PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Starám se o něj každý den.
Celý den.
A ty mi vyčítáš večer s přáteli?
Copak jsem blbej?
- Myslíš, že ti to sežeru? - Ne. Myslím, že jsi paranoidní.
Potřebuješ pomoc.
Ještě jsem s tebou neskončil.
- Nesahej na mě! - Nebo co? Co uděláš?
- Pusť mě. To bolí. - Máš mě za cvoka?
To si o mně myslíš?
- Proč to nemůžeš dělat správně... - Ne, prosím!
...a milovat mě tak, jak máš?
Jak jsi slíbila, že budeš?
Sny jsou prý ilustrace z knihy,
kterou o vás píše vaše duše.
Tak proč se mi pořád zdá o dětství?
Doktor Nicky by řekl, že jsem nezpracoval pocity,
že se o mě rodiče moc nestarali.
Ale ty se teď staráš.
V mnoha ohledech.
Ahoj.
Díky tobě jsem hodnější,
méně sobecký.
Díky tobě je mi fajn.
Tak moc fajn,
že zapomínám všechno to temné, co se mi vrací ve spánku.
Ztrácím se v tobě,
nacházím sám sebe skrz tebe
a když jsem s tebou,
jsme jediní dva lidé na Zemi.
To je Forty.
Nepočká to?
Ne, včera jsem ho ignorovala třikrát.
Dobře. Ahoj.
Lovey, kde jsi byla?
Mobil umřel. Co se děje?
Děje se Ted Hope.
Potkal jsem ho v NeueHouse.
Řekl jsem mu, že je skoro jistý, že Hendy půjde do mýho projektu
a chce to vidět celé.
Umíš si to vůbec představit?
To je skvělé.
To je vážně skvělé.
Teď už musím jen splynout s myslí Willa, našeho stroje na nápady.
Neozval se ti?
No, víš, ani moc ne.
Tomu klukovi vážně není dobře.
To jo, chudák.
A ještě něco.
Jsem zarostlej jak Yetti,
tak potřebuju, abys mě před tou schůzkou ostříhala.
Dobře. Zítra odpoledne?
Jo. Proč jsi tak udýchaná?
Jsem na elipticalu. Musím končit.
Mé staré já by takové vyrušení rozčílilo.
Ale mé nové já
ani nehnulo brvou.
- A ty víš proč. - Jo, přesně tam!
Protože mám konečně pocit,
že se stávám lepším člověkem.
To je fakt dobrý!
A to všechno díky tobě.
Neřekla bych do tebe, že jsi astronom.
Ten tu už byl.
I ty chlupatý růžový polštáře.
Hele,
je odsud vidět můj dům.
To abych tě lépe sledoval.
Ne, že bych to potřeboval, protože ti plně věřím.
KDE JSI, STARÁ VOJNO? UMŘEL JSI?
Budu hádat.
Forty?
Až mu odepíšeš...
neříkej mu o nás.
Ale kdyby o nás věděl, možná by nám dal pokoj.
Připomeň mi...
proč jsme my dva tajemství?
Vždycky, když začnu s někým chodit,
Forty se cítí ohrožený.
Nemá se moc na koho spolehnout,
tak potřebuje mě.
A jeho střízlivost je vždycky nejslabší v první...
prostě když mu to ujelo.
Dejme mu týden nebo dva,
než mu prostě...
strčíme pod nos naši euforii.
Vzrušuje mě i tvoje empatie.
Jestli jsi v euforii teď,
co teprve víkend v Santa Barbaře.
Já vím.
POTŘEBUJU TVŮJ OBŘÍ MOZEK!
RYCHLE, PROSÍM???
A je po Santa Barbaře.
Co kdybychom...
Santa Barbaru
odložili?
Čím víc času s ním teď strávíš,
tím líp ponese, až mu to řekneme.
Pro tebe cokoliv, Love.
Sejdu se s ním zítra večer.
Dobře.
Takže si budeme muset nějak vynahradit
ten sex plánovaný v Santa Barbaře.
Takže takové to je, když jsi opečovávaný a v pohodě.
Co tu provádíš?
Pracuju na projektu.
Jakém projektu?
Říkala jsem, že nechci...
S Hendersonem už se nescházím.
Proč? Co udělal?
Moc pije. Je to trapné.
To vysvětluje, proč Hendersonovi celý týden nepsala.
To je úleva.
U Goetzova táty chtějí asistentku
na natáčení od příštího týdne.
Nic moc, ale bude v titulcích.
Do té doby
se budu vyjadřovat koláží.
Nikdy bych to nečekal, ale soucítím s Delilah.
Jen chrání svou sestru před tím slizákem,
který dostal ji.
Hlavně mi nezničte zdi.
Ona prostě chce mít navrch.
To mi povídej.
Představ si, že mi do mobilu dala sledovací appku.
Sakra.
- Určitě to byla ona? - A kdo jiný?
Takže jí neřekneš, že to víš?
Jasně, že ne.
Je mnohem užitečnější, když si myslí, že funguje.
Takhle to dopadne, když chci přechytračit puberťáka.
Ještě, že ji můžu hlídat i jinak.
Hendersonův noťas.
I kdyby si už všiml, že zmizel,
vypnul jsem Najít přátele
a on ani nevypnul synchronizaci zpráv.
ZDÁLO SE MI, ŽE JSI ZOMBIE AUDREY HEPBURNOVÁ
SUPER NÁMĚT NA FILM!
VEČER JEDU DO NOLA, ALE ZAJDU NA PROMÍTÁNÍ
Ellie neposlechla,
je jen rafinovanější.
Řekl bych to Delilah, ale chtěla by vědět, jak to vím.
FOTKA ZBLÍZKA, KDYBYS NÁHODOU ŠMÍROVAL TÍM DALEKOHLEDEM
Nebo se o to postarám sám.
To bude odvážná a správná věc
od muže, jakým bys chtěla, abych byl.
ŘÍKÁM TI DOST ČASTO, JAK JSI ÚŽASNÝ?
Lidé mají tajné pokoje, aby schovali něco neslušného
a nepochybně ilegálního.
Jestli najdu, co Hendy schovává,
zavřou ho a Ellie bude v bezpečí.
Budeš na mě pyšná.
Když je Hendy pryč,
je čas jít znovu k němu domů.
DNES VEČEŘE?
RÁD BYCH, ALE SLÍBIL JSEM, ŽE PŮJDU S CALVINEM HRÁT VYBÍJENOU.
UF. DOBŘE. ZÍTRA BRUNCH?
DOMLUVENO.
Ale nejdřív se musím postarat o někoho jiného.
Sněz to.
Ta makrobiotická mořská zelenina stála dost peněz.
Tak jo.
Tak co?
Tak jo, promluvíme si.
Když tě pustím...
tak co?
To má být vtip?
Vtip je, že předstírám, že držet chlápka v kleci mi pomáhá
být mým nejlepším já.
Ne.
Co máš v plánu?
Mám v plánu...
zapomenout na to, co se stalo...
a žít šťastně až do smrti s Gigi v Manile.
Gigi,
Willova snoubenka z internetu,
aneb nejméně slibný plán všech dob.
Když mi přineseš krabici Beast Wars, co mám ve skříni,
můžu udělat falešný pas
a už o mně nikdy neuslyšíš.
Mám nápad.
Máš rád hry.
Miluju je,
za jiných okolností.
Jasně.
Pustím tě...
když mi dokážeš,
že mě nikdy neudáš.
Dokážu svou loajalitu?
A jak to mám udělat uvnitř klece?
Nevím. Jsi chytrý. Věřím ti.
Nevzdávej to.
Potřebuješ nějak nastartovat mozek.
Potřebuješ projekt.
Co potřebuješ tentokrát?
Potřebuju vyřadit poplašný systém u Hendersona.
Něco skrývá.
To zní povědomě.
Potřebuješ rušičku.
Otázka je, jaký typ,
takže potřebuju vědět, jaký má systém.
Takže můžu použít notebook,
abych ti pomohl...
pomoct mi ti pomoct to udělat?
HENDERSONŮV DŮM
Zastav. Tahle.
U toho keře je cedule?
Lidi ty cedule věší kolem domu, připadají si v bezpečí,
protože jsou to, při vší úctě,
naprostí idioti.
Protože lidi jako já pak snadněji zjistí,
na jaké frekvenci vysílají.
Když tu frekvenci vyrušíš,
vypne to všechny senzory.
Starouš Hendy evidentně neviděl Bling Ring.
Tak Hendy,
kde máš tu svou hernu?
A co tohle? Jako v Narnii?
Teda, pane Tumnusi.
CHARLES DICKENS
Neřekl bych do něj, že čte Dickense.
Úplný superzločinec.
Jako by Hendyho id
snědlo moc bonbónů a porna
a pak to vyzvracelo.
Protože není nic horšího než sexuální žalář se špinavou podlahou.
Mohlo by to být okatější?
Delilah měla pravdu.
Je to darebák, který si zaslouží potrestat.
Je příhodné, aby to téma otevřela zrovna ona.
No tak.
To zvládneš.
Tak do toho, holka.
S Hendym je to v dobrých rukou
a já se můžu vrátit do našeho hnízdečka lásky.
Ne, ty to nechápeš.
- Panebože. - Ano, prosím.
- To je šílený. - Ahoj!
Hele, koho jsem potkala.
Ahoj.
Mé staré já by taková náhoda možná naštvala,
ale tvoji přátelé jsou milí a v pohodě.
Podle Kundalini kuchařky vám zlaté mléko změní život.
Tak tebe zajímá Kundalini.
Mně ani tak ne, ale Gabeho jo.
Pořád retweetuje svého guru.
Zajímá mě to, jsem nováček.
S tím ti můžu pomoct.
- Zabere to na moji stresovou gastritidu? - Co?
Emma tuhle přišla na natáčení s oholenou hlavou a obočím,
takže posledních 72 hodin uklidňuju režiséra,
aby ji nevyhodil.
- Co jsi dělala s tím břichem? - Ashitu.
- Super. - Ale říká, že je to nerovnováha pitty,
Samozřejmě.
Jo, ale odmítá očistu krve.
Protože to chutná jako čerstvá řiť.
Fakt mluví o očistě krve?
Řekni, že děláš reiki.
Nebo pomůže baňkování.
To je skvělý, ale nezabere to, protože opět,
- je to trauma z minulého života. - Jako vždy.
Sakra, to nebyl vtip. Řekni něco, cokoli.
Zkusila jsi jít k doktorovi?
Jako k doktorovi západní medicíny?
Dělám si srandu.
Jen si dělám srandu.
To je legrační.
Každý to vidí jinak, že
Samozřejmě.
Jsi zklamaná.
Projel jsem to
a ztrapnil tě. Jak to napravím?
Tak jo, řekneme jim to?
Dobře.
Nepotkali jsme vás náhodou.
- Byl to plán! - Jo!
- Překvapení. - Vážně?
Jo.
- No... - Kdybych tě neznal, řekl bych,
že to je záludný a nejistý krok jako od Beck.
Znám tě vlastně?
Dobře, takže...
Říkala jsem si.....
že kdybych se měla seznámit s tvými nejbližšími přáteli já,
hodně bych na to myslela
a všechny si vyhledala a...
Jen jsem chtěla, abys byl v pohodě.
Udělala jsi to pro mě.
Dobře.
Můžete mi teda říct, co je nerovnováha pitty?
- No jasně. - Zlato.
Bál jsem se, že se nezeptáš.
Obvykle je to stresem...
Miluju ho.
A najednou
jsem součástí kmene.
Už se nedívám jen zvenku, a to díky tobě.
Tys ho pozvala?
Ne.
Ahoj, myslela jsem, že máš dnes volno.
Jen si jdu pro zelený džus.
- Tak se přidej. Vem si žemli. - Jo.
Love, nemělas dnes být ve velkoobchodu s agáve?
Jo, chtěla jsem, ale pak jsme se všichni potkali.
Nechceš si sednout?
Proč?
Abys mi mohla lhát do očí?
Jo, věděl jsem,
že spolu něco máte.
Jen jsem čekal,
až to přiznáte.
A ty ani nemáš tu slušnost,
abys mě pozvala na váš coming out.
Promluvíme si, až tě budu stříhat...
Ne, ty na mý vlasy nesáhneš!
Forty, teď na to není vhodná chvíle. Hned přestaň.
Ne.
Nech ho jít.
Forty potřebuje hranice.
To nebyl on.
Trestá mě.
Bože.
Doufám, že nepije.
Měla bych napsat jeho sponzorovi.
Hranice by se hodily vám oběma.
Ale nedávám ti to za vinu. Všichni máme slepé místo.
Ne.
Neměla bych.
To je šílený.
Já jsem...
blázen!
Nejsi blázen.
Snažíš se být dobrá sestra.
Mé staré já by ti řeklo, že potřebuješ odstup,
i kdyby to mělo Fortyho postrčit ke zkáze.
Tak proč se cítím tak na hovno?
Ale mé nové já, kterým se stávám díky tobě,
to usnadní tobě, mně i Fortymu.
Forty chce...
Mohla bys...
Forty k nám chce patřit.
Ano? Tak to zařídíme.
Pravidelný nedělní brunch.
Jednou za měsíc den na pláži.
Jednou.
Jo, to by se mu asi líbilo.
Odteď budu lepší kamarád.
Pomůžu mu udělat super projekt.
Když bude dělat na reálném projektu, bude na tobě míň viset.
To po tobě nemůžu chtít.
Taky nemusíš.
Bude mi ctí.
No teda.
To...
To bylo boží.
To byla medicína.
Měli by tě mít v lékárně.
To teda jo.
V pohodě?
Cože? Jo.
Určitě? Vypadáš...
duchem mimo.
Promiň, jsme teď kámoši na sex?
Můžeme mluvit o vážných věcech
a neporušíme etický kodex kámošů na sex.
Dělá se to.
Tak jo.
Něco...
musím vyřešit.
A odborná rady by se vlastně hodila.
Jako od... Jo, jasně.
Ale kurva důvěrně, není to sranda.
Dobře, důvěrně, chápu.
Dobře.
Někdo mi anonymně...
poslal pár fotek, o kterých vím,
že je určitě vyfotila jedna významná celebrita.
A některé holky na těch fotkách,
možná všechny,
jsou nezletilé.
Ten hajzl, co ho chceš dostat, Henderson.
Možná ti nějaký zdroj chce dát víc munice.
Možná jo.
Chci ho odhalit. Chci...
ho přibít za tu zbejvající kouli ke stropu, ale...
když o tom přemýšlím...
Jsem jedna z těch holek.
To ne, Delilah.
Když to zveřejním a pak vyjde najevo,
že se to stalo i mně, nebudu důvěryhodná.
Celý příběh prostě...
zpochybní.
Můžu vzít ty fotky na sexuální zločiny.
Řeknu, že jsem je dostal anonymně.
Aby zaplatili nějakýmu miláčkovi celebrit, aby to stopil?
Znám ty správné lidi, za kterými jít.
Ty mi nevěříš?
Tak dobře.
No tak, určitě vám říkají, že vypadáte jako modelka.
- Měli bychom zajít na skleničku. - Jste svobodná?
To je složité.
Zítra odjíždím, ale dnes večer by to šlo.
Dnes večer to nejde, ale co třeba teď?
Zdá se, že máte plné ruce práce.
Je to velký kluk.
Potřebuju, abys tu počkal.
Čti si. Brzy přijdu.
- Ať to není tak krátký jako minule. - Neboj.
Takhle jsi to chtěl.
Dobré ráno, will.i.ame.
Nevzbudili jsme tě?
Doufám, že jo.
Takže se můžu omluvit,
že jsem včera tak vyjel.
Na to už jsem zapomněl.
Ty seš takovej velkorysej hajzl.
A z nás...
bude skvělej tým.
Jasně. Řekla jsem Fortymu, že mu pomůžeš s projektem.
- Jen abych si tě víc užil. - Určitě.
Super.
Musel jsem odložit schůzku s Tedem Hopem, protože jsem měl vztek...
no, o tom brunchi už nemusíme mluvit.
Ale nevadí. Nabídnu mu to, až se vrátí z South By.
Máme plán.
Ale měli bychom začít odpoledne.
- Dobře. - A Love říkala,
že dneska půjdeme všichni na pláž.
Jo, jasně.
Dřív než bych rád, ale...
Super.
Ale potřebuju, aby Love...
se mnou šla koupit nový oblek na tu prezentaci.
Jasně, jdeme nakupovat.
Ne, jen já a Love.
Stydím se, když kupuju oblek, kvůli...
svým stehnům.
Forty, Will a já už něco máme.
Je to v pohodě. Willovi to nevadí.
Viď, stará vojno?
Tvůj bratr je netvor.
Vůbec ne.
Užijte si nákupy.
Být lepší člověk je mnohem horší, než jsem myslel,
ale i tak najdu způsob, jak tvému bratrovi pomoct.
Tak co první kniha?
Markétka právě zachránila oběť znásilnění před věčným zatracením.
Takže takové...
lehčí čtení na pláž.
To je ten kluk s knížkama?
Ten nekope za tvůj tým.
To není fér. Máš Hendyho, tak proč máš všechny fešáky?
Takže...
Zaprvé, Will je pro mě eunuch.
A Hendy?
Ten taky není můj typ.
Což mi připomíná,
že večer k němu jdu promítání.
Napiš mi, abych u tebe spala, aby si D. myslela, že jsem u tebe.
Děkuju.
Proč Delilah ještě nenechala Hendersona zavřít?
Pálivý brambůrky.
Stresové jídlo, velmi špatné znamení.
Vedení by to mělo opravit.
Co potřebuješ, byte tři?
Dostala jsi tu obálku, cos měla u dveří?
Jak o ní víš?
Viděl jsem ji tam dát nějakou holku.
Jak vypadala?
Viděl jsem ji zezadu. Měla kapuci.
Proč?
Ale nic.
Nezní to tak.
Obtěžuje tě někdo?
Ne.
Delilah,
viděl jsem tvůj výraz. Jestli tě někdo obtěžuje...
- Ahoj. - Ahoj.
Jestli tě někdo obtěžuje, jdi na policii.
- Půjdu s tebou. - Uklidni se. Nikdo mě nešmíruje.
Jde o Hendersona.
Ta žena, cos viděl, mi hodila na práh fotky dětského porna.
To je dobrý, ne?
Ukázala jsem je poldovi a řekl, že jsou na hovno
a nic s nima neudělá, protože Henderson na nich není.
Ani to pozadí se nedá poznat.
Ten hajzl je chytrej.
- Sakra. - Co budeš dělat?
Dám je do šuplíku, než na něj ukáže někdo jiný.
Kdyby je policie našla u Hendersona nebo v jeho domě,
mohli by ho obvinit, ale takhle...
ten, kdo je vzal, to posral.
Do prdele!
Slíbil jsem, že mu pomůžu, ale teď musím zařídit,
aby Ellie nespadla do pasti perverze.
Musím to s Fortym zkrátit.
Posaď se.
Nakonec
musí ten chlap zavraždit
všechny tři ženy.
Je to...
naprostá ironie.
Tak co myslíš?
Že to zní jako nejvíc antifeministickej horor vůbec,
což dost napoví.
Je to fakt dobrý.
Nebude ten prostředek divnej?
- Ne. - Nepotřebujeme
probrat ty kecy o straně 90?
Nedá mi pokoj, dokud neřeknu...
Podle mě je to geniální.
Dobře...
Neříkej to slovo na G, když ho nemyslíš vážně.
- Myslím. - Jasně.
Kéž bych mohl zítra jet na South Pitch Fest.
No nic.
Aspoň máme víc času to doladit, co?
Podle mě jsme rozjetý.
Měli bychom makat přes noc.
Jak teď zmizím, aniž by se to přerostlý mimino
nevztekalo?
Ne.
Abys to nepřehnal.
Měl bys večer jet do South By.
Prezentuj to zítra.
- Fakt? - Leť nočňákem.
Říkals, že tam je Ted Hope, ne?
Ukaž mu, že jsi žádaný.
Rozjeď aukční válku.
- To teda jo. - To teda jo.
- Jdu do toho. - To je dobře.
Kdes byla?
Na trhu.
Čtyři hodiny?
Zeptej se svého syna.
Chtěl hrát na schovávanou a vyděsit mámu.
Jdu koupit ten zbytek.
Jsi dost velký na to, abys věděl,
že máma někdy omylem trochu lže.
Ale vím, že ty
vždycky mluvíš pravdu.
Pojď sem, Joey.
Pojď sem.
Díky bolesti lidi mluví pravdu.
Hele.
Co to děláš s tím lanem?
Neboj, to je pro Hendersona.
A co s ním teda chceš udělat?
Donutit ho přiznat se na kameru,
zkazit mu kariéru a zatknout ho.
Proč? Cos myslel, že řeknu?
Někdo možná, ne ty...
nějaký...
míň vyrovnaný člověk by řekl...
že Hendyho zvrhlost je důvod ho zabít.
Já ne.
Já vím.
Já vím, že ne.
Jsi ohleduplný...
ovládáš se...
Čím líp tě znám,
tím víc je mi jasná odpověď na tvou otázku.
Jak si můžeš...
být jistý, že budu loajální, až mě pustíš ven?
Odpověď zní...
že odpověď neexistuje.
Ať řeknu cokoli, nemůžeš vědět, že tě neudám.
Ale musím si být jistý, Love, kvůli nám.
Počkej.
Vím, že chceš udělat správnou věc,
jinak by ses vůbec nezeptal.
Pracoval jsem se špatnými lidmi, ale ty nejsi jako oni.
Ty...
děláš špatnosti, když se cítíš v pasti,
nebo když někoho chráníš, a...
všichni doufáme, že na to budeme mít odvahu.
Mně přijde, že jsi spíš dobrý, než zlý.
Podle mě jsi dobrý člověk.
Mohl bys Hendersona zabít, ale necháš konat spravedlnost.
To by udělal dobrý chlap.
Je předpojatý, ale doufám, že má pravdu.
Ale...
abys byl dobrý, Joe,
musíš mě odsud pustit.
Další nemožná skládanka, Love,
ale pro tebe
zkusím vyřešit cokoli.
Trochu nevhod, ale ty máš vždycky přednost.
Ahoj.
Tys řekl Fortymu, ať letí nočňákem do South By?
Možná jsem to zmínil.
Kéž by ses mě zeptal.
Festivaly ho svádí k pití.
To mi nedošlo, promiň.
Vážím si toho, ale pořád je to divný,
jako bys ho chtěl dostat z města,
aby ses ho zbavil.
Že mě přitahují chytré ženy má i své nevýhody.
To bych neudělal.
Prý jsi mluvil o aukční válce.
Měl bych lhát.
Polopravdy se mi akorát vrátí, měl bych lhát.
Prosím tě, nezhoršuj to lhaním.
Musím, protože ti nemůžu říct celou pravdu,
že jsem to udělal, abych zachránil potřebného.
Když už o ní mluvím, musím ji zastavit.
Haló? Jsi tam?
Jo, jsem tu.
Máš pravdu.
Nemyslel jsem. Zvoral jsem to.
Od teď se budu víc snažit.
Slibuju.
To jsem chtěla slyšet.
Teď už musím jít, ať nezmeškám letadlo.
- Letadlo? - Jo.
Budu v South By Fortyho střízlivý doprovod.
Zabij mě. Zabij Fortyho, zabij všechno.
- Užij si to. - Zavolám z Austinu.
Super. Teď musím dostat Ellie od Hendersona a z něj pak přiznání.
Nevím, jak na to.
Co se může pokazit?
- @Ellie-Eyeballs, ahoj. - Ahoj.
Špatná zpráva. Jonahova holka má chřipku
a tu kopii má Jonah,
takže promítání nebude. Promiň.
Zavolám ti Uber.
Počkej, přišla jsem až sem.
Můžeme se bavit i tak.
Pustím ti svůj film.
Ještě není hotový, ale...
Hele, jsme přátelé a v pohodě.
Jsi fakt v pohodě, ale...
taky je ti 15,
takže tu nemůžeme být sami.
Co to tu hraje?
Dobře, nervózo.
Nejsem jen nějaká holčička.
A už týdny slibuješ, že se na můj film koukneš.
Tak dobře.
Ale musíš mi slíbit, že nikomu neřekneš,
žes tu byla se mnou sama, jasný? Protože...
Chápu.
Mlčím jako hrob.
Čestný skautský.
Tak tohle je jeho trik, aby se cítila v bezpečí,
že si to zvolila.
REŽIE ELLIE ALVESOVÁ
Jsi filmařka.
Bylo v tom trochu Okno do dvora a trošku...
Projekt Florida, ale s tvým patosem.
Ten poslední záběr mohl být delší.
To jsem si taky říkala.
Jsem na tebe pyšný. Teď chci fakt slyšet tvůj nápad.
Skvělé. Udělala jsem prezentaci...
A já musím hodně brzo vstávat.
Kámo,
deset minut.
Je to pro tebe jako dělané a bude se ti to líbit,
určitě to budeš chtít ukázat produkci.
Prezentace chce aspoň jednu skotskou pro štěstí
a co si dáš ty? Džus?
Jo, melounový.
Dobře.
Žádný alkohol. Zajímavé.
A dospívající dívce řízneme pití špetkou GHB.
Co to bylo?
Malá rada: nepořizuj si kočku.
Tady máš.
Na zdraví.
Na umění.
Na to, aby jeho dávka začala působit první, což začne.
Je o dost silnější.
Tak jo.
Co to kurva. Hej.
Ahoj.
Cože?
Opatrně. Ublížíš si.
Kdo jste?
Rozvažte mě!
- Tyhle privilegovaný mužský celebrity. - Pomoc!
Víš, že je to tu zvukotěsný.
- Tu izolaci jsi dělal ty. - Pomoc!
Pomoc!
Pomůžu ti, až přiznáš,
co jsi schovával v tomhle malém...
tajném pokoji.
Tajný pokoj? Cože...
Myslíš tenhle pokoj, o kterém všichni ví?
Tohle normálně prodávají v sexshopu.
Není to nezákonné.
Skrývání skutečné perverze za zdravé fetiše je chytré
a ďábelské.
Nemyslím ty hračky,
ale tvou slabost pro nezletilé holky.
Jako je třeba ta nahoře.
Ellie?
Nikdy jsem se jí nedotkl. Nejdu po nezletilých.
To je šílený!
Podle těch fotek v krabici od doutníků je to jinak!
Ty nejsou moje.
Má je tu kamarád. Ví, že potřebuje pomoc.
Nezabiju ho.
Jen vyděsím, aby řekl pravdu.
Co to děláš? Nech toho!
Ne! Co chceš?
Ty víš, co chci.
Pravdu.
Dobře, jsou moje!
Ani jsem se jich nedotkl, přísahám.
Usnuly, sundal jsem jim triko,
vyfotil pár fotek, které jsem nikomu neukázal a pak...
Komu to ublížilo? Nikomu.
Nepamatují si to.
Delilah si to pamatuje.
Pleteš se.
Jestli věříš tomu, co jsi právě řekl, jsi nemocný.
Jsou to děti.
Hele, jestli jsem to udělal tvé holce...
kdysi dávno nebo tak, tak se fakt omlouvám.
Omlouvám se. Já...
Oběma vám zaplatím.
Nechci tvoje peníze.
Chci tvé přiznání na videu.
Cože?
To nemůžu.
To by mě zničilo. Přišel bych o všechno.
Zasloužíš si to.
Ne! Dobře!
Udělám to! Prosím.
Nezapomeň...
děláš to z vlastní vůle.
Dobře.
Nekoukej tak vyděšeně. Dýchej.
Teď se dívej na kameru.
Co mám říct? Že...
Že jsem úchyl?
Dobře, jsem špatný.
Tak jo, jsem odporný.
Myslíš, že se mi to líbí?
Nevlastní táta mě osahával.
Nech toho.
Mámě jsem musel slíbit, že to nikomu neřeknu.
Přestaň. Nechci příběhy.
Začalo to, když mi bylo teprve devět.
Sklapni, Hendersone.
- Taky se ti to stalo, co? - Ne.
- Proto to děláš. - Ne.
Nenávidíš se, takže mě chceš zničit?
Varuju tě.
Jsme stejní.
Ne, nejsme.
Nejsem vůbec jako ty.
Já tě znám. Byl...
jsi u mě na párty, že jo?
Kamarád Fortyho.
Chceš...
mu pomoci a být hrdina.
To si fakt myslíš?
Máš pocit, že jsi sráč, tak chceš být hrdina.
- To stačí. - Můj zničený život tě nezachrání
před tvými démony.
To, čím jsme prošli, nám zůstane.
Žádný sex, drogy, úspěch ani náboženství,
nebo přežití rakoviny koulí,
nic tě nezachrání, jasný?
Snaží se mi dostat do hlavy.
- Láska ano. - Nejsme si podobní.
Láska je z toho nejfalešnější.
Chceš něco skutečného?
Orgasmus je skutečný.
Je zoufalý.
Snaží se vyhrát slovy a nápady, které nevyjádří nic
než pravdu: je špatný.
Někdo ho musí zastavit a on to ví.
To ne.
To bych neudělal.
To už bych neudělal.
To jsem nechtěl. Neudělal jsem to.
Seber se.
Sebevražda.
Podřízl si zápěstí, litoval...
šel pro pomoc a spadl ze schodů.
Ne, nemůžu riskovat jako s tou sklenkou moči.
Sakra.
Hendy?
DELILAH TĚ HLEDÁ. NASRANĚJŠÍ NEŽ OBVYKLE.
Tak jo, zas někdy, ty nulo.
Odcházím.
Musím setřít svoji krev.
To ne, teď se moje krev míchá s jeho.
Roboti nejsou naši přátelé.
pořád to může vypadat jako nepovedená sebevražda.
Jen musím utřít, co se rozmazalo
a na zbytek nesahat.
Pořád jsem dobrej.
Dneska se to jen nepovedlo. To se stává.
Zůstaň v klidu.
Děje se něco?
Šel jste mimo přechod, pane.
Trochu pozdě na vynášení odpadků, ne?
Co je v té tašce?
Věci...
na charitu.
Tak tohle je konec našeho příběhu.
Hendy měl pravdu, je nesmysl věřit, že láska mě může zachránit.
Co to...
To je limitovaná edice.
Jsou moc velká.
Jsou vaše, jestli chcete.
Tak dobře.
Chtěl jsem vám dát pokutu za to přecházení...
můžete jít.
Ušetřili mě.
Byl jsem zachráněn a to musí mít důvod.
Možná proto, že se Hendy mýlil.
Láska je skutečná a já ještě mám co dát.
Zdravím, dal bych si Texaské trio.
A je ten chleba bez lepku?
Máte bezlepkový chleba? Můžete ho sehnat?
Jo, máme. Není problém.
Jak je, kámo?
Dobře. Chci jen něco k jídlu.
Musím držet dietu.
JAK BYLO U TOHO FEŠÁKA?
DĚSNĚ PAŘÍ. LÍBIL SE MU MŮJ FILM.
Možná je to proto,
že pomáhám lidem,
kteří potřebují, aby se o ně někdo staral.
V dětství
jsem se necítil v bezpečí.
Jen bezmocný.
Moc mě to mrzí.
Neprozradil jsi mámino tajemství.
Joey, jsi moc hodný kluk.
Chceš vědět tajemství?
Jednoho dne...
toho hajzla zabiju.
Tvoje věci na falešné pasy,
všechno, co potřebuješ.
Ty mě...
pustíš?
Možná je to největší chyba, co jsem kdy udělal,
ale pokud má Will pravdu,
je to jediná věc, která dokáže...
že jsem dobrý člověk.
Já to věděl.
Věděl jsem, že uděláš správnou věc.
AHOJ, JDU S FORTYM NA PROMÍTÁNÍ. ZAVOLÁM POZDĚJI?
Teď můžu odpočívat, Love,
když vím, že jsem takový, jaký chceš
a že to špatné je za námi.
Připraven?
Jo, ale musíme koupit další lístek.
Tuhle kočku jsem potkal u snídaně.
Oba jsme sáhli po omáčce,
a byl to...
takový šílený osudový okamžik.
To se ti nepodobá.
Já vím. Ale...
Tohle jsem ještě nikdy necítil, chápeš?
Prostě okamžitě... Bože, už jde.
Vypadáš úžasně.
Tohle je moje sestra Love.
Ahoj.
Já jsem Amy.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková