EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nora Ephron skrev:
"Män och kvinnor kan inte vara vänner eftersom sexbiten alltid kommer emellan."
Men det fungerar för oss, Love. Vi krånglar inte till det.
Vi är vänner.
Bara vänner.
Jag skulle inte klandra dig.
Det är svårt när de flörtar med en.
Kom igen. Hon är vår chef.
Och det är lika bra.
Tänk dig vad jag skulle göra med Calvin om vi var tillsammans.
Eller värre, vad jag skulle kunna göra... med dig.
Du ger mig gåvor varje dag.
Jag ser dem som vänskapliga gester.
Jag får inte låta dem betyda mer, för du...
Åh, den smakar fantastiskt.
Vi umgås fortfarande.
Med tanke på ditt jobbschema och volontärarbetet i soppköket,
behöver du all hjälp du kan få.
Det är inte att jag inte vill ha dig. Vi har en förbindelse, nåt djupt.
Men sist jag älskade nån...
Jag vill inte riskera att upprepa historien.
Så jag skyddar dig faktiskt genom att vara din vän.
LOVE: HEJ, SER DU PÅ BAKNING?
Det här är enkelt.
PROGRAMLEDAREN VILL SÄTTA PÅ KAKKVINNAN
Platoniskt.
WILL: KRAFTEN HOS EN VÄLBAKAD KROKAN
Tryggt.
WILL: CHAI CHELSEA-BULLARNA ÄR FÖR FUKTIGA
LOVE: DET KAN ALDRIG BLI FÖR FUKTIGT
Bara vänner.
Du, jag vet inte.
Baserat på det du berättar
vore det lättare för dig och bruttan...
...att pippa.
Säg inte "bruttan".
Kvinnliga vän? Du säger inte vad hon heter.
Tänker du gissa eller?
T.
D.
S.
M.
Sakta ner. Du blir hängd innan du kysst henne.
En ledtråd: Det är en plats.
Madrid.
Är hon söt?
Jag återkommer vid lunch.
Det minsta du kan göra är att prata med mig.
Du lever under ett falskt namn i en ny stad.
Det är jätteensamt.
Du kanske också behöver en vän.
Som sagt, jag har redan en vän.
Du förstår visst inte hur vänskap funkar.
Jag skämtar bara.
Vad sägs om en fullkornssallad till lunch?
-Jösses. -Det var toppen.
Okej.
Hej.
Du kan leka i närheten.
-Vill du leka? -Gå till rutschkanan.
Vi tog inte hit dig för att se vårt barn snubbla omkring.
Ja.
Vi har nyheter.
-Vi har ett datum. -För bröllopet?
-Ja. -Herregud!
När? Var?
-I oktober. Det är bara en formalitet. -Det är mer än så.
-Det blir blygsamt. -Det blir stort.
-Med en budget. -Inte då.
Jag vill baka tårtan.
-Nej. -Aldrig.
Det blir för mycket jobb. Du ska bara dricka och dansa på bröllopet.
Ja.
Snälla? Den blir jättebra.
Det skulle betyda så mycket för mig.
Inte för att låta töntig, men... jag uttrycker kärlek genom bakning.
-Gör inte så. -Annars blir jag ledsen.
-Okej då! -Ja!
Herregud, jag blir så ivrig. Jag har så många idéer.
Jag har så mycket överskottsenergi.
Där har vi det.
Vadå?
Du lagar mat när du är glad, och du bakar när du är frustrerad.
Låt mig gissa. Will Bettelheim ställde in igen.
Existerar han ens?
Tyvärr, om han gör det så gillar han dig tydligen inte.
Det är omöjligt.
Om du prompt ska ignorera varningsflaggorna
får du lov att se till hans agerande.
-Eller en idé: Bumble. -Sant.
-Nej. -Men om du börjar känna dig desperat...
-Hoppa av. -Ja.
Vi får se.
Jag balanserar mellan desperat och skamlös.
Will, jag hoppas att du inte triggas av ordet "fuktig".
Åh, det är som att äta sex.
Hur ska jag kunna motstå det här?
Om ändå universum kunde ge mig ett tecken,
nåt platoniskt sätt att gillas av dig.
Fan, William Bettelheim.
Kan jag få ett annat tecken?
Äter du kärleksmums?
Det där var en ruggig slump.
Din syster är duktig.
Men din tvillingbror är bortskämd så det stinker.
Vem dyker upp på jobbet oduschad? Vem dyker upp nånstans i en kimono?
Jag har lagt märke till att du är grym.
Kunder pratar om böcker.
Det här handlar om Love. Vet han inte att jag inte är ett hot?
Men om jag får ge ett förslag...
Här kommer det. Nån version av "Håll dig borta från min syster".
Journaler.
Idéer kommer som blixtnedslag,
och de bästa idéerna glömmer man bort.
Du är författare.
Regissör, producent, men först och främst författare.
Det här är ju Los Angeles.
Han är inte intresserad av mig, han vill ha mitt intresse.
Att sköta butiken är en sorts avkoppling.
Jag har fem filmer och två fastigheter på gång.
Love, jag är inte dum. Den här diskreta skrytsamheten
är din dumma brors försök att hålla sina fiender nära.
Annapurna ska producera,
och min käre vän, Daniel Day-Lewis, gillar en grym idé som jag jobbar på.
Familjen kommer före vänner i den sociala hierarkin.
Jag måste få honom på min sida.
Men DDL gillar inte slentrianmässigt skit.
Så jag skapar scenerna med omsorg istället för att följa nån mall.
"En bra berättelse kan inte skapas, den måste destilleras."
-Det är Raymond Chandler. -Exakt.
Gamle vän.
Följ med till Harold Night efter jobbet. Jag söker talanger.
En improvisationsteater?
Jag tittar hellre på en kattmassaker.
Det låter grymt.
Här kommer en icke-ironisk vänförfrågan
till William Bettelheim.
Jag måste gå och skriva mina morgonsidor.
Det här kanske är bra, Love. Nåt gott som stärker vår vänskap.
Nu delar vi en "brorsa".
Han är social. Aldrig ensam, alltså jobbar han aldrig.
Där är du, söt, oskyldig... Var gick det snett för honom?
Forty skrev och regisserade en kortfilm, Den tredje tvillingen...
...au pair en sommar.
Så Love och jag gjorde frukost själva.
...som kan ha vunnit jurypriset på Sundance.
Sen dess har han inte gjort nåt.
Hans inspiration gick upp i en rök av Hollywoodfester och VIP-event.
Och så småningom gick även de upp i rök.
Din bror är en lismande, kändiskåt Hollywood-föredetting.
Så självklart är vår första kompisdejt i ett hav av svettiga,
desperata Hollywood-outsiders.
Du får inte spela cello här. Det här är ett dagis.
Vänta, flyttade nån på orkestern?
Unga, hungriga och panka.
Låtsas vara skådisar, författare, regissörer
för att glömma att de är barnvakter, baristor, misslyckanden.
Ett rum av desperata människor som låtsas vara bättre än vad de är.
Han tittar inte ens. Vad gör vi här?
Ni är galna.
-Okej. -Okej, tack!
Vi är Triggervarning!
Men sitt kvar.
Vi har nåt speciellt för er.
Det är en överraskning från en som ni kanske känner igen.
Jag visste det.
Henderson!
Så det är därför vi är här.
Hendy och jag är gamla polare. Jag skriver en roll åt honom.
-Min kjol var uppdragen. -Så du menar att Henderson...
Hur många av er
har sett och älskade filmen Love Actually?
Stick härifrån!
Jag menar allvar. Skratta inte åt mig
för då ifrågasätter jag min smak.
Okej, håll i er,
och bered er på en 15 år gammal kulturell hörnsten
som är mer cancerartad än min riktiga cancer.
Bara fem minuter, för att återupprätta kontakten med Hendy.
Okej, vänta lite. Vet du om... han är en bra kille?
Ja, han är bäst.
Han var en festprisse,
men cancern förde in honom på en bättre stig.
Okej.
Jonah, det var länge sen.
-Jag ska bara snacka med Henderson. -Du är morsk du, Quinn.
Kom igen. Du är manager nu, inte dörrvakt.
-Jag är nykter nu. -Så be om ursäkt till Henderson.
Okej, om du låter mig prata med honom...
Släpper du in henne? Är hon ens 13?
-Menar du allvar? -Ellie.
Åh nej.
Jävla manager.
För fem år sen langade han gräs åt Henderson.
Han skulle inte känna igen en talang om den så sög hans kuk.
-Coolt. -Vi går.
Jag skulle följa din bror, men du håller nog med om
att jag bör följa den oskyddade 15-åringen först.
Behöver du skjuts hem?
Nej, jag bor här i närheten.
Inget godis från främlingar, okej?
Ha det bra.
Ellie.
Du skrämde mig. Såhär kan vi inte ha det.
Följer du efter mig?
-Nej, jag var på showen. -Varför?
Du är inte rolig.
Jag var där med en vän. Jag måste fråga...
Du umgås med Henderson. Vet du att din syster...
-...har varit med honom? -Herregud.
Har Delilah skickat dig?
Jag vet att hon har legat med honom.
Han är en av hundra, hon är en av tusen.
-Varför umgås med honom? -Det gör jag inte.
-Jag vill ha en praktikplats. -Är Delilah okej med det?
Jag snodde Hendersons mejladress från henne. Våga inte säga nåt.
-Ellie, såna som han... -Vadå såna som han?
Sa hon att han var nåt pervo?
Vet du vilka andra hon kallar det? Halva jävla Sesame Street, okej?
Typiskt henne. Och vem tror du att du är?
Herregud, du är så snäll. Du är så beskyddande, som min pappa.
-Vill du höra det? -Nej.
-Vill du knulla mig, WIlliam? -Nej.
-Det är klart du vill! -Glöm det.
Alla vill knulla 15-åringen!
Nog är hon brådmogen alltid.
Jag låter hennes syster ta hand om henne.
Särskilt eftersom jag har egna saker att ta hand om.
Cafe Tacksamhet.
Vad firar vi?
Du har fått ligga, eller hur? Berätta allt.
U.
Du är en armlängd från döden.
Rätt åt dig som byter samtalsämne från din tjejkompis.
Det finns inget att säga. Vi är fortfarande vänner.
Fortfarande platoniskt.
Varför?
För att hennes feromoner plötsligt slutade påverka dig?
-Nej, det är inte att jag inte... -Vad försöker du bevisa då?
Att jag inte upprepar historien.
Med respekt...
Du måste träffa en psykolog, för du lurar dig själv.
Alla försöker att dejta sina mammor.
Vi formas som unga,
och all romantik är ett återskapande av föräldradynamik...
Vadå? Jag citerar min psykolog.
Och han har rätt.
Både min mamma och min fästmö är tystlåtna.
Ursäkta, är du gift?
Förlovad.
Hon heter Gigi och bor i Filippinerna.
-Var det henne du skickade pengarna till? -Ja, jag sa att jag älskar henne.
Vi möttes online.
En vacker dag ska vi ses på riktigt.
Du är 100 % diskvalificerad från att ge mig relationsråd.
Det är Manila.
Ja, du fick en jättestor ledtråd.
Ska vi bara leka lekar tills medicinerna tar slut igen?
Om jag ska jobba kvar här vill jag ha ett bättre kontor.
Ett miljöombyte.
Jag håller dig uppdaterad.
-Ska du inte äta? -Nej, min tjejkompis är bagare.
Va?
Sluta leka och gift dig med henne.
Och ta hennes namn, och ge mig tillbaka mitt.
Hej Love.
Hej, hur går det?
Jag dreglar redan.
Jäklar.
Det var genant.
Förväntade du dig nåt?
Va? Nej, jag menade inte... Du är inte skyldig mig en muffin.
-En muffin? -En strudel.
Kanske en religieuse.
Toppen. Det tar tre timmar. Jag börjar genast.
Det här känns konstigt, va? Jag är tacksam för det jag får.
När än du har lust.
-Eller om du inte... -Ja, det känns konstigt.
Jäklar. Om jag kunde kyssa dig skulle du förstå mig.
Tydligen är vänskaper skörare än förhållanden.
Förlåt mig.
För vad? Jag vet inte vad du förväntade dig.
Gamle vän.
Hej.
Så...
Nu när jag vet att du inte är galen måste jag fråga.
Här kommer det.
Vad har du för intentioner med min syster?
Be dig om ursäkt, gifta mig med dig,
skicka iväg din bror så jag inte kan strypa honom.
-Intentioner? -Ja.
Inte för att vara sån,
men...
Om du skulle såra min syster
kan jag göra livet svårt för dig i butiken.
Love och jag är bara vänner. Hon är fantastisk. Problemet är jag.
Jag försöker glömma saker.
-Jag jobbar med mig själv. -Åh, tusan.
Du... är du på avvänjning?
-Nix. -På sätt och vis.
Jag också. Vilket program?
SLAA?
Vänta.
Bara för att jag är öppen behöver du inte svara på det.
Jag är i AA, och du vet...
I nuläget är det tillräckligt.
-Tack. -Ja. Du vet...
Jag har en grym idé för en psykologisk thriller
som utspelar sig i kändisars rehab-värld.
Låt mig gissa.
En beroendeterapeut visar sig vara en kändisstalker.
Jäklar...
Där har vi nåt. Är du författare?
Jag är en läsare.
På tal om Love...
Verkar hon frånvarande?
-Jag tror att jag förolämpat henne. -Grubbla inte över det.
Hon har varit spänd på sistone.
Hon bakar hela tiden.
Men vem bakar åt bagaren?
Förstår du?
Din bror har rätt.
Jag har tagit dig och dina färdigheter för givet.
I mitt försök att ge dig utrymme har vår vänskap kanske blivit obalanserad.
Jag kanske kan nära dig som du när mig.
Gå inte iväg! Ellie, stanna!
Umgås du med Henderson eller inte?
Bra Delilah, säg till henne.
Spionerar du på mig eller inte?
Du var på hans offentliga inspelningsplats.
-Inte särskilt diskret. -Hur mycket betalade du Will?
Vad snackar du om? Fastighetsförvaltaren sms:ade mig.
Ellie, hör på.
-Henderson är inte bra. Du måste tro mig. -Varför?
Jag vet inte ens vad som hände mellan er för du berättar inget.
Kanske inget hände.
-Du är som en dålig filmkaraktär. -Allt är inte en berättelse, okej?
Du tror att alla är trasiga för att du är det.
Du älskar det som är trasigt,
så du gjorde det till ett heltidsjobb och det har inte gjort dig gott.
Hallå.
Ett.
Varför i helvete smyger du omkring min syster?
Två. Varför i helvete berättade du inte för mig?
Jag sprang på henne.
Jag ville inte bli inblandad. Men jag försökte prata med henne.
-Hon sa att det var harmlöst. -Åh, vilken bra granne.
Nådde du fram till henne med dina små ord?
Hon är 15, Will!
-Man är byxmyndig när man är 18. -Det gällde en praktikplats.
På riktigt, hur kan jag hjälpa till?
Bara...
Håll dig undan medan jag sätter åt skurken.
Vad ska du göra?
Samma sak som Ronan Farrow, fast snabbare och mer personligt.
Det är bara en tidsfråga tills jag avslöjar honom.
Jag har rykten, källor och tids nog har jag bevis.
Hon menar väl.
Om jag ändå kunde lita på att Delilah kan skydda sin syster.
Och jag önskar att jag kunde lita på Ellie.
Ärligt talat så installerade jag ett spionprogram
på den nya mobilen jag gav henne.
Tänk vad föräldrar måste göra för att hålla koll på sina barn.
-Nu hjälper det mig... -En ny mobil.
...att skydda henne.
Jag ljög inte, Love. Jag ville inte lägga mig i hennes liv.
Men jag vill göra mig värdig dig.
Det innebär att inte blunda för ett barn är i knipa.
Jag vet följande:
Tonåringars inre liv är tråkiga utåt sett.
Och på gränsen till obegripliga.
Till Ellies försvar är hon smartare än sina polare.
Kontentan är att Hendersons korrespondens verkar harmlös.
Hon verkar jobba åt honom.
Han verkar respektera hennes smak.
Alla meddelanden handlade om filmer,
vilket för oss till kvällens event:
En obskyr filmvisning med en grupp vuxna med diverse könsroller.
Inte ett nöje för mig, men ändå harmlöst.
Jag kan nog släppa det vilket är en lättnad,
för jag måste fokusera på att reparera vår vänskap.
Det skulle leda till katastrof om jag försökte baka åt bagaren.
Så jag gör nåt kreativt, inspirerat av din bror.
Love och jag gjorde vår egen frukost från skräpmat varje morgon.
Åh nej.
Jag stal den från jobbet. Säg inget till chefen.
Okej.
Snofsigt!
Det doftar som ingenting!
Tja...
Där misstar du dig, min vän.
S'il vous plaît.
-Merci. -Et voilà!
Chillakakor?
Det har jag inte ätit sen jag var liten.
-Det var Fortys idé, va? -Typ.
Men han nämnde inte att du kallar dem "chillakakor".
Det här är en konstform.
Man dränker challah i chokladmjölken.
Sen lägger man det mellan två kakor.
-Det låter utsökt. -Will, det är...
...hemskt.
Oätligt. Snälla, smaka det inte.
Det är tanken som räknas.
Och...
Vad kallas det här?
Frukost, lunch, ibland middag.
Som barn var det allt jag kunde. Det är patetiskt, men smaka.
Förlåt.
Jag menade inte att det skulle vara romantiskt.
Skämtar du?
Se dig omkring.
-Är du en sociopat? Alltså... -Jag sa ju att jag inte vill såra dig.
Och jag sa ju att det är bara dumt.
Jag struntar i vad du tror att du är.
Det är vad du gör som räknas.
Och dessa blandade signaler...
Sämst hittills.
Åh, Love...
Jag undrar om du är okej, men vill inte anklagas för att stöta på dig.
-Varför bryr du dig? -Jag är rädd om växterna.
-Om nåt har hänt dig... -Herregud.
Lägg av om Henderson. Det är inte hans fel.
-Vad menar du? -Alla såg på film.
Det fanns snacks.
Jag åt...
...nåt.
Plötsligt låg jag på balkongen.
Henderson var snäll.
Han skällde ut Jonah för cannabiskakorna Han betalade min taxi.
-Menar du att du har en minneslucka? -Låt bli.
Du låter som Delilah.
Jäklar, säg inget till syrran. Hon förstorar saker. Snälla.
Snälla, säg inget.
Okej.
Jag säger inget till Delilah.
Jag får se till att agera förälder istället.
Hur hackar man en kändis?
Jag...
...behöver mer information.
Henderson. En minderårig tjej.
Troligtvis dussintals. Det är allt du behöver.
Okej, men hacka? Vad söker du?
Bevis, nåt som sätter dit honom.
Gör du det för bagaren?
Nej. Jag försöker skydda ett barn.
Inget illa ment, men du känns inte som nån brottsbekämpare.
Alltså vinner du nåt på det här.
Som... en bättre självkänsla?
-För att känna dig god? -Will.
Hör på.
Om du inte slutar att leka psykolog och hjälper mig,
så vet jag att du är en dålig människa.
Och jag kan göra dåliga saker mot dåliga människor.
Jag...
...bugar inför ditt självrättfärdigande.
Jag kan nog hacka honom, men jag behöver två saker.
Ett.
Snubbens hemlislaptop.
Ingen kändis lagrar känsliga saker på molnet eller mobilen
sen kändishärvan 2014.
Om han är smart har han en särskild enhet, en...
Hemlislaptop, okej.
-Vad är nummer två? -En andra laptop.
-Med wifi. -Inte en chans.
Jag behöver mina verktyg.
Om du inte kan Python, Perl, Lisp...
Du kan skicka ett SOS inom tio minuter med wifi...
...Linux, Nexus, Hashcat... Eller så kan jag lära dig.
Men när vi är klara är offret i myndig ålder.
Vad är det med dig idag?
Skyll inte på mig. Du har all tid i världen att träna.
Jag har haft fullt upp.
Jag har skött butiken, skrivit om mitt manus,
och nu utvecklar jag False Promises med Will.
Det är som Promises i Malibu, men med låtsaspersoner.
Ja.
Jag fattar.
Jag visste inte att ni umgås så mycket.
Varför så stingslig beträffande Will?
Är det nåt på gång?
Om det är nåt på gång borde du berätta, för... tvillingöppenhet.
Det är lustigt
att du bara bryr dig om tvillingöppenhet när det inte gäller dig själv.
Skit i det. Kom igen.
Jag försöker bara skydda dig.
Varför hackar du på mig idag?
För att du flyr.
Du klamrar dig fast vid andra för att försöka nå framgång.
Will kan inte hjälpa dig. Du måste hjälpa dig själv.
Varför inte göra vad som krävs?
Eller så känner du dig hotad av
att Will och jag kan komma varandra närmre än vad ni kan.
Bra match.
Ja, skriv ett manus.
Fan.
Planen: Ta mig in i Hendersons hus.
Hämta hemlislaptopen.
Jag har gjort det här förut.
Men det här är en kändis. Att hitta hans hus...
...var förvånansvärt lätt.
Han köpte huset i Hollywood Hills av sin kära vän Judd.
Adressen är hemlig
om man inte söker på Joshua Bunter i Los Angeles offentliga röstlängd.
Libertarian. Jävla skithög.
Hendersons lya, byggd på tjugotalet, fyra sovrum, två badrum
med originalkakel, synliga takbjälkar,
och en väldigt hög mur.
Stryk inbrott.
Jag måste bli inbjuden.
Jag måste få en inbjudan till en legendarisk Henderson-fest.
Endast VIP-gäster. Synd att Forty är non grata.
Nej, jag måste lära känna nån på gränsen till kändisskap.
Hendersons polare innan han blev känd.
Och vilken plats är bättre för att hitta nån som tror sig vara nåt...
...än improvisationsteatern?
Korsreferera Hendys Instataggar med Facebook,
och de följare han nämner på Twitter, så hittar man...
...Freddy.
Han är min biljett in.
Men för att bli en insider i improkulten måste jag tala deras språk.
Freddys grej är "Ja, och...". Det räcker en bit.
Sen tar själva scenen över.
Gud hjälpe oss.
Scener byggs på överenskommelser. Nån gör ett erbjudande.
Chucky sa att du ville kyssa min petterniklas bakom gungorna.
Man svarar alltid "Ja, och...".
Ja, det sa jag. Och... jag vill att han ser på.
Ett bra sätt att indoktrinera kvinnliga lagmedlemmar till Hollywood.
Om man vill bli berömd måste man vara villig.
Om man har tur nog får man säga "Ja, och..." till Henderson.
Okej, det var allt från oss. Tack för att ni kom.
Toppen. Bra jobbat.
Jag är glad att du såg mig i min rätta miljö.
Ingen gör framsteg i kulten med enbart talang.
De klättrar med ryktbarhet, kontakter,
och för det måste jag använda min käre vän Forty.
-Freddy. -Ja.
-Bra show. -Tack.
-Visst var du med i WolfJizz? -Det stämmer.
Det gänget hade ett bra samspel.
Ja, jag såg er på Del Close för några år sen.
-Eugene sa att man måste se er. -Så du känner Eugene?
Han är bara toppen av ett isberg av skitsnack.
Eugene är den bästa lärare jag nånsin haft. Så starka initieringar.
Jag fick en gästplats på en oviktig show
och såg honom, Billy och Henderson improvisera...
-Gudomligt. -Ja, de är duktiga.
Jag flyttade nyss från New York.
Du och Hendy var i en Harold-grupp?
Chudthumper? Visste du det?
-Ja, det var strålande. -Det var en galen grupp.
Tack.
På tal om Hendy, känner du till efterfesten hos honom?
-Nej, men det låter kul. -Ja, du borde komma.
Portkoden är D-I-C-K-S.
-Typiskt Henderson, va? -Typiskt.
-Ses vi där? -Ja.
Chudthumper...
Det var bara måttligt förnedrande.
Nu behöver jag bara sno en laptop,
osedd i en ström av vita snubbar.
Jag använder mitt privilegium i ett gott syfte.
Gamle vän?
Vad gör du här?
Nej, inte en chans. Följde han efter mig?
Jag lärde känna nån på teatern. Blev du och Henderson sams?
Inte än, men jag tar tjuren vid hornen.
Jag jobbar på det.
Jag ska pitcha False Promises i egen hög person.
Varsågod.
Stackare, han fick ingen inbjudan.
Jag kan glömma att komma osedd.
Love, förlåt mig. Jag måste skaka av mig din bror.
"Dicks", typiskt.
Jag vill veta vem som strukits från gästlistan.
Vi ses. Skicka fotot.
Ser du bruden? Det är Hendersons agent.
-Jag ska på toa. -Okej.
Det är riskabelt att lämna Forty bland onyktra,
men jag är inte hans barnvakt.
Jag är här för Ellies skull.
Tina.
-Tina. -Forty, det var länge sen.
Vad jobbar du med nuförtiden?
Kul att du frågade. En psykosexuell thriller
i en rehabanläggning för kändisar
som Henderson skulle passa perfekt för.
-Den är verklig, knäpp, rolig... -Åh, hur slutar den?
Man måste känna till början och mitten...
Oj, låter lovande.
-Vi bokar ett möte så kan vi... -Nej.
Inte en chans.
Varför?
Du vet hur man pratar om folk som har "det".
Du har inte det.
Det är en kombination av talang och arbetsmoral.
Jag vill bara hjälpa dig. Man kan ha idéer utan att ha nåt att säga.
Men det positiva är att du är rik.
Du måste inte kämpa.
Du kan finansiera indiefilmer. Du vore bra på det. Du är rolig.
Fundera på det.
Jag älskar dig och försöker skydda dig.
Hendersons helgedom. Så... normalt.
Det är ett sorts övergrepp, men jag gör det med gott samvete.
Jag undrar hur många Josh fjärmade sig från
när han klättrade uppåt för att bli Henderson.
Och hur många tjejer Henderson traumatiserade när han hade makten.
Det är Chekhovs kniv.
Så fort vi ser den vet vi att halsar lär bli skurna.
Men vi vet inte vilkas, eller varför.
Visst, hon skär ett äpple just nu,
men åskådarna kommer att bli undermedvetet skräckslagna...
Tusan också.
...för det mänskliga äpplet.
Det låter starkt.
Gamle vän!
Jag pitchar False Promises
till dessa fina jävlar.
Jag är på sida sex,
vilken nu när jag säger det högt, känns som sida tre.
Jag borde bara gå.
Hjälp Ellie, skit i Forty.
WILL: PÅ EN FEST MED FORTY
OCH HAN TAPPAR KONTROLLEN.
LOVE: VAD FAN?
VARFÖR ÄR DU PÅ FEST MED MIN BROR?
FÅ HONOM DÄRIFRÅN
Gamle vän!
Forty...
Din syster frågar efter dig. Vi drar.
Nej!
Rött kort!
Säg att jag pitchar.
Jag är en fuego! Hon fattar.
Forty, låt mig skjutsa hem dig. Du vill inte att hon ska se dig såhär.
Hallå, tråkmånsen!
Varför inte?
Det här är exakt... vad hon förväntar sig, jag lovar.
Förstår du hur smärtsamt det är att göra nån som är så perfekt besviken?
Om du bara visste.
Hallå, vet du vad?
Drick inte den där slasken om du tar kokain.
-Kliv ner. Försiktigt. -Henderson.
-Jag har en pitch åt dig. -Vi har mycket att prata om.
Men vi blandar inte jobb och nöjen.
Ring Tina så bokar vi in ett möte.
Henderson försöker hjälpa.
-Jag mår bra. Vi kan prata. -Jag vet att du mår bra.
Det är jag som är trött. Allihop! Jag är trött, så...
Skit på er, ungdomar.
Jag är i trettioårsåldern och behöver mina åtta timmar. God natt!
Avslutade han just sin egen fest för Fortys skull?
-Henderson, jag är skyldig en ursäkt. -Nej.
-Jag är ledsen. -Hallå, du är toppen.
Okej?
Ta hand om dig. Glöm det som hänt tidigare.
-Jag skjutsar dig till Love. -Nej, snälla.
Jag vill inte åka till ett ställe finansierat av Quinns blodspengar.
Förstår du inte förbannelsen?
Då åker vi till mig.
-Okej. -Okej?
Hallå, känner jag dig?
Will. Vi sågs på en fest.
-Åh, snubben med fingret? -Ja.
-Du är Delilahs vän. Så du känner Ellie. -Ja.
Och... hon är väldigt smart.
-Körde du "Ja, och..." nu? -Ja, och jag ångrar det.
Fortsätt öva. Det var jättebra.
Ellie är... din praktikant, eller?
Ja, hon är så smart.
Det är det minsta ett privilegierat arsle kan göra.
Hej.
-Vad tog han? -Ingen aning.
Det gick så fort.
Förlåt. Jag är ledsen.
Vad tog du?
Vill du koka tevatten?
Förlåt.
Sådär.
Tycker du att jag har talang?
Självklart.
-Det är därför jag pushar dig. -Men...
...måste jag...
...bo i ett sånt här skithål för att vara konstnär?
Jag menar...
...var tusan är vi?
Hallå.
Du är med mig.
Det är du alltid.
Det är allt som betyder nåt.
Vad är poängen?
Även om jag gjorde nåt riktigt bra nu,
-så skulle ingen bry sig. -Det är inte sant.
Vad du än skriver ser jag fram emot att få läsa.
För att det kommer från dig.
Förlåt för att jag inte höll koll på din bror.
Det är inte ditt jobb.
Det är mitt.
Forty är skör.
Livet bara sparkar skiten ur honom.
Så har det varit sen vi var små.
Alla ser pengarna. De förstår inte att han aldrig...
Att han aldrig fick en chans.
När han var liten var han självsäker.
Kreativ.
Så rar.
Men en sommar...
...när våra föräldrar startade Anavrin,
lämnade de oss med en jävligt galen au pair.
Forty såg alldeles för mycket för att vara så ung.
Nu får jag städa upp, för...
...han behöver nån.
Han är en bra människa.
Han gör bara dumma saker ibland.
Jag beklagar.
-Det är svårt. -Det är kärlek.
Det är det här jag pratar om.
Jag är inte heller perfekt.
En medberoende bror...
En änka...
Du har inte ens mött mina föräldrar.
Du förtjänar bättre...
...än ännu en trasig själ.
Vi är alla lite trasiga.
Vissa bitar passar ändå ihop.
Han sover.
Som sagt.
Vi måste vara tysta.
Du är en annorlunda kvinna, Love.
Den här gången ska bli annorlunda.
Jag ska aldrig såra dig. Vi kan till och med hela varandra.
Och jag lovar att aldrig ta din bakning för givet igen.
God morgon, gamle vän.
Hur vill du ha äggen?
Stekta på ena sidan.
Och jag ska göra mitt bästa för att acceptera
en jäkla tresamhet med din bror.
-Hur länge till? -Fråga den usla mobilen du köpte.
Goda nyheter. Han var lätt att knäcka.
De dåliga nyheterna är att han är ren.
Omöjligt.
Jag finkammade alla hans filer, konton,
sökhistorik, Pornhub...
Tja, jag gjorde mitt jobb.
Om jag ska lita på Love, kanske Ellie förtjänar samma förtroende.
Hon är smart.
Hur känner du dig?
Generad.
Förlåt för att jag spydde så nära dig.
Haschkakan var dålig. Så äckligt.
Tack för att du inte skvallrade. Den är på din lista.
En bokförsäljare mördas i början,
så jag förstår om det blir för mycket för dig.
Okej, dags att gå till Hendy.
Arbetet tar aldrig slut.
När du kommer hem får du första boken på din lista.
-Den är inbunden. -Jag är redan uttråkad.
Ellie ska få nåt mörkt,
roligt, ambitiöst,
ett avbrott från smörjan som passerar Hendersons skrivbord.
Bettelheim.
-På tal om det. -Dåliga nyheter.
Jag har funderat,
och jag tror inte att False Promises blir av.
Den passar som novell, inte som film.
Det var synd.
Vi kommer på nåt bättre, visst?
Nåt som imponerar på Henderson.
Jag ska äta lunch med honom nästa vecka.
Toppen.
En fråga?
Vad hände mellan er?
Jag minns inte mycket av den kvällen.
Jag tog det mesta som fanns på den festen.
Allt skulle komma upp i sinom tid, okej?
Om det ändå inte var över hans hemliga leksaksrum.
-Hemliga leksaksrum? -Ja.
Ja, det är en gammal lönnkrog, med gamla lönndörrar.
Henderson har gjort om det till en besynnerlig liten... läskig håla.
Jag var som i Exorcisten där...
Du sa att den är läskig?
Föreställ dig att du samlade barnsaker,
men också blandade in sadistiska saker.
-Så är det. -Ett hemligt rum.
Synd att jag missade det.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt