1
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
‎ノーラ･エフロンは

3
00:00:23,606 --> 00:00:27,902
‎男女間の友情は
‎成り立たないと書いた

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,364
‎僕らは複雑にしないで

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,241
‎成立させよう

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,203
‎友達だ

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
‎ただの友達

8
00:00:50,675 --> 00:00:54,846
‎まるで女子大生が
‎誘惑してるみたい

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
‎平気だよ

10
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
‎経営者だ

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
‎深入りすると

12
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
‎カルバンに対する
‎態度も変わる

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
‎君に対しては…

14
00:01:09,944 --> 00:01:10,779
‎どう？

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,949
‎毎日 贈り物が届く

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,578
‎友達として受け取る

17
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
‎それ以上の意味はない

18
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
‎なんてウマいんだ

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,088
‎長く一緒にいる

20
00:01:28,588 --> 00:01:32,300
‎忙しい君が仕事をする間に

21
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
‎可能な限り手伝う

22
00:01:36,012 --> 00:01:39,682
‎僕たちは深く
‎つながっている

23
00:01:40,433 --> 00:01:42,310
‎前回を考えると

24
00:01:43,311 --> 00:01:45,897
‎過ちはくり返せない

25
00:01:49,818 --> 00:01:53,488
‎友達でいることで
‎君を守ってる

26
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
‎“見てる？”

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
‎楽な関係だ

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,121
‎楽な関係だ
〝司会者は料理人と
ヤりたい〞

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,289
〝司会者は料理人と
ヤりたい〞

30
00:02:03,373 --> 00:02:03,498
‎純愛だ

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,207
‎純愛だ
〝クロカンブッシュの
魅力〞

32
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
〝クロカンブッシュの
魅力〞

33
00:02:06,084 --> 00:02:06,209
〝食器棚も〞

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
〝食器棚も〞
‎安全だ

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,880
‎“シナモンロールが
‎湿りすぎ”

36
00:02:10,964 --> 00:02:13,007
‎“そんなことない”

37
00:02:15,051 --> 00:02:16,553
‎ただの友達だ

38
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
‎そうだな

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,319
‎提案しよう

40
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
お前と女がヤれば…

41
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
‎話は早い

42
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
〝女〞と呼ぶな

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
女友達？

44
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
名前を聞いてない

45
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
‎どう呼ぶ？

46
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
‎“Ｔ”

47
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
〝Ｄ〞

48
00:02:57,844 --> 00:02:58,678
〝Ｓ〞

49
00:03:01,139 --> 00:03:01,973
〝Ｍ〞

50
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
速すぎる

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
死に急ぐな

52
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
場所だよ

53
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
‎マドリッド

54
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
‎彼女は美人？

55
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
‎また来る

56
00:03:22,493 --> 00:03:25,288
おい 俺と話せばいい

57
00:03:25,371 --> 00:03:28,333
新しい都市に偽名で住む

58
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
孤独なはずだ

59
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
友達を作れよ

60
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
もう友達はいる

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
友情を理解してない

62
00:03:42,889 --> 00:03:44,057
‎冗談だよ

63
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
‎グレインボウルがいい

64
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
‎やった

65
00:03:54,817 --> 00:03:56,069
‎すごいね

66
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
いいよ

67
00:03:57,487 --> 00:03:58,446
ハイ

68
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
遊んでいいよ

69
00:04:00,448 --> 00:04:01,241
遊ぶの？

70
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
すべり台ね

71
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
‎娘を見せるために呼んでない

72
00:04:06,204 --> 00:04:07,163
そうね

73
00:04:08,122 --> 00:04:10,375
実は決めたのよ

74
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
日取りを

75
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
結婚式の？

76
00:04:13,044 --> 00:04:13,544
‎そう

77
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
‎本当なのね！

78
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
‎いつ どこで？

79
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
10月　形式的に

80
00:04:20,468 --> 00:04:21,469
心を込める

81
00:04:21,552 --> 00:04:22,303
質素に

82
00:04:22,387 --> 00:04:23,137
盛大よ

83
00:04:23,263 --> 00:04:23,846
予算が

84
00:04:23,930 --> 00:04:24,597
平気よ

85
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
ケーキ作らせて

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,141
ダメ

87
00:04:27,225 --> 00:04:27,850
無理

88
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
大変だよ

89
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
式では飲んで踊って

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
そうよ

91
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
お願い　任せて

92
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
すごく大切なことなの

93
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
陳腐だけど

94
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
お菓子で愛を表現する

95
00:04:42,699 --> 00:04:43,449
‎やめて

96
00:04:43,533 --> 00:04:44,617
‎お願いよ

97
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
‎頼むわ

98
00:04:46,619 --> 00:04:47,495
‎やった

99
00:04:48,204 --> 00:04:51,207
感激
アイデアがいっぱいよ

100
00:04:51,291 --> 00:04:54,127
‎エネルギーが余ってるの

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,128
‎ほらね

102
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
‎何が？

103
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
イラ立つと
お菓子を焼く

104
00:05:00,842 --> 00:05:04,220
ウィルが
ドタキャンしたの？

105
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
‎実在するの？

106
00:05:06,556 --> 00:05:09,767
‎あなたに関心がないのよ

107
00:05:10,226 --> 00:05:11,686
‎あり得ない

108
00:05:12,186 --> 00:05:15,023
‎危険信号を無視するなら

109
00:05:15,106 --> 00:05:16,899
彼の信号だけは見て

110
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
デートアプリもある

111
00:05:18,818 --> 00:05:19,736
‎いいの

112
00:05:19,819 --> 00:05:21,738
絶望的と思ったら…

113
00:05:21,821 --> 00:05:22,613
やめる

114
00:05:22,697 --> 00:05:23,197
‎そう

115
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
‎今は…

116
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
‎絶望的と恥知らずの間で
‎調整中よ

117
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
〝湿った過去を
思い出さないで〞

118
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
‎セックスそのものだ

119
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
‎耐えるしかない？

120
00:05:51,309 --> 00:05:56,147
‎宇宙に精神的恋愛を
‎勧められてるようだ

121
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
‎ウィル･ベッテルハイム

122
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
‎違う信号？

123
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
ラブの菓子か

124
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
‎偶然でも怖すぎる

125
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
‎才能があるね

126
00:06:07,742 --> 00:06:10,995
でも弟は特権だけで
生きていて

127
00:06:11,079 --> 00:06:15,166
シャワーも浴びず
着物で出勤する

128
00:06:15,249 --> 00:06:20,171
‎俺でも気がつくほど
‎君の仕事ぶりはいいぞ

129
00:06:20,254 --> 00:06:23,883
‎客が本について話している

130
00:06:23,966 --> 00:06:27,428
‎ラブに対する警告は不要だぞ

131
00:06:27,512 --> 00:06:30,932
‎僭越(せんえつ)‎ながら
‎ひとつ提案したい

132
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
‎ほら“姉に近づくな”だ‎な

133
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
‎執筆業だ

134
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
‎女神は稲妻のようで

135
00:06:38,272 --> 00:06:41,567
‎最高の案は すぐ消え去る

136
00:06:41,984 --> 00:06:43,027
‎物書きだね

137
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
‎監督兼演出
‎だがまず作家だな

138
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
‎ここはＬＡだ

139
00:06:48,032 --> 00:06:51,327
‎誰もが自分に興味を
‎持たせたい

140
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
‎店の経営は
‎俺を元気にさせる

141
00:06:54,747 --> 00:06:56,874
‎製作中の作品は５本

142
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
‎土地購入も検討中だ

143
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
‎僕でも分かる

144
00:07:00,461 --> 00:07:05,091
‎謙虚を装った自慢で
‎彼は敵を近くに置く

145
00:07:05,174 --> 00:07:08,136
‎アンナプルナ社製作で
‎友人の…

146
00:07:08,302 --> 00:07:13,641
‎ダニエル･デイ=ルイスが
‎この作品に参加予定だ

147
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
‎彼らは友人より
‎家族を大切にする

148
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
‎彼を味方にしなくては

149
00:07:20,064 --> 00:07:25,778
‎だが作品を よくある
‎ヒーロー物にしたくないんだ

150
00:07:25,862 --> 00:07:31,451
‎だから俺は 三幕構成に
‎縛られず場面を作りたい

151
00:07:31,534 --> 00:07:36,164
‎“よい物語は考案されず
‎蒸留されるべきだ”

152
00:07:38,082 --> 00:07:39,625
‎Ｒ(レイモンド)‎･チャンドラー

153
00:07:39,917 --> 00:07:41,169
‎そのとおり

154
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
‎いいね

155
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
‎今夜 ショーに行こう

156
00:07:46,257 --> 00:07:47,592
‎スカウトだ

157
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
‎ショー？

158
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
‎猫の虐殺がマシ

159
00:07:51,137 --> 00:07:52,305
‎イカす

160
00:07:54,807 --> 00:07:58,811
‎友達リクエストが
‎俺から届くぞ

161
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
‎ウィル･ベッテルハイムへ

162
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
‎では執筆に戻る　またな

163
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
‎僕たちの…

164
00:08:12,408 --> 00:08:12,492
‎友情が深まる無害な行為だ

165
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
‎友情が深まる無害な行為だ
〝フォーティ･クイン〞

166
00:08:15,411 --> 00:08:15,495
〝フォーティ･クイン〞

167
00:08:15,495 --> 00:08:15,536
〝フォーティ･クイン〞
‎彼‎を共有する仲だ

168
00:08:15,536 --> 00:08:17,497
‎彼‎を共有する仲だ

169
00:08:17,580 --> 00:08:18,498
‎社交的で

170
00:08:18,498 --> 00:08:18,789
‎社交的で
〝限界を作るな〞

171
00:08:18,789 --> 00:08:18,873
〝限界を作るな〞

172
00:08:18,873 --> 00:08:20,041
〝限界を作るな〞
‎常に誰かといて働かない

173
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
‎常に誰かといて働かない

174
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
‎無邪気でかわいい君だ

175
00:08:24,545 --> 00:08:25,880
‎彼に何が？

176
00:08:27,465 --> 00:08:30,551
‎「サード･ツイン」という
‎映画を撮った

177
00:08:30,551 --> 00:08:30,843
‎「サード･ツイン」という
‎映画を撮った
子守がいて…

178
00:08:30,843 --> 00:08:32,053
子守がいて…

179
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
‎ラブと朝食を準備した

180
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
サンダンスでグランプリ
受賞後 何もしてない

181
00:08:41,437 --> 00:08:45,775
‎創造力はパーティの
‎靄(もや)‎の中で蒸発した

182
00:08:45,858 --> 00:08:49,028
‎その後 パーティも
‎消えていった

183
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
‎弟は目立ちたがりの
‎元セレブだ

184
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
‎僕らの初デートは

185
00:08:53,866 --> 00:08:58,996
‎成功を夢見る
‎ハリウッド部外者のショーだ

186
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
‎ここで弾けないよ

187
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
‎託児所だぞ

188
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
‎オケはどこへ？

189
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
‎若く金欠で夢を見てる

190
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
‎役者兼脚本家兼監督の
‎ふりして

191
00:09:11,467 --> 00:09:15,680
‎子守兼バリスタ兼失望を
‎隠し続ける

192
00:09:15,763 --> 00:09:20,017
‎自愛にあふれた
‎自暴自棄な人の集まりだ

193
00:09:20,101 --> 00:09:23,145
‎一体 ここで何してる？

194
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
‎イカれてる

195
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
‎どうもありがとう

196
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
‎トリガー･ワーニングです

197
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
‎立たないで

198
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
‎お楽しみがあります

199
00:09:36,742 --> 00:09:40,037
‎皆さんが知る誰かが
‎登場しますよ

200
00:09:40,121 --> 00:09:41,372
‎やはりな

201
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
‎ヘンダーソン

202
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
‎彼が目当てか

203
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
‎長いつき合いで

204
00:09:52,133 --> 00:09:54,051
‎出演を頼みたい

205
00:09:57,555 --> 00:09:59,473
‎まくられてたの

206
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
‎つまり彼が…

207
00:10:03,436 --> 00:10:08,858
‎「ラブ･アクチュアリー」を
‎見て気に入った人？

208
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
‎失せろ

209
00:10:11,819 --> 00:10:14,405
‎マジな話だから笑うな

210
00:10:14,488 --> 00:10:16,532
‎俺のセンスを考え直す

211
00:10:17,158 --> 00:10:19,076
‎覚悟しろよ

212
00:10:19,160 --> 00:10:22,913
‎15歳児のセンスを
‎聞いてみよう

213
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
‎俺のガンよりビョーキだぞ

214
00:10:36,886 --> 00:10:37,970
‎５分だけ

215
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
‎ヘンディに挨拶する

216
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
‎彼のことだけど…

217
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
‎いいヤツ？

218
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
‎ああ　彼は最高だ

219
00:10:48,898 --> 00:10:52,526
‎以前は ただの
‎パリピだったけど

220
00:10:52,610 --> 00:10:55,863
‎病後は生まれ変わったようだ

221
00:10:55,988 --> 00:10:56,781
‎よし

222
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
‎ジョーナ 久しぶりだな

223
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
‎仕事の話があり…

224
00:11:03,537 --> 00:11:05,289
‎クイン やめろ

225
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
‎用心棒では ないはずだ

226
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
‎酔ってない

227
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
‎では詫びてからだ

228
00:11:12,838 --> 00:11:15,383
‎彼と話をさせてくれ

229
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
‎13歳の子供は通すのか？

230
00:11:20,930 --> 00:11:21,681
‎本気？

231
00:11:21,764 --> 00:11:22,515
‎エリー

232
00:11:22,932 --> 00:11:24,141
‎マジかよ

233
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
‎クソ野郎

234
00:11:30,106 --> 00:11:33,567
‎５年前は売人だったくせに

235
00:11:33,651 --> 00:11:37,238
‎そんなヤツに
‎才能が分かるもんか

236
00:11:37,655 --> 00:11:38,322
‎いいね

237
00:11:38,406 --> 00:11:39,198
‎行こう

238
00:11:40,199 --> 00:11:43,244
‎君の弟と一緒に行きたいけど

239
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
‎保護者なしの15歳を
‎置いていけない

240
00:11:56,674 --> 00:11:58,008
‎家に送るよ

241
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
‎近くだから平気

242
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
‎注意深いな

243
00:12:06,559 --> 00:12:07,393
‎またね

244
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
‎エリー

245
00:12:17,528 --> 00:12:18,362
‎ビビった

246
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
‎関係ないでしょ

247
00:12:22,032 --> 00:12:23,159
‎つけたの？

248
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
‎ショーを見た

249
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
‎なぜ？　真面目に

250
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
‎友達と来た

251
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
‎確認したい

252
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
‎お姉さんと彼のことは
‎知ってるね

253
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
‎驚いた

254
00:12:37,256 --> 00:12:38,799
‎彼女が話したの？

255
00:12:39,300 --> 00:12:43,554
‎そうよ
‎お互いに大勢の中の１人だよ

256
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
‎ではなぜ？

257
00:12:44,972 --> 00:12:47,391
‎インターンになりたいの

258
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
‎デライラは平気？

259
00:12:50,770 --> 00:12:54,356
‎連絡先は姉から盗んだけど
‎言わないで

260
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
‎彼のような…

261
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
‎何よ？

262
00:12:57,318 --> 00:13:01,238
‎姉が変質者呼ばわりしても
‎驚かない

263
00:13:01,322 --> 00:13:05,659
‎「セサミストリート」の
‎役者も変質者扱いする

264
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
‎あなたは何様？

265
00:13:08,621 --> 00:13:12,458
‎“超親切でパパみたいだわ”

266
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
‎それが望み？

267
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
‎私とヤりたい？

268
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
‎もちろん 皆 同じだよ

269
00:13:19,256 --> 00:13:22,218
‎誰もが15歳とヤりたいの

270
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
‎早熟な子だ

271
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
‎しつけは姉に任せよう

272
00:13:32,102 --> 00:13:35,105
‎他に世話する人がいる

273
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
‎人気カフェだ

274
00:13:39,360 --> 00:13:40,402
‎どうした？

275
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
‎ヤッたな？

276
00:13:44,031 --> 00:13:45,074
‎話せよ

277
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
‎“Ｕ”

278
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
‎死に近づいた

279
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
‎話題を変えて彼女と話せ

280
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
‎まだ友達で話すことはない

281
00:14:04,552 --> 00:14:05,761
‎寝てないよ

282
00:14:06,303 --> 00:14:07,179
‎なぜ？

283
00:14:07,596 --> 00:14:10,933
‎ひと晩で彼女のフェロモンが
‎消えた？

284
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
‎いや それは違う

285
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
‎何を証明する？

286
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
‎過ちをくり返さない

287
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
‎悪いけど

288
00:14:20,985 --> 00:14:23,946
‎精神分析医に診てもらえ

289
00:14:24,947 --> 00:14:29,118
‎俺たちは無意識に
‎母親を追い求めている

290
00:14:29,201 --> 00:14:34,123
‎恋愛は基本的に幼少時の
‎親の行動を再現…

291
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
‎分析医に言われた

292
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
‎彼は正しい

293
00:14:39,295 --> 00:14:42,047
‎母親も婚約者も控えめだ

294
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
‎結婚してる？

295
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
‎婚約だ

296
00:14:46,510 --> 00:14:48,637
‎ジジ　フィリピンにいる

297
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
‎大金を送った彼女？

298
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
‎そうだ

299
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
‎ネットで会った

300
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
‎いつか直接 会うよ

301
00:14:59,523 --> 00:15:03,611
‎僕に恋愛の助言をする
‎資格はないぞ

302
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
‎マニラか

303
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
‎最大のヒントを与えた

304
00:15:12,036 --> 00:15:15,205
‎薬が切れるまで
‎ゲームする気？

305
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
‎会社に残るなら
‎自然光の角部屋希望だ

306
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
‎別の支店でもいい

307
00:15:23,881 --> 00:15:27,051
‎その時は一番最初に知らせる

308
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
‎食わない？

309
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
‎女友達は料理人だ

310
00:15:33,349 --> 00:15:34,183
‎何だと

311
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
‎さっさと結婚しろよ

312
00:15:36,810 --> 00:15:40,022
‎彼女の名前を使い
‎俺の名前を返せ

313
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
‎ラブ

314
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
‎調子は？

315
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
‎楽しみだ

316
00:15:58,874 --> 00:15:59,750
‎クソッ

317
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
‎恥ずかしい

318
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
‎何か期待した？

319
00:16:08,717 --> 00:16:13,764
‎いや マフィンを
‎期待したわけでは…

320
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
‎マフィン？

321
00:16:15,140 --> 00:16:18,519
‎シュトルーデルや
‎レリジューズ

322
00:16:18,602 --> 00:16:21,647
‎３時間かかるけど今から作る

323
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
‎変だよ

324
00:16:30,364 --> 00:16:33,659
‎僕は何にでも感謝してるけど

325
00:16:33,742 --> 00:16:36,328
‎全部 君次第だよ

326
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
‎そうね　変だわ

327
00:16:38,247 --> 00:16:42,251
‎悪気はないと
‎今 君にキスしたい

328
00:16:43,085 --> 00:16:46,630
‎友情のほうが
‎壊れやすいようだ

329
00:16:54,930 --> 00:16:55,889
‎ごめん

330
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
‎何を…

331
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
‎期待したの？

332
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
‎やあ

333
00:17:19,747 --> 00:17:20,664
‎ハイ

334
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
‎つまり

335
00:17:25,252 --> 00:17:29,131
‎イカれてないようなので
‎聞きたいことがある

336
00:17:29,214 --> 00:17:30,132
‎来たな

337
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
‎姉をどうしたい？

338
00:17:32,718 --> 00:17:34,928
‎謝って結婚して

339
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
‎絞殺されない距離に弟を離す

340
00:17:37,890 --> 00:17:38,974
‎つまり？

341
00:17:39,058 --> 00:17:39,933
‎その

342
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
‎分かるだろう

343
00:17:42,770 --> 00:17:43,604
‎だが

344
00:17:44,188 --> 00:17:46,690
‎もし彼女を傷つけたら

345
00:17:46,774 --> 00:17:50,736
‎この店は
‎つらい場所になるだろう

346
00:17:52,029 --> 00:17:53,113
‎友達だ

347
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
‎彼女はすばらしいけど

348
00:17:56,825 --> 00:17:59,870
‎僕のほうに問題がある

349
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
‎マジ

350
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
‎ひょっとして回復期？

351
00:18:04,166 --> 00:18:04,666
‎違う

352
00:18:04,750 --> 00:18:05,375
‎まあね

353
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
‎一緒だ　プログラムは？

354
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
‎ＳＬＡＡ？　待て

355
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
‎俺は隠さないが
‎君は答えなくていい

356
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
‎アルコールだ

357
00:18:17,679 --> 00:18:18,639
‎今は…

358
00:18:19,431 --> 00:18:20,390
‎十分だ

359
00:18:21,141 --> 00:18:21,975
‎感謝する

360
00:18:22,059 --> 00:18:23,894
‎聞いてくれ

361
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
‎サイコスリラーの名案がある

362
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
‎セレブの厚生施設が舞台だ

363
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
‎当てるよ

364
00:18:32,444 --> 00:18:35,531
‎カウンセラーが
‎セレブストーカー？

365
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
‎すごい

366
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
‎バレた　君は書き手？

367
00:18:41,495 --> 00:18:42,621
‎僕は読者だ

368
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
‎ラブは…

369
00:18:46,542 --> 00:18:47,793
‎最近 どう？

370
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
‎怒らせたみたい

371
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
‎心配ないよ

372
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
‎最近 張りつめて

373
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
‎焼いてる

374
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
‎でも…

375
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
‎一方的な作業だ

376
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
‎だろ？

377
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
‎彼は正しい

378
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
‎当然のことと思っていた

379
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
‎距離を置いたせいで

380
00:19:13,861 --> 00:19:15,863
‎友情も一方通行だ

381
00:19:16,572 --> 00:19:19,074
‎今度は僕がごちそうする番だ

382
00:19:19,158 --> 00:19:21,285
‎エリー 待ちなさい

383
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
‎ヘンダーソンと？

384
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
‎よし 妹をしつけしろ

385
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
‎私をスパイしてるの？

386
00:19:31,295 --> 00:19:33,922
‎彼のセットにいたわね

387
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
‎知ってるわ

388
00:19:35,465 --> 00:19:37,342
‎ウィルに払った？

389
00:19:37,426 --> 00:19:40,554
‎ウィル？
‎連絡したのは支配人よ

390
00:19:41,930 --> 00:19:44,516
‎ヘンダーソンはマズいよ

391
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
‎信じて

392
00:19:45,767 --> 00:19:50,314
‎話してくれないから
‎私は何も知らないよ

393
00:19:50,397 --> 00:19:51,899
‎何もないのかも

394
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
‎テレビ番組みたい

395
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
‎何でもネタにしないで

396
00:19:56,945 --> 00:20:00,866
‎トラウマがあるから
‎皆 同じと思ってる

397
00:20:00,949 --> 00:20:04,036
‎傷ついてばかりで
‎醜くなってるよ

398
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
‎やあ

399
00:20:14,880 --> 00:20:18,342
‎なぜ妹の周りに出没したの？

400
00:20:18,425 --> 00:20:20,802
‎なぜ私に言わないの？

401
00:20:20,886 --> 00:20:24,431
‎偶然 会ったけど
‎問題は避けたくて

402
00:20:24,514 --> 00:20:28,393
‎説得しようとしたけど
‎平気だと言われた

403
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
‎話してくれたのね

404
00:20:30,646 --> 00:20:33,732
‎妹の心に言葉は響いたの？

405
00:20:33,815 --> 00:20:35,567
‎妹は15歳よ ウィル

406
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
‎18歳まで判断できないの

407
00:20:38,195 --> 00:20:39,780
‎インターンだと

408
00:20:40,405 --> 00:20:41,448
‎言ってた

409
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
‎どうする？

410
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
‎ただ…

411
00:20:44,701 --> 00:20:46,828
‎退治を邪魔しないで

412
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎何を？

413
00:20:48,538 --> 00:20:52,834
‎ローナン･ファロー並みに
‎早く確実に

414
00:20:52,918 --> 00:20:55,837
‎ヘンダーソンを逮捕する

415
00:20:55,921 --> 00:20:59,800
‎情報は集めてるから
‎あとは証拠だけよ

416
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
‎根は優しい

417
00:21:04,596 --> 00:21:08,058
‎妹を守るデライラを信頼して

418
00:21:08,392 --> 00:21:11,645
‎エリーも信頼したい

419
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
‎バラすけど 自分のために

420
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
‎携帯にスパイウェアを載せた

421
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
‎子供たちを見守る親は大変だ

422
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
‎新しい携帯
携帯が
彼女を守ってくれる

423
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
携帯が
彼女を守ってくれる

424
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
‎ウソではなく
‎彼女に関心はない

425
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
‎ウソではなく
‎彼女に関心はない
〝スパイウェア〞

426
00:21:28,996 --> 00:21:29,079
〝スパイウェア〞

427
00:21:29,079 --> 00:21:30,622
〝スパイウェア〞
‎君にふさわしく なるために

428
00:21:30,622 --> 00:21:30,706
‎君にふさわしく なるために

429
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
‎君にふさわしく なるために
〝現在地〞

430
00:21:31,832 --> 00:21:32,165
〝現在地〞

431
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
〝現在地〞
‎助けを求める子は
‎無視できない

432
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
‎助けを求める子は
‎無視できない

433
00:21:34,209 --> 00:21:36,503
‎助けを求める子は
‎無視できない
〝テキストメッセージ〞

434
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
〝履歴〞
‎学んだこと

435
00:21:37,421 --> 00:21:37,504
‎学んだこと

436
00:21:37,504 --> 00:21:37,838
‎学んだこと
〝何してる〞

437
00:21:37,838 --> 00:21:37,921
〝何してる〞

438
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
〝何してる〞
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味

439
00:21:38,964 --> 00:21:39,047
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味

440
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味
〝元気？〞

441
00:21:40,507 --> 00:21:40,590
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味

442
00:21:40,590 --> 00:21:41,300
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味
〝変顔〞

443
00:21:41,300 --> 00:21:41,383
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味

444
00:21:41,383 --> 00:21:42,259
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味
〝裁判官〞

445
00:21:42,259 --> 00:21:42,384
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味

446
00:21:42,384 --> 00:21:42,718
‎ティーンエイジャーの生活は
‎外から見ると無意味
〝英語使って〞

447
00:21:42,718 --> 00:21:42,801
〝英語使って〞

448
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
〝英語使って〞
‎エリーは同世代の
‎友達より賢い

449
00:21:44,011 --> 00:21:44,052
‎エリーは同世代の
‎友達より賢い

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,429
‎エリーは同世代の
‎友達より賢い
〝分かった〞

451
00:21:45,429 --> 00:21:46,179
‎エリーは同世代の
‎友達より賢い

452
00:21:46,263 --> 00:21:50,142
‎ヘンダーソンの返信も
‎安全そうに見える

453
00:21:50,142 --> 00:21:50,767
‎ヘンダーソンの返信も
‎安全そうに見える
〝今夜は何が必要？〞

454
00:21:50,767 --> 00:21:51,018
〝今夜は何が必要？〞

455
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
〝今夜は何が必要？〞
‎仕事の話だけだ

456
00:21:52,019 --> 00:21:52,102
‎仕事の話だけだ

457
00:21:52,102 --> 00:21:52,728
‎仕事の話だけだ
〝足りてる　感謝〞

458
00:21:52,728 --> 00:21:53,395
〝足りてる　感謝〞

459
00:21:53,395 --> 00:21:53,895
〝足りてる　感謝〞
‎彼も紳士的に返信

460
00:21:53,895 --> 00:21:53,979
‎彼も紳士的に返信

461
00:21:53,979 --> 00:21:55,522
‎彼も紳士的に返信
〝ヨルゴス最高〞

462
00:21:55,522 --> 00:21:55,564
‎彼も紳士的に返信

463
00:21:55,647 --> 00:21:56,815
〝会うべき〞

464
00:21:56,815 --> 00:21:57,024
〝会うべき〞
‎映画の話ばかりだ

465
00:21:57,024 --> 00:21:57,107
‎映画の話ばかりだ

466
00:21:57,107 --> 00:21:58,608
‎映画の話ばかりだ
〝脚本 見てくれる？〞

467
00:21:58,608 --> 00:21:58,734
〝脚本 見てくれる？〞

468
00:21:58,734 --> 00:21:59,276
〝脚本 見てくれる？〞
‎今夜のイベントは

469
00:21:59,276 --> 00:21:59,443
‎今夜のイベントは

470
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
‎今夜のイベントは
〝放課後〞

471
00:22:00,569 --> 00:22:01,653
〝学校優先〞
‎大人の男女と
‎怪しげな上映会か

472
00:22:01,653 --> 00:22:01,737
‎大人の男女と
‎怪しげな上映会か

473
00:22:01,737 --> 00:22:04,364
‎大人の男女と
‎怪しげな上映会か
〝貴重なフィルムを
上映する〞

474
00:22:04,364 --> 00:22:04,448
〝貴重なフィルムを
上映する〞

475
00:22:04,448 --> 00:22:04,865
〝貴重なフィルムを
上映する〞
‎僕は楽しめないが無害だ

476
00:22:04,865 --> 00:22:04,948
‎僕は楽しめないが無害だ

477
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
‎僕は楽しめないが無害だ
〝絶対 行く〞

478
00:22:06,158 --> 00:22:06,241
‎僕は楽しめないが無害だ

479
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
‎僕は楽しめないが無害だ
〝ピザを注文する〞

480
00:22:07,492 --> 00:22:07,784
〝ピザを注文する〞

481
00:22:07,784 --> 00:22:08,660
〝ピザを注文する〞
‎様子見で平気そうだ

482
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
‎様子見で平気そうだ

483
00:22:10,954 --> 00:22:13,373
‎僕の友情に集中する

484
00:22:13,457 --> 00:22:18,211
‎料理人に料理するのは避けて
‎創造力を使った

485
00:22:18,295 --> 00:22:21,340
‎君の弟に感謝するよ

486
00:22:21,423 --> 00:22:26,345
‎ラブとジャンクフードの
‎朝食を準備した

487
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
‎やだ

488
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
‎職場から借りた

489
00:22:33,435 --> 00:22:34,728
‎内緒だよ

490
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
‎いいわ

491
00:22:38,774 --> 00:22:39,691
‎おシャレ

492
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
‎何も匂わないわ

493
00:22:44,488 --> 00:22:45,405
‎それは

494
00:22:46,114 --> 00:22:48,575
‎君の思い違いだ

495
00:22:50,410 --> 00:22:51,453
‎〈どうぞ〉

496
00:22:52,329 --> 00:22:53,372
‎〈ありがとう〉

497
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
‎〈さあ〉

498
00:22:57,000 --> 00:23:00,754
‎ハッラー(パン)‎とクッキー？
‎子供の頃以来よ

499
00:23:01,505 --> 00:23:02,672
‎フォーティね

500
00:23:02,756 --> 00:23:06,551
‎大部分は
‎でも名称まで聞いてない

501
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
‎芸術作品よ

502
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
‎ハッラーをココアに浸し

503
00:23:11,515 --> 00:23:14,309
‎２枚のクッキーで挟むの

504
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
‎おいしそう

505
00:23:16,061 --> 00:23:16,978
‎ウィル

506
00:23:18,230 --> 00:23:19,064
‎悲惨よ

507
00:23:19,147 --> 00:23:22,609
‎食べられないから
‎試さないで

508
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
‎発想が重要なの

509
00:23:29,074 --> 00:23:32,202
‎それでは…

510
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
‎何と呼ぶ？

511
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
‎朝食で昼食 たまに夕食

512
00:23:37,207 --> 00:23:40,627
‎子供の僕には
‎精一杯だけど哀れだ

513
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
‎試してみて

514
00:23:47,467 --> 00:23:48,427
‎ごめん

515
00:23:48,802 --> 00:23:51,430
‎ロマンティックな演出では…

516
00:23:53,849 --> 00:23:54,766
‎冗談？

517
00:23:55,934 --> 00:23:56,810
‎見てよ

518
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
‎ソシオパスなの？

519
00:24:01,773 --> 00:24:04,985
‎君を傷つけたくないんだ

520
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
‎バカげてるわ

521
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
‎あなたが何者でもいいの

522
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
‎あなたのすることが

523
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
‎気になる

524
00:24:15,370 --> 00:24:17,706
‎いろいろな信号は

525
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
‎最低よ

526
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
‎ラブ

527
00:24:54,201 --> 00:24:57,537
‎平気か聞きたいけど
‎誤解されたくない

528
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
‎何で？

529
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
‎植木が心配だ

530
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
‎何か君に…

531
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
‎ヘンダーソンは悪くない

532
00:25:08,590 --> 00:25:09,841
‎いい？

533
00:25:09,925 --> 00:25:10,759
‎なぜ？

534
00:25:10,842 --> 00:25:13,845
‎映画見ていて
‎スナックがあったの

535
00:25:14,596 --> 00:25:15,472
‎何か…

536
00:25:17,057 --> 00:25:17,891
‎食べた

537
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
‎気づいたら
‎バルコニーにいたの

538
00:25:21,853 --> 00:25:23,480
‎彼はいいヤツよ

539
00:25:24,648 --> 00:25:28,109
‎友達を注意したし
‎私の車代も払った

540
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
‎記憶がないのか？

541
00:25:32,364 --> 00:25:33,281
‎やめて

542
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
‎姉みたい

543
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
‎言わないで

544
00:25:38,328 --> 00:25:40,997
‎全部 ブチ壊される　お願い

545
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
‎言わないで

546
00:25:46,127 --> 00:25:47,003
‎いいよ

547
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
‎伝えない

548
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
‎僕が親業をやるしかない

549
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
‎ハックしたい

550
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
‎もっと…

551
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
‎情報が要る

552
00:26:22,330 --> 00:26:26,084
‎ヘンダーソンと未成年の子
‎多分 大勢だ

553
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
‎十分だな

554
00:26:27,586 --> 00:26:30,797
‎ハックして何を探す？

555
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
‎致命的な変質者の証拠

556
00:26:40,890 --> 00:26:42,601
‎料理人のため？

557
00:26:42,684 --> 00:26:43,268
‎違う

558
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
‎子供を守るため

559
00:26:46,813 --> 00:26:50,942
‎悪いけど
‎人を守るタイプに見えない

560
00:26:51,026 --> 00:26:55,363
‎利他主義でないから
‎目的があるはずだ

561
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
‎例えば…

562
00:26:57,157 --> 00:26:58,199
‎自尊心？

563
00:26:59,159 --> 00:27:00,577
‎いい人の証明？

564
00:27:00,660 --> 00:27:01,578
‎ウィル

565
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
‎よく聞け

566
00:27:03,330 --> 00:27:07,459
‎いい加減な分析はやめて
‎僕に手を貸せ

567
00:27:07,542 --> 00:27:12,672
‎悪い人に対して
‎悪いことをするのは平気だ

568
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
‎君の…

569
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
‎自己正当化の力はすごい

570
00:27:22,474 --> 00:27:26,102
‎ハックは可能だが
‎必要な物がある

571
00:27:27,103 --> 00:27:29,648
‎まずは‎彼のパソコン(ジャックトップ)‎だ

572
00:27:30,065 --> 00:27:35,654
‎セレブは2014年の事件以来
‎クラウドや携帯に保存しない

573
00:27:36,196 --> 00:27:38,740
‎賢ければ証拠は彼だけの…

574
00:27:38,823 --> 00:27:40,492
‎パソコンか

575
00:27:41,284 --> 00:27:42,243
‎他は？

576
00:27:42,327 --> 00:27:43,703
‎別のパソコン

577
00:27:44,412 --> 00:27:45,246
‎WiFiつき

578
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
‎無理だな

579
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
‎ツールが必要だ

580
00:27:49,918 --> 00:27:53,213
‎またはパイソン パール
‎リスプ

581
00:27:53,296 --> 00:27:56,383
‎WiFiをつなげたら
‎すぐ助けを呼ぶ

582
00:27:56,466 --> 00:27:58,635
‎リナックス ネクサス…

583
00:27:58,718 --> 00:28:00,470
‎方法を教えてたら

584
00:28:00,553 --> 00:28:03,306
‎被害者は未成年でなくなるぞ

585
00:28:12,065 --> 00:28:14,901
‎今日は変だぞ　どうした？

586
00:28:15,318 --> 00:28:18,863
‎あなたのように時間がないの

587
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
‎俺も忙しい

588
00:28:20,448 --> 00:28:23,743
‎親の店を経営し
‎映画を書き直してる

589
00:28:23,827 --> 00:28:25,995
‎「ウソの約束」という‎―

590
00:28:26,955 --> 00:28:31,376
‎厚生施設の映画を
‎ウィルと企画中だ

591
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
‎そうなの

592
00:28:34,129 --> 00:28:34,963
‎分かった

593
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
‎２人は仲がいいのね

594
00:28:38,633 --> 00:28:41,302
‎なぜウィルにイラつく？

595
00:28:42,220 --> 00:28:46,057
‎彼と何かあるなら
‎俺に話せよ

596
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
‎双子に秘密は無しだ

597
00:28:48,727 --> 00:28:50,562
‎おかしいわね

598
00:28:50,645 --> 00:28:53,606
‎自分に何もない時だけ

599
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
‎秘密を聞きたがる

600
00:28:58,570 --> 00:29:00,196
‎勘弁してよ

601
00:29:01,614 --> 00:29:03,366
‎あなたを守ってるの

602
00:29:03,825 --> 00:29:05,785
‎なぜ俺を責める？

603
00:29:07,829 --> 00:29:08,997
‎避けるからよ

604
00:29:10,540 --> 00:29:13,918
‎自分を成功させる人だけ
‎近くに置く

605
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
‎ウィルでなく

606
00:29:16,337 --> 00:29:17,505
‎自分で助けて

607
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
‎しっかり仕事してよ

608
00:29:25,430 --> 00:29:28,933
‎または自分より俺のほうが

609
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
‎ウィルと親しくなることを
‎恐れてる

610
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
‎お疲れ

611
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
‎脚本でも書いて

612
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
‎クソッ

613
00:29:44,449 --> 00:29:46,826
‎計画はヘンダーソンの家で

614
00:29:46,910 --> 00:29:48,161
‎パソコンを盗む

615
00:29:48,161 --> 00:29:48,495
‎パソコンを盗む
〝セレブ豪邸情報〞

616
00:29:48,495 --> 00:29:48,578
〝セレブ豪邸情報〞

617
00:29:48,578 --> 00:29:51,915
〝セレブ豪邸情報〞
‎ピーチのおかげで経験済だが
‎今回はセレブだ

618
00:29:51,915 --> 00:29:51,998
‎ピーチのおかげで経験済だが
‎今回はセレブだ

619
00:29:51,998 --> 00:29:52,499
‎ピーチのおかげで経験済だが
‎今回はセレブだ
〝ヘンダーソンの新居〞

620
00:29:52,499 --> 00:29:53,792
〝ヘンダーソンの新居〞

621
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
〝ヘンダーソンの新居〞
‎驚くほど簡単だぞ

622
00:29:55,418 --> 00:29:56,002
〝ヘンダーソンの新居〞

623
00:29:56,085 --> 00:30:00,089
‎ハリウッドヒルズの屋敷を
‎購入したようだ

624
00:30:00,173 --> 00:30:01,508
‎住所は非公開

625
00:30:01,591 --> 00:30:05,261
‎だがジョシュア･バンターの
‎記録は公開

626
00:30:05,345 --> 00:30:07,514
‎自由主義者か

627
00:30:10,308 --> 00:30:14,103
‎20年代に建てられた
‎寝室４部屋 浴室３つ

628
00:30:14,187 --> 00:30:17,482
‎オリジナルタイル
‎緩やかな傾斜の天井

629
00:30:17,565 --> 00:30:19,317
‎かなり高い壁だ

630
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
‎家宅侵入は中止

631
00:30:23,947 --> 00:30:25,281
‎招待されよう

632
00:30:27,200 --> 00:30:30,912
‎ヘンダーソンのパーティの
‎招待客は

633
00:30:30,995 --> 00:30:32,455
‎ＶＩＰのみ

634
00:30:32,539 --> 00:30:34,874
‎フォーティは含まれない

635
00:30:34,958 --> 00:30:38,419
‎近づくのは有名人でない人

636
00:30:38,503 --> 00:30:40,672
‎昔の友人だ

637
00:30:40,755 --> 00:30:42,715
‎才能がないのに
‎あると思う人は

638
00:30:42,715 --> 00:30:43,675
‎才能がないのに
‎あると思う人は
〝最初の仲間たち〞

639
00:30:43,675 --> 00:30:44,300
〝最初の仲間たち〞

640
00:30:44,300 --> 00:30:44,551
〝最初の仲間たち〞
‎即興の仲間だ

641
00:30:44,551 --> 00:30:46,094
‎即興の仲間だ

642
00:30:47,303 --> 00:30:52,225
‎ヘンディがタグづけする人を
‎多くの中から探す

643
00:30:52,308 --> 00:30:53,226
‎見つけた

644
00:30:53,393 --> 00:30:53,977
〝旧友〞

645
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
〝旧友〞
‎フレディ

646
00:30:54,978 --> 00:30:55,019
〝旧友〞

647
00:30:56,145 --> 00:30:57,522
‎彼が入場券だ

648
00:30:58,523 --> 00:31:01,901
‎即興信者の仲間になるには

649
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
‎専門用語を話せ

650
00:31:03,862 --> 00:31:07,115
‎フレディは
‎“イエス･アンド”で

651
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
‎話を進めていく

652
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
‎神よ　お力を

653
00:31:11,786 --> 00:31:15,331
‎お互いを受け入れ態度で表す

654
00:31:15,415 --> 00:31:18,501
‎俺のナニにキスしたいって？

655
00:31:18,585 --> 00:31:20,795
‎何を言われても…

656
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
‎そうよ(イエス)‎　言ったわ

657
00:31:22,964 --> 00:31:24,048
‎そして(アンド)‎…

658
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
‎彼に見てもらう

659
00:31:25,717 --> 00:31:29,554
‎ハリウッドに入り込むには
‎最適な方法だ

660
00:31:29,637 --> 00:31:31,806
‎有名になりたければ従え

661
00:31:31,890 --> 00:31:35,810
‎ヘンダーソンに
‎“イエス･アンド”だ

662
00:31:36,519 --> 00:31:38,688
‎皆さん ありがとう

663
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
‎感謝します

664
00:31:40,356 --> 00:31:42,150
‎よかったよ

665
00:31:42,233 --> 00:31:44,986
‎得意分野をお披露目した

666
00:31:45,069 --> 00:31:47,864
‎才能だけで進めない世界で

667
00:31:47,947 --> 00:31:49,741
‎悪評やコネも一緒だ

668
00:31:49,824 --> 00:31:52,869
‎なのでフォーティを利用する

669
00:31:52,952 --> 00:31:53,953
‎フレディ

670
00:31:54,037 --> 00:31:54,913
‎ああ

671
00:31:55,121 --> 00:31:56,122
‎よかった

672
00:31:56,205 --> 00:31:56,789
‎どうも

673
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
‎ウルフジズに？

674
00:31:58,374 --> 00:32:01,502
‎ああ　似た者同士の集まりだ

675
00:32:02,211 --> 00:32:06,758
‎数年前 デル･クローズで
‎ユージーンが称賛してた

676
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
‎知り合い？

677
00:32:07,967 --> 00:32:10,845
‎手始めに受け売り情報を使う

678
00:32:10,929 --> 00:32:15,224
‎ユージーンは最高の先生で
‎多くを学んだよ

679
00:32:15,308 --> 00:32:17,226
‎いくつかのショーで

680
00:32:17,310 --> 00:32:20,271
‎彼やヘンダーソンが即興で…

681
00:32:21,230 --> 00:32:21,814
‎最高だ

682
00:32:21,898 --> 00:32:22,982
‎確かに

683
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
‎ＮＹから来たんだ

684
00:32:26,194 --> 00:32:28,404
‎ヘンディと一緒に…

685
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
‎チャドサンパー？

686
00:32:30,198 --> 00:32:32,659
‎すごいグループだった

687
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
‎ありがとう

688
00:32:35,328 --> 00:32:38,873
‎ヘンディの家で
‎集まる件は聞いた？

689
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
‎いや でも会えたらいいね

690
00:32:41,417 --> 00:32:44,587
‎ゲートは
‎“‎Ｄ･Ｉ･Ｃ･Ｋ･Ｓ(男性器)‎”で開く

691
00:32:44,837 --> 00:32:46,130
‎ヤツらしい

692
00:32:46,214 --> 00:32:46,798
‎さすが

693
00:32:46,881 --> 00:32:47,590
‎では

694
00:32:47,674 --> 00:32:48,383
‎あとで

695
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
‎懐かしい…

696
00:32:51,135 --> 00:32:53,262
‎少し情けない行動だ

697
00:32:53,346 --> 00:32:56,808
‎パソコンを盗み
‎白人男に紛れて

698
00:32:56,891 --> 00:32:59,060
‎こっそり抜け出すだけだ

699
00:32:59,811 --> 00:33:02,146
‎特権を利用する

700
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
‎あれ？

701
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
‎何してる？

702
00:33:07,402 --> 00:33:09,946
‎尾行した？

703
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
‎知人に招かれた

704
00:33:12,490 --> 00:33:13,741
‎彼と話せた？

705
00:33:13,825 --> 00:33:16,703
‎まだ　今から会って話す

706
00:33:16,786 --> 00:33:21,874
‎彼に「ウソの約束」を
‎直球で投げるよ

707
00:33:24,502 --> 00:33:25,336
‎行こう

708
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
‎招待もされてない

709
00:33:28,923 --> 00:33:30,299
‎こっそりは断念

710
00:33:32,218 --> 00:33:35,221
‎許せ ラブ
‎弟は即 見捨てる

711
00:33:36,639 --> 00:33:38,641
‎ヤツらしいね

712
00:34:00,830 --> 00:34:03,750
‎招待客から漏れた人を
‎確認する

713
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
‎送ってね

714
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
‎あの女がエージェントだ

715
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
‎トイレへ

716
00:34:10,048 --> 00:34:10,715
‎ああ

717
00:34:13,009 --> 00:34:18,431
‎彼を酒まみれの場所に
‎置いていくのは危険だが

718
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
‎エリーのためだ

719
00:34:27,899 --> 00:34:28,816
‎ティナ

720
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
‎やあ

721
00:34:31,778 --> 00:34:33,821
‎フォーティ 久しぶり

722
00:34:33,905 --> 00:34:35,865
‎近頃はどう？

723
00:34:35,948 --> 00:34:36,866
‎企画は

724
00:34:36,949 --> 00:34:42,705
‎厚生施設を舞台にした
‎サイコで性的なスリラーだ

725
00:34:42,789 --> 00:34:45,124
‎ヘンダーソンが適役で

726
00:34:45,208 --> 00:34:47,001
‎リアルでイカれてる

727
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
‎結末は？

728
00:34:49,045 --> 00:34:51,464
‎まだ途中までしか…

729
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
‎期待できそう

730
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
‎打ち合わせを…

731
00:34:54,675 --> 00:34:55,384
‎いい

732
00:34:56,302 --> 00:34:57,136
‎結構よ

733
00:34:58,304 --> 00:34:59,222
‎なぜ？

734
00:34:59,722 --> 00:35:03,476
‎フォーティ
‎あなたには才能がない

735
00:35:04,143 --> 00:35:07,146
‎才能と労働倫理が欠けてる

736
00:35:07,230 --> 00:35:11,901
‎アイデアがあっても
‎構わないと思う

737
00:35:12,235 --> 00:35:15,363
‎でも あなたはお金持ちなの

738
00:35:15,446 --> 00:35:19,075
‎インディー映画に
‎出資すればいいわ

739
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
‎楽しいと思う

740
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
‎考えてみてね

741
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
‎あなたのために言ってるの

742
00:35:34,340 --> 00:35:36,843
‎ヘンダーソンの聖域は

743
00:35:37,635 --> 00:35:38,636
‎普通だ

744
00:35:39,637 --> 00:35:44,142
‎だが すべての悪人は
‎趣味が悪いとは限らない

745
00:35:44,559 --> 00:35:47,311
‎ヘンダーソンになるために

746
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
‎どのくらい人を遠ざけた？

747
00:35:50,648 --> 00:35:54,402
‎どのくらい
‎女の子を傷つけた？

748
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
‎チェーホフのナイフ

749
00:36:06,164 --> 00:36:07,915
‎ナイフを見たら

750
00:36:07,999 --> 00:36:10,376
‎切られることが分かる

751
00:36:10,459 --> 00:36:14,046
‎だが誰がなぜ切られるか
‎分からない

752
00:36:14,589 --> 00:36:18,217
‎彼女はリンゴを切ってるが

753
00:36:18,301 --> 00:36:22,847
‎観客は無意識のうちに
‎恐怖を感じ…

754
00:36:22,930 --> 00:36:24,056
‎マズい

755
00:36:24,140 --> 00:36:26,642
‎リンゴが人になる

756
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
‎いいぞ

757
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
‎友よ！

758
00:36:29,395 --> 00:36:35,359
‎「ウソの約束」をこいつらに
‎紹介しているところだ

759
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
‎６ページ目だぞ

760
00:36:37,862 --> 00:36:41,699
‎だけど まだ
‎３ページ目の気分だ

761
00:36:42,450 --> 00:36:43,993
‎ここから離れ

762
00:36:44,076 --> 00:36:46,662
‎フォーティを見捨てろ

763
00:36:49,248 --> 00:36:53,127
‎“パーティで
‎フォーティがヤバい”

764
00:36:53,461 --> 00:36:54,962
‎“ラブ：なぜ？”

765
00:36:55,046 --> 00:36:57,173
‎“弟とパーティ？”

766
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
‎“連れ出して”

767
00:36:59,008 --> 00:37:00,843
‎おい？　どうした

768
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
‎フォーティ

769
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
‎姉さんが帰れって

770
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
‎断る

771
00:37:09,352 --> 00:37:10,519
‎平気だよ

772
00:37:10,603 --> 00:37:12,730
‎宣伝の途中と伝えて

773
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
‎盛り上がってる

774
00:37:14,941 --> 00:37:19,195
‎送るから帰ろう
‎彼女に見せたくないだろう

775
00:37:19,278 --> 00:37:20,988
‎おい 邪魔するな

776
00:37:21,280 --> 00:37:22,156
‎構わない

777
00:37:22,240 --> 00:37:25,159
‎これは彼女の想像どおりの

778
00:37:25,701 --> 00:37:27,787
‎俺の姿だ　約束する

779
00:37:28,454 --> 00:37:31,791
‎完璧な人を失望させることが

780
00:37:31,874 --> 00:37:34,502
‎どれほど苦痛か分かる？

781
00:37:35,294 --> 00:37:36,921
‎分かるよ

782
00:37:39,006 --> 00:37:40,007
‎おい

783
00:37:40,091 --> 00:37:42,426
‎粉と一緒に飲むな

784
00:37:42,510 --> 00:37:44,345
‎ゆっくり下りて

785
00:37:44,428 --> 00:37:46,597
‎紹介したい作品が…

786
00:37:46,681 --> 00:37:48,808
‎話はたくさんあるが

787
00:37:48,891 --> 00:37:51,477
‎仕事と遊びは分けよう

788
00:37:51,560 --> 00:37:54,438
‎ティナに場を設けてもらえ

789
00:37:54,522 --> 00:37:56,274
‎助けようとしてる

790
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
‎大丈夫だ

791
00:37:57,441 --> 00:38:00,778
‎君は大丈夫だが俺が疲れてる

792
00:38:00,861 --> 00:38:03,781
‎みんな 疲れたから…

793
00:38:05,283 --> 00:38:07,660
‎悪いな 若者たち

794
00:38:07,743 --> 00:38:11,163
‎病後の30代は
‎８時間睡眠が必要だ

795
00:38:11,247 --> 00:38:15,668
‎フォーティを気遣い
‎パーティをお開きにした？

796
00:38:15,751 --> 00:38:18,546
‎ヘンダーソン 謝る

797
00:38:18,629 --> 00:38:21,590
‎おい お前はおもしろいぞ

798
00:38:21,674 --> 00:38:22,508
‎いい？

799
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
‎気をつけて

800
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
‎過去は忘れて

801
00:38:26,345 --> 00:38:27,972
‎ラブの家へ？

802
00:38:28,055 --> 00:38:30,182
‎いやだ

803
00:38:30,266 --> 00:38:33,519
‎クインの金が絡む場所は断る

804
00:38:33,602 --> 00:38:35,479
‎懲りないのか？

805
00:38:35,563 --> 00:38:36,897
‎僕の家だ

806
00:38:36,981 --> 00:38:37,481
‎ああ

807
00:38:37,565 --> 00:38:38,149
‎いいね

808
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
‎どこかで？

809
00:38:44,697 --> 00:38:47,408
‎バレーのパーティで

810
00:38:47,491 --> 00:38:49,660
‎指にケガした彼か

811
00:38:50,119 --> 00:38:52,371
‎デライラの… エリーを？

812
00:38:52,788 --> 00:38:53,664
‎ああ(イエス)

813
00:38:54,457 --> 00:38:55,374
‎そして(アンド)‎…

814
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
‎賢い子だ

815
00:38:57,293 --> 00:38:58,836
‎“イエス･アンド”

816
00:38:58,919 --> 00:39:01,380
‎やめればよかった

817
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
‎いや よかったぞ

818
00:39:04,216 --> 00:39:07,345
‎エリーはインターンを？

819
00:39:08,095 --> 00:39:10,348
‎ああ　とても利口だから

820
00:39:10,806 --> 00:39:13,351
‎特権を持つ白人男だ
‎助けたい

821
00:39:28,574 --> 00:39:29,408
‎ヘイ

822
00:39:30,117 --> 00:39:30,910
‎何を？

823
00:39:30,993 --> 00:39:33,371
‎分からないんだ

824
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
‎本当に ごめん

825
00:39:35,915 --> 00:39:36,874
‎薬は？

826
00:39:39,794 --> 00:39:41,170
‎お茶をお願い

827
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
‎悪かった

828
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
‎はい

829
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
‎俺に才能ある？

830
00:40:05,486 --> 00:40:06,445
‎もちろん

831
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
‎応援してる

832
00:40:09,490 --> 00:40:10,157
‎でも

833
00:40:10,783 --> 00:40:11,951
‎どれくらい？

834
00:40:12,868 --> 00:40:16,705
‎本物のアーティストに
‎なるまで？

835
00:40:17,498 --> 00:40:19,083
‎ここは？

836
00:40:19,667 --> 00:40:20,501
‎ねえ

837
00:40:21,752 --> 00:40:22,795
‎私がいる

838
00:40:23,337 --> 00:40:24,505
‎ずっと

839
00:40:26,006 --> 00:40:28,717
‎それでいいの

840
00:40:29,468 --> 00:40:30,553
‎分からない

841
00:40:32,346 --> 00:40:35,558
‎俺がすごく
‎いい作品を作っても

842
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
‎誰も気に留めない

843
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
‎違うわ

844
00:40:39,478 --> 00:40:42,273
‎あなたが書く物を読むのが

845
00:40:43,065 --> 00:40:43,899
‎待てない

846
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
‎あなたの作品だから

847
00:41:34,533 --> 00:41:36,952
‎彼の面倒を見れなくて悪い

848
00:41:38,704 --> 00:41:39,788
‎いいのよ

849
00:41:41,457 --> 00:41:42,374
‎私の役割

850
00:41:44,668 --> 00:41:46,253
‎彼は繊細なの

851
00:41:49,215 --> 00:41:52,134
‎人生は彼にとても厳しい

852
00:41:53,719 --> 00:41:55,429
‎子供の時から

853
00:41:56,639 --> 00:41:59,141
‎誰もが資産を見て 彼は…

854
00:42:03,103 --> 00:42:04,522
‎機会がなかった

855
00:42:06,106 --> 00:42:09,693
‎小さい頃は
‎自信に満ちていて…

856
00:42:11,779 --> 00:42:12,947
‎創造力豊かで

857
00:42:14,073 --> 00:42:15,533
‎愛らしかった

858
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
‎ある夏…

859
00:42:22,915 --> 00:42:26,252
‎両親がアナブリンを
‎始めた年よ

860
00:42:26,794 --> 00:42:29,797
‎イカれた子守を雇ったの

861
00:42:30,506 --> 00:42:32,633
‎彼はひどい経験をした

862
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
‎後始末は私がする

863
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
‎助けが必要なの

864
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
‎彼はいい人よ

865
00:42:42,685 --> 00:42:44,979
‎時々 悪いことをする

866
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
‎気の毒に

867
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
‎大変だ

868
00:42:48,649 --> 00:42:49,900
‎これが愛よ

869
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
‎言ったでしょう

870
00:42:56,282 --> 00:42:58,367
‎私は完璧じゃない

871
00:43:00,327 --> 00:43:01,579
‎共依存の弟

872
00:43:02,788 --> 00:43:03,664
‎未亡人

873
00:43:06,250 --> 00:43:08,002
‎両親にも会ってない

874
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
‎君に…

875
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
‎傷ついた男は合わない

876
00:43:17,011 --> 00:43:18,304
‎皆 傷ついてる

877
00:43:22,433 --> 00:43:24,602
‎でも努力して修復するの

878
00:43:58,761 --> 00:43:59,637
‎寝てるわ

879
00:44:19,573 --> 00:44:20,532
‎いいわね

880
00:44:20,824 --> 00:44:22,368
‎静かにして

881
00:45:07,705 --> 00:45:10,207
‎君は普通の女性と違う

882
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
‎今度こそ違うね

883
00:45:19,007 --> 00:45:22,344
‎傷つけないで
‎お互いを癒そう

884
00:45:22,428 --> 00:45:26,306
‎君の料理を
‎当然の物とみなさない

885
00:45:29,017 --> 00:45:30,644
‎おはよう 友よ

886
00:45:31,103 --> 00:45:32,479
‎卵の好みは？

887
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
‎目玉焼きで

888
00:45:34,523 --> 00:45:40,028
‎そして君の弟を含む
‎３人の関係も受け入れる

889
00:45:52,624 --> 00:45:53,417
‎まだ？

890
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
‎プリペイド携帯のせいだ

891
00:45:59,673 --> 00:46:01,091
‎いいニュースは

892
00:46:01,175 --> 00:46:02,801
‎ハックは簡単だ

893
00:46:02,885 --> 00:46:05,179
‎悪いニュース 彼はシロだ

894
00:46:05,846 --> 00:46:06,930
‎あり得ない

895
00:46:07,806 --> 00:46:10,476
‎ファイル アカウント…

896
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
‎検索履歴 ポルノ動画…

897
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
‎務めは果たした

898
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
‎ラブを信頼するように

899
00:46:18,942 --> 00:46:20,861
‎エリーも信頼しよう

900
00:46:21,528 --> 00:46:22,738
‎賢い子だ

901
00:46:22,821 --> 00:46:23,781
‎元気？

902
00:46:26,033 --> 00:46:27,367
‎恥じてるよ

903
00:46:27,451 --> 00:46:30,746
‎目の前で吐いて本当にごめん

904
00:46:31,163 --> 00:46:33,248
‎変な物 食べちゃった

905
00:46:36,084 --> 00:46:38,170
‎黙ってくれてありがと

906
00:46:38,253 --> 00:46:39,338
‎リストから

907
00:46:39,922 --> 00:46:44,635
‎最初の20分で書籍商が
‎殺されるから 厳しいよ

908
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
‎ヘンディの家で

909
00:46:49,681 --> 00:46:51,225
‎仕事を続けるね

910
00:46:51,308 --> 00:46:54,269
‎最初の本を読みに
‎帰ってきて

911
00:46:54,353 --> 00:46:55,562
‎もう飽きた

912
00:47:01,902 --> 00:47:05,823
‎エリーには暗いけど
‎おもしろく意欲的な本‎だ

913
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
‎ヘンダーソンから距離を置け

914
00:47:09,993 --> 00:47:11,119
‎ベッテルハイム

915
00:47:11,578 --> 00:47:12,412
‎来た

916
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
‎悪いニュースだが…

917
00:47:15,582 --> 00:47:16,792
‎考えてた

918
00:47:17,459 --> 00:47:21,505
‎「ウソの約束」は
‎実現しそうもないよ

919
00:47:22,130 --> 00:47:24,341
‎長編映画向きではない

920
00:47:24,883 --> 00:47:26,969
‎残念だな

921
00:47:27,052 --> 00:47:31,723
‎ヘンダーソンに合う
‎別の作品を考えるよ

922
00:47:32,140 --> 00:47:34,518
‎来週 ランチで会う予定だ

923
00:47:38,188 --> 00:47:39,064
‎よかった

924
00:47:39,606 --> 00:47:40,440
‎一体…

925
00:47:41,525 --> 00:47:43,193
‎２人に何が？

926
00:47:43,277 --> 00:47:47,781
‎実は あまり
‎覚えていないんだ

927
00:47:47,865 --> 00:47:52,035
‎俺が受けつけないブツは
‎なかったはずだ

928
00:47:53,453 --> 00:47:56,665
‎最後は吐き出すしかないが

929
00:47:57,291 --> 00:47:59,626
‎秘密の部屋はマズかった

930
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
‎秘密の部屋？

931
00:48:02,963 --> 00:48:05,841
‎ああ　禁酒法時代の家で

932
00:48:05,924 --> 00:48:08,343
‎隠されたドアがある

933
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
‎ヘンダーソンが手を加えた‎―

934
00:48:12,598 --> 00:48:14,474
‎不気味な地下室だ

935
00:48:14,558 --> 00:48:17,519
‎それで
‎エクソシストのように…

936
00:48:19,396 --> 00:48:20,814
‎不気味？

937
00:48:21,857 --> 00:48:24,568
‎子供の物が集められた‎―

938
00:48:24,651 --> 00:48:30,115
‎秘密の部屋で
‎サディストとヤる感じだな

939
00:48:31,241 --> 00:48:31,783
‎分かる？

940
00:48:31,909 --> 00:48:33,160
‎秘密の部屋か

941
00:48:35,203 --> 00:48:36,705
‎見たかったよ

942
00:49:35,931 --> 00:49:40,185
‎日本語字幕　松田 千絵