‎NETFLIX 原創影集
‎諾拉艾芙隆曾這樣寫過
‎“男人與女人不能做朋友
‎因為性總是會擋在中間”
‎但我們卻做得到，樂芙
‎保持簡單
‎我們是朋友
‎只是朋友
‎我要你知道，我不會怪你
‎當她們對你使出姊妹會的各種招數 ‎實在很難招架
‎拜託，她…
‎是我們的老闆
‎這樣最好
‎要是我們在一起了 ‎妳能想像我會對凱爾文做什麼嗎？
‎或是更糟，我可能會…
‎對妳做什麼？
‎妳每天都留份禮物給我
‎我把它們看作是友誼的象徵
‎我不讓它們有更多意義，因為妳…
‎喔，這真是好吃到很誇張
‎我們還是會一起相處
‎妳得兼顧忙碌的工作時程 ‎跟愛心廚房義工…
‎妳需要能找到的所有幫助
‎不是我不想要妳
‎我們之間有種連結，有種深刻的什麼
‎但上次我愛上一個人…
‎我可不想冒著重蹈覆轍的風險
‎說真的，我跟妳當朋友是為了保護妳
‎（樂芙：在看《烘焙大賽》？）
‎看吧？這很簡單
‎（油膩的主持人超想搞那個餅乾女）
‎柏拉圖式
‎（威爾：焦糖泡芙塔就有這種力量 ‎樂芙：還有好支架）
‎安全了
‎（威爾：那些印度茶口味的 ‎卻爾西小點太溼了）
‎（樂芙：沒有什麼會太溼）
‎只是朋友
‎我不知道
‎就你告訴我的來看
‎你跟這個馬子…
‎要是上床還簡單點
‎不要說什麼“馬子”
‎女朋友？
‎你又不告訴我她的名字，所以…
‎你要猜嗎？
‎T
‎D
‎S
‎M
‎慢一點
‎你大概還沒親到她就先死了
‎提示：那是一個地方的名字
‎馬德里
‎所以她漂亮嗎？
‎我午餐時會回來
‎老兄，你可以告訴我 ‎至少你可以跟我聊聊
‎你在這個新的城市裡，用假名生活
‎超級孤單的
‎也許你也需要個朋友？
‎像我說的，我已經有個朋友了
‎我覺得你不懂友誼是怎麼運作的
‎我只是開玩笑
‎要不要來碗傳統穀片當午餐？
‎天啊
‎那真棒
‎好吧
‎嗨
‎妳可以玩，只要別跑太遠
‎-妳也想玩嗎？ ‎-去吧，從旁邊去
‎我答應妳，拉了你來 ‎不只是要看小孩把臉往那上面擠
‎對啦
‎我們有新消息
‎-我們選好日期了 ‎-妳們的婚禮？
‎-對 ‎-我的天啊！
‎什麼時候？在哪裡？
‎-十月，只是儀式而已 ‎-這不只是儀式
‎-會很簡單的 ‎-會辦得超大
‎-我們要控制預算 ‎-才沒有
‎我想幫妳們做蛋糕
‎-不 ‎-不行啦
‎那樣太麻煩妳了
‎這場婚禮妳唯一的工作 ‎就是喝酒跟跳舞
‎沒錯
‎拜托好嗎？我會做得很棒的…
‎拜託，那對我來說意義重大，我…
‎不是要顯得老套，但是…
‎烘焙是我表達愛情的方式
‎-別這樣 ‎-拜託，別讓我心碎
‎-好吧 ‎-太好了！
‎我的天啊！好，我超興奮的 ‎我有好多點子
‎我覺得超有精力，不知道要怎麼辦
‎就是這樣
‎怎麼了？
‎妳開心的時候會做菜 ‎但妳只有沮喪的時候會烘焙
‎讓我猜猜 ‎威爾貝特海姆又取消約會了
‎他到底存不存在？
‎要是這樣，我很抱歉這樣說 ‎但是他顯然沒那麼喜歡妳
‎那不可能啦
‎好吧，要是妳下定決心要忽略警訊
‎那妳得搞清楚他的意思
‎-或是極端一點：用約會軟體 ‎-也是
‎不
‎但妳一開始覺得絕望…
‎-就該準備脫離 ‎-沒錯
‎我們看看吧
‎我現在決定是走在絕望跟不要臉之間
‎威爾，希望“溼”這個字 ‎沒有讓你想起什麼不好的事
‎喔，吃起來就像做愛
‎我要怎麼抵擋這個？
‎要是宇宙能給我一個信號
‎讓我找到一種柏拉圖式的方法 ‎能讓妳一直看重我
‎威爾他媽的貝特海姆
‎可以給我別的信號嗎？
‎樂芙的小點心，對吧？
‎那意外的嚇人
‎你的妹妹很有才能
‎但妳的哥哥真的聞起來有傲慢的臭味
‎誰會沒洗澡就來上班？
‎誰會穿著和服出現？
‎我不小心注意到了
‎你做得很好
‎客人都在聊書的事
‎這事顯然跟樂芙有關
‎他知道我沒有威脅嗎？
‎但要是我能謙卑的…
‎提出一項建議
‎我要說的是…比較笨手笨腳一點的… ‎“離我妹妹遠一點”
‎日記
‎你知道的吧？繆思如閃電一般出現
‎最好的點子總是隨風而逝
‎你是個作家
‎也是導演兼製作人，但首先是作家
‎我幾乎忘了，這裡是洛杉磯
‎他對我沒有興趣
‎他需要我對他有興趣
‎不，照料這間店讓我能重新充電
‎我正在製作五部電影
‎還在考慮買兩座房地產
‎樂芙，我可不笨
‎這種低調的吹噓夾雜著胡說八道
‎正是妳的混蛋哥哥 ‎試圖要讓敵人留在身邊的方法
‎安納普納正要開始製作
‎我的好朋友丹尼爾戴路易斯
‎也加入了我在搞的這個超棒計畫
‎就我記得，這個社會中
‎家庭比朋友重要
‎我得贏得這個人的心
‎但是丹尼爾戴路易斯的作品 ‎並不只是那種四部超級英雄發展狗屁
‎我要創造一些好場景
‎而不是把自己限制在三幕的結構中
‎“好的故事不能設計
‎只能重重昇華得來”
‎那是雷蒙錢德勒說的
‎沒錯
‎老兄
‎下班後跟我一起去哈洛德之夜吧
‎我在尋找有才華的人
‎即興表演？
‎我寧看去看貓兒大屠殺
‎聽起來超棒
‎收到…一點也不諷刺的交友邀請
‎只給唯一的威爾貝特海姆
‎我得走了，得去寫我的腳本
‎也許這樣很好，樂芙
‎對加深我們的友誼很好
‎現在我們分享著一個兄弟
‎他是隻社交動物
‎（邊界只存在心中）
‎永不孤單，也永不工作
‎就是你，可愛又無辜…
‎他是哪裡出了差錯
‎福爾蒂編劇且導演了一部短片 ‎叫做《第三個雙生子》…
‎…某年夏天去當保姆
‎樂芙跟我在做早餐
‎…可能贏了日舞影展的評審團大獎
‎他那之後就沒做過什麼了
‎他的靈感在一堆好萊塢派對中
‎還有名人活動中消失了
‎直到有一天，那些也消失了
‎妳的哥哥是隻曾有盛名 ‎但還想出名的好萊塢寄生蟲
‎所以，我們第一次的朋友約會
‎會是在這一大群
‎汗濕飢渴的好萊塢圈外人之中
‎妳不能在這裡彈那把大提琴
‎這裡是育幼院
‎等等，有人移了交響曲嗎？
‎年輕、飢渴又破產
‎假扮成演員／作家／導演
‎好能解消他們身為
‎保母／吧台／魯蛇的痛苦
‎這是間無限循環絕望自慰的房間
‎他根本沒在看，我們到底來做什麼？
‎你瘋了
‎-好吧 ‎-謝謝！
‎我們是“警告標語”！
‎請留在座位上
‎我們有個特別的禮物給你們
‎是個秘密團體
‎其中可能有你們認識的人
‎我就知道
‎韓德森！
‎他才是我們來這裡的原因
‎韓迪跟我認識很久了
‎我正在幫他寫一個角色
‎-我的裙子被拉了起來 ‎-所以妳是說，韓德森…
‎好吧，你們之中有誰
‎看過而且喜歡《愛是您愛是我》？
‎好，他媽的給我出去
‎我是認真的，我不想要你們被我逗笑
‎因為我會懷疑我的品味
‎好，準備好了
‎準備好看看這15年的文化基石
‎比我真的癌細胞還頑強
‎只要五分鐘
‎我答應你，就能跟韓迪重新連上線
‎等一等
‎他…
‎他是個好人嗎？
‎是啊，他最好了
‎他以前是隻派對動物
‎然後得了癌症，真的讓他改過自新了
‎真的…好吧
‎約拿，好久不見了，老兄
‎我有事要找韓德森
‎你真大膽啊，昆恩
‎拜託，你現在是個經理了
‎又不是看門人
‎我…已經不用了
‎那就把韓德森從你的道歉清單上拿掉
‎好吧，我肯定要是讓我跟他說說話…
‎怎麼？你要讓她過去？她有13歲嗎？
‎-你是認真的嗎？ ‎-愛麗
‎不好了
‎他媽的經理
‎五年前，那個人還是韓德森的藥頭
‎他就算被才華的老二噎到了 ‎也不知道誰有才華
‎-好吧 ‎-我們走吧
‎我可以跟著妳哥哥，但我想妳會同意
‎我得先跟著那沒人保護的15歲小朋友
‎怎麼了？要人載妳回家嗎？
‎不用了，我家就在附近
‎不要吃陌生人給的糖喔
‎好好玩吧
‎愛麗
‎你嚇到我了
‎好吧，我可不喜歡這樣
‎你在跟蹤我嗎？
‎-不，我剛去看了表演 ‎-為什麼？
‎你又不好笑
‎我是跟朋友去的
‎聽好，我得問妳
‎跟韓德森在一起時，妳姊姊…
‎有跟他約會過
‎天啊
‎德里拉叫你來的嗎？
‎對，我當然知道她跟他睡過
‎他是上百人中的一個 ‎她則是上千人裡的一個
‎-那妳為什麼要跟他在一起？ ‎-我沒有
‎我是想要去實習
‎德里拉同意嗎？
‎我從她的通訊錄裡偷了韓德森的郵件
‎你不准告訴她
‎-愛麗，妳知道那種男人… ‎-哪種男人？
‎等等，讓我猜看看，她說他是個變態
‎你知道她還說他是什麼嗎？
‎芝麻街裡的角色 ‎有一半都被她用來罵他過，懂嗎？
‎她總是從裡面找靈感 ‎你又以為你是誰？
‎天啊，你人真好
‎你超愛保護我，你跟我爸一樣
‎-那是你想聽的嗎？ ‎-不是
‎-你想幹我嗎，威爾？ ‎-不是
‎-不，你當然想！ ‎-隨便啦
‎有誰不想幹個15歲的女孩
‎她很早熟，好吧
‎我把教育她的責任留給她姊姊吧
‎特別是因為我有自己的事情要處理
‎感恩咖啡
‎發生了什麼好事？
‎你跟人上了床，對吧？
‎全告訴我
‎U
‎你跟死亡的距離很近
‎很適合用來把話題從你女友身上扯開
‎沒什麼好說的，我們還是朋友
‎還是柏拉圖式的
‎為什麼？
‎她的費洛蒙一晚過後就對你沒用了？
‎不，我只是不想再…
‎你想證明什麼？
‎我不會重蹈覆轍
‎我很尊敬你啦…
‎但你得去看心理醫生 ‎因為你在欺騙自己
‎你的問題是，我們潛意識裡 ‎全都想要跟媽媽約會
‎行為模式很小就定了
‎所有的戀愛基本上都是重演與父母…
‎怎麼？我只是照我心理醫生說的說
‎他說得沒錯
‎我媽跟我的未婚妻都很內斂
‎不好意思，你結婚了？
‎我訂婚了
‎她叫做琪琪，住在菲律賓
‎就是你把所有錢送去的地方？
‎對，我告訴過你，我愛她
‎我們是在網路上認識的
‎有一天，我們會見到彼此
‎威爾，你完全沒資格給我戀愛建議
‎是在馬尼拉
‎對，我給了你超大的暗示
‎等等，在我的藥吃完之前 ‎我們就只要一直玩遊戲？
‎要是我在這間公司有點未來
‎角間的大辦公室、自然光
‎轉到別的部門
‎我要是有消息，你會第一個知道
‎等等，你不吃東西？
‎不，我那個女友很會烘焙
‎什麼？
‎不要再玩遊戲了，直接娶她吧
‎嘿，娶了以後順便接收她的名字 ‎把我的還給我
‎嘿，樂芙
‎妳好嗎？
‎我已經流口水了
‎可惡
‎那可真尷尬
‎你本來期待著什麼嗎？
‎什麼？不，我不是那個意思
‎又沒有人欠我馬芬蛋糕
‎-馬芬蛋糕？ ‎-或是蘋果派
‎或是一個修女泡芙
‎很好
‎要花三小時，我馬上來做
‎這很怪吧？
‎我的意思是，收到什麼我都很高興
‎這…
‎不管妳何時可以
‎-要是妳不想… ‎-你說得對，這很怪
‎可惡，要是我現在能親妳
‎妳就知道我沒有想傷害妳的意思
‎但友誼顯然比愛情來得脆弱
‎對不起
‎對不起什麼？
‎我只是不知道，你期待的是什麼
‎老兄
‎嗨
‎所以…
‎現在我知道你不是神經病…
‎我要問
‎問題來了
‎你想對我妹妹做什麼？
‎對妳道歉，跟妳結婚
‎把妳哥哥送到我不能掐死他的地方
‎想做什麼？
‎對
‎不是要…
‎但是…
‎要是你想傷害我妹妹
‎我可以讓你在店裡生不如死
‎樂芙跟我只是朋友
‎別搞錯我的意思，她真的很棒 ‎我才是有問題的人
‎我算是不做那種事了，懂嗎？
‎我要專注在自己身上
‎可惡
‎老兄，你…
‎你還在戒嗎？
‎-不是 ‎-算是啦
‎我也是，哪個機構？
‎性愛成癮匿名組織？
‎等等
‎雖然我選擇公開這樣的事 ‎不表示你得回答那個問題
‎我是在酒精成癮匿名組織 ‎你也知道…
‎現在…
‎那就夠了
‎謝謝你
‎沒問題，我…
‎其實有個很棒的主意，拍心理驚悚片
‎場景是在名人戒癮的世界裡
‎讓我猜猜
‎成癮者諮商師其實是名人跟蹤狂？
‎天啊
‎我覺得你很懂，你是作家嗎？
‎我只是讀者
‎說到樂芙
‎她感覺是不是有點奇怪？
‎我覺得我可能冒犯到她了
‎我不會太擔心
‎她最近心情不太好
‎天天在烘焙
‎但是…
‎又有誰烤東西給烘焙師吃呢？
‎你知道吧？
‎妳哥哥說得沒錯？
‎我一直把妳的才華跟妳視作理所當然
‎也許我想讓妳保有自己空間的嘗試
‎倒讓我們的友誼變成單行道了
‎也許我可以像妳給我東西吃一樣 ‎給妳東西吃
‎不要離開！愛麗，給我停下！
‎妳是不是跟韓德森眉來眼去？
‎很好，德里拉，把她教一教
‎妳是不是在監視我？
‎妳去了他那個不秘密的秘密活動
‎一點也不低調
‎妳給威爾多少錢，讓他跟著我？
‎妳在說什麼？
‎房屋管理員傳了簡訊給我 ‎她只是告訴我的人之一
‎聽好，愛麗…
‎韓德森只會讓妳惹上麻煩
‎-妳得相信我 ‎-為什麼？
‎我根本不知道你們之間發生了什麼事
‎因為妳什麼也不告訴我
‎也許因為沒什麼好說的
‎妳表現得簡直像是個廉價電影
‎嘿，不是一切都要像個故事，好嗎？
‎妳覺得大家都有創傷 ‎只因為妳有創傷
‎事實上，妳最喜歡創傷
‎喜歡到把那當做你的全職工作
‎讓妳變得超醜
‎嘿
‎第一
‎你他媽的為什麼 ‎在我妹妹身邊鬼鬼祟祟的？
‎第二，你他媽的為什麼沒告訴我？
‎德里拉，我只是遇到了她
‎我一點也不想要這樣
‎但我得說清楚，我其實有跟她聊
‎她說那沒什麼問題
‎好吧，好鄰居
‎你這些好聽話
‎有說到她心裡嗎？
‎威爾，她才15歲！
‎她怎麼想都不重要 ‎因為合法年齡是18歲
‎她說她是去實習
‎真的
‎我能怎麼幫忙？
‎你只要…
‎在我去搞定那個壞蛋的時候 ‎別擋我的路
‎妳要做什麼？
‎就像羅南法羅一樣
‎但是我更快，還有私心
‎我把韓德森搞成哈維韋恩斯坦 ‎只是時間問題
‎我手上有傳言跟證人 ‎最後會拿到證據
‎她想得沒錯
‎我只希望能信任德里拉 ‎她會好好保護她妹妹
‎應該說，我希望我能信任愛麗
‎我先說，我在給她的新手機上
‎裝了家庭適用的監控軟體 ‎好能保護我自己
‎現在的父母為了監視自己的孩子 ‎真的得做出很多瘋狂的事
‎-現在這會幫我… ‎-新手機
‎…保護她
‎我不是在說謊，樂芙 ‎我最不想管的就是她的事情
‎但我說我會讓自己成為配得上妳的人 ‎是認真的
‎（現在位置）
‎那表示我不會假裝沒看到 ‎孩子求救的訊號
‎（簡訊）
‎我所知道的是… ‎青少年的內心看起來很無聊
‎幾乎沒有道理
‎但我要幫愛麗說句話
‎她比那些笑嘻嘻的朋友聰明
‎但重要的是，韓德森跟她的通話
‎看起來跟其他的一樣無害
‎（今晚的場景需要什麼嗎？）
‎她看起來是為他工作
‎（不用，想要的話帶個朋友來）
‎好像覺得她的品味不錯
‎（妳說得沒錯，尤格是喜劇天才 ‎該跟他見個面）
‎他們的簡訊談的都是電影 ‎還有今晚的事也是
‎罕見電影放映會 ‎觀眾是男女都有的成人
‎我不覺得好玩，但我會說，沒有問題
‎我覺得我可以放手了 ‎這讓我鬆了一口氣，因為說真的…
‎我得專注在挽救我們的友誼
‎我得承認，要我為一個烘焙師烘焙
‎是往燒掉廚房去的單程票
‎我要發揮創意 ‎這個靈感還得謝謝妳哥
‎樂芙跟我在做早餐
‎每天早上都從吃垃圾開始
‎不會吧
‎我是從公司偷來的
‎不要告訴我老闆
‎好吧
‎好棒！
‎聞起來什麼都沒有
‎這個…
‎朋友，妳可錯了
‎請吧
‎謝謝
‎請看！
‎甜麵包夾心餅？
‎我長大以後就沒吃過了
‎-是福爾蒂讓你這樣做的 ‎-算是啦
‎但是他沒有提到你是這樣叫它的
‎對啊，這真是藝術
‎拿了甜麵包，浸在巧克力裡
‎然後把這濕搭搭的一團拿起來 ‎夾在兩片餅乾之間
‎-聽起來真好吃 ‎-威爾，這…
‎超難吃的
‎根本吃不下
‎拜託不要試
‎但是你能想到這個真的很棒
‎所以…
‎這叫做什麼？
‎這是早餐，也可以是午餐 ‎有時候也是晚餐
‎這是我小時候做得最好的
‎其實還滿可悲的
‎總之，試試看吧
‎不好意思
‎真的很不好意思 ‎我沒想讓這變得浪漫
‎你開玩笑吧？
‎看看這個
‎你是神經病嗎？我是說…
‎我告訴妳了，我…這是… ‎我不想傷害妳
‎我告訴過你，這很蠢 ‎不會給我任何好處
‎好吧，我不在乎你覺得自己是什麼
‎我只在乎你的行為
‎你做了什麼
‎這些複雜的訊號…
‎超級爛
‎樂芙
‎我想問妳，是不是還好
‎我不想被說是愛上了妳
‎你在乎嗎？
‎我不想要這些植物被澆太多水
‎-要是妳有事發生… ‎-我的天啊
‎別再說韓德森的事了
‎不是他的錯，好嗎？
‎-什麼意思？ ‎-我們當時都在看電影
‎有些零食
‎我吃了…
‎一些東西
‎接下來我就發現自己躺在陽台上了
‎韓德森是個好人
‎為了大麻零食，他把約拿罵了一頓
‎他還付錢讓我坐車回家
‎愛麗，妳說妳不記得了？ ‎忘記了時間？
‎我不記得
‎妳說的話跟德里拉很像
‎可惡，不要告訴我姐
‎她會把事情無限放大，拜託
‎拜託不要告訴她
‎好吧
‎我不會告訴德里拉
‎我只能自己教小孩了
‎教我駭進名人的帳號
‎我…
‎需要更多資訊
‎韓德森，還有未成年少女
‎大概有好幾十個
‎你只需要這些
‎好吧，但是要駭進去？你要找什麼？
‎他是變態的證據
‎能把他搞掉的東西
‎你是為了烘焙師在做這事嗎？
‎不是
‎我是想保護個孩子
‎我不想冒犯你，但你不是騎士那型的
‎也就是說，除了常聽到的老話 ‎你可以從中獲利
‎比如說…
‎自我價值？
‎證明你是個好人？
‎威爾…
‎好好聽我說
‎要是你不再繼續假裝心理醫生胡說 ‎開始幫我
‎我就知道你是個壞蛋
‎我可不怕對壞蛋做壞事
‎我…
‎得向你自滿的自我解釋致敬
‎我可能可以駭進他的帳號
‎但是首先我需要兩個東西
‎第一
‎他的電腦
‎2014年的名人性照門之後 ‎沒有名人把噁心的東西
‎放在雲端或是手機裡了
‎所以要是他夠聰明 ‎他會有個專用的變態機，所以…
‎電腦，好
‎另一個是什麼？
‎另一部筆電
‎要能連上網路
‎不可能
‎我得下載我的工具
‎除非你會用Python、Perl跟Lisp…
‎要是讓你上網一分鐘 ‎你有十種方法能求救…
‎Linux、Nexus、Hashchat…
‎不然我可以教你怎麼駭進去
‎等到你學會，受害人都成年了
‎妳今天是怎麼了？這是怎麼回事？
‎別怪我，你可以一天到晚鍛鍊
‎我可是忙得很
‎我一直在管理爸媽的店
‎重寫我的作品
‎現在我還跟威爾一起弄“虛假承諾”
‎就像是“馬里布許諾中心”
‎但是用假人
‎好吧
‎我懂
‎我不知道你們倆這麼常相處
‎妳為什麼這麼討厭威爾？
‎有什麼事嗎？
‎要是有事，妳該告訴我
‎因為雙胞胎之間不該有秘密
‎真的很好笑
‎你只有自己沒事的時候
‎才會想到雙胞胎之間沒有秘密
‎他媽的，拜託
‎你知道我只是想保護你
‎妳為什麼整天都在找我麻煩？
‎因為你在逃避
‎你一直讓自己黏在別人身邊 ‎以為那能讓你變得成功
‎威爾幫不上你的忙
‎你得幫自己
‎你怎麼不自己動手？
‎還是妳怕威爾跟我
‎會變得比你們還親密？
‎好比賽
‎對啦，寫成劇本吧
‎他媽的
‎計畫是：到韓德森家
‎拿到威爾要的電腦
‎這不是我第一次任務，謝謝，小桃
‎但是這次是名人，要找到他家…
‎（韓德森以350萬買下佩迪格里宅）
‎…比想像中簡單
‎他從好朋友賈德手中買下 ‎這間有歷史的好萊塢山莊豪宅
‎地址自然沒有公佈
‎除非去查公開紀錄洛杉磯投票名冊裡 ‎叫做喬許邦特的人
‎自由主義者，他媽的混蛋
‎韓德森的宅子是20年代建成 ‎有四間房間，三間浴室
‎原裝磁磚，還有淺槽屋頂 ‎木樑外露的天花板
‎非常高的外牆
‎別想翻牆進去了
‎我得想辦法讓他邀我進去
‎也就是說，得要拿到傳說中的 ‎韓德森派對的邀請函
‎只有VIP能去
‎可惜我親愛的朋友福爾蒂不受歡迎
‎不，我需要認識個小名人
‎韓德森那些未出名的朋友
‎要找這種以為自己是名人的無名小卒
‎（跟開山元祖一起＃即興）
‎還有比即興表演更好的地方嗎？
‎交叉比對韓德森 ‎Instagram跟Facebook標籤
‎還有他推特上數十萬人的標注
‎就能找到…
‎（想念跟我的好友相處）
‎弗萊迪
‎他就是我的門票
‎但是要成為即興表演幫的內行人
‎我得說他們的行話
‎弗萊迪最會的一招就是“對，而且…”
‎只能用幾次
‎然後是主要的喜劇部分
‎神明保佑
‎喜劇建立在說與聽者間的同意之上
‎有人提出一項提議
‎胖子說你想在鞦韆後面親我的弟弟
‎不管怎樣，要說“對，而且…”
‎沒錯，我那樣說了
‎然後…
‎我要他看著我做
‎這是個讓女性隊友 ‎加入好萊塢的好方法
‎想要出名？就得照他們的規則玩
‎有一天，要是夠幸運的話 ‎就可以對韓德森說“對，而且…”
‎好了，今天的表演就到這裡
‎謝謝各位光臨
‎真的很棒，做得好
‎我很高興你能看我在那裡表演 ‎因為你可以看到我最好的一面
‎沒有人能只憑才能爬上這個舞台
‎他們得靠名聲跟關係
‎為了要這樣，我得利用好朋友福爾蒂
‎嘿，弗雷迪
‎嗨
‎-很棒的表演 ‎-謝謝
‎-你以前有在吳爾芙吉茲表演吧？ ‎-沒錯
‎那邊的人馬上就成了團隊
‎沒錯，我幾年前 ‎在德爾克羅斯看過到你表演
‎尤金說一定得看你
‎喔，你認識尤金？
‎他完全就是二手胡說八道王
‎尤金是我最好的老師
‎很特別的入門
‎我被邀請去參加幾場小表演
‎看著他跟比利，還有韓德森即興…
‎-真的是很棒的經驗 ‎-對，他們很棒
‎你知道嗎？我剛從紐約搬來
‎你跟韓迪以前有在哈洛德合作吧？
‎“扯得當譜”？你知道？
‎-沒錯！你們的作品真的超棒 ‎-那個組合超強
‎謝了，老兄
‎說到韓迪，你知道那個後續派對嗎？
‎-不知道耶，但是能再聊聊會很棒 ‎-對啊，你也該來
‎門鎖密碼是DICKS
‎-真像是韓德森會做的事，對吧？ ‎-沒錯
‎-到時見？ ‎-好
‎扯得當譜…
‎說得還真好聽
‎我只需要溜進去，把電腦拿出來
‎在一連串白人之中別引人注意
‎我知道，我是用我的優勢做好事
‎老兄？
‎你在這裡做什麼？
‎不會吧，他跟蹤我嗎？
‎我在劇場交了新朋友
‎你跟韓德森和好了？
‎還沒，但是我要直接處理
‎我在努力
‎我要在他眼前提出“虛假承諾”計畫
‎去吧
‎可憐的傻蛋連邀請函都沒有
‎想不引人注意真難
‎原諒我，樂芙，我得盡快丟下妳哥
‎“DICKS”…真是經典
‎我想知道哪個成員沒被邀請
‎保重，把照片寄給我
‎看到那個馬子了嗎？ ‎那是韓德森的經紀人
‎-我要去廁所 ‎-好
‎在這反對清醒的戰場上 ‎放福爾蒂一個人有點冒險
‎但是我不是他的保母
‎我是為了愛麗來的
‎丁娜
‎福爾蒂，好像才剛見過你
‎你最近在忙什麼？
‎我很高興妳問了
‎我有個新的心理性學驚悚片
‎設定是在名人戒癮中心
‎我覺得很適合韓德森
‎是真的，超糟糕
‎-好玩，專注在主角身上… ‎-結局是什麼？
‎妳得先知道開頭跟中段…
‎聽起來很有潛力
‎-對啊，我們約個時間聊… ‎-不行
‎不可能
‎為什麼？
‎福爾蒂，你知道人家說 ‎有些人有能力嗎？
‎你沒有
‎能力包含了才能跟工作倫理
‎我告訴你，是想幫你
‎因為你可能光有點子，但說不出東西
‎但是也是有好的地方
‎你很有錢
‎你不用煩惱
‎你可以自己出資拍獨立電影
‎你會做得很好的，你超有意思
‎好好考慮吧？
‎我愛你，我是想保護你
‎韓德森的內在聖壇
‎非常…普通
‎這算是某種特殊的攻擊 ‎不好的品味不能造就這種犯人
‎我想知道，喬許在爬上來 ‎成為韓德森的過程中
‎跟多少人鬧翻
‎韓德森有了這樣的權力 ‎又傷害了多少女孩
‎這是契科夫的刀
‎只要出場了
‎就知道有人得死
‎但我們不知道是誰會死或其中原因
‎當然，她現在在切蘋果
‎但是觀眾潛意識中會覺得可怕…
‎可惡
‎…那顆蘋果就是人類
‎很有力量，老兄
‎老兄！
‎我正在跟這些厲害的混蛋 ‎提“虛假承諾”的案子
‎我說到第六頁
‎但我得大聲說
‎感覺好像只在第三頁
‎我該走了
‎去幫助愛麗，讓福爾蒂自找麻煩
‎（威爾：跟福爾蒂在派對）
‎（他正失去控制）
‎（樂芙：什麼？）
‎（你為什麼跟我哥去派對？）
‎（帶他離開）
‎老兄？
‎福爾蒂…
‎福爾蒂，你妹妹在找你，走吧
‎不
‎爛死了
‎告訴她我正在提案
‎我身上著了火一樣，她懂的
‎福爾蒂！
‎讓我帶你回家吧，拜託 ‎你不想要她看到你這樣的
‎嘿，毀掉派對隊長！
‎為什麼不要？
‎這正是…
‎她所期待的，我告訴你
‎你知道讓那麼完美的人失望
‎有多痛苦嗎？
‎你會覺得很驚訝
‎你知道嗎？
‎你要是要來點可卡因 ‎就該去喝點那些爛酒
‎-下去吧，小心 ‎-韓德森
‎-嘿，我有個計畫要告訴你 ‎-我們有很多事要聊
‎好吧？但是別把生意跟享受混在一起
‎先打給丁娜，我們約個時間聊聊
‎韓德森只是想幫忙
‎-不，我沒事，我們來聊聊吧 ‎-我知道你沒事
‎說真的，我才是覺得累了的人
‎其實…各位…我累了，所以…
‎好吧，隨便啦，他媽的，年輕人
‎我30幾歲了，少了一顆蛋 ‎我需要睡飽八小時，晚安！
‎這個人剛剛真的解散了整個派對
‎好讓福爾蒂覺得離開沒那麼難過嗎？
‎-韓德森，我該對你道歉 ‎-不用
‎-真的很對不起 ‎-你是個厲害的王子
‎好嗎？
‎回家小心
‎過去就過去了
‎嘿，我載你到樂芙那去吧？
‎不用了
‎我不想去昆恩家血汗錢買的地方
‎你還沒受到報應嗎？
‎好吧，那我們就去我那
‎-好吧 ‎-好嗎？
‎嘿，老兄，我認識你嗎？
‎我是威爾，我們在谷區的派對上見過
‎-喔，手指那個人，對吧？ ‎-對
‎你是德里拉的朋友，所以認識愛麗
‎對
‎而且…
‎她很聰明
‎你剛剛跟我閒聊用了“對，而且”？
‎對，而且我後悔了
‎多練習吧，那真的不錯
‎她…愛麗是你的實習生嗎？
‎對，她真的很聰明
‎至少我這個佔盡優勢的白人男性混蛋 ‎可以做點好事
‎嘿
‎-他嗑了什麼藥？ ‎-不知道
‎事情發生得很快
‎對不起
‎我真的很抱歉
‎你嗑了什麼藥？
‎你能不能煮點茶？
‎對不起
‎來
‎妳覺得我有才華嗎？
‎當然
‎-所以我才叫你去 ‎-但是…
‎我是不是得要…
‎住在這種爛地方 ‎才能當真正的藝術家？
‎還有…
‎我們到底在哪？
‎嘿
‎你跟我在一起
‎一直都會是這樣
‎只有這才重要
‎有什麼意義？
‎就算我現在做了什麼很棒的事
‎沒有人會在乎
‎那不是真的
‎不管你寫出什麼，我都等不及…
‎要讀
‎因為是你寫的
‎對不起，我今晚沒有照顧妳哥
‎那不是你的工作
‎是我的
‎福爾蒂很脆弱
‎人生一直給他苦頭吃
‎從我們還是孩子時就開始了
‎大家都只看到錢，都不明白他…
‎他從沒有過機會
‎他小時候很有自信
‎很有創意
‎很可愛
‎然後某年夏天…
‎我父母開了安納福林
‎他們把我們留給
‎一個神經病保母照顧
‎福爾蒂還很小就看到很多瘋狂的事
‎而我得負責修補一切，因為…
‎他需要有一個人
‎他是個好人
‎他只是有時候會做些壞事
‎對不起
‎那很不容易
‎但那就是愛情
‎看，這就是我說的
‎我也不是完美的
‎依賴我的哥哥…
‎寡婦…
‎你還沒見過我的父母
‎妳值得更好的…
‎不要找我這種破碎的靈魂
‎我們都有點破
‎但是其他的部分還是合在一起了
‎他睡著了
‎我告訴過你了
‎我們得安靜點
‎妳是個特別的女人，樂芙
‎這一次會不一樣的
‎我永遠不會傷害妳
‎要是有什麼，我們可以療癒彼此
‎我答應妳，我永遠不會把妳做的菜 ‎視作理所當然
‎早安
‎早餐想吃怎樣的蛋呢？
‎煎蛋，不要翻面
‎我會盡力接受
‎跟妳哥哥一起在這段關係之中
‎還要多久？
‎問那支爛電話吧
‎好消息
‎這人很容易駭進去
‎壞消息是，他沒做壞事
‎不可能
‎我查過所有檔案跟帳號
‎搜尋歷史、成人影片網站
‎我做了我的工作
‎要是我能相信樂芙
‎也許愛麗也值得相同的信任
‎她很聰明
‎妳覺得如何？
‎有點尷尬
‎真是抱歉，我吐在離你這麼近的地方
‎那個大麻零食很爛
‎超噁心的
‎謝謝你沒有出賣我
‎這在你的清單上
‎開始20分鐘就有一個書商被殺
‎要是對你來說太刺激了，我也懂
‎好吧，得去韓迪那裡了
‎威爾，工作停不下來啊
‎妳回家就會看到清單上的第一本書
‎-是精裝的 ‎-我已經覺得無聊了
‎對愛麗來說，有點黑暗的
‎好玩又充滿野心的
‎能脫離韓德森桌子對面的無聊男子的
‎貝特海姆
‎-說到這個 ‎-有個壞消息
‎我一直…
‎在想
‎我覺得“虛假承諾”做不出來
‎這個故事很短，不能拍成劇情片
‎真可惜
‎沒關係，我們會想出更好的，對吧？
‎讓韓德森真正驚奇的東西
‎我跟他下週的午餐會議還是會舉行
‎很好
‎我可以問個問題嗎？
‎你們倆之間發生了什麼事？
‎我其實不太記得事情發生的那晚
‎那個派對裡有的東西，全在我身體裡
‎總是會出來的，對吧？
‎我只希望沒有吐在他的秘密玩具房裡
‎-秘密玩具房？ ‎-對啊
‎那房子是那種老式禁酒令時的房子
‎有隱藏的密門
‎韓德森把那變成一個古怪的…
‎古怪的監獄吧，我猜
‎我整個人變成《大法師》那樣
‎你說那很古怪
‎想像你收藏了小孩的東西
‎但是也是個低調的性虐待狂
‎-就是那樣 ‎-秘密房間
‎我錯過了那個，真是失望
‎字幕翻譯：廖子頤