UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tomo conta dele todos os dias.
Durante todo o dia. E vais discutir por passar uma noite com amigos?
- Achas que sou burro? Que acredito nisto? - Não. Acho que és paranoico.
- Precisas de ajuda. - Ainda não acabei de falar contigo.
- Não me toques! - Ou quê? Que vais fazer?
- Larga-me, estás a magoar-me. - Achas que sou idiota? É isso que achas?
- Porque não te portas bem... - Não, por favor!
... e me amas como devias?
Diz-se que os sonhos são ilustrações
do livro que a nossa alma escreve sobre nós.
Porque continuo a sonhar com a minha infância?
O Dr. Nicky teria dito que tenho sentimentos não assimilados
sobre como os meus pais não tomaram bem conta de mim.
Mas, agora, tu tomas.
De várias formas.
Olá.
Tornas-me mais bondoso,
mais altruísta.
Fazes-me sentir bem.
Tão bem que me esqueço das trevas que reapareceram enquanto dormia.
Eu perco-me em ti
e encontro-me através de ti.
E quando estou contigo,
somos as únicas duas pessoas no mundo.
É o Forty.
Isso pode esperar?
Não, ignorei-o três vezes, ontem à noite.
Pronto. Olá.
Lovey, onde tens andando?
Fiquei sem bateria. Diz.
Digo-te: Ted Hope.
Encontrei-o na NeueHouse.
Disse-lhe que estava prestes a juntar o Hendy ao meu projeto novo
e ele quer ver a apresentação completa.
Consegues assimilar isto?
Isso é ótimo.
Isso é mesmo muito bom.
Agora, só tenho de falar com a nossa máquina de ideias, o Will.
Sabes alguma coisa dele?
Pois, não tenho tido muitas notícias dele.
Não se deve estar a sentir bem.
Coitado.
Mais uma coisa.
O meu Pé Grande interior está a revelar-se,
por isso, tens de cortar o meu cabelo antes desta reunião.
Está bem. Amanhã à tarde?
Sim. Porque estás tão ofegante?
Estou na elíptica. Tenho de desligar.
O antigo eu teria ficado chateado com uma interrupção destas.
Mas o novo eu nem sequer ficou incomodado por ela.
- E sabes qual é a razão. - Aí mesmo!
Porque, finalmente, sinto
que me estou a tornar num homem melhor.
Isso é tão bom!
E é tudo graças a ti.
Não fazia ideia que gostavas de astronomia.
Já estava cá no apartamento.
Com as almofadas cor-de-rosa fofas.
Dá para ver a minha casa daqui.
É para te espiar.
Mas não tenho precisado, porque confio totalmente em ti.
ONDE ESTÁS, CAMPEÃO? MORRESTE?
Deixa-me adivinhar.
O Forty?
Quando lhe responderes,
não digas nada sobre nós.
Mas se o teu irmão soubesse sobre nós, talvez nos desse espaço.
Lembra-me novamente
porque andamos em segredo.
Sempre que começo a andar com alguém,
o Forty costuma sentir-se ameaçado.
Ele não tem muita gente com quem pode contar.
Por isso, precisa de mim.
E a sobriedade dele é sempre muito frágil
após ter uma recaída.
Vamos dar-lhe uma ou duas semanas
antes de esfregarmos a nossa euforia na cara dele.
Até a tua empatia me excita.
Se estás eufórica agora,
espera até Santa Barbara, no fim de semana.
Eu sei.
PRECISO DO TEU CÉREBRO GRANDE! RAPIDAMENTE. POR FAVOR?
E lá se vai Santa Barbara.
E se...
... adiarmos a ida a Santa Barbara?
Quanto mais tempo passares com ele agora, melhor vai reagir quando lhe contarmos.
Tudo por ti, Love.
-Vou estar com ele amanhã à noite. - Certo.
Suponho que vamos ter de compensar o sexo de Santa Barbara de outra forma.
Então, é esta a sensação de estar bem e em paz.
- Que pensas que estás a fazer? - A trabalhar num projeto.
Que projeto?
Já te disse que não quero...
Já não passo tempo com o Henderson.
Porquê? O que fez ele?
Bebe demasiado. É constrangedor.
Isto explica porque não enviou mensagens ao Henderson, esta semana.
Que grande alívio.
Vou ser assistente de produção numa curta da namorada do pai do Goetz.
É muito pouco original, mas um crédito é um crédito.
Até lá, estou a expressar-me através de colagens.
Nunca pensei dizer isto, mas tenho pena da Delilah.
Ela só quer proteger a irmã do mesmo traste de quem foi vítima.
Não estragues as minhas paredes.
Ela gosta mesmo de controlar.
A quem o dizes.
Acreditas que pôs um spyware no meu telemóvel?
Merda.
- De certeza que foi ela? - Quem mais o faria?
Não lhe vais dizer que sabes?
Claro que não.
É muito mais útil se ela pensar que ainda está a funcionar.
É isto que acontece por tentar superar uma adolescente em tecnologia.
Ainda bem que tenho outra forma de a vigiar.
O jacktop do Henderson.
Mesmo que ele tenha percebido que desapareceu,
desativei a aplicação de localização
e ele não parou a sincronização das mensagens.
HENDERSON: SONHEI QUE ERAS A AUDREY HEPBURN ZOMBIE.
ELLIE: IDEIA PARA FILME!
HENDERSON: ESTOU FORA, MAS VAI LÁ A CASA AMANHÃ
VER O BOM, O MAU E O VILÃO COM A MALTA.
A Ellie não se tem portado melhor, tornou-se mais astuta.
Podia contar à Delilah, mas teria de explicar como sei isto.
UM GRANDE PLANO, CASO ESTEJAS A ESPIAR-ME COM O TELESCÓPIO.
Ou posso resolver isto.
A coisa corajosa, boa e certa a fazer, o tipo de homem que desejarias que fosse.
JÁ AGORA, TENHO-TE DITO O QUÃO INCRÍVEL TU ÉS?
As pessoas têm quartos secretos para esconder algo vergonhoso
e, sem dúvida, ilegal.
Se descobrir o que Hendy esconde,
posso fazer com que seja preso e a Ellie ficará a salvo. Vou orgulhar-te.
Com o Hendy fora da cidade, é a altura perfeita para ir à casa dele.
LOVE: JANTAMOS JUNTOS HOJE?
GOSTAVA DE PODER,
MAS DISSE AO CALVIN QUE SUBSTITUÍA UM JOGADOR DELE NO DODGEBALL.
LOVE: ESTÁ BEM. BRUNCH AMANHÃ?
ENCONTRO MARCADO.
Mas, primeiro, tenho de tratar de outra pessoa.
Come.
Essas algas macrobióticas foram muito caras.
Pronto.
Pronto o quê?
Pronto, vamos ter a conversa.
Se te soltar...
... como vai ser?
Isto é uma piada?
A única piada é eu fingir que manter um homem numa jaula
me ajuda a ser melhor pessoa.
Não.
Qual é o teu plano?
O meu plano é...
... esquecer que isto aconteceu
e viver feliz para sempre com a Gigi em Manila.
A Gigai, a noiva da Internet do Will,
também conhecida como o plano menos promissor de sempre.
Se trouxeres a minha caixa de Beast Wars que está no armário,
posso fazer um passaporte falso e nunca mais vais ouvir falar de mim.
Tenho uma ideia.
Tu gostas de jogos.
Adoro, mas noutros contextos, meu.
Certo.
Eu solto-te,
se provares
que nunca me irás denunciar.
Provar a minha lealdade?
E como posso fazer isso dentro de uma jaula?
Não sei, és inteligente. Eu acredito em ti.
Não desistas.
Precisas de algo para pôr o cérebro a trabalhar.
Precisas de um projeto.
De que precisas agora?
Preciso que desatives as câmaras de casa do Henderson.
Ele está a esconder algo.
Faz-me lembrar alguém.
Precisas de um bloqueador de sinais.
Mas para saber o tipo de dispositivo, preciso de saber qual é o sistema dele.
Posso usar um portátil
para te ajudar...
... a ajudares-me a ajudar-te a fazer isto?
CASA DO HENDERSON
Para. Aquela.
Aquilo ali é um sinal?
As pessoas põem os sinais à volta da casa para se sentirem seguras,
porque são, com todo o respeito,
umas grandes idiotas.
Só tornam mais fácil para as pessoas como eu
descobrirem qual a frequência em que transmitem.
Assim que bloqueares a frequência, os sensores ficam desativados.
É óbvio que o Hendy nunca viu o Bling Ring: O Gangue de Hollywood.
Muito bem, onde é o quarto dos brinquedos?
Que é isto? Uma cena tipo Nárnia?
Sr. Tumnus.
Não fazia ideia que ele gostava do Dickens.
Isto é típico de um vilão.
É como se o id do Hendy tivesse comido muitos doces e pornografia
e vomitado tudo.
Nada é pior do que uma masmorra de sexo com cotão.
Ele não podia ser mais evidente.
A Delilah tinha razão.
Ele é um homem mau e merece ser castigado.
É justo que seja ela a divulgar a história.
Vá lá.
Tu consegues fazer isto.
Isso mesmo, vai trabalhar.
Com alguém a tratar bem do Hendy, posso voltar ao meu romance contigo.
Não estás a perceber.
- Meu Deus. - Sim, por favor.
- Isso é de loucos. - Olá.
- Olha quem encontrei. - Olá.
O antigo eu teria ficado chateado com esta coincidência,
mas os teus amigos são tranquilos e é fácil falar com eles.
Li no livro de culinária Kundalini que o leite dourado é transformador.
Interessas-te por Kundalini, certo.
Na verdade, não, mas o Gabe sim.
Faz retweet do guru dele constantemente.
Estou curioso, sou novo nisto.
Eu posso ajudar-te com isso.
- Ajuda uma gastrite causada pelo stresse? - O quê?
A Emma apareceu no estúdio com a cabeça e sobrancelhas rapadas.
Passei as últimas 72 horas a lamber as botas ao realizador
para não a despedir.
- Que tens feito para a gastrite? - Ashita.
- Boa. - Diz que é um desequilíbrio no Pitta.
Claro.
Ela recusa-se a fazer uma limpeza de sangue.
Porque sabe a ânus!
Ela disse "limpeza de sangue"?
Diz-me que estás a fazer reiki.
A ventosaterapia vai ajudar-te.
Isto é ótimo, mas não vai resultar, porque são traumas de vidas passadas.
Sempre.
Merda. Não era uma piada, diz alguma coisa.
Já foste ao médico?
Um médico de medicina ocidental?
Estou a brincar.
É óbvio que estou a brincar.
Teve piada.
Cada um vê as coisas à sua maneira, certo?
Claro.
Ficaste desiludida.
Fracassei, envergonhei-te. Como resolvo isto?
Podemos contar-lhes?
Está bem.
Não te encontrámos por acaso.
- Planeámos tudo. - Sim!
- Surpresa. - A sério?
- Sim. - Bom...
Se não te conhecesse bem, diria que tinha sido matreiro
e inseguro, algo típico da Beck.
Conheço-te bem?
Pronto.
Eu pensei
que se fosse conhecer o teu grupo incrivelmente íntimo de amigos,
ficaria ansiosa
e investigaria toda a gente.
Queria que estivesses descontraído.
Fizeste isto por mim.
Está bem.
Alguém me pode dizer o que é um desequilíbrio no Pitta?
- Sim. - Querido.
Estava a ver que não ias perguntar.
É provocado pelo stresse...
Adoro-o.
E, de repente,
passei a fazer parte da tribo.
Já não sou um intruso, graças a ti.
Convidaste-o?
Não.
Olá, Forty. Pensei que estavas de folga.
Vim buscar o meu sumo verde.
- Junta-te a nós, come. - Sim.
Espera lá, Love, não ias ver distribuidores de agave hoje?
Sim, ia fazer isso, mas depois encontrámo-nos todos.
Porque não te sentas?
Porquê? Para me mentires na cara?
Eu já sei que vocês andam.
Estava à espera que me contasses.
E nem sequer tens a decência
para me convidares para o brunch da revelação.
- Podemos falar quando te cortar o cabelo. - Não vais tocar no meu cabelo!
Não é a altura nem o local para isto. Para com isto imediatamente, Forty.
Deixa-o ir.
O Forty precisa de ter limites.
Não é ele.
Está a castigar-me.
Céus.
Espero que não esteja a beber.
Vou mandar mensagem ao padrinho dele.
Sinceramente, ambos precisam de limites, mas não te julgo.
- Todos temos um ponto fraco. - Não.
É melhor não.
Isto é de loucos.
Eu sou louca!
Não és louca.
Estás a tentar ser uma boa irmã.
Neste momento, o antigo eu iria sugerir para te distanciares,
mesmo que isso significasse castigar o Forty até ao limite.
Então porque me sinto uma merda?
Mas o novo eu, aquele que me estou a tornar por ti,
vai melhorar isto para ti, para mim e para o Forty.
O Forty quer ser... Podes...?
O Forty quer ser incluído.
Por isso, vamos incluí-lo.
Brunch aos domingos.
Dia de praia, uma vez por mês.
Uma vez.
Acho que ele ia adorar isso.
A partir de agora, serei um amigo melhor.
Vou ajudá-lo a preparar uma apresentação excelente.
Quanto mais ocupado estiver com um bom projeto, menos dependerá de ti.
Não te posso pedir isso.
E não pediste. A honra será minha.
Céus!
Isso...
Isso foi incrível.
Isso foi medicinal.
Devias vir em frasco, Delilah.
Devias mesmo.
Estás bem?
O quê? Sim.
De certeza? Pareces...
... distante.
Desculpa, agora somos esse tipo de amigos coloridos?
Podemos falar de assuntos sérios
sem violar o código de ética dos amigos coloridos.
Já aconteceu.
Está bem.
Estou a lidar com uma coisa.
E até me dava jeito receber conselhos profissionais.
Tipo de... Sim, claro.
Mas é mesmo confidencial, fora de brincadeiras.
Certo. Confidencial, entendido.
Pronto.
Alguém, anonimamente,
me enviou algumas fotos que eu sei
que foram tiradas por um famoso conhecido.
E algumas das raparigas das fotos,
talvez todas,
são menores de idade.
É o imbecil que tens tentado apanhar, o Henderson.
Talvez uma das tuas fontes te esteja a tentar dar mais provas.
Talvez.
Quero escrever o artigo denunciá-lo.
Quero acertar-lhe no único tomate que lhe resta.
Mas quanto mais penso nisso...
Sou uma das raparigas.
Não, Delilah...
Se eu revelar a história e, mais tarde, se souber
que me aconteceu o mesmo, perco a credibilidade.
A história será analisada até ao último detalhe.
Posso levar as fotos para os Crimes Sexuais.
Digo que as recebi anonimamente.
Para alguns polícias amigos dos famosos serem pagos para as destruir?
Sei com quem falar, Delilah.
Não confias em mim?
Está bem.
Vá lá, já te devem ter dito que pareces uma modelo.
- Devíamos beber um copo. - És solteira?
É complicado.
Amanhã, vou para fora da cidade, mas podemos sair esta noite.
Esta noite não dá. E se for agora?
Pareces estar ocupada.
Ele é um rapaz crescido.
Preciso que fiques aqui um bocado.
Lê o teu livro. Eu volto já.
- Não cortes tanto como da última vez. - Está bem.
Pediste-me para fazer isto.
Bom dia, will.i.am.
- Espero não te termos acordado. - Espero que sim.
Para te pedir desculpa por me ter passado, ontem.
Já está esquecido.
És um filho da mãe magnânimo.
E nós...
... vamos ser uma equipa fantástica.
Certo. Eu disse ao Forty que o ias ajudar com o projeto dele.
Só para te ter mais tempo para mim.
- Sem dúvida. - Fixe.
Tive de adiar a reunião com o Ted Hope, porque estava furioso após...
Bom, não temos de falar mais do brunch.
Faço-lhe a apresentação quando ele voltar do South By.
Parece-me bem.
Devíamos começar esta tarde.
- Está bem. - A Lovey também disse
que íamos todos à praia, mais logo.
Certo.
É mais cedo do que me apetecia.
Ótimo.
Mas preciso que a Love venha comigo comprar um fato para a apresentação.
Pronto, vamos às compras.
Não, só eu e a Love.
Fico inseguro quando vou comprar fatos...
... por causa das coxas.
Forty, eu e o Will temos planos.
Não faz mal, o Will não se importa.
Pois não, campeão?
O teu irmão é um monstro.
Claro que não.
Boas compras.
Tornar-me numa pessoa melhor é muito mais irritante do que pensei,
mas vou arranjar uma forma de ajudar o teu irmão.
Que tal o primeiro livro?
A Margarita salvou a vítima de violação da condenação eterna.
Por isso, é um bom livro para descontrair.
Aquele é o tipo dos livros?
Ele não joga na tua equipa.
Não é justo. Já tens o Hendy, porque ficas com os jeitosos todos?
Certo. Primeiro, o Will é tipo um eunuco, para mim.
E o Hendy?
Também não é o meu jeitoso.
Por falar nisso, hoje vou ver um filme a casa dele.
Envia-me uma SMS a convidar para dormir em tua casa, por causa da D.
Obrigada.
Porque é que a Delilah ainda não denunciou o Henderson?
Flaming Hot Cheetos.
Comida para o stresse, é mau sinal.
A gerência devia arranjar isso.
O que queres, Apartamento N.o 3?
Queria saber se viste o envelope que te deixaram.
Como sabes disso?
Vi uma rapariga a deixá-lo.
Como era ela?
Só a vi de costas. Estava de capuz.
Porquê?
Por nada.
Não parece ser nada.
Andam a intimidar-te?
Não.
Delilah, eu reparei na tua expressão, se te andam a incomodar...
- Olá. - Olá.
Se te andam a incomodar, vai à Polícia.
- Eu vou contigo. - Calma. Ninguém anda atrás de mim.
É por causa do Henderson.
A mulher que viste deixou-me as fotos de pornografia infantil dele.
Isto é excelente, certo?
Mostrei-as a um polícia, ele disse que são inúteis
e não pode fazer nada, porque o Henderson não aparece.
E o fundo é totalmente indefinido.
O patife é inteligente.
Merda.
O que vais fazer?
Vou pô-lo de lado até outra pessoa o expor.
Se a Polícia as tivesse encontrado com o Henderson ou em casa dele,
podiam ter aberto um caso, mas assim...
... quem as roubou fez merda.
Foda-se a dobrar!
Prometi ajudar o teu irmão, mas tenho de garantir
que a Ellie não cai nas garras da perversão.
Vou ter de me despachar com o Forty.
Senta-te.
No final,
o nosso tipo tem de assassinar as três mulheres.
É a derradeira ironia.
O que achas?
Parece o filme de terror mais antifeminista de sempre,
o que é dizer muito.
Acho fantástico.
Não achas o meio mais fraco?
- Não. - Não achas que devemos
discutir ideias novas para o argumento?
Ele não me vai deixar ir embora antes de dizer...
Sinceramente, é genial.
Certo.
Não digas a palavra começada por "G", se não for verdade.
- É verdade. - Eu sabia.
Adorava ir ao South By Pitch Fest amanhã.
Não faz mal. Temos mais tempo para trabalhar, certo?
Estamos numa maré de sorte. Devemos trabalhar a noite toda?
Como posso ir-me embora já sem este bebé de 1,85 m fazer birra?
Não. Trabalhar em excesso não é bom.
Acho que devias ir ao South By esta noite. Faz a apresentação amanhã.
- A sério? - Apanha o voo noturno.
Disseste que o Ted Hope está lá. Mostra-lhe que és muito requisitado.
Começa uma guerra de licitações.
- Sim, foda-se. - Sim, foda-se.
- Vou fazer isso. - Ainda bem para ti.
Onde estiveste?
No mercado.
Durante quatro horas?
Pergunta ao teu filho.
Ele quis jogar às escondidas e assustar a mamã.
Vou buscar o resto das compras.
Já tens idade para saber que a tua mãe,
às vezes, sem querer, diz uma mentira.
Mas eu sei que tu dizes sempre a verdade.
Vem cá, Joey.
Vem cá.
A dor faz as pessoas serem sinceras.
Que vais fazer com essa corda?
Não te preocupes, é para o Henderson.
E o que estás a planear fazer-lhe?
Vou obrigá-lo a confessar em vídeo, arruinar a carreira dele e denunciá-lo.
Que achavas que ia dizer?
Alguém, não tu...
... uma pessoa menos estável pode ver
a depravação do Hendy como uma justificação para o matar.
Eu não sou assim.
Eu sei.
Eu sei que não.
Tu és ponderado, controlado...
Quanto mais sei sobre ti,
mais claramente vejo a resposta à tua pergunta.
Como podes ter a certeza que serei leal após me soltares?
A resposta é...
... não há resposta.
Diga o que disser, nunca terás a certeza se te vou denunciar.
Mas eu tenho de ter a certeza, Love, por nós.
Espera.
Eu sei que queres fazer a coisa certa
ou não me terias perguntado isto.
Já fiz negócios com pessoas más e tu não és como elas.
Tu fazes coisas más quando te sentes encurralado
ou para proteger alguém,
coisa que todos gostávamos de ter coragem de fazer.
Para mim, isso torna-te mais bom do que mau.
Acho que és um bom homem.
Podias matar o Henderson,
mas vais deixar a justiça seguir o seu rumo.
É isso que um homem bom faria.
Ele é parcial, mas espero que tenha razão.
Mas para seres mesmo bom, Joe,
tens de me deixar sair daqui.
Outro puzzle impossível, Love,
mas, por ti, vou tentar resolver tudo.
Não é uma boa altura, mas tu estás sempre em primeiro lugar.
Olá.
Disseste ao Forty para apanhar o voo noturno para o South By?
Talvez tenha dito.
Devias ter-me perguntado. Pode ter recaídas em festivais de cinema.
Não sabia disso, desculpa.
Obrigada, mas é estranho na mesma,
parece que o querias fora da cidade para não teres de lidar com ele.
Gostar de mulheres inteligentes é uma faca de dois gumes.
Nunca faria isso.
Disseste "guerra de licitações".
Devia mentir.
As meias verdades lixam-me sempre, por isso, devia mentir.
Will, não piores isto ao mentir-me.
Tem de ser, porque não te posso contar
que fiz isto para salvar uma pessoa indefesa.
Por falar nisso, tenho de a impedir já.
Estou? Estás aí?
Sim, estou aqui.
Tens razão.
Não pensei e fiz asneira.
A partir de agora, serei melhor.
Prometo.
Era isso que precisava de ouvir.
Tenho de desligar. Não quero perder o meu avião.
- O teu avião? - Sim.
Vou ser a acompanhante sóbria do Forty em South By.
Matem-me já. Matem o Forty, acabem com tudo.
- Faz uma boa viagem. - Ligo-te de Austin.
Perfeito. Vou tirar a Ellie de casa do Henderson e fazê-lo confessar.
Não sei como fazer ambas.
O que pode correr mal?
- Olá, Ellie-Eyeballs. - Olá.
Tenho más notícias. A miúda do Jonah está com gripe
e o Jonah é que tem a película, por isso, não vamos ver o filme. Desculpa.
Vou chamar um Uber para ti.
Espera, meu, vim até aqui.
Podemos conversar um bocado. Posso mostrar-te a minha curta-metragem.
- Ainda estou a trabalhar nela... - Escuta. Somos amigos e isso é fixe.
Tu és mesmo muito fixe,
mas tens 15 anos,
por isso, não vamos ficar sozinhos em minha casa.
Qual é a intenção dele?
Certo, neurótico.
Não sou uma miúda menor qualquer.
E tu disseste que vias a minha curta-metragem.
Está bem.
Mas promete que não contas a ninguém
que estiveste aqui comigo, porque é um bocado...
Eu percebo.
A minha boca é um túmulo. Palavra de escoteira.
Este é o truque perspicaz dele para a fazer sentir-se segura,
como se tivesse sido escolha dela.
REALIZADO POR ELLIE ALVES
És uma realizadora.
Vi um pouco do Janela Indiscreta
e um pouco do Florida Project, mas com o teu páthos.
Podias ter deixado a última imagem mais tempo.
Estava a pensar o mesmo.
Estou orgulhoso de ti. Quero ouvir a ideia para a longa-metragem.
Ótimo. Tenho uma apresentação preparada.
E eu tenho de me levantar cedo, amanhã.
São só dez minutos, meu.
É a tua cara e acho que vais gostar o suficiente
para partilhar com os teus produtores, a sério.
Bom, eu nunca apresento sem um uísque para dar boa sorte.
No teu caso, o que vai ser, sumo?
Sim, de melancia.
Certo.
Nada de álcool. Interessante.
E um pouco de GHB para drogar a adolescente.
Mas que raio?
Vou dar-te um conselho: não tenhas gatos.
Toma.
Saúde.
À criação de arte.
À droga dele que fará efeito mais rapidamente.
É muito mais forte.
Muito bem.
Mas que porra.
O quê?
Cuidado, vais magoar-te.
Quem és tu?
Solta-me!
O privilégio dos famosos brancos.
Socorro!
Sabes que construíste este quarto para ser insonorizado.
Socorro!
Eu vou ajudar-te após confessares
o que tens escondido neste quarto secreto.
Quarto secreto? O que...?
Este quarto que todos conhecem?
É apenas um quarto normal de fetiche por brinquedos sexuais.
Não é ilegal.
Esconder a verdadeira perversão com fetiches saudáveis é inteligente
e maléfico.
Não me refiro a fetiches, mas ao facto de gostares de menores.
Por exemplo, da que está lá em cima.
A Ellie? Nunca lhe toquei.
Não gosto de menores. Isto é de loucos!
As fotos na tua caixa de charutos indicam o contrário.
Não são minhas.
Um amigo pediu-me para as guardar, ele sabe que precisa de ajuda.
Não o vou matar.
Vou assustá-lo para dizer a verdade.
Que estás a fazer? Não.
Não! O que queres?!
Sabes o que eu quero.
A verdade.
Pronto. São minhas.
Juro que nunca lhes toquei.
Elas adormeciam, eu tirava-lhes a camisola,
tirava algumas fotos, que não partilhava com ninguém, e...
Quem se magoa? Ninguém. Elas nem sequer se lembram.
A Delilah lembra-se.
Estás enganado.
E se acreditas no que dissestes, és doentio. Elas são crianças.
Escuta, meu, se fiz isto à tua namorada,
há muito tempo ou assim, lamento muito.
Desculpa.
Posso pagar-vos.
Não quero o teu dinheiro. Quero a tua confissão em vídeo.
O quê?
Não posso fazer isso. Isso iria destruir-me, ia perder tudo.
É isso que mereces.
Não. Pronto!
Eu faço! Por favor.
Lembra-te que vais fazer isto de livre vontade.
Muito bem. Não estejas tão assustado, respira fundo.
Agora, olha para a câmara.
O que queres que diga? Que eu...
Que eu sou tarado?
Está bem, sou mau.
Sou nojento.
Achas que gosto desta merda?!
O meu padrasto tocou-me.
Para com isso.
Quando contei à minha mãe, ela disse para não contar nada.
- Não quero histórias. - Começou quando tinha nove anos.
- Só tinha nove anos. - Cala-te, Henderson.
- Também te aconteceu, não foi? - Não.
- É por isso que estás aqui? - Não.
Odeias-te e, por isso, queres destruir-me?
Já te avisei.
- Somos iguais. - Não.
Eu não sou como tu.
Eu conheço-te. Tu...
Estavas na minha festa, certo? És amigo do Forty.
Estás a tentar ajudá-lo, queres ser um herói.
É isso que achas que isto é?
Achas que és uma merda e estás a tentar ser um herói.
- Já chega. - Arruinar-me não te vai salvar.
O nosso passado não vai desaparecer.
O sexo, drogas, sucesso, religião ou sobreviver ao cancro no testículo,
nada te pode salvar, percebes?
Ele quer mexer comigo.
O amor pode.
Não somos iguais.
O amor é o maior impostor de todos.
Queres algo real? Um orgasmo é real.
Ele está desesperado.
Estás a tentar ganhar com palavras e ideias que não levam a lado nenhum,
a não ser à verdade: ele é mau.
Alguém tem de o travar e ele sabe.
Não.
Não, eu não sou assim.
Eu já não sou assim.
Eu não quis fazer isto, eu não fiz isto.
Recompõe-te.
Um suicídio.
Cortou os pulsos, arrependeu-se, ia pedir ajuda e caiu ao subir as escadas.
Não podes ter outra situação tipo o frasco de urina.
Merda.
Hendy?
WILL: A DELILAH ANDA À TUA PROCURA. ESTÁ MAIS FURIOSA QUE O COSTUME.
Adeus, falhado.
Vou-me embora.
Só tenho de limpar o meu sangue.
Não! Está a misturar o meu sangue com o dele.
Os robôs não são nossos amigos.
Isto ainda pode parecer um suicídio mal planeado.
Só tenho de limpar o que ficou esborratado
e não tocar no resto.
Ainda posso ser bom.
Esta noite, foi um contratempo. Todos temos contratempos.
Certo, age normalmente.
Há algum problema, agente?
Atravessou a estrada fora da passadeira.
É um pouco tarde para levar o lixo fora.
O que tem no saco?
Coisas para a caridade.
Este é o fim da nossa história.
O Hendy tinha razão, fui doido em pensar que o amor me podia salvar.
Mas que...?
Isto é edição limitada.
São demasiado grandes.
Pode ficar com eles, se quiser.
Pronto. Toma.
Ia passar uma multa por atravessar fora da passadeira,
mas pode ir.
Fui poupado.
Fui salvo e tem de haver uma razão para isso.
Talvez o Hendy estivesse enganado.
O amor é real e eu tenho mais para dar.
Olá. Quero um Texas Trio.
O pão é sem glúten?
Têm pão sem glúten? Pode arranjar para mim?
Sim, não há problema.
WILL: JÁ ESTOU A CONTAR OS MINUTOS QUE FALTAM PARA VOLTARES.
GOETZ: COMO CORREU COM ELE?
ELLIE: GOSTOU DO MEU FILME.
Talvez seja porque cuido de pessoas que precisam de alguém que olhe por elas.
Quando era miúdo,
sentia-me inseguro.
Impotente.
Desculpa.
Guardaste o segredo da mamã.
És um bom rapaz, Joey.
Queres saber outro segredo?
Um dia destes...
... vou matar aquele cabrão.
As coisas dos passaportes falsos, tudo o que precisas.
Vais...
... deixar-me ir?
Este pode ser o meu erro mais idiota de sempre,
mas se o Will tiver razão, é aquilo que vai provar...
... que eu sou bom.
Eu sabia.
Eu sabia que farias a coisa certa.
LOVE: BOM DIA. VOU VER UM FILME COM O FORTY. LIGO-TE MAIS LOGO.
Agora, posso descansar, Love,
sabendo que sou o homem que queres e o mal ficou no passado.
- Estás pronto? - Sim, mas temos de comprar outro bilhete.
Conheci uma jeitosa ao pequeno-almoço.
Estávamos ambos a servir-nos do queso
e foi tipo um momento incrível do destino.
Nem parece teu.
Eu sei.
Nunca me senti assim antes.
Foi uma cena instantânea. Meu Deus, ali vem ela.
Estás lindíssima.
Esta é a minha irmã, a Love.
Olá.
Sou a Amy.
Legendas: Ruben Oliveira