SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku merawatnya setiap hari.
Dan kau mengomel karena aku pergi sekali dengan kawanku?
Kau pikir aku bodoh?
- Kau pikir aku percaya omong kosong ini? - Kupikir kau paranoid.
Kau butuh bantuan.
Aku belum selesai bicara denganmu.
- Jangan sentuh aku! - Kenapa? Apa yang mau kau lakukan?
- Lepaskan. Kau menyakitiku. - Kau pikir aku tolol?
Begitu pendapatmu?
- Kenapa kau tak bersikap baik... - Tidak, kumohon!
dan mencintaiku seperti seharusnya?
Katanya, mimpi adalah ilustrasi
dari buku yang ditulis oleh jiwamu tentang dirimu.
Tapi kenapa aku terus memimpikan masa kecilku?
Dr. Nicky akan bilang bahwa ada perasaan yang belum terproses
soal bagaimana dulu orang tuaku tak merawatku dengan baik.
Tapi kini kau merawatku.
Dengan berbagai cara.
Hei, kau.
Kau membuatku lebih baik,
tidak egois.
Kau membuatku nyaman.
Begitu nyaman, hingga aku melupakan kegelapan yang muncul dalam tidurku.
Diriku tersesat di dalam dirimu,
kutemukan diriku melalui dirimu,
dan saat aku bersamamu,
serasa hanya kitalah penghuni planet ini.
Forty.
Tak bisa ditunda?
Semalam dia sudah kuabaikan tiga kali.
Baiklah. Hei.
Lovey, dari mana saja kau?
Ponselku mati. Ada apa?
Soal Ted Hope.
Aku bertemu dia di NeueHouse.
Kubilang aku hampir bisa mengajak Hendy dalam proyek baruku,
dan dia ingin melihat semuanya.
Bisa kau pahami itu?
Itu hebat.
Sangat hebat.
Kini aku hanya perlu berbicara dengan mesin ide kita, Will.
Apa kau dengar kabarnya?
Aku tak dengar kabar tentangnya.
Pria itu pasti sedang tidak enak badan.
Ya, kasihan.
Satu hal lagi.
Rambutku sudah semakin panjang.
jadi kau harus bantu merapikannya sebelum pertemuan ini.
Baiklah. Besok sore?
Ya. Kenapa kau terengah-engah?
Aku sedang olahraga. Sampai nanti.
Aku yang dulu akan terganggu dengan hal semacam itu.
Tapi aku yang baru
sama sekali tak terpengaruh.
- Kau tahu kenapa. - Oh, di sana!
Karena akhirnya aku merasa
seolah aku menjadi pria yang lebih baik.
Teruskan begitu!
Dan semua karena kau.
Tak kuduga kau suka hal seperti ini.
Termasuk dalam apartemen.
Juga bantal merah muda dan berbulu.
Hei, kau bisa lihat rumahku dari sini.
Untuk memata-mataimu.
Tak perlu karena aku sepenuhnya percaya padamu.
FORTY: DI MANA KAU? APA KAU MATI?
Biar kutebak.
Forty?
Saat kau membalasnya...
jangan katakan soal kita.
Tapi jika saudaramu tahu, mungkin dia akan memberi sedikit ruang.
Ingatkan lagi...
kenapa "kita" adalah rahasia.
Setiap kali aku mengencani seseorang,
Forty cenderung merasa terancam.
Dia tak punya banyak orang untuk diandalkan,
jadi dia membutuhkanku.
Dan kesadarannya adalah hal yang sangat rapuh...
setelah kebiasaannya kambuh.
Beri waktu satu atau dua minggu
sebelum kita, kau tahu,
menyorongkan kebahagiaan ini ke wajahnya.
Bahkan empatimu sangat merangsang.
Jika kau gembira sekarang, tunggu,
tunggu sampai Santa Barbara akhir pekan ini.
Aku tahu.
FORTY: AKU BUTUH OTAKMU!
SECEPATNYA, KUMOHON?
Dan selamat tinggal Santa Barbara.
Bagaimana jika...
kita menunda
acara Santa Barbara?
Makin sering kalian bersama, dia akan makin tenang saat kita memberitahunya
Apa pun untukmu, Love.
Aku temui dia besok malam.
Baiklah.
Kurasa, berarti kita harus menebus
seks Santa Barbara dengan cara lain.
Jadi, inilah rasanya diurus dan merasa damai.
Apa yang kau lakukan?
Mengerjakan proyek.
Proyek apa?
Sudah kubilang, aku tak--
aku tak bekerja dengan Henderson lagi.
Apa yang dia lakukan?
Dia minum terlalu banyak, memalukan.
Ini menjelaskan kenapa dia tak kirim pesan ke Henderson seminggu ini.
Lega sekali.
Pacar ayah Goetz butuh PA
untuk film pendek yang mulai minggu depan.
Tidak original, tapi kredit tetaplah kredit.
Sampai saat itu,
aku ekspresikan diriku melalui kolase.
Tak kuduga aku akan mengatakan ini, tapi aku memahami Delilah.
Dia hanya mau melindungi adiknya dari orang mesum
yang telah menjahatinya.
Jangan hancurkan tembokku.
Ya, dia selalu ingin mengatur.
Benar sekali.
Kau percaya dia pasang pengintai di ponselku?
Sial.
- Kau yakin itu dia? - Siapa lagi?
Jadi, kau takkan bilang kalau kau tahu?
Jelas tidak.
Lebih baik jika dia pikir itu masih berfungsi.
Ini yang kudapat karena mencoba mengerjai remaja.
Untung aku punya cara lain untuk mengawasinya.
Laptop Henderson.
Walau kini dia sadar benda ini menghilang,
aku sudah menonaktifkan Find My Friends,
Dan dia tidak memutus sambungan IM-nya.
HENDERSON: AKU MIMPI KAU JADI ZOMBIE AUDREY HEPBURN
ELLIE: iDE BAGUS!
HENDERSON: DI NOLA NANTI MALAM TAPI INTIP DULU
Ellie belum mengerti,
dia semakin mahir.
Aku bisa beri tahu Delilah, tapi aku harus jelaskan bagaimana aku tahu.
LOVE: DARI DEKAT, JIKA KAU MENGINTAI DARI TELESKOP ITU
Atau aku bisa mengurusnya.
Melakukan hal yang berani, bagus, terbaik,
tipe pria yang kau inginkan.
LOVE: OMONG-OMONG, APA AKU SUDAH BILANG BETAPA HEBATNYA KAU?
Orang punya kamar rahasia untuk menyembunyikan hal yang memalukan
dan tak diragukan lagi, ilegal.
Jika kutemukan hal yang disembunyikan Hendy,
aku bisa menangkapnya dan Ellie akan aman.
Aku akan kubuat kau bangga.
Hendy ke luar kota, waktu yang tepat untuk kembali ke rumahnya.
LOVE: MAKAN MALAM BERSAMA?
WILL: ANDAI AKU BISA
AKU JANJI PADA CALVIN UNTUK MASUK TIM DODGEBALL-NYA
LOVE: BOO! BAIKLAH. MAKAN SIANG BESOK?
WILL: TENTU SAJA.
Tapi pertama, ada orang lain yang harus aku urus.
Ayo makanlah.
Aku bayar mahal untuk sayuran makrobiotik itu.
Baik.
Baiklah apa?
Baik, mari kita bicara.
Jika kubiarkan kau pergi...
lalu apa?
Apa ini lelucon?
Satu-satunya leluconku adalah berpura-pura menjaga orang di kandang
membantu menjadi diriku yang terbaik.
Bukan.
Apa rencanamu?
Rencanaku adalah...
melupakan ini pernah terjadi...
dan hidup bahagia dengan Gigi di Manila.
Gigi, tunangan internet Will,
alias rencana paling payah sepanjang masa.
Jika kau membawakanku kotak Beast Wars di lemari mantelku,
aku bisa membuat paspor palsu,
dan kau takkan pernah dengar soalku lagi.
Aku punya ide.
Kau suka permainan.
Suka sekali. Dalam konteks lain, Bung.
Benar.
Aku akan membebaskanmu...
jika kau buktikan
kau takkan pernah melaporkanku.
Bukti kesetiaanku?
Bagaimana aku bisa lakukan itu dari dalam kandang?
Entahlah. Kau pintar. Aku percaya padamu.
Jangan menyerah.
Kau butuh sesuatu untuk membuat otakmu terus bekerja.
Kau butuh proyek.
Kau butuh apa kali ini?
Aku butuh penonaktifan keamanan rumah Henderson.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Terdengar tak asing.
Kau butuh jammer.
Jenis apa,
aku harus tahu sistem apa yang dia punya.
Apa aku boleh menyentuh laptop
untuk membantumu...
bantu aku membantumu melakukan ini?
RUMAH HENDERSON
Berhenti. Yang itu.
Apa itu tanda di semak?
Orang memasang tanda di sekitar rumah untuk membuat mereka merasa aman
karena mereka, dengan hormat,
adalah orang tolol berkekuatan besar.
Karena itu mempermudah orang-orang sepertiku
untuk mengetahui frekuensi siarannya.
Setelah kau halangi frekuensinya,
semua sensor akan mati.
Bagus, Hendy jelas tak pernah menonton The Bling Ring.
Baiklah, Hendy, di mana ruangan mainanmu?
Apa ini? Seperti Narnia.
Oh, Tuan Tumnus.
Tak kuduga dia penggemar Charles Dickens.
Oh, betapa jahatnya.
Sepertinya Hendy mengonsumsi banyak permen dan film porno
dan memuntahkan semuanya.
Karena tak ada yang lebih buruk dari penjara bawah tanah seks yang kotor.
Bisakah dia lebih jelas lagi?
Delilah benar.
Dia orang jahat yang pantas dihukum.
Akan adil jika dia yang membongkar kisah ini.
Ayolah.
Kau pasti bisa.
Bagus, mulailah bekerja.
Dengan Hendy yang berhasil kuurus,
aku bisa kembali ke kisah cintaku denganmu.
Tidak, kau tak mengerti.
- Astaga. - Ya.
- Itu gila. - Hei!
- Lihat siapa yang kutemui. - Hai.
Aku yang dulu mungkin terganggu oleh kebetulan ini,
tapi teman-temanmu mudah diajak bicara.
Aku baca di Kundalini Cookbook bahwa susu emas sangat hebat.
Kau suka Kundalini, oke.
Sebenarnya tidak, tapi Gabe suka.
Dia terus me-retweet gurunya.
Hanya penasaran, aku pemula.
Aku bisa membantumu.
- Apa itu membantu gastritis karena stres? - Apa?
Kemarin Emma datang dengan kepala dan alis dicukur,
jadi aku menghabiskan 72 jam untuk memuji sutradaranya
agar dia tidak dipecat.
- Bagaimana dengan masalah perut? - Ashita..
- Bagus. - Katanya, itu ketidakseimbangan pitta.
Tentu saja.
Ya, tapi dia menolak melakukan pembersihan darah.
Karena rasanya seperti anus.
Dia bilang "pembersihan darah"?
Katakan kau melakukan reiki. Ayolah.
Kau tahu, bekam bisa membantu.
Ini hebat, tapi takkan berhasil karena
ini trauma kehidupan masa lalu.
Selalu.
Sial, itu bukan lelucon. Katakan sesuatu. Apa saja.
Kau sudah coba ke dokter?
Dokter pengobatan Barat?
Aku bercanda.
Aku jelas bercanda.
Itu lucu.
Semua orang punya opini sendiri, 'kan?
Tentu saja.
Kau kecewa.
Aku gagal, aku mempermalukanmu. Bagaimana memperbaikinya?
Oke, bisa kita beri tahu mereka?
Baiklah.
Kami bukannya tak sengaja bertemu kalian.
Kami merencanakannya!
- Kejutan. - Sungguh?
- Ya. - Yah...
Jika kau tak mengenalmu, akan kubilang itu tindakan licik,
seperti Beck yang ketakutan.
Apa aku mengenalmu?
Baiklah, jadi...
Aku hanya berpikir...
jika aku akan bertemu kawan-kawan terdekatmu,
kau tahu, aku akan khawatir
dan mencari tahu soal semua orang, dan...
Aku hanya ingin kau bisa bersantai.
Kau melakukan ini untukku.
Baik.
Siapa yang bisa memberitahuku, apa itu ketidakseimbangan pitta?
- Oh, ya. - Oh, sayang.
Kupikir kau takkan bertanya.
Biasanya disebabkan stres...
Aku mencintainya.
Dan begitulah,
aku bagian dari kelompok ini.
Bukan lagi orang asing, semua berkatmu.
Kau mengundangnya?
Tidak.
Forty, kupikir ini hari liburmu.
Aku datang untuk minum jus hijau.
- Bergabunglah. Ambil roti ini. - Ya.
Tunggu, bukankah kau memeriksa penjual agave hari ini?
Ya, aku akan pergi, lalu kami tak sengaja bertemu.
Kenapa kau tak duduk dulu?
Kenapa?
Agar kau bisa membohongiku?
Ya, aku sudah tahu kalau kalian berhubungan.
Dan aku hanya menunggumu untuk mengatakannya.
Dan kau bahkan tak punya kesopanan
untuk mengundangku ke acara makan siangmu.
Kita bisa bicara saat memotong--
Kau tak akan menyentuh rambutku!
Forty, ini bukan tempat dan waktu yang tepat. Hentikan.
Hei, biarkan dia pergi.
Forty membutuhkan batasan.
Bukan darinya.
Dia menghukumku.
Astaga.
Kuharap dia tak mabuk.
Aku harus kirim pesan ke sponsornya.
Sejujurnya, kalian membutuhkan batasan.
Aku tak menyalahkanmu. Semua orang punya kelemahan.
Tidak.
Sebaiknya tidak.
Ini gila.
Aku memang gila!
Kau tak gila.
Kau berusaha menjadi saudari yang baik.
Di sini, diriku yang dulu pasti akan memintamu menjauhinya
walau itu berarti mendorong Forty lebih jauh.
Lalu kenapa aku merasa begitu payah?
Tapi diriku yang baru, yang dbentuk oleh dirimu,
akan membuat ini lebih baik untukmu, aku, dan Forty.
Forty ingin--
Bisakah kau...
Forty ingin dilibatkan.
Paham? Mari libatkan dia.
Makan siang hari Minggu.
Ke pantai sebulan sekali.
Sekali.
Ya, kurasa dia akan senang.
Mulai sekarang, aku akan jadi teman yang lebih baik.
Akan kubantu dia membuat cerita yang luar biasa.
Jika dia sibuk dengan proyeknya, dia takkan terlalu tergantung padamu.
Aku tak bisa memintamu melakukannya.
Tidak. Ini kehormatan bagiku.
Astaga.
Itu...
Itu luar biasa.
Kau seperti obat.
Mereka harus mengemasmu, Delilah.
Seharusnya.
Kau tak apa-apa?
Apa? Ya.
Sungguh? Kau tampak...
agak menjauh.
Maaf, apa kita teman kencan seperti itu sekarang?
Kita bisa bicara tentang hal sungguhan...
tanpa melanggar kode etik teman kencan.
Sudah pernah.
Baiklah.
Aku sedang menyelesaikan sesuatu.
Dan aku membutuhkan nasihat profesional.
Seperti... Ya, tentu saja.
Tapi harus dirahasiakan, ini bukan lelucon.
Baik, aku mengerti.
Oke.
Seseorang secara anonim...
mengirimkan foto yang memang sudah kuketahui
diambil oleh selebriti terkenal.
Dan beberapa gadis di foto,
mungkin semuanya...
masih di bawah umur.
Bajingan yang ingin kau serang, Henderson.
Mungkin salah satu sumbermu mencoba membantumu.
Mungkin.
Aku ingin tulis artikelnya. Aku mau...
membuatnya menyesal dan mengalahkannya, tapi...
semakin kupikirkan...
Aku salah satu gadis di foto itu.
Oh tidak, Delilah--
Dan jika kuungkap kisah ini dan tersebar luas
bahwa ini terjadi padaku, aku akan kehilangan kredibilitasku.
Seluruh cerita akan dikritik.
Aku bisa bawa foto itu ke unit kejahatan seks.
Akan kubilang kudapatkan secara anonim.
Agar para polisi penjilat bisa dibayar untuk mengubur mereka? Ya.
Aku tahu orang yang tepat, Delilah.
Kau meragukanku?
Baiklah.
Ayolah, orang-orang pasti bilang kau tampak seperti model.
- Kita harus minum kapan-kapan. - Kau sendiri?
Ini rumit.
Besok aku akan ke luar kota, tapi kita bisa pergi malam ini.
Malam ini tak bisa, bagaimana kalau sekarang?
Sepertinya kau sudah punya urusan.
Dia sudah besar.
Tunggu di sini sebentar.
Baca bukumu. Aku akan kembali.
- Jangan terlalu pendek, ya? - Tenang.
Kau yang memintaku.
Selamat pagi, Will.i.am.
Kuharap kami tak membangunkanmu.
Kuharap kita membangunkannya.
Agar aku bisa minta maaf karena bertingkah konyol kemarin.
Oh, sudah dilupakan.
Kau bajingan yang murah hati.
Dan kita...
akan menjadi tim yang hebat.
Ya. Kubilang pada Forty, kau akan membantu proyeknya.
- Agar aku bisa semakin memilikimu. - Tentu.
Manis sekali.
Aku mengundur pertemuan dengan Ted Hope karena aku marah setelah...
Kita tak perlu membicarakan siang itu lagi.
Tapi tak apa. Akan kuhubungi sekembalinya dari South By.
Rencana bagus.
Tapi kau dan aku harus mulai siang ini.
- Oke. - Lovey juga bilang sesuatu
tentang pergi ke pantai hari ini?
Oh, benar.
Lebih cepat dari yang kumau, tapi...
Bagus.
Tapi aku ingin Love...
ikut denganku untuk membeli setelan baru.
Tentu, ayo belanja.
Tidak, hanya aku dan Love.
Aku tak percaya diri saat belanja setelan karena...
pahaku.
Forty, Will dan aku punya rencana.
Tak apa. Dia tidak keberatan.
Iya, 'kan?
Saudaramu adalah monster.
Tidak masalah.
Selamat belanja.
Menjadi orang yang lebih baik lebih menjengkelkan dari dugaanku,
tapi aku akan tetap mencari cara untuk menolong saudaramu.
Bagaimana buku pertama?
Margarita baru menyelamatkan korban perkosaan dari hukuman.
Jadi, kau tahu, ini bacaan yang ringan.
Itu si kutu buku?
Dia tidak gay.
Tidak adil. Kau punya Hendy, kenapa banyak pria seksi di sekitarmu?
Baiklah, pertama,
Will seperti kasim bagiku.
Dan Hendy?
Dia bukan siapa-siapa.
Aku jadi ingat,
malam ini aku akan ke pemutaran film.
Kirim pesan dan ajak aku menginap agar D pikir aku di tempatmu.
Terima kasih.
Kenapa Delilah belum membuat Henderson ditangkap?
Flaming Hot Cheetos.
Makanan stres, pertanda buruk.
Manajemen harus memperbaikinya.
Apa maumu, Apartemen Tiga?
Hanya ingin memastikan kalau kau menerima amplopmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku lihat seorang gadis mengantarnya.
Seperti apa dia?
Aku melihatnya dari belakang. Dia memakai hoodie.
Kenapa?
Tak ada.
Sepertinya ada sesuatu.
Apa ada yang melecehkanmu?
Tidak.
Delilah, aku tahu raut wajahmu. Jika ada yang mengganggu--
Hai.
Jika ada yang mengganggu, ayo lapor polisi.
- Akan kutemani. - Tenang, tak ada yang mengikutiku.
Ini soal Henderson.
Gadis yang kau lihat itu memberi foto pornografi anak milik Henderson padaku.
Itu hebat, 'kan?
Kutunjukkan pada polisi, katanya itu tak berguna
dan tak bisa diproses karena tak ada foto Henderson.
Dan latarnya sangat tidak jelas.
Bajingan pintar.
- Sial. - Apa yang akan kau lakukan?
Kusimpan di laci sampai seseorang mengungkapnya.
Jika polisi menemukannya pada Henderson atau di rumahnya,
maka mereka bisa membuka kasusnya, tapi...
siapa pun yang mencuri ini, dia sangat payah.
Keparat!
Aku janji membantu saudaramu, tapi aku harus memastikan
Ellie tidak masuk ke sarang orang mesum.
Aku harus menjaganya tetap singkat.
Duduklah.
Pada akhirnya,
karakter kita harus membunuh ketiga wanita.
Ini seperti ironi terhebat.
Bagaimana menurutmu?
Terdengar seperti film horor paling anti-feminis dalam sejarah,
dan menjelaskan banyak hal.
Kupikir ini bagus.
Tidak aneh di bagian tengah?
- Tidak. - Menurutmu kita tak perlu
mendiskusikan ulang inti plotnya?
Dia tak akan membiarkanku pergi sebelum aku bilang...
Kurasa itu jenius.
Oke...
Jangan bilang begitu jika kau tidak tulus, Will.
- Aku tahu. - Sudah kuduga.
Kuharap aku bisa pergi ke South By Pitch Fest besok.
Tak apa-apa.
Kita jadi punya waktu untuk mengerjakannya, 'kan?
Kurasa kita akan berhasil.
Haruskah kita kerjakan semalam penuh?
Bagaimana aku bisa pergi tanpa membuat bayi besar ini
merengek?
Tidak, aku sudah mengerjakannya terlalu banyak.
Kurasa kau harus pergi malam ini.
Bacakan besok.
- Sungguh? - Ambil penerbangan malam ini.
Katamu Ted Hope ada di sana, 'kan?
Tunjukkan kalau kau sedang dicari.
Mulai perang penawaran.
Ya.
- Akan kulakukan. - Bagus.
Kau dari mana?
Dari pasar.
Selama empat jam?
Tanyakan pada anakmu.
Dia ingin main petak umpet dan menakut-nakutiku.
Akan kuambil sisa belanjaannya.
Kau cukup dewasa untuk tahu bahwa ibumu...
tanpa sadar mengatakan sedikit kebohongan.
Tapi aku tahu kau selalu berkata jujur.
Kemari, Joey.
Kemarilah.
Rasa sakit bisa membuat orang jujur.
Hei.
Mau apa dengan tali itu?
Tenang, ini untuk Henderson.
Dan apa yang mau kau lakukan padanya?
Membuatnya mengaku di video,
merusak kariernya, dan membuatnya ditahan.
Kenapa? Menurutmu apa yang akan kukatakan?
Orang lain, bukan kau...
orang yang kurang stabil mungkin melihat...
Kebusukan Hendy sebagai pembenaran untuk membunuhnya.
Bukan aku.
Aku tahu.
Aku tahu bukan kau.
Kau bijaksana, terkontrol...
Makin aku belajar tentangmu,
makin jelas aku melihat jawaban dari pertanyaanmu.
Bagaimana kau bisa...
yakin aku akan setia begitu kau membebaskanku?
Jawabannya...
tidak ada jawaban.
Kau takkan pernah yakin bahwa aku takkan menyerahkanmu.
Tapi aku harus yakin, Love, untuk kita.
Tunggu.
Aku tahu kau ingin melakukan hal yang benar
atau kau takkan bertanya sama sekali.
Aku sudah berbisnis dengan orang jahat, kau bukan mereka.
Kau...
lakukan hal buruk jika merasa terjebak
atau, kunci, untuk melindungi seseorang, yang...
kita semua berharap bisa berani melakukannya.
Bagiku, itu menjadikanmu orang baik.
Kurasa kau pria yang baik.
Kau bisa bunuh Henderson,
tapi kau membiarkan keadilan berjalan.
Itu yang akan dilakukan orang baik.
Dia bias, tapi kuharap dia benar.
Tapi untuk menjadi baik sungguhan, Joe,
kau harus keluarkan aku dari sini.
Teka-teki lain yang mustahil, Love,
tapi untukmu, aku akan berusaha memecahkan apa pun.
Bukan waktu yang baik, tapi kau selalu jadi prioritas.
Hei, kau.
Apa kau meminta Forty untuk terbang ke South By?
Aku mengatakannya.
Aku harap kau tanya dulu padaku. Banyak minuman keras di film festival.
Aku tak menyadarinya, maaf.
Aku menghargainya, tapi masih terasa aneh
seolah kau berusaha mengeluarkannya dari kota
agar kau tak perlu mengurusnya.
Tertarik pada wanita yang cerdas seperti pedang bermata dua.
Aku takkan seperti itu.
Katanya kau memakai kata "perang penawaran."
Harusnya aku berbohong.
Setengah kebenaran akan membuat masalah jadi aku harus berbohong.
Jangan buat ini lebih buruk dengan bohong padaku.
Aku harus bohong karena aku tak bisa mengatakan
bahwa kulakukan ini untuk menolong orang yang tak berdaya.
Dia harus dihentikan, sekarang.
Halo? Kau di sana?
Ya, aku di sini.
Kau benar.
Aku sudah mengacau.
Mulai sekarang, aku akan lebih baik.
Aku berjanji.
Itu yang ingin aku dengar.
Aku harus pergi. Aku tak mau ketinggalan pesawat.
- Pesawat? - Ya.
Aku akan menemani Forty di South By.
Bunuh aku. Bunuh Forty, bunuh semuanya.
- Selamat jalan. - Kutelepon kau dari Austin.
Bagus. Kini aku harus keluarkan Ellie dan buat Henderson mengaku.
Aku tak yakin harus bagaimana.
Apa yang akan terjadi?
- @Ellie-Eyeballs, hei. - Hei.
Berita buruk. Gadis Jonah terkena flu
dan Jonah yang punya cetakannya,
acara malam ini dibatalkan. Maaf.
Akan kupesankan Uber.
Tunggu, aku sudah datang ke sini.
Kita bisa mengobrol.
Aku bisa tunjukkan filmku.
Masih dalam proses, tapi--
Dengar, kita teman dan itu keren.
Kau keren sekali, tapi...
kau masih 15 tahun,
jadi kita takkan mengobrol berdua saja di rumahku.
Apa permainannya kali ini?
Baiklah, neurotik.
Aku bukan anak sembarangan.
Dan kau bilang kau mau melihat filmku.
Baiklah.
Tapi kau harus janji takkan memberi tahu siapa pun
bahwa kau sendiri di sini bersamaku, oke? Karena itu...
Aku paham.
Aku takkan bicara. Sumpah.
Ini trik cerdas untuk membuatnya merasa aman,
dia yang memilih.
DISUTRADARI OLEH ELLIE ALVES
Kau pembuat film.
Aku melihat Rear Window dan sedikit...
Florida Project, tapi dengan gayamu.
Kurasa kau bisa tahan gambar terakhir lebih lama.
Itulah yang kupikirkan.
Aku bangga padamu, Eyeballs. Sekarang aku mau dengar ide fiturmu.
Hebat. Aku sudah siapkan semuanya--
Dan aku harus bangun pagi.
Kawan, 10 menit.
Ini adalah keahlianmu dan kurasa kau akan mau
untuk membagikannya dengan rekanmu, sungguh.
Aku tak pernah mendengar ide tanpa minum Scotch,
dan kau mau apa? Jus?
Ya, semangka.
Baiklah.
Tanpa alkohol. Menarik.
dan sedikit obat untuk mengerjai si gadis remaja.
Apa-apaan?
Sedikit nasihat, jangan pelihara kucing.
Ini.
Bersulang.
Untuk karya seni.
Dia akan langsung merasakan efek dosisnya.
Jauh lebih kuat.
Baiklah.
Apa-apaan ini. Hei.
Hei.
Apa?
Tenang. Jangan lukai dirimu sendiri.
Siapa kau?
Lepaskan aku!
- Hak istimewa selebriti kulit putih. - Tolong aku! Tolong!
Kau tahu kamar ini kedap suara.
- Kau membuatnya kedap suara. - Tolong aku!
Tolong aku!
Aku akan menolongmu setelah kau mengakui
apa yang kau sembunyikan di...
ruang rahasia kecil ini.
Ruang rahasia? Apa...
Maksudmu ruangan yang diketahui semua orang ini?
Ini hanya mainan seks buatan Pleasure Chest biasa.
Ini legal.
Menyembunyikan penyimpangannya di balik fetish yang sehat memang cerdas
dan jahat.
Aku tak bicara soal itu,
aku membicarakan gadis-gadis di bawah umur.
Misalnya, gadis di lantai atas.
Ellie? Aku tak menyentuhnya.
Aku tak suka gadis di bawah umur. Ini gila!
Foto di kotak cerutumu mengatakan sebaliknya!
Bukan milikku.
Aku simpan demi temanku, oke? Dia butuh bantuan.
Aku takkan membunuhnya.
Takuti saja sampai dia mengaku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Apa maumu?
Kau tahu yang kuinginkan.
Kebenaran.
Oke, semua milikku!
Aku tak pernah sentuh mereka, sumpah.
Mereka akan tertidur dan kulepas baju mereka,
mengambil foto, yang takkan kubagi dengan siapa pun, lalu...
Siapa yang terluka? Tak ada. Mereka bahkan tak ingat.
Delilah ingat.
Kau salah.
Jika kau percaya apa yang kau katakan, kau sakit.
Mereka anak-anak.
Dengar, Bung jika aku lakukan ini pada pacarmu...
dahulu kala atau semacamnya, aku sangat menyesal.
Maafkan aku. Aku...
Aku bisa bayar kalian.
Aku tak mau uangmu.
Aku ingin pengakuanmu di video.
Apa?
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku akan hancur dan kehilangan segalanya.
Kau pantas menerimanya.
Tidak! Baiklah!
Akan kulakukan! Kumohon.
Ingat...
ini atas kemauanmu sendiri.
Baiklah.
Jangan takut. Tarik napas.
Sekarang, lihat ke kamera.
Apa yang harus kukatakan?
Aku orang gila?
Oke, aku orang jahat.
Aku menjijikkan.
Apa, kau pikir aku suka semua ini?
Ayah tiriku, dia menyentuhku.
Hentikan.
Saat kukatakan pada ibuku, dia suruh aku merahasiakannya.
- Berhenti. Aku tak mau cerita. - Dimulai saat usiaku sembilan tahun.
- Usiaku baru sembilan tahun. - Henderson, diamlah.
- Ini juga terjadi kepadamu, 'kan? - Tidak.
- Karena itu kau lakukan ini? - Tidak.
Kau benci dirimu. Jadi kau mencoba menghancurkanku?
Kuperingatkan kau.
- Kita sama saja. - Tidak.
Aku tak sepertimu.
Aku mengenalmu. Kau...
Kau dari pestaku, 'kan? Kau teman Forty.
Kau berusaha menolongnya dan menjadi pahlawan.
Begitu pikiranmu?
Kau merasa payah, maka kau mencoba menjadi pahlawan.
- Cukup. - Merusakku takkan menyelamatkanmu
dari iblismu.
Yang kita lalui akan tetap ada.
Tak ada seks, narkoba, kesuksesan, atau agama
atau selamat dari kanker,
yang bisa menyelamatkanmu, oke? Tak bisa.
Dia ingin memengaruhiku.
- Cinta bisa. - Kami tidak sama.
Cinta adalah kebohongan terbesar.
Kau ingin hal yang nyata? Orgasme sangat nyata.
Dia putus asa.
Dia berusaha menang dengan kata-kata dan ide yang tak berguna,
kenyataannya, dia payah.
Ada yang harus menghentikannya dan dia tahu itu.
Tidak.
Tidak, ini bukan diriku.
Ini bukan diriku lagi.
Aku tak mau melakukannya. Aku tak melakukannya.
Kendalikan dirimu.
Bunuh diri.
Dia potong pergelangan tangannya, menyesal...
mencari bantuan, jatuh dari tangga.
Tidak, tak boleh mengulang skenario kencing yang sama.
Sial.
Hendy?
WILL: DELILAH MENCARIMU. LEBIH MARAH DARI BIASANYA.
Sampai jumpa, pecundang.
Aku pergi.
Aku harus membersihkan darahku.
Tidak, darahku bercampur dengannya.
Robot bukan teman kita.
Ini masih terlihat seperti bunuh diri.
Aku hanya perlu membersihkan yang terkena
dan meninggalkan yang lainnya.
Aku baik-baik saja.
Malam ini hanya nasib buruk. Semua orang punya nasib buruk.
Baiklah, tenang.
Apa ada masalah?
Kau menyeberang secara ilegal, Pak.
Kemalaman untuk buang sampah, ya?
Apa isi kantung itu?
Barang untuk Goodwill.
Ini dia, akhir dari kisah kita.
Hendy benar, aku mengigau saat berpikir bahwa cinta bisa menolongku.
Apa...
Ini edisi terbatas.
Terlalu besar.
Ambil kalau kau mau.
Baiklah, ini.
Aku hampir menilangmu karena menyeberang sembarangan...
kau bisa pergi.
Aku ditolong.
Aku sudah diselamatkan, dan pasti ada alasannya.
Mungkin karena Hendy salah.
Cinta itu nyata, dan aku punya banyak untuk diberikan.
Hei, bisa aku pesan Texas Trio?
Dan rotinya, apa itu bebas gluten?
Kau punya roti bebas gluten? Bisa kau ambilkan?
Ya, ada. Tak masalah.
Apa kabar, Bung?
Bagus. Aku sedang makan.
Aku butuh diet nanti.
GOETZ: BAGAIMANA MALAMMU DENGAN PPRIA SEKSI?
DIA BERPESTA TERLALU HEBOH. DIA SUKA FILMKU
Mungkin karena aku membantu orang
yang butuh seseorang untuk menjaga mereka.
Tumbuh dewasa,
aku merasa tak aman.
Tak berdaya.
Maafkan aku.
Kau jaga rahasia Mama.
Joey, kau anak yang baik.
Kau mau tahu rahasia lain?
Suatu hari nanti...
Akan kubunuh si berengsek itu.
Semua paspor palsumu,
semua yang kau butuhkan.
Kau...
melepaskanku?
Ini mungkin kesalahan terbodoh yang pernah kubuat,
tapi jika Will benar,
ini juga hal yang akan membuktikan...
bahwa aku baik.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau akan lakukan hal yang benar.
LOVE: PAGI. AKU PERGI KE PENAYANGAN DENGAN FORTY. KUTELEPON NANTI?
Kini aku bisa istrahat, Love,
aku telah menjadi pria yang kau inginkan.
dan yang buruk tertinggal di belakang kita.
- Siap? - Ya, tapi kita harus beli tiket lagi.
Aku bertemu orang ini saat sarapan.
Kami berdua meraih queso,
dan itu seperti...
takdir yang gila.
Seperti bukan dirimu.
Aku tahu. Hanya saja...
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya, oke?
Secara langsung, seperti... Astaga, itu dia.
Kau tampak luar biasa.
Ini saudariku, Love.
Hai.
Aku Amy.
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.