1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
‎息子の世話ばかり

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
‎友達と出かけてもいいでしょ

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
‎俺は信じないぞ

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,651
‎妄想がすぎるだけ

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,319
‎診てもらって

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
‎話は終わってない

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,031
‎やめて

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
‎やめないぞ

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
‎痛い　やめて

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
‎バカにするな

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
‎なぜ普通に…

13
00:00:37,579 --> 00:00:38,163
‎お願い

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
‎俺を愛さない？

15
00:00:44,169 --> 00:00:48,465
‎魂が自分のことを書いた本に
‎描かれた絵が‎―

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
‎夢だと言われてる

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
‎なぜ子供の頃の夢を見る？

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,974
‎子育てしない両親に
‎複雑な感情があると

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,852
‎ニッキー医師は言うだろう

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
‎でも今は君が

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
‎僕を愛してくれる

22
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
‎おはよう

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,822
‎僕はより優しく

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,449
‎無欲になった

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,118
‎気分がいい

26
00:01:17,827 --> 00:01:22,832
‎寝ている間に現れる暗闇を
‎忘れさせてくれる

27
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
‎自分を見失っても

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
‎君を通して見つけられる

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
‎一緒だと

30
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
‎地球上に僕たちだけが
‎存在するようだ

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,434
‎弟よ

32
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
‎緊急？

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
‎昨晩 ３回無視したの

34
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‎もしもし

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
‎ラブ どこにいた？

36
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
‎充電切れよ

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
‎テッド･ホープだ

38
00:01:53,571 --> 00:01:59,119
‎新企画にヘンディが
‎参加しそうだと話したら

39
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
‎企画に興味を持った

40
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
‎信じられる？

41
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
‎すごいね

42
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
‎本当にすごい

43
00:02:07,418 --> 00:02:11,047
‎アイデアマンのウィルが
‎必要だ

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
‎彼と話した？

45
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
‎この頃 話してないわ

46
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
‎体調でも崩してるかな

47
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
‎気の毒に

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,601
‎あと…

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,312
‎毛深くなっているから

50
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
‎プレゼン前に切ってほしい

51
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
‎明日の午後？

52
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
‎ああ　なぜ息を切らしてる？

53
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
‎マシンで運動中よ

54
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
‎以前の僕は邪魔にイラついた

55
00:02:42,370 --> 00:02:46,541
‎でも新しい僕は
‎動揺したりしない

56
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
‎理由は分かるね

57
00:02:48,209 --> 00:02:49,127
‎そこよ

58
00:02:49,210 --> 00:02:53,965
‎僕はようやく
‎いい人になってきた気がする

59
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
‎超いい！

60
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
‎全部 君のおかげだ

61
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
宇宙好きとは
思わなかった

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,490
最初から…

63
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
‎この部屋についてた

64
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
ねえ 私の家が見えるわ

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
スパイできる

66
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
信じてるから必要ない

67
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
‎“フォーティ：どこ？”

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
フォーティから？

69
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
彼にはまだ…

70
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
‎言わないで

71
00:03:46,267 --> 00:03:49,562
でも知ったら
邪魔されないよ

72
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
なぜ２人の関係が

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
秘密なのか教えて

74
00:03:54,108 --> 00:03:57,070
私が誰かと
つき合い始めると

75
00:03:57,153 --> 00:04:00,365
フォーティは
怖くなるみたい

76
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
頼れる人が少ないから
私が必要なの

77
00:04:04,035 --> 00:04:07,288
彼が禁酒を
守れなくなるのも

78
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
この時期なの

79
00:04:09,999 --> 00:04:13,503
１～２週間でいい
内緒にしてから

80
00:04:13,878 --> 00:04:16,506
幸福感を見せつける

81
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
説明する君にも興奮する

82
00:04:20,093 --> 00:04:23,972
サンタバーバラの
週末が待てない

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
そうね

84
00:04:28,810 --> 00:04:30,019
‎“君が必要”

85
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
‎“大至急 頼む”

86
00:04:31,729 --> 00:04:34,315
サンタバーバラが
消えそう

87
00:04:34,941 --> 00:04:35,900
‎もし...

88
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
‎サンタバーバラを
‎延期したら？

89
00:04:42,240 --> 00:04:46,369
今 彼と時間を費やせば
理解してくれる

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
‎君のためなら

91
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
明日の夜 会う

92
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
分かった

93
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
サンタバーバラの分も
愛し合うべきね

94
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
心穏やな状態というのは
この感じだ

95
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
何してるの？

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
課題よ

97
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
課題？

98
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
伝えたはず…

99
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
‎彼と会ってない

100
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
なぜ？

101
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
飲み過ぎでヤバい

102
00:05:35,626 --> 00:05:39,005
‎だからヘンダーソンに
‎連絡しない

103
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
‎安堵した

104
00:05:40,506 --> 00:05:43,968
‎ショート作品の
‎製作アシスタントするの

105
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
部分的だけど
クレジットに載る

106
00:05:47,680 --> 00:05:51,184
‎それまで自分を
‎コラージュで表現する

107
00:05:51,267 --> 00:05:54,145
‎デライラが気の毒に思える

108
00:05:54,228 --> 00:05:58,566
‎妹をゲス野郎から
‎守ろうとしてるだけだ

109
00:05:58,649 --> 00:06:01,277
‎壁を傷つけないで

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
‎力を誇示するね

111
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
‎携帯にスパイウェアを載せた

112
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
‎クソッ

113
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
‎お姉さんが？

114
00:06:14,374 --> 00:06:14,957
‎そうよ

115
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
‎でも彼女には言わない

116
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‎言わないよ

117
00:06:20,463 --> 00:06:23,758
‎知らないほうが便利でしょう

118
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
‎ティーンは技術で
‎出し抜けない

119
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
‎別の手段を用意してよかった

120
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
‎ヤツのパソコン(ジャックトップ)‎だ

121
00:06:39,565 --> 00:06:43,486
‎紛失に気づいても
‎位置情報は無効

122
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
‎ショートメールはそのままだ

123
00:06:46,614 --> 00:06:49,325
‎“ヘンダーソン：夢で君が
‎ゾンビのヘプバーンに”

124
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
‎“エリー：映画化ね”

125
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
〝「続･夕陽のガンマン」
の―〞

126
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
〝上映会は明日だ〞

127
00:06:54,747 --> 00:06:55,123
〝上映会は明日だ〞
‎合わせてない

128
00:06:55,123 --> 00:06:55,206
‎合わせてない

129
00:06:55,206 --> 00:06:56,582
‎合わせてない
〝そうなの〞

130
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
‎巧妙だ

131
00:06:58,209 --> 00:07:01,212
‎デライラに伝えてあげたい

132
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
‎“望遠鏡で見てる？”

133
00:07:10,721 --> 00:07:13,599
‎または僕が対処できる

134
00:07:13,975 --> 00:07:17,937
‎君が期待する
‎勇敢で正しい行いだ

135
00:07:18,020 --> 00:07:20,565
‎“あなたは とてもステキよ”

136
00:07:20,648 --> 00:07:24,402
‎秘密の部屋に隠すのは
‎恥ずかしく

137
00:07:24,485 --> 00:07:26,028
‎違法な物だ

138
00:07:26,112 --> 00:07:29,824
‎ヘンディの秘密を暴けば
‎エリーは安全で

139
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
‎僕も誇れる

140
00:07:32,618 --> 00:07:33,077
〝今夜は
ニューオーリンズ(ＮＯＬＡ)〞

141
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
〝今夜は
ニューオーリンズ(ＮＯＬＡ)〞
‎ヘンディは留守だ
‎家に潜入できる

142
00:07:36,831 --> 00:07:36,914
〝今夜は
ニューオーリンズ(ＮＯＬＡ)〞

143
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
‎“夕食？”

144
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
‎“残念だけど”

145
00:07:42,503 --> 00:07:45,631
‎“カルバンと約束がある”

146
00:07:46,757 --> 00:07:49,385
‎“明日のブランチ？”

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
‎“デートだ”

148
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
‎その前に証拠をつかむぞ

149
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
‎食えよ

150
00:08:06,861 --> 00:08:10,156
‎マクロビオティック海藻は
‎高額だ

151
00:08:24,962 --> 00:08:26,047
‎いいよ

152
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
‎何が？

153
00:08:27,215 --> 00:08:29,425
‎会話を始めよう

154
00:08:30,009 --> 00:08:31,135
‎解放したら

155
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
‎どうする？

156
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
‎冗談か？

157
00:08:36,224 --> 00:08:41,312
‎冗談は男をケージに入れ
‎いい人のふりすること

158
00:08:41,395 --> 00:08:42,313
‎違う

159
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
‎何をする？

160
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
‎俺は全てを

161
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
‎忘れる予定だ

162
00:08:49,278 --> 00:08:52,532
‎マニラでジジと幸せに暮らす

163
00:08:53,199 --> 00:08:56,285
‎ネット上の婚約者 ジジか

164
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
‎最も期待できない計画だ

165
00:08:59,205 --> 00:09:02,250
‎俺のクローゼットから
‎機材を運べ

166
00:09:03,084 --> 00:09:07,380
‎偽パスポートを作り
‎二度と現れない

167
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
‎提案がある

168
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
‎ゲームは？

169
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
‎違った状況では大好きだ

170
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
‎だから

171
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
‎解放する

172
00:09:18,558 --> 00:09:21,477
‎警察に通報しないと
‎証明できたら

173
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
‎忠誠心？

174
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
‎ケージ内でどう示す？

175
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
‎賢いから信じてる

176
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
‎努力しろ

177
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
‎脳みそをフル稼働し

178
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
‎計画を練る

179
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
‎要望は？

180
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
‎ヘンダーソン邸の
‎警備を無効に

181
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
‎秘密を探る

182
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
‎前も聞いた

183
00:09:58,431 --> 00:09:59,807
‎ジャマー(通信妨害器)‎が要る

184
00:10:00,558 --> 00:10:04,103
‎システムにより種類は違う

185
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
‎ラップトップがあれば
‎ここから…

186
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
‎指示を出せるよ？

187
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
‎“ヘンダーソンの家”

188
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
‎それだ

189
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
‎生け垣のマーク

190
00:10:22,622 --> 00:10:25,583
‎家中にマークを貼り安心する

191
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
‎彼らは謹んで言えば

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
‎とてつもないバカだ

193
00:10:31,422 --> 00:10:35,718
‎俺のような人間に
‎周波数を確認される

194
00:10:35,801 --> 00:10:39,096
‎周波数を妨害すれば
‎センサーは無効だ

195
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
‎「ブリングリング」は
‎見てないな

196
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
‎秘密の部屋はどこだ？

197
00:11:10,670 --> 00:11:13,047
‎ナルニア国につながる？

198
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
‎タムナスさん…

199
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
‎「ディケンズ」

200
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
‎ディケンズとは予想外だ

201
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
‎超悪役っぽいぞ

202
00:12:01,637 --> 00:12:05,516
‎彼の‎イド(無意識)‎がキャンディと
‎ポルノを詰め込み

203
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
‎吐き出した

204
00:12:22,616 --> 00:12:26,078
‎性の地下‎牢(ろう)‎に
‎ホコリは許されない

205
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
‎分かりやすい

206
00:13:05,326 --> 00:13:09,830
‎デライラの言うとおり
‎罰を受けるべき悪党だ

207
00:13:11,415 --> 00:13:14,543
‎彼女が暴露するべきだろう

208
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
‎さあ

209
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
‎君ならできる

210
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
‎いいぞ その調子だ

211
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
‎ヘンディは完了

212
00:13:53,165 --> 00:13:55,709
‎僕はラブと愛の巣に浸る

213
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
‎分からないのよ

214
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
‎本当なの？

215
00:14:01,215 --> 00:14:01,966
‎マジで

216
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
‎ヘイ！

217
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
‎偶然でしょ

218
00:14:05,344 --> 00:14:06,136
‎ハイ

219
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
‎昔の僕ならイラついたけど

220
00:14:14,603 --> 00:14:17,523
‎皆 くつろいでいて
‎話しやすい

221
00:14:17,606 --> 00:14:20,985
‎クンダリーニの料理本で
‎勧めてた

222
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
‎クンダリーニに興味が？

223
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
‎僕でなくゲイブが

224
00:14:25,614 --> 00:14:27,616
‎常に導師をリツイート

225
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
‎僕は初心者だ

226
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
‎手伝うよ

227
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
‎ストレス性胃炎は？

228
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
‎何？

229
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
‎エマが髪と眉毛を剃って
‎現れたの

230
00:14:37,960 --> 00:14:42,381
‎過去72時間 彼女の
‎クビ回避のために骨を折った

231
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
‎お腹には？

232
00:14:43,757 --> 00:14:44,508
‎アシタ

233
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
‎ピッタのアンバランスで…

234
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
‎そうね

235
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
‎血液浄化を拒むの

236
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
‎肛門の味がする

237
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
‎血液浄化？

238
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
‎レイキは？

239
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
‎吸角法もいい

240
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
‎何を言っても無理

241
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
‎トラウマよ

242
00:15:00,524 --> 00:15:01,442
‎そうね

243
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
‎マズい　何か言わないと

244
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
‎医者には？

245
00:15:11,744 --> 00:15:13,913
‎西洋医学の？

246
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
‎冗談だ

247
00:15:16,415 --> 00:15:17,541
‎本当に

248
00:15:19,376 --> 00:15:20,252
‎笑える

249
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
‎考えは人それぞれ

250
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
‎そうね

251
00:15:24,131 --> 00:15:26,175
‎失望させてしまった

252
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
‎どう挽回する？

253
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
‎話していい？

254
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
‎いいよ

255
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
‎今夜は偶然ではなく…

256
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
‎計画したの

257
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
‎サプライズ

258
00:15:38,437 --> 00:15:39,188
‎本当？

259
00:15:40,189 --> 00:15:40,689
‎ええ

260
00:15:41,649 --> 00:15:46,570
‎不安定なベック的行動と
‎考えてしまいそう

261
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
‎一体？

262
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
‎つまり…

263
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
‎考えてみたの

264
00:15:52,201 --> 00:15:56,747
‎もし私があなたの親友に
‎会うとしたら

265
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
‎とても心配すると思う

266
00:16:00,000 --> 00:16:03,420
‎事前に全員 調査して
‎大変だわ

267
00:16:04,338 --> 00:16:06,590
‎心配させたくなかったの

268
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
‎僕のために

269
00:16:10,719 --> 00:16:11,595
‎いいよ

270
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
‎ではピッタの件を説明して？

271
00:16:15,474 --> 00:16:16,225
‎いいわ

272
00:16:16,308 --> 00:16:17,101
‎ハニー

273
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
‎やっと聞いた

274
00:16:19,895 --> 00:16:21,188
‎ストレスで…

275
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
‎（最高）

276
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
‎そして僕は

277
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
‎仲間に加わった

278
00:16:26,568 --> 00:16:30,322
‎もう外側から見なくていい

279
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
‎招待した？

280
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
‎いいえ

281
00:16:39,456 --> 00:16:41,709
‎休みだと思ってた

282
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
‎青汁を取りに…

283
00:16:43,669 --> 00:16:45,212
‎入って

284
00:16:45,295 --> 00:16:45,796
‎ええ

285
00:16:46,213 --> 00:16:48,882
‎ラブ 業者と会う予定は？

286
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
‎皆にバッタリ会って変更よ

287
00:16:55,180 --> 00:16:56,765
‎座れば？

288
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
‎直接 ウソつけるから？

289
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
‎２人の関係は気づいてる

290
00:17:04,648 --> 00:17:07,443
‎話してくれるのを待ってた

291
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
‎それなのに俺をここへ

292
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
‎招待しないなんて

293
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
‎髪を切る時に…

294
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
‎髪はいい！

295
00:17:17,786 --> 00:17:21,415
‎フォーティ 場をわきまえて

296
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
‎構わないでいい

297
00:17:44,021 --> 00:17:46,815
‎フォーティには
‎境界線が必要だ

298
00:17:53,614 --> 00:17:54,448
‎違った

299
00:17:56,075 --> 00:17:57,576
‎私を罰してる

300
00:17:58,494 --> 00:17:59,411
‎やれやれ

301
00:18:00,746 --> 00:18:02,122
‎飲んでないかな

302
00:18:03,707 --> 00:18:06,168
‎スポンサーに連絡を

303
00:18:06,251 --> 00:18:09,046
‎２人とも境界線が必要だ

304
00:18:09,129 --> 00:18:12,341
‎でも誰にでも盲点はある

305
00:18:12,424 --> 00:18:13,300
‎いえ

306
00:18:13,926 --> 00:18:14,843
‎ダメよ

307
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
‎本当に…

308
00:18:17,679 --> 00:18:20,182
‎私はイカれてるわ

309
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
‎違うよ

310
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
‎いい姉になろうとしてる

311
00:18:26,605 --> 00:18:30,692
‎昔の僕だったら
‎距離を置けと提案し

312
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
‎フォーティを
‎追い詰めるだろう

313
00:18:34,029 --> 00:18:36,573
‎クソみたいな気分よ

314
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
‎でも君のおかげで新しい僕は

315
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
‎皆を気遣い
‎解決策を提案する

316
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
‎彼は…

317
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
‎聞いて

318
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
‎仲間に入りたい

319
00:18:51,880 --> 00:18:53,423
‎だから誘おう

320
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
‎日曜日のブランチや

321
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
‎月１回のビーチ

322
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
‎１回だけだ

323
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
‎喜ぶと思う

324
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
‎僕も いい友達になる

325
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
‎仕事でも助けるよ

326
00:19:13,026 --> 00:19:16,655
‎仕事が忙しければ
‎君への依存も減る

327
00:19:16,738 --> 00:19:18,991
‎そこまで頼めないわ

328
00:19:19,908 --> 00:19:22,244
‎とても光栄だよ

329
00:19:40,095 --> 00:19:41,054
‎いいね

330
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
‎本物の…

331
00:19:42,848 --> 00:19:43,807
‎天国だ

332
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
‎若返るよ

333
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
‎瓶詰めにしたい

334
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‎本気だ

335
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
‎平気？

336
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
‎大丈夫よ

337
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
‎今日は…

338
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
‎変だぞ

339
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
‎失礼
‎私たち ‎そういう‎セフレ？

340
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
‎心配事があるなら

341
00:20:06,788 --> 00:20:10,918
‎セフレの倫理規定を
‎破らなくても話せる

342
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
‎いいよ

343
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
‎私の仕事について…

344
00:20:18,383 --> 00:20:21,136
‎専門的な助言を聞かせて

345
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
‎もちろんだ

346
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
‎でも超オフレコだよ

347
00:20:27,267 --> 00:20:29,603
‎オフレコ　了解

348
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
‎いいね

349
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
‎匿名で受け取ったの

350
00:20:33,899 --> 00:20:36,443
‎ある有名人セレブが

351
00:20:36,526 --> 00:20:40,113
‎撮った写真の束だったの

352
00:20:41,448 --> 00:20:44,493
‎撮られた女の子たちの一部…

353
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
‎または全員

354
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
‎未成年なの

355
00:20:49,373 --> 00:20:51,750
‎追ってたヘンダーソンか

356
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
‎誰かが何か つかんだかもな

357
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
‎多分ね

358
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
‎暴露記事を書いて

359
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
‎ヤツを処刑してやりたい

360
00:21:03,178 --> 00:21:04,638
‎でも実は…

361
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
‎私も含まれてるの

362
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
‎本当か…

363
00:21:11,645 --> 00:21:16,650
‎だから暴露記事後に
‎私が被害者だと分かると

364
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
‎信頼性が揺らぐと思うの

365
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
‎俺が性犯罪捜査係に

366
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
‎匿名で預かったと言う

367
00:21:23,991 --> 00:21:27,619
‎隠ぺいの金を渡され
‎葬られるよ

368
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
‎適切なルートがある

369
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
‎信じてくれ

370
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎分かった

371
00:21:52,102 --> 00:21:55,647
‎モデルみたいだと言われる？

372
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
‎飲みましょう

373
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
‎独身？

374
00:21:59,067 --> 00:22:00,110
‎複雑なの

375
00:22:00,610 --> 00:22:04,156
‎明日から出張だが
‎今夜 出発できる

376
00:22:04,614 --> 00:22:06,908
‎今夜は無理　今は？

377
00:22:06,992 --> 00:22:09,953
‎今は忙しいだろう？

378
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
‎彼は大丈夫

379
00:22:22,466 --> 00:22:24,134
‎待っててね

380
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
‎本を読んで

381
00:22:36,521 --> 00:22:37,689
‎切り過ぎ

382
00:22:38,023 --> 00:22:38,774
‎平気よ

383
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
‎頼んだくせに

384
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
‎おはよう

385
00:22:44,946 --> 00:22:46,073
‎起こした？

386
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
‎いや

387
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
‎昨日の俺の態度を謝りたい

388
00:22:52,704 --> 00:22:54,998
‎もう忘れたよ

389
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
‎本当に何てヤツだ

390
00:22:58,794 --> 00:23:00,087
‎俺たちで…

391
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
‎いい作品を作ろう

392
00:23:02,756 --> 00:23:05,926
‎あなたが力を貸すと伝えたの

393
00:23:06,009 --> 00:23:08,261
‎君のためだ

394
00:23:08,345 --> 00:23:09,012
‎喜んで

395
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
‎いいね

396
00:23:10,430 --> 00:23:14,059
‎テッド･ホープの約束は
‎延期した

397
00:23:14,559 --> 00:23:17,312
‎ブランチの件はいいけど

398
00:23:17,854 --> 00:23:20,273
‎彼が戻り次第 提案する

399
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
‎いい感じ

400
00:23:21,691 --> 00:23:23,443
‎我々は午後からだ

401
00:23:23,527 --> 00:23:24,152
‎ああ

402
00:23:24,236 --> 00:23:27,697
‎ラブと皆で今日 ビーチへ？

403
00:23:27,781 --> 00:23:28,740
‎そう

404
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
‎想像より早い

405
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
‎いいね

406
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
‎でもラブと

407
00:23:34,204 --> 00:23:36,706
‎新しいスーツを見たい

408
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
‎買い物に行こう

409
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
‎いや ラブと俺だけでいい

410
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
‎人目が気になるんだ

411
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
‎太ももが

412
00:23:48,802 --> 00:23:50,554
‎ウィルと計画がある

413
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
‎気にしないよ

414
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
‎そうだろ？

415
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
‎弟はモンスターだ

416
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
‎全然

417
00:24:02,023 --> 00:24:03,150
‎楽しんで

418
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
‎いい人になると 腹が立つ

419
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
‎でも弟は助けたいと思う

420
00:24:12,075 --> 00:24:12,951
‎本は？

421
00:24:13,034 --> 00:24:17,914
‎マルガリータが
‎レイプ被害者を救ったところ

422
00:24:17,998 --> 00:24:19,499
‎軽く読めるよ

423
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
‎彼が本の男？

424
00:24:27,424 --> 00:24:28,800
‎ゲイじゃない

425
00:24:28,884 --> 00:24:32,012
‎ヘンディがいるのに
‎別のイケメン？

426
00:24:32,095 --> 00:24:36,099
‎私にとってウィルは
‎宦官(かんがん)‎のよう人よ

427
00:24:36,391 --> 00:24:39,603
‎ヘンディも私には魅力ゼロ

428
00:24:39,686 --> 00:24:42,856
‎今夜 彼の家で上映会がある

429
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
‎姉を欺くからメールして

430
00:24:46,151 --> 00:24:46,985
‎ありがと

431
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
‎ヘンダーソンは
‎逮捕されてない

432
00:25:05,170 --> 00:25:09,341
‎スナック菓子は
‎ストレスの印だ

433
00:25:09,799 --> 00:25:11,676
‎修理させる？

434
00:25:13,011 --> 00:25:14,513
‎３号室 何の用？

435
00:25:15,430 --> 00:25:17,724
‎封筒は受け取った？

436
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
‎なぜ？

437
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
‎女の子を見た

438
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
‎どんな？

439
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
‎パーカーの後ろ姿だけ

440
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
‎なぜ？

441
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
‎別に

442
00:25:32,322 --> 00:25:34,115
‎そうは見えない

443
00:25:34,908 --> 00:25:36,243
‎嫌がらせ？

444
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
‎違う

445
00:25:37,786 --> 00:25:41,248
‎表情を見れば分かる
‎もし何か…

446
00:25:42,582 --> 00:25:43,083
‎ハイ

447
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
‎警察へ一緒に行くよ

448
00:25:49,297 --> 00:25:51,007
‎落ち着いて

449
00:25:54,135 --> 00:25:55,512
‎ヘンダーソンよ

450
00:25:56,388 --> 00:25:59,808
‎封筒には
‎児童ポルノ写真が入ってたの

451
00:26:00,767 --> 00:26:02,102
‎それで？

452
00:26:02,352 --> 00:26:07,107
‎警察に見せたけど
‎彼が写ってないうえに

453
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
‎背景に特徴がないの

454
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
‎賢いわ

455
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
‎クソッ クソッ

456
00:26:13,572 --> 00:26:14,406
‎それで？

457
00:26:14,489 --> 00:26:17,033
‎誰かが暴くまで様子見ね

458
00:26:17,742 --> 00:26:20,829
‎写真が家や本人と見つかれば

459
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
‎先に進めるみたい

460
00:26:24,583 --> 00:26:26,835
‎でも今は無理なのよ

461
00:26:33,300 --> 00:26:33,925
〝執筆は腹が減る〞

462
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
〝執筆は腹が減る〞
‎最悪

463
00:26:35,135 --> 00:26:35,218
〝執筆は腹が減る〞

464
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
〝執筆は腹が減る〞
‎彼は助けるけど

465
00:26:37,095 --> 00:26:37,178
〝執筆は腹が減る〞

466
00:26:37,178 --> 00:26:37,220
〝執筆は腹が減る〞
‎エリーを変質者から
‎守らなくては

467
00:26:37,220 --> 00:26:39,514
‎エリーを変質者から
‎守らなくては

468
00:26:39,514 --> 00:26:40,307
‎エリーを変質者から
‎守らなくては
〝またあとで〞

469
00:26:40,307 --> 00:26:40,390
〝またあとで〞

470
00:26:40,390 --> 00:26:41,474
〝またあとで〞
‎フォーティは手短に

471
00:26:41,474 --> 00:26:42,183
‎フォーティは手短に

472
00:26:43,351 --> 00:26:44,185
‎座って

473
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
‎結末は

474
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
‎主人公の男が
‎３人の女性を殺す

475
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
‎まるで究極の皮肉だ

476
00:26:54,779 --> 00:26:55,739
‎どう？

477
00:26:55,822 --> 00:27:00,160
‎反フェミニストの
‎ホラー映画のようだ

478
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
‎いいと思う

479
00:27:01,328 --> 00:27:03,121
‎中盤は変かな？

480
00:27:03,204 --> 00:27:03,705
‎いや

481
00:27:03,788 --> 00:27:07,125
‎90ページあたりを練り直す？

482
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
‎ここから去るために言うぞ

483
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
‎天才的だよ

484
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
‎気軽に…

485
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
‎“天才”と言うなよ

486
00:27:18,136 --> 00:27:18,845
‎本気だ

487
00:27:18,928 --> 00:27:19,846
‎やはり

488
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
‎明日 プレゼンしたいね

489
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
‎まあいい

490
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
‎完璧になるまで練るよ

491
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
‎絶好調だな

492
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
‎徹夜で執筆する？

493
00:27:31,066 --> 00:27:35,612
‎185センチの赤ん坊を
‎泣かさず去る方法は？

494
00:27:35,695 --> 00:27:38,239
‎練り過ぎないほうがいい

495
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
‎今夜‎ＳＸＳＷ(サウス･バイ)‎へ行き

496
00:27:40,700 --> 00:27:41,660
‎明日 話せ

497
00:27:41,743 --> 00:27:42,661
‎マジで？

498
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
‎夜行便だ

499
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
‎サウス･バイで
‎テッド･ホープに会い

500
00:27:48,083 --> 00:27:49,834
‎入札戦争を始めろ

501
00:27:51,336 --> 00:27:52,379
‎チクショウ

502
00:27:52,879 --> 00:27:53,588
‎行く

503
00:27:53,672 --> 00:27:54,589
‎頑張れ

504
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
‎どこへ？

505
00:28:03,682 --> 00:28:04,599
‎市場よ

506
00:28:04,683 --> 00:28:05,850
‎4時間も？

507
00:28:06,226 --> 00:28:09,729
‎息子と一緒に
‎かくれんぼしてたの

508
00:28:11,648 --> 00:28:13,441
‎荷物を運ぶわ

509
00:28:21,866 --> 00:28:23,785
‎お前は分かるな

510
00:28:24,285 --> 00:28:27,539
‎ママは時々
‎誤ってウソをつく

511
00:28:28,164 --> 00:28:31,167
‎でもお前は必ず真実を話す

512
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
‎おいで

513
00:28:34,212 --> 00:28:35,171
‎ジョー

514
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
‎痛みは人を正直にさせる

515
00:28:44,639 --> 00:28:45,515
‎おい

516
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
‎縄で何をする？

517
00:28:48,518 --> 00:28:50,186
‎ヘンダーソン用だ

518
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
‎具体的に
‎彼をどうするつもり？

519
00:28:58,027 --> 00:28:59,904
‎自白映像を撮り

520
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
‎逮捕させる

521
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
‎それ以外に何を？

522
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
‎お前以外の人…

523
00:29:09,205 --> 00:29:12,834
‎より不安定な人は
‎ヘンディの…

524
00:29:13,501 --> 00:29:16,337
‎悪行を正当化して殺すかもな

525
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
‎僕は違う

526
00:29:20,467 --> 00:29:21,593
‎知ってる

527
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
‎分かるよ

528
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
‎思いやりがあり制御が効く

529
00:29:30,310 --> 00:29:34,063
‎お前を知るほど
‎質問の答えが分かる

530
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
‎解放後に

531
00:29:36,357 --> 00:29:39,778
‎俺を信じてもらう方法は？

532
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
‎答えは…

533
00:29:43,782 --> 00:29:45,033
‎答えはない

534
00:29:45,575 --> 00:29:48,369
‎何を言っても信じないだろう

535
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
‎でも確実でなければダメだ

536
00:29:51,414 --> 00:29:52,373
‎待てよ

537
00:29:53,041 --> 00:29:55,752
‎正しい行いのために

538
00:29:55,835 --> 00:29:58,171
‎俺に方法を聞いた

539
00:29:58,755 --> 00:30:02,258
‎今まで仕事をした
‎悪党とは違う

540
00:30:02,842 --> 00:30:06,596
‎お前が…
‎悪いことをするのは

541
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
‎ハメられた時か
‎人を守る時だけ

542
00:30:10,725 --> 00:30:13,603
‎簡単にはできないことだ

543
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
‎だから俺にとって

544
00:30:17,816 --> 00:30:19,567
‎お前はいい人だ

545
00:30:20,902 --> 00:30:24,572
‎ヘンダーソンを殺さず
‎法に裁いてもらう

546
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
‎善人の行為だ

547
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
‎彼が正しいと願いたい

548
00:30:30,078 --> 00:30:32,705
‎でも本当に 善人なら

549
00:30:32,789 --> 00:30:34,290
‎俺を解放しろ

550
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
‎ラブ 不可能なパズルも

551
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
‎君のために解決する

552
00:30:45,510 --> 00:30:48,179
‎何よりも君を優先するよ

553
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
‎やあ

554
00:30:49,180 --> 00:30:52,433
‎弟にサウス･バイ行きを
‎勧めた？

555
00:30:53,476 --> 00:30:54,435
‎たぶん

556
00:30:54,519 --> 00:30:58,147
‎映画祭は大変だから
‎聞いてほしかった

557
00:30:58,231 --> 00:30:59,732
‎本当にごめん

558
00:30:59,816 --> 00:31:03,069
‎彼の面倒を
‎見なくて済むように

559
00:31:03,152 --> 00:31:05,989
‎遠くへ追いやったみたい

560
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
‎相手が賢いのは‎諸刃(もろは)‎の剣だ

561
00:31:09,033 --> 00:31:09,951
‎まさか

562
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
‎“入札戦争”？

563
00:31:11,828 --> 00:31:16,291
‎ごまかすとバレるから
‎ウソをつくぞ

564
00:31:16,374 --> 00:31:18,459
‎ウソはつかないで

565
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
‎事実は言えないよ

566
00:31:20,628 --> 00:31:23,006
‎いくら人助けでも…

567
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
‎彼女を止めるぞ

568
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
‎聞いてる？

569
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
‎もちろんだよ

570
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
‎そうだね

571
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
‎浅はかだった

572
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
‎これからは気をつける

573
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
‎約束だ

574
00:31:37,228 --> 00:31:38,771
‎お願いするわ

575
00:31:38,855 --> 00:31:40,982
‎私も空港へ急ぐ

576
00:31:41,858 --> 00:31:42,358
‎え？

577
00:31:42,859 --> 00:31:45,612
‎フォーティの禁酒を見張るの

578
00:31:46,362 --> 00:31:49,198
‎僕もフォーティも全部 殺せ

579
00:31:49,282 --> 00:31:50,283
‎気をつけて

580
00:31:50,366 --> 00:31:51,200
‎連絡する

581
00:31:51,784 --> 00:31:56,122
‎完璧  今からエリーを救い
‎ヤツに自白させるぞ

582
00:31:56,205 --> 00:31:57,540
‎問題ないはず

583
00:32:03,755 --> 00:32:05,298
‎やあ エリー

584
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
‎ヨナがインフルで欠席だ

585
00:32:08,092 --> 00:32:12,096
‎彼女が作品を持ってるから
‎今夜は中止だ

586
00:32:12,180 --> 00:32:13,973
‎車を呼ぶよ

587
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
‎来ちゃったから

588
00:32:16,184 --> 00:32:18,895
‎私のショート作品を見せるよ

589
00:32:19,479 --> 00:32:20,980
‎未完成だけど

590
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
‎俺たちは友達で
‎クールな関係だ

591
00:32:26,152 --> 00:32:29,656
‎でも15歳が
‎独りで来るのはマズい

592
00:32:31,491 --> 00:32:32,825
‎何を企む？

593
00:32:32,909 --> 00:32:34,285
‎神経質だね

594
00:32:34,369 --> 00:32:37,163
‎普通の女の子と
‎一緒にしないで

595
00:32:37,246 --> 00:32:39,290
‎作品を見る約束だよ

596
00:32:40,124 --> 00:32:40,959
‎よし

597
00:32:41,042 --> 00:32:45,296
‎だが他の人に言わないと
‎約束してくれ

598
00:32:45,380 --> 00:32:46,255
‎分かる

599
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
‎誓って言わない

600
00:32:48,716 --> 00:32:52,971
‎彼女の決断だから
‎安全だと思わせ‎て‎る

601
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
‎賢い野郎だ

602
00:33:08,403 --> 00:33:09,362
‎“監督エリー･アルヴス”

603
00:33:13,825 --> 00:33:14,909
‎製作者だね

604
00:33:15,785 --> 00:33:21,374
‎「フロリダ･プロジェクト」
‎「裏窓」 君の哀愁も感じる

605
00:33:22,542 --> 00:33:24,752
‎結末の映像は長めに残せ

606
00:33:25,211 --> 00:33:26,713
‎同じ考えだよ

607
00:33:27,380 --> 00:33:30,258
‎長編の案も楽しみだね

608
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
‎準備してあるよ

609
00:33:32,844 --> 00:33:35,722
‎だが明日の朝 かなり早い

610
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
‎10分でいいから

611
00:33:37,890 --> 00:33:42,520
‎絶対 気に入って
‎プロデューサーに勧めるよ

612
00:33:44,647 --> 00:33:47,608
‎幸運のためにスコッチを

613
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
‎君はジュース？

614
00:33:50,111 --> 00:33:51,237
‎スイカで

615
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
‎いいよ

616
00:34:06,836 --> 00:34:08,963
‎アルコール抜きか

617
00:34:14,343 --> 00:34:18,931
‎だがガンマヒドロキシ酪酸を
‎彼女には混ぜる

618
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
‎何だ？

619
00:35:02,475 --> 00:35:04,560
‎猫は勧めないな

620
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
‎ほら

621
00:35:10,775 --> 00:35:11,609
‎乾杯

622
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
‎アートに

623
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
‎先に彼の効果が現れるぞ

624
00:35:19,992 --> 00:35:22,370
‎相当 混入した

625
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‎いいね

626
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
‎チクショウ

627
00:35:48,729 --> 00:35:49,647
‎おい

628
00:35:50,314 --> 00:35:51,149
‎何だ？

629
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
‎動くとケガするぞ

630
00:35:54,443 --> 00:35:55,403
‎何者だ

631
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
‎放せ

632
00:35:57,113 --> 00:35:59,740
‎白人セレブ男の特権か

633
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
‎助けて！

634
00:36:01,826 --> 00:36:05,121
‎部屋は
‎防音で作られてるんだろ

635
00:36:05,246 --> 00:36:05,913
‎助けて

636
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
‎誰か！

637
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
‎自白のあと助けてやる

638
00:36:11,711 --> 00:36:15,006
‎秘密の部屋に
‎隠してることを話せ

639
00:36:15,923 --> 00:36:17,175
‎秘密の部屋？

640
00:36:18,259 --> 00:36:20,219
‎誰もが知ってる部屋だ

641
00:36:20,303 --> 00:36:23,139
‎普通に生産された
‎趣味の部屋で

642
00:36:23,222 --> 00:36:24,098
‎合法だ

643
00:36:24,724 --> 00:36:27,602
‎本当の趣味を
‎合法フェチで隠す

644
00:36:27,685 --> 00:36:29,061
‎賢く邪悪だ

645
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
‎趣味でなく
‎未成年の女の子のことだ

646
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
‎まず上の階にいる子は？

647
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
‎触れたこともない

648
00:36:37,111 --> 00:36:39,405
‎勘違いだ　やめろ

649
00:36:39,488 --> 00:36:42,450
‎葉巻の箱に入った
‎写真はどうだ

650
00:36:45,036 --> 00:36:49,040
‎治療が必要な友人の物を
‎預かってる

651
00:36:49,332 --> 00:36:52,835
‎殺さないで
‎脅かして吐かせよう

652
00:36:54,212 --> 00:36:55,838
‎何をする？

653
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
‎やめろ　何が欲しい

654
00:36:58,966 --> 00:37:00,635
‎何が目的だ？

655
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
‎要求は分かるな

656
00:37:02,845 --> 00:37:04,013
‎真実だよ

657
00:37:04,680 --> 00:37:06,432
‎俺の写真だけど

658
00:37:06,515 --> 00:37:08,017
‎撮るだけだ

659
00:37:08,100 --> 00:37:10,186
‎上半身 脱がせた写真を

660
00:37:10,269 --> 00:37:12,980
‎数枚 撮って俺が見るだけだ

661
00:37:13,689 --> 00:37:16,400
‎誰も傷つかず忘れてる

662
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
‎デライラは覚えてる

663
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
‎違う

664
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
‎正当化するのはイカれてる

665
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
‎相手は子供だ

666
00:37:25,409 --> 00:37:28,496
‎俺が昔 君の彼女に何か…

667
00:37:28,579 --> 00:37:31,165
‎迷惑をかけてたら謝る

668
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
‎悪かった

669
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
‎金を払う

670
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
‎要らない

671
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
‎自白の映像を撮る

672
00:37:39,423 --> 00:37:40,258
‎え？

673
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
‎無理だ

674
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
‎破滅して全部 失う

675
00:37:48,182 --> 00:37:49,058
‎仕方ない

676
00:37:49,141 --> 00:37:50,559
‎分かった

677
00:37:50,643 --> 00:37:51,686
‎話すよ

678
00:37:54,063 --> 00:37:54,981
‎忘れるな

679
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
‎お前の意志だ

680
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
‎よし

681
00:38:02,780 --> 00:38:05,032
‎怖がらずに深呼吸だ

682
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
‎カメラを見て

683
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
‎何を話せばいい？

684
00:38:18,629 --> 00:38:19,588
‎病人？

685
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
‎俺は悪人で

686
00:38:24,135 --> 00:38:25,344
‎最低の人間だ

687
00:38:27,013 --> 00:38:28,639
‎だが趣味じゃない

688
00:38:31,392 --> 00:38:33,185
‎義理の父に触られた

689
00:38:33,519 --> 00:38:34,478
‎やめろ

690
00:38:34,937 --> 00:38:37,523
‎母には口外するなと言われた

691
00:38:37,606 --> 00:38:38,733
‎話はいい

692
00:38:38,816 --> 00:38:41,360
‎俺が９歳の時に始まった

693
00:38:41,444 --> 00:38:43,154
‎黙るんだ

694
00:38:43,988 --> 00:38:45,114
‎同じか？

695
00:38:45,197 --> 00:38:46,324
‎違うよ

696
00:38:46,407 --> 00:38:47,199
‎だから？

697
00:38:47,283 --> 00:38:47,950
‎違う

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,994
‎自分を憎み俺を壊す？

699
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
‎警告する

700
00:38:51,704 --> 00:38:52,580
‎同じだ

701
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
‎違う

702
00:38:56,083 --> 00:38:58,336
‎お前とは全然 違う

703
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
‎知った顔だ

704
00:39:04,633 --> 00:39:07,345
‎フォーティの友達だな

705
00:39:07,928 --> 00:39:10,598
‎彼を助け英雄になろうとした

706
00:39:10,681 --> 00:39:14,727
‎自分がクソの気分だから
‎英雄になる気か？

707
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
‎もういい

708
00:39:18,064 --> 00:39:21,901
‎俺を破滅させても
‎過去は消せないぞ

709
00:39:21,984 --> 00:39:26,280
‎セックスやドラッグ
‎成功 宗教 ガンの克服…

710
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
‎何も救えない

711
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
‎影響されないぞ

712
00:39:30,493 --> 00:39:31,243
‎愛だ

713
00:39:31,327 --> 00:39:32,411
‎全く違う

714
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
‎愛はインチキだが

715
00:39:34,205 --> 00:39:37,208
‎オルガズムは本物だな

716
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
‎彼は必死だ

717
00:39:38,959 --> 00:39:42,129
‎言い負かそうとしているが

718
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
‎彼は悪人でしかない

719
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
‎誰かが止めるべきだ

720
00:40:09,198 --> 00:40:11,992
‎違う　僕の仕業ではない

721
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
‎本当だ

722
00:40:13,911 --> 00:40:16,831
‎僕が望んだことではない

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
‎落ち着け

724
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
‎自殺だ

725
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
‎未遂で後悔し

726
00:40:35,307 --> 00:40:37,560
‎助けを求めて落ちた

727
00:40:40,980 --> 00:40:44,400
‎もう証拠を残したりしないぞ

728
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
‎マズい

729
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
‎ヘンディ？

730
00:41:35,576 --> 00:41:39,246
‎“ウィル：
‎デライラが捜してる”

731
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
‎またね

732
00:41:44,710 --> 00:41:45,586
‎帰るよ

733
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
‎自分の血を拭かないと

734
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
‎２人の血を混ぜるな

735
00:42:10,736 --> 00:42:13,239
‎ロボットは友達じゃない

736
00:42:13,906 --> 00:42:17,159
‎準備不足の自殺に見えるな

737
00:42:17,451 --> 00:42:20,454
‎必要な部分だけ痕跡を消し

738
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
‎あとは残しておく

739
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
‎いい人になれる

740
00:42:46,939 --> 00:42:50,025
‎今夜は失敗だが
‎誰にでも失敗はある

741
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
‎冷静に

742
00:43:08,961 --> 00:43:10,087
‎何か？

743
00:43:10,170 --> 00:43:12,006
‎違法な横断だ

744
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
‎ゴミの時間でもない

745
00:43:19,221 --> 00:43:20,306
‎中身は？

746
00:43:20,973 --> 00:43:23,475
‎リサイクルショップ用

747
00:43:29,732 --> 00:43:32,234
‎僕たちの物語が終わる

748
00:43:32,318 --> 00:43:36,071
‎ヘンディの言うとおり
‎愛も無力だ

749
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
‎これは…

750
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
‎限定版だぞ

751
00:43:46,874 --> 00:43:48,417
‎大きすぎて

752
00:43:49,418 --> 00:43:50,961
‎よければどうぞ

753
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
‎まあいい

754
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
‎切符を切ろうと思ったが

755
00:44:00,346 --> 00:44:01,180
‎いいよ

756
00:44:07,269 --> 00:44:09,355
‎僕が許されたのは

757
00:44:09,438 --> 00:44:12,608
‎何か理由があるはずだ

758
00:44:16,820 --> 00:44:18,572
‎ヘンディは間違いで

759
00:44:19,490 --> 00:44:23,494
‎愛は本物だから
‎もっと君に与えられる

760
00:44:32,294 --> 00:44:34,588
‎テキサス･トリオを

761
00:44:34,672 --> 00:44:37,132
‎パンはグルテンフリー？

762
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
‎グルテンフリーは？

763
00:44:39,802 --> 00:44:41,178
‎お待ちください

764
00:44:42,429 --> 00:44:43,013
‎元気？

765
00:44:43,013 --> 00:44:43,722
‎元気？
〝ウィル：
早く会いたい〞

766
00:44:43,722 --> 00:44:43,806
〝ウィル：
早く会いたい〞

767
00:44:43,806 --> 00:44:46,433
〝ウィル：
早く会いたい〞
‎食べ物にありつけた

768
00:44:46,433 --> 00:44:46,517
〝ウィル：
早く会いたい〞

769
00:44:46,517 --> 00:44:47,726
〝ウィル：
早く会いたい〞
‎痩せるよ

770
00:44:48,769 --> 00:44:50,187
‎“ゲッツ：昨夜？”

771
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
‎“映画は高評価”

772
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
‎世話を求める人を僕が

773
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
‎助けてるからだ

774
00:45:04,743 --> 00:45:05,661
‎子供の頃

775
00:45:06,328 --> 00:45:07,579
‎不安だった

776
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
‎無力だ

777
00:45:13,627 --> 00:45:14,628
‎ごめんね

778
00:45:16,004 --> 00:45:17,423
‎秘密を守ったわ

779
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
‎本当にいい子ね

780
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
‎他の秘密を聞く？

781
00:45:27,558 --> 00:45:28,809
‎近いうちに

782
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
‎あいつを殺す

783
00:45:48,454 --> 00:45:49,997
‎偽パスポートと

784
00:45:50,372 --> 00:45:51,540
‎当座の荷物だ

785
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
‎俺を…

786
00:45:56,086 --> 00:45:57,212
‎自由に？

787
00:45:57,296 --> 00:45:59,590
‎間違いかもしれない

788
00:45:59,673 --> 00:46:03,677
‎でもウィルが正しければ
‎証明される

789
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
‎僕は善人だ

790
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
‎やはりな

791
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
‎正しい行いだ

792
00:46:50,098 --> 00:46:53,101
‎“ラブ：
‎フォーティと上映会へ”

793
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
‎休めるよ ラブ

794
00:46:58,148 --> 00:46:59,942
‎君が求める男になり

795
00:47:00,025 --> 00:47:02,361
‎悪者は もういない

796
00:47:10,494 --> 00:47:11,328
‎いい？

797
00:47:11,411 --> 00:47:13,372
‎もう１枚 切符が要る

798
00:47:13,455 --> 00:47:17,000
‎朝食で超イケてる女に会った

799
00:47:17,084 --> 00:47:20,295
‎同じソースに手を伸ばし…

800
00:47:21,004 --> 00:47:22,881
‎運命を感じたよ

801
00:47:24,758 --> 00:47:25,634
‎珍しい

802
00:47:26,176 --> 00:47:27,594
‎そうだね

803
00:47:28,053 --> 00:47:30,305
‎初めての経験だよ

804
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
‎一瞬で… 彼女が来た

805
00:47:35,727 --> 00:47:36,603
‎ステキだ

806
00:47:37,479 --> 00:47:38,981
‎姉のラブだよ

807
00:47:41,108 --> 00:47:41,942
‎ハイ

808
00:47:42,317 --> 00:47:43,360
‎エイミーよ

809
00:48:44,880 --> 00:48:48,800
‎日本語字幕　松田 千絵