A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Minden nap én vigyázok rá. És lebaszol, amiért egy estét a barátaimmal töltök?
Hülyének nézel?
- Azt hiszed, beveszem ezt a szart? - Paranoiás vagy.
- Segítségre van szükséged. - Nem végeztem.
- Ne érj hozzám! - Vagy mi lesz?
- Engedj el! Ez fáj! - Bolondnak nézel? Igen?
- Miért nem tudsz jól viselkedni... - Ne!
...és szeretni, ahogy az a dolgod?
Úgy tartják, az álmok azt a könyvet illusztrálják,
amit a lelkünk ír rólunk.
Akkor miért álmodok a gyerekkoromról?
Dr. Nicky azt mondaná,
vannak feldolgozatlan érzéseim, amiért a szüleim nem vigyáztak rám.
De most te vigyázol rám.
Rengetegféleképpen.
Szia.
Miattad kedvesebb vagyok,
önzetlenebb.
Boldoggá teszel.
Olyan boldoggá, hogy elfelejteted a sötétséget, ami feltört álmomban.
Elveszek benned,
rajtad keresztül magamra találok,
és ha veled vagyok,
rajtunk kívül nincs más a világon.
Forty az.
Nem várhat?
Tegnap már háromszor hívott és nem vettem fel. Szia!
- Lovey, hol voltál? - Meghalt a telefonom. Mizu?
Ted Hope. Összefutottam vele a NeueHouse-ban.
Mondtam, milyen közel állok, hogy szerződtessem Hendyt,
és látni akarja az egész projektet.
El tudod ezt hinni?
Ez szuper.
Igazán nagyszerű.
Már csak össze kell ülnöm az ötletzseni Willünkkel.
Nem hallottál felőle?
Mostanság nem hallottam felőle.
Nagyon beteg lehet.
Szegény srác.
Még valami.
Kezdek egy jetire hasonlítani,
szóval le kell vágnod a hajamat a megbeszélés előtt.
Jó. Holnap délután?
Rendben. Mitől lihegsz?
Épp edzek. Mennem kell.
Régen idegesített volna, hogy megzavartak.
De most a szemem se rebbent.
- És tudod, miért van ez. - Igen, ott!
Végre úgy érzem,
kezdek jobb emberré válni.
Ez kurva jó!
És ezt mind neked köszönhetem.
Nem hittem volna, hogy érdekel az űr.
A lakással jött. A rózsaszín, bolyhos párnákkal együtt.
Hékás, innen látszik a házam.
Hogy kémkedhessek utánad.
Nem mintha szükség lenne rá, mivel megbízom benned.
HOL VAGY, ÖREG HARCOS? MEGHALTÁL?
Hadd találjam ki!
Forty?
Ha válaszolsz neki,
ne szólj rólunk!
Ha a bátyád tudna rólunk, talán lenne egy kis nyugtunk.
Emlékeztetnél...
hogy miért is kell titkolnunk?
Amikor elkezdek valakivel járni,
Forty fenyegetve érzi magát.
Nem sok emberre számíthat, szóval szüksége van rám.
Akkor a legnehezebb józannak maradnia...
miután épp visszaesett.
Adjunk neki egy-két hetet,
mielőtt...
beledöngöljük az eufóriánkat az arcába.
- Még az empátiád is felizgat. - Ha már most eufórikus állapotban vagy,
- várd ki a Santa Barbara-i hétvégét! - Tudom.
KELL AZ A ZSENIÁLIS AGYAD MOST, LÉGYSZIIII
Ennyit Santa Barbaráról.
Mi lenne...
ha elhalasztanánk Santa Barbarát?
Minél több időt töltesz vele most, annál jobban fogja fogadni a hírt.
Érted bármit, Love.
- Holnap este találkozom vele. - Jól van.
Akkor valahogy kell bepótolnunk a kihagyott Santa Barbara-i szexet.
Szóval ilyen érzés jóllakottan és békében élni.
Mégis mit művelsz?
Egy projekten dolgozom.
Milyen projekten?
Mondtam, nem akarom...
Már nem lógok Hendersonnal.
Miért? Mit csinált?
Túl sokat iszik. Ez kínos.
Ez megmagyarázza, miért nem beszélt Hendersonnal a héten.
Óriási megkönnyebbülés.
Goetz apjának a barátnője asszisztenst keres egy rövidfilmhez.
Semmi eredeti ötlet, de fontos a tapasztalat.
Addig is kollázson keresztül fejezem ki magam.
Nem gondoltam volna, de együtt érzek Delilah-val.
Csak próbálja megvédeni a húgát ugyanattól a pöcstől, aki őt is bántotta.
Ne tedd tönkre a falat!
- Tuti, ő akar lenni a domináns. - Nekem mondod?
El tudod hinni,
- hogy kémprogramot tett a mobilomra? - Basszus!
- Biztosan ő volt? - Ki más lenne?
Nem mondod el neki, hogy tudod?
Nyilván nem.
Sokkal hasznosabb, ha azt hiszi, még működik.
Ezt kapom, amiért megpróbálok túljárni egy tini eszén.
Még jó, hogy vannak egyéb módszereim.
Henderson perverz laptopja.
Még ha rá is jött, hogy eltűnt, kikapcsoltam a Barátok Keresését,
ő meg nem tiltotta le az üzenetek szinkronizálását.
AZT ÁLMODTAM, TE VOLTÁL A ZOMBI AUDREY HEPBURN
REMEK ÖTLET!
NEW ORLEANSBAN VAGYOK, DE HOLNAP PÁR HAVERRAL
Ellie nem lett szófogadó,
csak ravaszabb. Szólhatnék Delilah-nak, de el kellene mondanom, honnan tudom.
EGY KÖZELI KÉP, HA ESETLEG KÉMKEDNI AKARNÁL
Vagy elintézhetném én.
Az lenne a bátor és helyes dolog. Te azt szeretnéd, ilyen ember legyek.
MONDTAM MÁR MOSTANSÁG, MENNYIRE *CSODÁS* VAGY?
Az emberek a titkos szobákban szégyenletes és illegális dolgokat rejtegetnek.
Ha megtalálom, mit rejteget Hendy,
letartóztatják. Ellie biztonságban lesz. Büszke leszel rám.
Hendy nincs otthon. Tökéletes alkalom, hogy visszamenjek.
VACSI MA ESTE?
JÓ LENNE,
DE MEGÍGÉRTEM CALVINNAK, HOGY BEÁLLOK KIDOBÓZNI.
BÚ! JÓ, HOLNAP REGGELI?
MEGBESZÉLTÜK.
De előbb gondoskodnom kell valaki másról.
RAKTÁR
Edd meg!
Sokat fizettem azért a makrobiotikus tengeri zöldségért.
Oké.
Mi oké?
Oké, beszéljük meg!
Ha kiengedlek...
akkor mi lesz?
Ez valami vicc?
A vicc az, hogy úgy teszek, mintha valakit ketrecben tartani
- segítene jobb emberré válnom. - Nem.
Mi a terved?
Az a tervem... hogy elfelejtem, hogy ez valaha megtörtént,
és boldogan élek Gigivel Manilán.
Gigi, Will internetes menyasszonya.
Vagyis minden idők legkevésbé ígéretes terve.
Ha idehozod a Beast Warsos dobozt a szekrényemből,
tudnék csinálni egy hamis útlevelet, és soha többet nem hallanál felőlem.
Van egy ötletem.
Szereted a játékokat.
Imádom őket, de más körülmények között, haver.
Igen.
Kiengedlek...
ha bebizonyítod, hogy sose fogsz beköpni.
Bizonyítsam a hűségemet?
Mégis hogy csináljam egy ketrecből?
Nem tudom. Okos vagy. Hiszek benned.
Ne add fel! Kell valami, ami megmozgatja az agytekervényeidet.
Kell neked egy projekt.
Most mire van szükséged?
Ki kell kapcsolni Henderson házában a riasztót.
Rejteget valamit.
Ismerősen hangzik.
Szükséged lesz egy blokkolóra. A kérdés az milyenre,
ezért tudnom kell, milyen rendszert használ.
Megengeded, hogy hozzányúljak egy laptophoz, hogy segítsek...
hogy segíthess nekem, hogy segíthessek?
HENDERSON HÁZ
Állj! Az, ott.
Az egy tábla a sövénynél?
Az emberek azért teszik ezeket fel, hogy biztonságban érezzék magukat,
pedig ők a világ legnagyobb idiótái.
Ettől csak könnyebb lesz kideríteni, milyen frekvencián sugároznak.
Ha megzavarod a frekvenciát, az érzékelők kikapcsolnak.
A jó öreg Hendy nem látta a Lopom a Sztáromat.
Hendy, hol az a játékszoba?
Ez meg mi? Narniába megyünk?
Mr. Tumnus.
CHARLES DICKENS
Nem néztem ki belőle, hogy Dickens fan.
Akár a főgonoszok.
Mintha Hendy tudatalattija túl sok cukorkát és pornót evett volna,
és kihányta volna.
Mi sem rosszabb egy porcicával teli szexbörtönnél.
Lehetne ennél kiszámíthatóbb?
Delilah-nak igaza volt.
Ez egy rossz ember, aki megérdemli, hogy megbüntessék.
Úgy fair, hogy ő írhassa meg a sztorit.
Gyerünk!
Meg tudod csinálni.
Ez az, csajszi, irány dolgozni!
Most, hogy lerendeztem Hendyt, visszatérhetek
a mi kis szerelmi buborékunkba.
Nem, nem érted.
- Istenem! - Igen!
- Ez őrület! - Szia!
- Nézd, kikkel futottam össze! - Szia!
Régen zavart volna ez a véletlen egybeesés,
de a barátaid üdítően lazák, és jó velük beszélgetni.
Olvastam a Kundalini-szakácskönyvben, hogy a kurkumás tej sorsfordító.
Érdekli a Kundalini, hát jó.
Igazából nem, de Gabe-et igen.
Folyamatosan retweeteli a guruját.
- Kíváncsi vagyok, új vagyok ebben. - Ebben segíthetek.
- Segít a stressz okozta gyomorhurutomon? - Micsoda?
Emma a minap leborotvált fejjel jelent meg a forgatáson,
és az elmúlt 72 órában a rendezőnek nyaltam, hogy ne rúgják ki.
- Mit csináltál a gyomroddal? - Achinta.
- Az jó. - Azt mondja, pitta egyensúlyhiány.
Hát persze.
- De nem akar vértisztítót. - Mert olyan az íze, mint egy segglyuknak.
Azt mondta, "vértisztító"?
- Mondd, hogy reikizel! - Vagy a köpölyözés segíthet.
Ez mind remek, de nem fog használni,
- mert ez előző életi trauma. - Mint mindig.
Basszus, ezt komolyan mondta. Mondj valamit!
- Próbáltál már elmenni orvoshoz? - Aki nyugati orvoslást végez?
Csak viccelek. Nem mondtam komolyan.
Vicces.
- Mindenkinek lehet saját véleménye. - Persze.
Csalódott vagy.
Kínos helyzetbe hoztalak. Hogy hozhatom rendbe?
Elmondhatjuk nekik?
Jól van.
Nem véletlenül futottunk össze.
- Megszerveztük! - Igen!
- Meglepetés! - Tényleg?
- Igen. - Hát...
Ha nem ismernélek jobban, azt mondanám, ez egy sunyi,
bizonytalan, Beck-féle húzás.
- Vajon tényleg ismerlek? - Szóval...
Arra gondoltam...
hogy ha nekem kéne találkoznom az őrülten szoros baráti köröddel,
mindent túlagyalnék,
és mindenkire rákeresnék, és..
Csak azt akartam, hogy el tudj lazulni.
Értem tetted ezt.
Jól van. Akkor valaki elmondaná, mi a fene az a pitta egyensúlyhiány?
- Igen. - Jaj, drágám!
Már azt hittem, sosem kérdezed meg. Stressz okozza...
Imádom.
És így lettem a törzs tagja.
Már nem csak kívülről tekintek befelé, hála neked.
Meghívtad?
Nem.
- Forty, azt hittem, ma szabadnapod van. - A zöld dzsúszomért jöttem.
- Csatlakozz hozzánk! - Igen.
Love, nem ma nézel rá az agave nagykereskedőkre?
De, azt terveztem, amikor összefutottam velük.
Miért nem ülsz le?
Miért?
Hogy a szemembe hazudhass?
Igen, tudom, hogy összejöttetek.
Azt vártam, mikor fogod elmondani.
És még annyi sincs benned, hogy meghívj az előbújós reggelidre.
- Megbeszéljük, amikor levágom... - Nem vágod le a hajam!
Forty, ez most nem a megfelelő alkalom. Abba kell ezt hagynod.
Hé, engedd, hadd menjen!
Fortynak határokra van szüksége.
Nem ő az.
Így akar büntetni.
Istenem!
Remélem, nem iszik.
Szólnom kell a szponzorának!
Mindkettőtöknek határokra van szüksége.
De nem hibáztatlak. Senki sem tökéletes.
Nem.
Nem szabad.
Ez kész őrület!
Megőrültem.
Nem őrültél meg. Csak próbálsz jó testvér lenni.
Régen azt javasoltam volna, hogy el kell távolodnod,
még úgy is, ha ettől Forty állapota rosszabbra fordul.
Akkor miért érzem magam ilyen szarul?
De az az ember, akivé miattad válok,
segít ezt helyrehozni érted, értem és Fortyért.
Forty szeretne...
Le tudnád... ?
Forty szeretné, ha bevonnánk. Szóval tegyünk így.
Minden héten vasárnapi villásreggeli.
Tengerpart, havonta egyszer.
Egyszer.
Igen, szerintem örülne neki.
Mostantól kezdve jobb barát leszek.
Segítek kitalálni valami állati filmötletet.
Minél elfoglaltabb, annál kevésbé lesz szüksége rád.
Erre nem kérhetlek meg.
Nem kérted. Örömmel teszem.
Azta!
Ez...
mennyei volt.
Ez gyógyszer.
Üvegbe kéne zárni, Delilah.
De tényleg.
Jól vagy?
Mi? Igen.
Biztos? Mintha...
máshol járnál.
Már bocs, most már ilyen dugópajtik vagyunk?
Beszélhetünk valós dolgokról... anélkül, hogy megsértenénk
a dugópajtik etikai kódexét.
Volt már rá példa.
Jól van.
Nyűglődök valamivel.
És elkélne egy kis szakmabeli tanács.
Mármint... Persze.
De rohadtul nem szólhatsz senkinek! Nem viccelek.
Rendben, köztünk marad.
Oké.
Valaki névtelenül...
küldött nekem pár képet, amikről tudom,
hogy egy A-listás híresség készítette őket.
És a képeken szereplő lányokból néhányan,
vagy talán mind...
kiskorú.
Az a pöcs, akit próbálsz levadászni, Henderson.
Talán az egyik forrásod így próbál segíteni.
Talán.
Meg akarom írni az expozét.
Fel akarom szögelni a megmaradt golyóját a plafonra, de...
minél többet gondolkodom...
Én vagyok az egyik lány.
Ne, Delilah...
Ha kiadom a sztorit, és később kiderül, hogy ez velem is megtörtént,
úgy elvesztem a hitelességemet. Az egész sztorit szétszednék.
Elvihetem a képeket a megfelelő részleghez.
Azt mondom, névtelenül kaptam.
Hogy aztán lefizethessék őket és eltüntessék? Na igen.
Tudom, kivel kell beszélni, Delilah.
Nem bízol bennem?
Jól van.
Biztos mondták már, hogy olyan vagy, mint egy modell.
- Megihatnánk valamit. - Szingli vagy?
Bonyolult.
Holnap elutazom, de ma este elvihetlek valahova.
Ma este nem jó. És ha most mennénk?
Úgy tűnik, már így is elég elfoglalt vagy.
Nagyfiú már.
Egy kicsit itt kell maradnod. Olvasd a könyved! Mindjárt jövök.
- Ne vágd túl rövidre, mint múltkor. - Nem.
Te kértél meg erre.
Jó reggelt, will.i.am.
- Remélem, nem ébresztettünk fel. - Remélem, igen.
Hogy bocsánatot kérhessek, amiért elborult tegnap az agyam.
El van felejtve.
Milyen egy nagylelkű arc vagy!
És...
remek csapat leszünk.
Elmondtam neki, hogy segítesz a projektjével.
- Hogy többet lehessek veled. - Persze.
Királyság.
Elhalasztottam a Ted Hope találkozót, mert dühös voltam...
De ne beszéljünk többet a villásreggeliről!
De beszélek vele,
- ha visszajött a South By Fesztiválról. - Remek terv.
Ma délután kezdhetjük is.
- Jó. - Lovey említette,
hogy mind megyünk ma a tengerpartra.
Ja, igen.
- Hamarabb, mint gondoltam, de... - Remek.
De Love-nak el kell jönnie velem új öltönyt venni a megbeszéléshez.
Persze, menjünk vásárolni!
Mármint csak én és Love.
Feszélyezett leszek öltönyvásárlásnál...
a combjaim miatt.
Forty, Willel már van programunk.
Nem baj. Will nem bánja.
Ugye, öreg harcos?
- A bátyád egy szörnyeteg. - Egyáltalán nem.
Jó vásárlást!
Jó embernek lenni sokkal bosszantóbb, mint gondoltam,
- de akkor is segíteni fogok a bátyádnak. - Milyen az első könyv?
Margarita most mentette meg az áldozatot az örök kárhozattól.
Szóval egy könnyed, tengerparti olvasmány.
- Ő a könyves pasi? - Nem a te csapatodban játszik.
Már megkaptad Hendyt, miért tiéd az összes jó pasi?
Először is, Will olyan nekem, mint egy eunuch.
És Hendy?
Ő sem az esetem.
Erről jut eszembe, ma átmegyek hozzá egy vetítésre.
Küldj üzenetet, hogy áthívsz, hogy D azt higgye, nálad vagyok. Köszi.
Miért nem tartóztatták még le Hendersont?
Csípős Cheetos. Stressz kaja, ez nagyon rossz jel.
A vezetőségnek meg kéne javíttatnia.
Mi kéne, Hármas lakás?
Biztos akartam lenni, hogy megkaptad a borítékot.
- Honnan tudsz erről? - Láttam, ahogy egy lány otthagyta.
- Hogy nézett ki? - Hátulról láttam. Kapucni volt rajta.
Miért?
Semmi.
Nem tűnik semminek.
Valaki zaklat téged?
Nem.
Delilah, láttam az arcodat. Ha valaki zaklat...
Jó napot!
Ha valaki zaklat, menj a zsarukhoz!
- Veled megyek. - Senki sem zaklat.
Hendersonról van szó.
A nő, akit láttál, otthagyta nekem a gyerekpornós fotóit.
Ez jó hír, nem?
Egy zsaru azt mondta, szart se érnek,
mert Henderson nincs rajtuk.
A háttér is teljesen jellegtelen.
Okos a rohadék.
- A francba! - Akkor mit fogsz tenni?
Beteszem egy fiókba, amíg valaki más nem köp.
Ha a rendőrség Henderson házában találta volna meg,
azzal tudtak volna kezdeni valamit, de így...
aki ellopta őket, az rohadtul elbaszta.
A kurva életbe!
Segítek a bátyádnak, de meg kell győződnöm,
hogy Ellie nem sétál be a perverzió karmai közé.
Rövidre kell fognom Fortyval.
Ülj le!
A végén
a pasinak meg kell ölnie mindhárom nőt.
A tökéletes irónia.
Mit gondolsz?
Hogy ez a történelem legantifeministább horrorja.
- Ezzel sokat elmondtam. - Nagyon jó.
Szerinted nem béna a közepén?
- Nem. - Nem kéne újrabeszélni
azt a 90. oldalas cuccot?
Nem fog hagyni elmenni, amíg azt nem mondom...
Szerintem zseniális.
Will... ne dobálózz a ZS betűs szóval, ha nem mondod komolyan.
- De igen. - Tudtam.
Bár elmehetnék a South By Fesztiválra holnap.
Semmi gond. Addig is dolgozunk az anyagon, ugye?
Szerintem nagyon belejöttünk. Maradhatnánk egész éjjel, nem?
Hogy léphetek le anélkül, hogy ez a 185 centis gyerek
- elkezdene hisztizni? - Nem. Nem szabad túldolgozni.
Szerintem menj el South By-ra ma este. Holnap be is mutatod.
- Kajak? - Repülj ma éjszaka!
Azt mondtad, Ted Hope ott van, ugye? Mutasd meg, hogy kapós vagy!
Indíts licitháborút!
- Ez az, bassza meg! - Ez az!
- Megteszem. - Csináld!
RAKTÁR
Hol voltál?
A piacon.
Négy órán át?
Kérdezd a fiad! Bújócskázni akart. meg akarta ijeszteni anyát.
Behozom a többi szatyrot.
Elég idős vagy ahhoz, hogy tudd...
anyád néha véletlenül hazudik kicsit.
De tudom, hogy te mindig elmondod az igazat.
Gyere, Joey!
Gyere ide!
A fájdalom rábírja az embereket az igazságra.
Hé!
Mit csinálsz a kötéllel?
Ne aggódj, Hendersonnak lesz.
És pontosan mit akarsz tenni vele?
Ráveszem, hogy valljon egy videón, tönkreteszem a karrierjét, letartóztatják.
Miért? Mit hittél?
Valaki más, nem te...
egy labilisabb ember úgy gondolná...
Hendy olyan romlott, hogy megérdemelné a halált.
Az nem én vagyok.
Tudom.
Tudom, hogy nem.
Te előzékeny vagy, összeszedett...
Minél többet tudok meg rólad, annál tisztábban látom a választ.
Hogy lehetsz benne biztos... hogy hűséges maradok, ha kiengedsz?
A válasz az...
hogy nincs válasz.
Nem lehetsz benne biztos, hogy nem fogok köpni.
De biztosnak kell lennem, Love. Miattunk.
Várj!
Tudom, hogy helyesen akarsz cselekedni,
különben meg se kérdeztél volna.
Üzleteltem már rossz emberekkel, te nem vagy az.
Te... rossz dolgokat csinálsz, ha szorult helyzetben vagy,
vagy ha valakit meg kell védeni, és mind szeretnénk azt hinni,
hogy ehhez lenne bátorságunk.
Ezért több jó van benned, mint rossz.
Szerintem te jó ember vagy.
Megölhetnéd Hendersont, de rábízod az igazságszolgáltatásra.
Egy jó ember ezt tenné.
Elfogult, de remélem, igaza van.
De ha tényleg jó akarsz lenni,
akkor ki kell engedned.
Egy újabb megoldhatatlan rejtvény,
de érted bármit megpróbálok.
Nem a legjobb alkalom, de mindig te vagy az első.
Szia!
Azt mondtad Fortynak, hogy menjen South By-ba egy éjszakai géppel?
Talán.
Megkérdezhettél volna. A filmfesztiválokon nehéz józannak maradnia.
Nem tudtam, sajnálom.
Értékelem, de akkor is fura. Mintha le akartad volna rázni,
hogy ne kelljen vele foglalkoznod.
- Okos nőkkel járni kétélű kard. - Sosem tennék ilyet.
- A "licitháború" szót használtad. - Hazudnom kéne.
A féligazságoknak rossz a vége, szóval hazudnom kéne.
Ne ronts a helyzeten azzal, hogy hazudsz!
Nem mondhatom el az igazságot.
Meg kellett védenem egy gyámoltalan lányt. És most meg kell állítanom.
Halló? Ott vagy?
Igen, itt vagyok.
Igazad van. Nem gondolkodtam. Elszúrtam.
Mostantól kezdve jobban fogok igyekezni. Megígérem.
Ezt akartam hallani.
Mennem kell. Nem akarom lekésni a gépemet.
A gépedet?
Igen, én leszek Forty józan kísérete South By-on.
Lőjetek le, lőjétek le Fortyt, mindenkit!
- Jó utat! - Majd hívlak Austinból.
Ki kell hoznom Ellie-t Henderson házából, majd kivallatni. Nem tudom, hogyan.
Mi baj lehet?
- @Ellie-Eyeballs, szia! - Szia!
Rossz hírem van. Jonah csaja influenzás lett
és nála van a film, szóval nem lesz ma vetítés, sajnálom.
Hívok neked egy Ubert.
Ha már eljöttem idáig... akkor már lóghatnánk együtt.
Megmutathatnám a rövidfilmemet. Még nincs kész, de...
Figyelj, barátok vagyunk. Te egy nagyon király csaj vagy...
De 15 vagy, szóval nem lóghatunk a házamban egyedül.
Mi a terve ezzel?
Jól van, kis idegbajos.
Én nem holmi random kislány vagyok. Hetek óta mondod,
hogy megnézed a filmemet.
De meg kell ígérned, hogy nem mondod el senkinek,
- hogy egyedül voltál itt. Mert elég... - Értem én.
Hallgatok, mint a sír. Cserkész becsület.
Ezzel az ügyes trükkel éri el, hogy biztonságban érezze magát.
Mintha ő döntött volna.
RENDEZTE ELLIE ALVES
Filmkészítő vagy.
Volt benne egy kis Hátsó Ablak, és egy kis...
Floridai Álom, de a te pátoszoddal.
Az utolsó kockát tovább kitarthattad volna.
- Én is erre gondoltam. - Büszke vagyok rád, Eyeballs.
- Kíváncsi vagyok a filmes ötletedre. - Szuper. Van egy egész...
De holnap nagyon korán kelek.
Haver, csak tíz perc.
Pont a te területed. Szerintem fog annyira tetszeni,
hogy megoszd a producereiddel.
Csak úgy beszélek filmekről, ha van bennem egy skót whiskey,
- te mit kérsz? Gyümölcslé? - Igen, görögdinnyét kérek.
Oké.
Semmi alkohol. Érdekes.
És egy csipet GHB, hogy bedrogozzuk a tinilányt.
Mi a franc?
Egy jó tanács: ne tarts sose macskát!
Tessék.
Egészségünkre!
A művészetre!
Arra, hogy az övé hasson előbb, ami így is lesz.
Mivel az sokkal erősebb.
Rendben.
Mi a fasz? Hé!
Hé!
Mi?
Nyugi! Még megsérülsz!
Ki vagy te?
Oldozz el!
- Kiváltságos, fehér férfi híresség. - Segítség! Segítsenek!
A szoba hangszigetelt.
- Pont, amilyennek építetted. - Segítség!
Segítség!
Segítek, miután bevallottad,
mit rejtegetsz ebben a kis...
titkos szobában.
Titkos szoba? Mi...?
Az a szoba, amiről mindenki tud?
Ez egy átlagos, tömeggyártott szexuális fantázia.
Nem illegális.
A perverzióját egészséges fétisekkel leplezni okos húzás
és ördögi.
Nem a fétisről beszélek, hanem a kiskorú lányokról.
Például arról, aki odafent van.
Ellie? Hozzá se nyúltam.
Nem jönnek be a kiskorú lányok. Ez őrület!
A szivardobozodban lévő képek másra vallanak!
Nem az enyémek. Egy barátomé. Tudja, hogy segítségre van szüksége.
Nem fogom megölni.
Csak megijesztem, hogy valljon.
Mit csinálsz?
Ne! Mit akarsz?!
Tudod, mit akarok.
Az igazat.
Oké, az enyémek! Esküszöm, hogy nem nyúltam hozzájuk.
Elalszanak, leveszem a felsőjüket, lövök pár képet,
amit nem osztok meg senkivel.
Kinek esik baja? Senkinek. Nem is emlékeznek.
Delilah emlékszik.
Tévedsz.
Ha elhiszed, amit most mondtál, akkor te beteg vagy. Ezek gyerekek.
Nézd, ha megtettem ezt a barátnőddel...
régen vagy ilyesmi, nagyon sajnálom.
Sajnálom. Én...
- Fizetek mindkettőtöknek. - Nem kell a pénzed.
A vallomásodat akarom videón.
Hogy mi?
Nem tehetem. Az tönkretenne. Mindent elveszítenék.
Megérdemled.
Ne! Jól van! Megcsinálom!
Ne feledd...
te akartad ezt.
Jól van.
Ne nézz ilyen ijedten! Nagy levegő.
Most nézz a kamerába!
Mit akarsz, mit mondjak? Hogy beteg vagyok?
Jól van, rossz ember vagyok. Undorító vagyok.
Szerinted élvezem ezt a szart?
A mostohaapám molesztált.
Hagyd ezt!
Anyám azt mondta, nem mondhatom el senkinek.
- Nem kellenek történetek. - Kilencéves voltam.
- Csak kilencéves. - Fogd be, Henderson!
- Veled is megtörtént, ugye? - Nem, nem.
- Ezért csinálod? - Nem.
Gyűlölöd magad,
- ezért tönkre akarsz tenni. - Figyelmeztetlek!
- Ugyanolyanok vagyunk. - Nem.
Jobban nem is különbözhetnénk.
Ismerlek téged.
A bulimról, ugye? Forty barátja vagy.
Segíteni akartál neki, te akartál lenni a hős.
Erről van itt szó?
Szar alak vagy, ezért te akarsz lenni a hős.
- Elég! - Ha tönkreteszel,
attól neked nem lesz jobb. Amit átéltünk, az nem múlik el.
A szex, a drog, a siker, a vallás vagy túlélni a kibaszott hererákot,
semmi sem tud megmenteni.
Próbál elbizonytalanítani.
- A szerelem igen. - Nem hasonlítunk.
- A szerelem a legnagyobb átverés. - Valami valódid akarsz?
Az orgazmus valódi.
Kétségbe van esve.
Üres szavakkal és eszmékkel próbál nyerni.
De az igazság az, hogy ő rossz ember.
Valakinek meg kell állítania. Ezt ő is tudja.
Nem.
Ez nem én vagyok.
Én már nem ilyen vagyok.
Nem akartam ezt. Nem én tettem.
Szedd össze magad!
Öngyilkos lett.
Elvágta csuklóját, megbánta, segítségért indult, és leesett a lépcsőn.
Nem, nem lehet még egy olyan eset, mint a vizelettel.
Basszus.
Hendy?
DELILAH TÉGED KERES. A MEGSZOKOTTNÁL DÜHÖSEBB.
Később találkozunk, lúzer! Megyek.
Csak feltakarítom a véremet.
Ne! A vérem keveredik az övével.
A robotok nem a barátaink.
Még mindig elmegy egy rosszul eltervezett öngyilkosságnak.
Csak le kell tisztítanom, ami belement,
és úgy hagyni a többit.
Még lehetek jó.
A ma este csak egy buktató volt. Mindenkivel előfordul.
Jól van, csak nyugi.
- Valami gond van, biztos úr? - Ez nem gyalogátkelő.
Késő van kivinni a szemetet, nem?
Mi van a zsákban?
Cuccok... adományozásra.
Ennyi volt. Itt a vége.
Hendynek igaza volt, hülyeség volt azt hinnem, a szerelem megmenthet.
Mi a...?
Ez limitált kiadás.
Túl nagy rám.
Magának adom, ha szeretné.
Jól van. Meg akartam bírságolni szabálytalan átkelésért, de...
elmehet.
Megkegyelmeztek.
Megmenekültem, és ennek biztos, oka van.
Talán, mert Hendy tévedett.
A szerelem valódi, és van még, mit adnom.
Szia, kérhetek egy Texasi Triót?
A kenyér gluténmentes?
Van gluténmentes kenyér? Megnéznéd nekem?
Igen, van.
SZÁMOLOM A PERCEKET, AMÍG ÚJRA LÁTLAK.
Épp kajálok.
Tuti, diétázni fogok.
- MILYEN VOLT A SZEXI PASIVAL? - TETSZETT NEKI A FILMEM.
Talán azért van, mert olyanoknak segítek, akiknek szüksége van rá.
Gyerekként nem éreztem magam biztonságban.
Tehetetlen voltam.
Nagyon sajnálom.
Megtartottad Anya titkát.
Nagyon jó fiú vagy, Joey.
Eláruljak még egy titkot?
Egy nap...
megölöm ezt a rohadékot.
Az útlevél-hamisító cuccaid. Minden, ami kell.
Hagyod...
hogy elmenjek?
Talán ez életem legnagyobb hibája, de ha Willnek igaza van,
egyedül ez bizonyítja,
hogy jó ember vagyok.
Tudtam.
Tudtam, hogy helyesen döntesz.
JÓ REGGELT. MEGYEK EGY VETÍTÉSRE FORTYVAL. KÉSŐBB HÍVLAK.
Most már pihenhetek azzal a tudattal, hogy olyan férfi vagyok,
amilyennek te szeretnél, és a rossz már a múlté.
- Készen állsz? - Igen, de kell még egy jegy.
Találkoztam egy rohadt dögös csajjal a reggelinél.
Mindketten a sajtszószért nyúltunk, és...
mintha a sors akarta volna így.
- Ez nem vall rád. - Tudom. Csak...
még sosem éreztem ilyet, jó?
Olyan hirtelen... Istenem, itt van!
Csodásan nézel ki. Ő a húgom, Love.
Szia!
Amy vagyok.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna