Prezintă-i ideea mâine!

491
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
‎- Pe bune?
‎- Ia cursa de noapte!

492
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
‎Ai zis că Ted Hope e acolo, nu?

493
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
‎Arată-i că ești căutat!

494
00:27:48,083 --> 00:27:49,834
‎Pornește o licitație!

495
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
‎Da, la naiba!

496
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
‎- Așa voi face.
‎- Bravo!

497
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
<i>‎Unde ai fost?</i>

498
00:28:03,682 --> 00:28:04,599
‎La piață.

499
00:28:04,683 --> 00:28:05,850
‎Patru ore?

500
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
‎Întreabă-ți fiul!

501
00:28:07,310 --> 00:28:09,729
‎S-a jucat de-a v-ați ascunselea
‎și m-a speriat.

502
00:28:11,648 --> 00:28:13,483
‎Mă duc să aduc celelalte cumpărături.

503
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
‎Ești destul de mare ca să știi...

504
00:28:24,452 --> 00:28:27,539
‎că, uneori, mama ta mai și minte.

505
00:28:28,164 --> 00:28:31,042
‎Dar știu că tu spui mereu adevărul.

506
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
‎Vino, Joey!

507
00:28:34,212 --> 00:28:35,171
‎Vino aici!

508
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
‎Durerea scoate sinceritatea din oameni.

509
00:28:44,639 --> 00:28:45,515
‎Hei!

510
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
‎Ce faci cu funia aia?

511
00:28:48,476 --> 00:28:50,186
‎Nu-ți face griji, e pentru Henderson!

512
00:28:53,690 --> 00:28:57,068
‎Și ce anume plănuiești să-i faci?

513
00:28:58,027 --> 00:28:59,904
‎Să-l filmez mărturisind,

514
00:29:00,405 --> 00:29:02,198
‎să-i stric cariera și să-l bag la zdup.

515
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
‎De ce? Ce credeai că voi zice?

516
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
‎Altcineva, nu tu...

517
00:29:09,205 --> 00:29:12,834
‎o persoană mai puțin stabilă ar putea...

518
00:29:13,418 --> 00:29:16,337
‎să considere viciul lui Hendy
‎drept justificare pentru a-l omorî.

519
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
‎Nu eu.

520
00:29:20,467 --> 00:29:21,342
‎Știu.

521
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
‎Știu că nu tu.

522
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
‎Tu ești cugetat, controlat...

523
00:29:30,059 --> 00:29:34,063
‎Cu cât aflu mai multe, cu atât îmi e
‎mai clar răspunsul la întrebare.

524
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
‎Cum poți...

525
00:29:36,357 --> 00:29:39,778
‎fi sigur că voi fi loial
‎după ce-mi vei da drumul?

526
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
‎Răspunsul e...

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,033
‎că nu există răspuns.

528
00:29:45,575 --> 00:29:48,369
‎Orice aș spune,
‎nu vei fi sigur că nu te voi denunța.

529
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
<i>‎Dar trebui să fiu sigur, Love. Pentru noi.</i>

530
00:29:51,414 --> 00:29:52,373
‎Stai așa!

531
00:29:53,041 --> 00:29:55,752
‎Știu că vrei să faci ce trebuie,

532
00:29:55,835 --> 00:29:58,171
‎altfel nu m-ai mai fi întrebat.

533
00:29:58,755 --> 00:30:02,175
‎Am avut de-a face cu oameni răi,
‎tu nu ești ca ei.

534
00:30:02,842 --> 00:30:03,676
‎Tu...

535
00:30:04,219 --> 00:30:06,596
‎faci lucruri rele când te simți încolțit

536
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
‎sau, mai important,
‎ca să-i aperi pe alții...

537
00:30:10,683 --> 00:30:13,645
‎Toți sperăm că am avea curajul
‎să procedăm ca tine.

538
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
‎Asta arată că ești mai degrabă bun.

539
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
‎Cred că ești un om bun.

540
00:30:20,860 --> 00:30:24,697
‎Ai putea să-l omori pe Hendy,
‎dar lași justiția să-și facă treaba.

541
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
‎Asta ar face un om bun.

542
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
<i>‎E părtinitor, dar sper că are dreptate.</i>

543
00:30:30,078 --> 00:30:32,705
‎Dar ca să fii bun cu adevărat,

544
00:30:32,789 --> 00:30:34,415
‎trebuie să mă lași să plec.

545
00:30:35,041 --> 00:30:37,460
<i>‎Încă un puzzle imposibil, Love,</i>

546
00:30:37,544 --> 00:30:40,213
<i>‎dar, pentru tine,</i>
<i>‎voi încerca să rezolv orice.</i>

547
00:30:45,385 --> 00:30:48,179
<i>‎Nu e cel mai bun moment,</i>
<i>‎dar ești pe primul loc.</i>

548
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
‎Hei!

549
00:30:49,180 --> 00:30:52,433
‎I-ai zis lui Forty
‎să ia cursa de noapte spre South By?

550
00:30:53,476 --> 00:30:54,435
‎Probabil.

551
00:30:54,519 --> 00:30:58,147
‎Mai bine mă întrebai. La festivalurile
‎de film îi e greu să rămână treaz.

552
00:30:58,231 --> 00:30:59,732
‎Nu mi-am dat seama.

553
00:30:59,816 --> 00:31:04,070
‎Apreciez, dar tot pare ciudat,
‎de parcă ai fi vrut să-l trimiți din oraș

554
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
‎ca să nu mai ai treabă cu el.

555
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
<i>‎Să fii atras de femei foarte deștepte</i>
<i>‎e o sabie cu două tăișuri.</i>

556
00:31:09,033 --> 00:31:10,076
‎N-aș face asta.

557
00:31:10,159 --> 00:31:11,744
<i>‎Ai spus „pornește o licitație”.</i>

558
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
<i>‎Ar trebui să mint.</i>

559
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
<i>‎Lucrurile pe jumătate adevărate</i>
<i>‎mereu mă trădează.</i>

560
00:31:16,374 --> 00:31:18,459
‎Will, să nu cumva să mă minți!

561
00:31:18,543 --> 00:31:23,006
<i>‎Trebuie, fiindcă nu-ți pot spune adevărul:</i>
<i>‎că fac asta ca să ajut pe cineva.</i>

562
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
<i>‎Că veni vorba, trebuie s-o opresc acum.</i>

563
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
<i>‎Alo? Mai ești pe fir?</i>

564
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
<i>‎Da, sunt.</i>

565
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
‎Ai dreptate.

566
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
<i>‎Am dat-o în bară.</i>

567
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
‎De acum înainte, mă voi descurca mai bine.

568
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
‎Promit.

569
00:31:37,228 --> 00:31:38,771
‎Asta voiam să aud.

570
00:31:38,855 --> 00:31:41,065
<i>‎Închid. Nu vreau să ratez zborul.</i>

571
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
‎- Zborul?
‎- <i>‎Da.</i>

572
00:31:42,859 --> 00:31:45,612
‎Voi fi însoțitoarea trează a lui Forty.

573
00:31:46,362 --> 00:31:49,240
<i>‎Omorâți-mă! Omorâți-l pe Forty!</i>
<i>‎Anulați totul!</i>

574
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
‎- Drum bun!
‎- <i>‎Te sun din Austin.</i>

575
00:31:51,784 --> 00:31:54,829
<i>‎Acum trebuie s-o scot pe Ellie de la Hendy</i>
<i>‎și apoi să-l fac să mărturisească.</i>

576
00:31:54,913 --> 00:31:57,540
<i>‎Nu-s sigur cum. Ce-ar putea să meargă rău?</i>

577
00:32:03,755 --> 00:32:05,632
‎- Hei, @Ellie-Pupile!
‎- Hei!

578
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
‎Am vești proaste.
‎Iubita lui Jonah s-a îmbolnăvit,

579
00:32:08,092 --> 00:32:10,011
‎iar Jonah are materialul,

580
00:32:10,470 --> 00:32:12,096
‎așa că nu avem vizionare.

581
00:32:12,180 --> 00:32:13,973
‎Îți chem un Uber.

582
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
‎Am venit până aici.

583
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
‎Putem să stăm amândoi.

584
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
‎Îți arăt scurtmetrajul meu.

585
00:32:19,520 --> 00:32:20,980
‎Nu e terminat, dar...

586
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
‎Suntem prieteni și e bine.

587
00:32:23,399 --> 00:32:25,276
‎Ești foarte faină...

588
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
‎dar ai 15 ani,

589
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
‎așa că nu stăm singuri amândoi aici.

590
00:32:31,491 --> 00:32:32,825
<i>‎Ce încearcă să facă?</i>

591
00:32:32,909 --> 00:32:34,285
‎Bine, panicatule.

592
00:32:34,369 --> 00:32:37,163
‎Nu-s o puștoaică oarecare.

593
00:32:37,246 --> 00:32:39,290
‎De mult ai zis că te vei uita
‎la scurtmetraj.

594
00:32:40,124 --> 00:32:40,959
‎Bine.

595
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
‎Dar promite să nu spui nimănui

596
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
‎că ai rămas singură cu mine, da?

597
00:32:45,380 --> 00:32:46,255
‎Am înțeles.

598
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
‎Nu spun nimic. Pe cuvânt de cercetaș.

599
00:32:48,716 --> 00:32:52,720
<i>‎Ăsta e trucul lui isteț</i>
<i>‎ca s-o facă să se simtă în siguranță,</i>

600
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
<i>‎de parcă ar fi ales ea.</i>

601
00:33:08,361 --> 00:33:09,362
‎REGIZAT DE ELLIE ALVES

602
00:33:13,825 --> 00:33:14,909
‎Ești realizatoare.

603
00:33:15,785 --> 00:33:18,579
‎Am văzut influențe
‎din <i>‎În spatele ferestrei...</i>

604
00:33:19,122 --> 00:33:21,374
‎și din <i>‎Proiectul Florida,</i>
‎dar cu patosul tău.

605
00:33:22,375 --> 00:33:24,752
‎Puteai să mai prelungești ultimul cadru.

606
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
‎Așa m-am gândit și eu.

607
00:33:27,296 --> 00:33:30,258
‎Sunt mândru de tine.
‎Vreau să-ți aud ideea de film.

608
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
‎Tare. Am o prezentare pregătită...

609
00:33:32,844 --> 00:33:35,722
‎Și eu mă trezesc foarte devreme mâine.

610
00:33:35,805 --> 00:33:37,473
‎Omule, zece minute.

611
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
‎E genul tău de film
‎și cred că-ți va plăcea

612
00:33:40,435 --> 00:33:42,812
‎cât să le povestești
‎și prietenilor producători.

613
00:33:44,647 --> 00:33:47,608
‎Nu ascult prezentări
‎fără un pahar de whisky pentru noroc,

614
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
‎așa că tu ce vrei, suc?

615
00:33:50,111 --> 00:33:51,237
‎Da, de pepene roșu.

616
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
‎Bine.

617
00:34:06,836 --> 00:34:08,963
<i>‎Fără alcool. Interesant.</i>

618
00:34:14,343 --> 00:34:18,931
<i>‎Și puțin acid gama-hidroxibuturic</i>
<i>‎ca s-o droghezi pe adolescentă.</i>

619
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
‎Ce naiba?

620
00:35:02,475 --> 00:35:04,560
‎Un sfat: nu-ți lua pisică!

621
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
‎Poftim!

622
00:35:10,775 --> 00:35:11,609
‎Noroc!

623
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
‎În cinstea artei.

624
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
<i>‎În cinstea dozei lui</i>
<i>‎care își va face prima efectul.</i>

625
00:35:19,992 --> 00:35:22,370
<i>‎E mult mai puternică.</i>

626
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‎Bun.

627
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
‎Ce naiba! Hei!

628
00:35:48,729 --> 00:35:49,647
‎Hei!

629
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
‎Poftim?

630
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
‎Ușurel. Te vei răni singur.

631
00:35:54,443 --> 00:35:55,403
‎Cine ești?

632
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
‎Dezleagă-mă!

633
00:35:57,113 --> 00:36:00,992
‎- <i>‎Bărbați celebri albi și privilegiați.</i>
<i>‎- </i>‎Ajutați-mă! Ajutor!

634
00:36:01,826 --> 00:36:03,244
‎Știi că e izolată fonic.

635
00:36:03,327 --> 00:36:05,913
‎- Tu ai vrut să fie așa camera.
‎- Ajutor!

636
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
‎Ajutați-mă!

637
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
‎Te voi ajuta după ce vei mărturisi

638
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
‎ce-ai ascuns în mica...

639
00:36:13,838 --> 00:36:15,006
‎ta cameră secretă.

640
00:36:15,923 --> 00:36:17,175
‎Cameră secretă? Ce?

641
00:36:18,259 --> 00:36:20,219
‎Camera despre care știu toți?

642
00:36:20,303 --> 00:36:23,181
‎O excentricitate standard,
‎marca Pleasure Chest.

643
00:36:23,264 --> 00:36:24,098
‎Nu e ilegală.

644
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
<i>‎Își ascunde perversiunea în spatele</i>
<i>‎fetișurilor sănătoase. Inteligent</i>

645
00:36:28,227 --> 00:36:29,061
<i>‎și malefic.</i>

646
00:36:29,145 --> 00:36:32,648
‎Nu despre asta e vorba,
‎ci despre pasiunea ta pentru minore.

647
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
‎Precum cea de la etaj, de exemplu.

648
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
‎Ellie? Nici nu m-am atins de ea.

649
00:36:37,111 --> 00:36:39,405
‎Nu-mi plac fetele minore. E o nebunie!

650
00:36:39,488 --> 00:36:42,450
‎Fotografiile din cutia de trabucuri
‎te contrazic!

651
00:36:45,203 --> 00:36:46,120
‎Nu-s ale mele.

652
00:36:46,204 --> 00:36:49,040
‎Le țin pentru un prieten.
‎Știe că îi trebuie îngrijiri.

653
00:36:49,123 --> 00:36:50,666
<i>‎Nu-l voi omorî.</i>

654
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
<i>‎Îl voi speria ca să zică adevărul.</i>

655
00:36:54,212 --> 00:36:55,838
‎Ce faci? Nu, ce faci?

656
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
‎Nu! Ce vrei?

657
00:36:58,966 --> 00:37:00,635
‎Nu! Ce vrei?

658
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
‎Știi ce vreau.

659
00:37:02,845 --> 00:37:04,013
‎Adevărul.

660
00:37:04,680 --> 00:37:06,390
‎Bine, sunt ale mele!

661
00:37:06,474 --> 00:37:10,186
‎Nu m-am atins de ele.
‎După ce adormeau, le dădeam bluzele jos,

662
00:37:10,269 --> 00:37:12,980
‎le fotografiam, dar nu arătam nimănui.

663
00:37:13,689 --> 00:37:16,400
‎Nu e nimeni rănit.
‎Nici măcar nu-și amintesc.

664
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
<i>‎Delilah își amintește.</i>

665
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
‎Greșești.

666
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
‎Dacă tu crezi vreun cuvânt
‎din ce-ai spus, ești bolnav.

667
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
‎Ăștia sunt copii.

668
00:37:25,409 --> 00:37:28,246
‎Omule, dacă i-am făcut asta
‎iubitei tale...

669
00:37:28,579 --> 00:37:31,165
‎acum multă vreme, îmi pare tare rău!

670
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
‎Îmi pare rău!

671
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
‎Pot să vă plătesc.

672
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
‎Nu vreau banii tăi.

673
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
‎Vreau o mărturie filmată.

674
00:37:39,423 --> 00:37:40,258
‎Poftim?

675
00:37:43,052 --> 00:37:44,053
‎Nu pot face asta.

676
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
‎Asta m-ar distruge. Aș pierde tot.

677
00:37:48,182 --> 00:37:49,058
‎Meriți.

678
00:37:49,141 --> 00:37:50,559
‎Nu! Bine!

679
00:37:50,643 --> 00:37:51,686
‎O fac! Te rog!

680
00:37:54,063 --> 00:37:54,981
‎Ține minte...

681
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
‎e din proprie inițiativă.

682
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
‎Bine.

683
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
‎Să nu pari speriat. Respiră!

684
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
‎Acum, uită-te la cameră!

685
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
‎Ce vrei să spun? Că sunt...

686
00:38:18,629 --> 00:38:19,588
‎Că-s bolnav?

687
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
‎Bine, sunt un om rău.

688
00:38:24,135 --> 00:38:25,386
‎Da, sunt dezgustător.

689
00:38:27,013 --> 00:38:28,639
‎Ce, crezi că mie-mi place?

690
00:38:31,392 --> 00:38:33,185
‎Tatăl vitreg a abuzat de mine.

691
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
‎Încetează!

692
00:38:34,937 --> 00:38:37,523
‎Când i-am zis mamei,
‎m-a pus să păstrez secretul.

693
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
‎- Gata! Nu vreau povești.
‎- A început când aveam nouă ani.

694
00:38:40,276 --> 00:38:43,070
‎- Aveam doar nouă ani.
‎- Gura, Henderson!

695
00:38:43,988 --> 00:38:46,324
‎- Ți s-a întâmplat și ție, nu?
‎- Nu.

696
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
‎- De asta ești aici?
‎- Nu.

697
00:38:48,075 --> 00:38:49,994
‎Te urăști așa că vrei să mă distrugi?

698
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
‎Te avertizez.

699
00:38:51,704 --> 00:38:53,748
‎- Suntem la fel.
‎- Nu.

700
00:38:56,083 --> 00:38:58,336
‎Nu suntem deloc la fel.

701
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
‎Te cunosc. Tu...

702
00:39:04,633 --> 00:39:07,345
‎De la petrecere, nu?
‎Ești prietenul lui Forty.

703
00:39:07,928 --> 00:39:10,598
‎Încercai să-l ajuți, făceai pe eroul.

704
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
‎Asta crezi că faci?

705
00:39:12,099 --> 00:39:14,894
‎Te simți ca un rahat
‎așa că încerci să fii erou.

706
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
‎- Ajunge!
‎- Dacă-mi distrugi viața nu scapi

707
00:39:19,190 --> 00:39:20,066
‎de propriii demoni.

708
00:39:20,149 --> 00:39:21,901
‎Ce-am suferit noi nu se uită.

709
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
‎Nici sexul, nici drogurile,
‎nici succesul, nici religia,

710
00:39:24,737 --> 00:39:28,074
‎nici să-nvingi cancerul
‎nu te poate salva. Absolut nimic.

711
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
<i>‎Încearcă să mă influențeze.</i>

712
00:39:30,493 --> 00:39:32,411
‎- Iubirea poate.
‎- <i>‎Nu suntem la fel deloc.</i>

713
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
‎Iubirea e cea mai falsă.

714
00:39:34,205 --> 00:39:37,208
‎Vrei ceva real? Orgasmul e real.

715
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
<i>‎E disperat.</i>

716
00:39:38,959 --> 00:39:42,129
<i>‎Încearcă să câștige cu vorbe</i>
<i>‎și idei fără sens,</i>

717
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
<i>‎dar adevărul e că el este un tip rău.</i>

718
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
<i>‎Cineva trebuie să-l oprească, iar el știe.</i>

719
00:40:09,198 --> 00:40:10,032
<i>‎Nu.</i>

720
00:40:10,282 --> 00:40:11,992
<i>‎Nu, eu nu sunt așa.</i>

721
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
<i>‎Eu nu mai sunt așa.</i>

722
00:40:13,911 --> 00:40:16,831
<i>‎N-am vrut să fac asta. N-am vrut.</i>

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
<i>‎Revino-ți!</i>

724
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
<i>‎Sinucidere.</i>

725
00:40:33,347 --> 00:40:34,723
<i>‎Și-a tăiat vena, a regretat...</i>

726
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
<i>‎a vrut să ceară ajutor, a căzut pe scări.</i>

727
00:40:40,688 --> 00:40:44,400
<i>‎Nu, nu putem avea parte</i>
<i>‎de încă un episod cu borcanul cu urină.</i>

728
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
<i>‎Rahat!</i>

729
00:41:25,232 --> 00:41:26,150
‎Hendy?

730
00:41:35,576 --> 00:41:39,163
‎WILL: TE CAUTĂ DELILAH.
‎E MAI ENERVATĂ CA DE OBICEI.

731
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
‎Pe mai târziu, fraiere!

732
00:41:44,710 --> 00:41:45,586
‎Am plecat.

733
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
<i>‎Trebuie doar să-mi curăț sângele.</i>

734
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
<i>‎Nu, se amestecă sângele meu cu al lui.</i>

735
00:42:10,736 --> 00:42:13,239
<i>‎Roboții nu sunt prietenii noștri.</i>

736
00:42:13,906 --> 00:42:17,159
<i>‎Încă poate părea</i>
<i>‎o sinucidere prost gândită.</i>

737
00:42:17,451 --> 00:42:20,412
<i>‎Trebuie doar să curăț sângele întins,</i>

738
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
<i>‎fără să mă ating de restul.</i>

739
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
<i>‎Tot pot să fiu bun.</i>

740
00:42:46,939 --> 00:42:50,192
<i>‎Seara asta a fost un pas înapoi.</i>
<i>‎Li se întâmplă tuturor.</i>

741
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
<i>‎Bun, stai calm!</i>

742
00:43:08,961 --> 00:43:10,087
‎E vreo problemă?

743
00:43:10,170 --> 00:43:12,006
‎Ai trecut strada ilegal.

744
00:43:14,425 --> 00:43:16,302
‎Cam târziu să duci gunoiul, nu?

745
00:43:19,221 --> 00:43:20,306
‎Ce ai în sac?

746
00:43:20,973 --> 00:43:23,475
‎Chestii... pentru Goodwill.

747
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
<i>‎Gata, așa se sfârșește povestea noastră.</i>

748
00:43:32,276 --> 00:43:36,405
<i>‎Hendy a avut dreptate, m-am amăgit</i>
<i>‎crezând că dragostea mă poate salva.</i>

749
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
‎Ce...

750
00:43:43,287 --> 00:43:44,788
‎Sunt ediție limitată.

751
00:43:46,874 --> 00:43:48,417
‎Sunt prea mari.

752
00:43:49,418 --> 00:43:50,753
‎Ți le dau dacă vrei.

753
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
‎Bine, poftim!

754
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
‎Voiam să-ți dau amendă...

755
00:44:00,262 --> 00:44:01,180
‎dar poți pleca.

756
00:44:07,269 --> 00:44:09,355
<i>‎Am fost cruțat.</i>

757
00:44:09,438 --> 00:44:12,608
<i>‎Am fost salvat</i>
<i>‎și sigur există un motiv pentru asta.</i>

758
00:44:16,737 --> 00:44:18,656
<i>‎Poate fiindcă Hendy s-a înșelat.</i>

759
00:44:19,490 --> 00:44:23,494
<i>‎Iubirea e adevărată</i>
<i>‎și eu am multe de oferit.</i>

760
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
‎Hei, omule, vreau un Texas Trio.

761
00:44:34,672 --> 00:44:37,132
‎Pâinea e fără gluten?

762
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
‎Poți să-mi pui pâine fără gluten?

763
00:44:39,802 --> 00:44:41,178
‎Da, nicio problemă.

764
00:44:42,429 --> 00:44:43,722
‎Ce mai faci, amice?

765
00:44:43,806 --> 00:44:46,433
‎Bine. Mănânc și eu.

766
00:44:46,517 --> 00:44:47,726
‎Mă bag la dietă.

767
00:44:48,769 --> 00:44:50,187
‎GOETZ: CUM A FOST SEARA CU FRUMUȘELUL?

768
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
‎PETRECE PREA MULT. I-A PLĂCUT FILMUL MEU

769
00:44:51,814 --> 00:44:54,191
<i>‎Poate fiindcă îi ajut pe cei</i>

770
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
<i>‎care au nevoie să fie ajutați.</i>

771
00:45:04,743 --> 00:45:05,661
<i>‎Când eram mic,</i>

772
00:45:06,328 --> 00:45:07,705
<i>‎m-am simțit în pericol.</i>

773
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
<i>‎Lipsit de putere.</i>

774
00:45:13,544 --> 00:45:14,628
‎Îmi pare tare rău!

775
00:45:15,879 --> 00:45:17,423
‎Ai păstrat secretul mamei.

776
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
‎Joey, ești un băiat bun.

777
00:45:23,762 --> 00:45:25,097
‎Îți mai zic un secret?

778
00:45:27,558 --> 00:45:28,809
‎Într-o bună zi...

779
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
‎îl voi omorî pe nenorocit.

780
00:45:48,370 --> 00:45:51,498
‎Chestiile pentru pașaportul fals...
‎tot ce-ți trebuie.

781
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
‎Îmi...

782
00:45:56,086 --> 00:45:57,212
‎dai drumul?

783
00:45:57,296 --> 00:46:00,966
<i>‎Poate e cea mai proastă mișcare,</i>
<i>‎dar, dacă Will are dreptate,</i>

784
00:46:01,049 --> 00:46:03,677
<i>‎e singurul lucru care va dovedi...</i>

785
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
<i>‎că sunt un om bun.</i>

786
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
‎Știam eu.

787
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
‎Că vei face ce trebuie.

788
00:46:50,098 --> 00:46:53,101
‎'NEAȚA! MĂ DUC LA O VIZIONARE
‎CU FORTY. TE SUN DUPĂ?

789
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
<i>‎Acum mă pot odihni, Love,</i>

790
00:46:58,148 --> 00:47:02,361
<i>‎știind că-s bărbatul pe care ți-l dorești</i>
<i>‎și că răul a rămas în urmă.</i>

791
00:47:10,577 --> 00:47:13,372
‎- Gata?
‎- Da, dar trebuie să luăm alte bilete.

792
00:47:13,455 --> 00:47:17,000
‎Am întâlnit
‎o tipă bestială la micul dejun.

793
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
‎Amândoi ne-am întins după <i>‎queso</i>

794
00:47:19,169 --> 00:47:20,295
‎și a fost...

795
00:47:21,004 --> 00:47:22,881
‎ca un moment dirijat de destin.

796
00:47:24,550 --> 00:47:25,634
‎Nu-ți stă în fire.

797
00:47:26,176 --> 00:47:27,594
‎Știu. Doar că...

798
00:47:28,053 --> 00:47:30,305
‎Nu m-am mai simțit așa, bine?

799
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
‎Deodată... Dumnezeule, uite-o!

800
00:47:35,727 --> 00:47:36,603
‎Arăți uimitor.

801
00:47:37,479 --> 00:47:38,981
‎Ea e sora mea, Love.

802
00:47:41,108 --> 00:47:41,984
‎Bună!

803
00:47:42,317 --> 00:47:43,360
‎Sunt Amy.

804
00:48:44,880 --> 00:48:48,800
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei