A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nora Ephron azt írta:
"A férfiak és a nők nem lehetnek barátok, mert a szex mindig bekavar."
De nálunk működik, Love.
Minden egyszerű.
Barátok vagyunk.
Csak barátok.
Tudd, hogy nem hibáztatnálak.
Nehéz,
- amikor bejátsszák az egyetemista ribit. - Ugyan már!
Ő a főnökünk.
Így a legjobb.
Mit tennék most Calvinnel, ha együtt lennénk?
Vagy ami még rosszabb, mit tennék...
veled?
Mindennap kapok tőled ajándékot.
Baráti gesztusnak veszem őket.
Nem lehet semmi több annál, mert te...
Ez fenomenális.
Most is töltünk együtt időt.
A forgalmas napirended
és az ingyenkonyhán való önkénteskedés mellett elkél neked a segítség.
Nem arról van szó, hogy ne kívánnálak. A kapcsolatunk mély.
De mikor legutóbb szerettem valakit... Nem követhetem el ugyanazt a hibát.
Így vigyázok rád, hogy csak a barátod vagyok.
NÉZED A SÜTÉST?
Látod? Sima ügy.
A MŰSORVEZETŐ MEGDUGNÁ A KEKSZES NŐT
Plátói.
EZT TESZI EGY JÓ CROQUEMBOUCHE.
Biztonságos.
AZOK A MAZSOLÁS TEKERCSEK TÚL NEDVESEK.
NINCS OLYAN, HOGY TÚL NEDVES.
Csak barátok.
Nem tudom, haver.
Ezek alapján...
egyszerűbb lenne, ha ezt a csajt...
megdöngetnéd.
Ne hívd "csajnak".
Hölgy barát?
Nem árulod el a nevét.
Kitalálod?
T.
D.
S.
M.
Lassabban, haver! Kinyiffansz, mielőtt megcsókolnád.
Segítek. Egy hely.
Madrid.
Szép lány?
Délben visszajövök.
Haver, nekem elmondhatod! Legalább beszélj hozzám!
Egy új városban élsz, hamis név alatt.
Ez rohadtul magányos.
Talán elkélne neked is egy barát.
Mint mondtam, már van egy barátom.
Szerintem nem érted, mi a barátság lényege.
Csak szívatlak!
Esetleg egy gabonás Buddha-tál ebédre?
Azta!
Szuper volt.
Jól van.
- Szia! - Játszhatsz, csak maradj a közelben!
- Játszanál? - Menj a csúszdára!
Nem azért hívtunk ide, hogy lásd,
- a lányunk hogy veri be a fejét majdnem. - Nem.
Híreink vannak.
- Megvan a nap. - Az esküvőre?
- Igen. - Úristen!
Mikor? Hol?
- Október. Csak formalitás. - Több, mint formalitás.
- Nyugis lesz. - Óriási lesz.
- Nem költhetünk sokat. - De igen.
- Én akarom készíteni a tortát. - Kizárt. Túl sok munka lenne.
- Csak innod és táncolnod kell a lagzin. - Igen.
Légyszi! Lenyűgöző lesz. Annyira...
Annyira sokat jelentene nekem.
Nem akarok nyálas lenni, de a sütéssel fejezem ki a szeretetemet.
- Ne csináld! - Ne tegyétek ezt!
- Jól van. - Ez az!
Annyira izgatott vagyok! Rengeteg ötletem van.
Tele vagyok energiával,
- és nem tudom, mihez kezdjek vele. - Itt jön.
Mi jön?
Ha boldog vagy, főzöl. Akkor sütsz, ha valami zavar.
Hadd találjam ki! Will Bettelheim már megint lekoptatott.
Létezik egyáltalán?
És ha igen, sajnálom, de nyilvánvalóan nem jössz be neki.
Az lehetetlen.
Ha nem akarod figyelembe venni a vészjósló jeleket,
akkor figyelj a a viselkedésére.
- Vagy menj fel Bumble-ra. - Igen.
Nem.
Amikor már kezdesz szenvedni...
- Ejtsd. - Igen.
Meglátjuk.
Határozottan a kétségbeesett és a szégyentelen határán állok.
Will, remélem a "nedves" szó nem idéz fel rossz emlékeket.
Mintha szexet ennék.
Mégis hogy álljak ennek ellen?
Bár az univerzum küldene egy jelet,
valami plátói módon, hogy kegyeidben maradhassak.
William kibaszott Bettelheim.
Kaphatnék egy másik jelet?
Olyan nyalnivaló, igaz?
Hát, ez iszonytatóra sikeredett.
A húgod tehetséges.
De a te ikertestvéred bűzlik a kiváltságtól.
Ki jön zuhanyzás nélkül dolgozni? Ki megy akárhova is kimonóban?
Nem tudtam nem észrevenni,
hogy rohadt jól megy a meló.
A vevők beszélnek a könyvekről.
Nyilván Love-ról van szó. Nem tudja, hogy nem akarok semmit?
De ha tehetnék egy szerény javaslatot...
Most következik, hogy "maradj távol a húgomtól".
Újságok.
Az ihlet úgy csap le rám, akár a villámlás,
és mindig azok a legjobb ötletek, amik hamar elillannak.
Író vagy.
- Rendező-producer, de elsősorban író. - Majd elfelejtettem, LA-ben vagyunk.
Nem foglalkozik velem. Azt akarja, én érdeklődjek őiránta.
Nem, a bolt vezetése segít feltöltődni.
Öt filmen dolgozom, két ingatlannal szemezek.
Nem vagyok hülye, Love.
Ezzel az álszerény halandzsával
próbálja a bátyád közel tartani az ellenségét.
Az Annapurna fogja legyártani, és jó barátom, Daniel Day-Lewis
lesz benne ebben az állati projektben, amin dolgozgatok.
A család automatikusan elsőbbséget élvez a barátokkal szemben.
El kell érnem, hogy kedveljen.
De DDL életműve nem arról a "hős útja" baromságról szól.
Életet lehelek a jelenetetekbe,
ahelyett, hogy a három felvonásos struktúra oltárán áldoznám fel magam.
"Egy jó történetet nem lehet kigondolni, a valóságból kell átültetni."
Raymond Chandler.
Pontosan.
Harcos.
Munka után gyere el a Harold Nightra! Tehetségekre vadászom.
Egy impró estre?
- Inkább nézném egy macska lemészárlását. - Királyul hangzik.
Máris repül egy nem-ironikus tesó jelölés
egy bizonyos William Bettleheimnak.
Mennem kell. Dolgoznom kell a szövegkönyvön.
Talán ez jó, Love.
Egy kis figyelmesség, ami elmélyítheti a barátságunkat.
Most már van egy közös tesónk.
Társasági lény.
Sosincs egyedül, szóval sose dolgozik.
Itt vagy te, cuki és ártatlan.
Mi történt vele?
Forty írt és rendezett egy rövidfilmet, A Harmadik Ikret.
...au pair voltam. Love-val magunk készítettünk reggelit.
Elnyerte a zsűri nagydíját a Sundance-en, de azóta nem csinált semmit.
Az inspiráció elillant a hollywoodi bulik
és VIP események közepette.
Végül azok is tovatűntek.
A bátyád egy talpnyaló, hírnév-hajhász és lecsengett sztár,
szóval az első baráti randink
egy izzadt, figyelem-hajhász, hollywoodi senkik tömegében van.
Itt nem csellózhatsz!
- Ez egy napközi. - Valaki megváltoztatta a szimfóniát?
Fiatalok, éhesek és csórók.
Úgy tesznek, mintha színészek/írók/rendezők lennének,
hogy elfelejtsék, hogy igazából dadusok/baristák/csalódások.
Ez a terem egy autofellációt végző uroboroszokkal teli nyomortelep.
Még csak nem is nézi. Mi a francot csinálunk itt?
Te megőrültél.
- Rendben. - Köszönjük!
Mi vagyunk az Érzékeny Tartalom!
De ne menjetek sehová!
Van egy különleges meglepetésünk.
Egy titkos előadás
valakitől, akit talán ismertek.
Tudtam.
Henderson!
- Akkor ezért jöttünk. - Hendyvel régóta ismerjük egymást.
Ezt a szerepet neki írom.
- A szoknyám fel volt húzva. - Akkor Henderson...
Jól van, közületek hányan
látták és szeretik az Igazából Szerelem című filmet?
Jó, ti húzzatok a picsába!
Nem akarom, hogy nevessetek a vicceimen,
mert az kétségbe vonná az ízlésemet.
Öveket becsatolni,
és készüljetek fel egy 15 éves kulturális alapműre,
ami károsabb, mint a rákom.
Csak öt percet, csak amíg felvesszük a fonalat Hendyvel.
Egy pillanat.
Tudomásod szerint...
rendes srác?
Naná, ő a legjobb.
Régen elég nagy partiarc volt.
De a rák teljesen más útra térítette.
Jól van.
Jonah, rég láttalak, haver. Van egy kis megbeszélnivalóm Hendersonnal.
Van bőr a pofádon, Quinn.
Ugyan, haver! Most menedzser vagy. Nem kidobó.
Már tiszta vagyok.
Más is van, akivel lenne mit helyrehoznod.
Ha hagynád, hogy beszéljek vele...
Őt bezzeg átengeded? Hány éves, 13?
- Ez most komoly? - Ellie.
Jaj, ne!
Kibaszott menedzser.
Ez a fickó öt éve még Henderson fűdílere volt.
Akkor se ismerné fel a tehetséget, ha a faszán fulladozna.
- Király. - Menjünk!
Követném a bátyádat, de szerintem egyetértenél,
hogy követnem kell a védtelen 15 éves lányt.
Hazadobjalak?
Nem kell. Pár saroknyira lakom.
Ne fogadj el cukorkát idegenektől!
Jó szórakozást!
Ellie.
Megijesztettél. Ebből ne csináljunk szokást!
Te most követsz?
- Nem, az előadáson voltam. - Miért? Nem vagy vicces.
Egy baráttal voltam. Meg kell kérdeznem.
Tudod, a nővérednek és Hendersonnak... volt némi közös ügye.
Te jó ég!
Ez Delilah ötlete volt? Persze, tudom, hogy lefeküdt vele.
A pasi egy a százból. Ő egy az ezerből.
- Akkor miért lógsz vele? - Egy gyakornoki melóra pályázok.
És Delilah ezt támogatja?
Elloptam Henderson emailjét a névjegyzékéből. El ne mondd neki!
- Ellie, az ilyen fickók... - Milyen fickók? Várj, kitalálom!
Azt mondta, perverz.
Tudod, ki másra mondta még? A Szezám Utca stábjának a felére!
Ez a dumája. Te meg ki a fasznak képzeled magad?
Olyan kedves vagy. Vigyázol rám. Mintha te lennél az apukám.
- Ezt akartad hallani? - Nem.
- Meg akarsz baszni, Will? - Nem.
- Hát persze, hogy meg! - Mindegy.
Mindenki meg akarja baszni a 15 éves csajt!
Na igen, koraérett.
Egyelőre ráhagyom a szülői feladatokat a nővérére.
Főleg, mivel már így is gondoskodnom kell valakiről.
Hála Kávézó.
Mi az alkalom?
Beiktattad a lompost, mi?
Mesélj el mindent!
U.
Egy kar választ el a haláltól. Így jársz, amiért eltereled a témát.
Nincs miről beszélni, még barátok vagyunk.
Még mindig plátói.
Miért?
A feromonális vonzereje egy éjszaka alatt megszűnt?
Nem arról van szó...
Mit akarsz bizonyítani?
Hogy nem ismétlem meg a múltat.
Ne vedd rossz néven... de menj el agykurkászhoz,
mert becsapod saját magad.
Tudat alatt mind az anyánkkal akarunk járni.
A minták fiatalon rögzülnek,
és a kapcsolatokban a szülői dinamikát próbáljuk újra...
Mi van? A pszichológusom mondta.
És igaza van.
Az anyám és a menyasszonyom is passzív-agresszív.
Már bocs, te nős vagy?
Jegyesek vagyunk. Giginek hívják. A Fülöp-szigeteken él.
Neki küldted el a pénzt?
Igen. Mondtam, hogy szeretem. A neten ismerkedtünk meg.
Egy nap személyesen is látom majd.
Will, kizárt, hogy tőled valaha elfogadjak párkapcsolati tanácsot.
Manila.
Igen, most adtam a legnagyobb segítséget.
Addig játszunk, amíg el nem fogynak a gyógyszereim?
Van jövőm a cégnél? Asztal a sarokban, természetes fény.
Átmehetnék egy másik irodához.
Amint megtudom, te fogod elsőnek hallani.
Te nem eszel?
Nem, a hölgy barát szakács.
Micsoda?
Hagyd a játékot, vedd el feleségül!
És akkor már vedd fel a nevét, az enyémet meg add vissza!
Szia, Love.
Szia! Mi újság?
Máris folyik a nyálam.
Basszus.
Ez roppant kínos.
Vártál valamit?
Micsoda? Nem, nem úgy értettem... Nem tartozol nekem muffinnal.
- Muffinnal? - Rétessel.
- Egy könnyed religieuse-zel. - Remek. Három órás projekt, máris kezdem.
Valami nagyon fura.
Hálás vagyok bármiért, amit kapok.
Mármint, ha te akarsz valamit adni.
- Vagy ha nem... - Ez tényleg fura.
Ha most megcsókolhatnálak, tudnád, hogy nem akartam semmi rosszat.
A barátságok törékenyebbek mint a kapcsolatok.
Sajnálom.
Mit?
Nem tudom, mit vártál.
Harcos.
Szia.
Szóval...
Most, hogy tudom, nem vagy őrült...
Meg kell kérdeznem.
És itt jön.
Mik a szándékaid a húgommal?
Bocsánatot kérni, megkérni a kezed,
a bátyádat a fojtogatási zónán kívülre helyzeni.
Szándékaim?
Igen.
Nem akarok... Tudod.
De...
Ha megbántod a húgomat,
megkeserítem az életed a boltban.
Love-val csak barátok vagyunk. Ő csodálatos lány!
Velem van a gond.
Fel kell dolgoznom pár dolgot. Dolgozom magamon.
Basszus!
Haver...
leszokóban vagy?
- Nem. - Olyasmi.
Én is, haver. Melyik program? Anonim szexmániások?
Várj! Attól még, hogy én ilyen nyílt vagyok,
neked nem kell válaszolni. Én az Anonim Alkoholistákban vagyok.
Ennyi most...
elég is.
Kösz, haver.
Igen. Tudod...
van egy állati ötletem egy pszichológiai thrillerhez,
ami egy hírességek elvonóján játszódik.
Hadd találjam ki!
Egy függőségi tanácsadó zaklatja a hírességeket?
Azt a kurva!
Azt hiszem, rájöttél. Író vagy?
Csak sokat olvasok.
Apropó Love...
szerinted nem fura?
- Azt hiszem, megbántottam. - Én nem izgatnám magam.
Mostanában nagyon feszült.
Folyton süt.
De...
egy cukrásznak ki süt?
Nem?
A bátyádnak igaza van.
Nem értékeltem eléggé a tehetségedet és téged.
Miközben azon voltam, hogy teret adjak neked,
a barátságunk egyoldalúvá vált.
Én is meg tudlak etetni téged.
Ki ne merj sétálni! Ellie, állj meg!
Válaszolj! Hendersonnal lógsz?
Helyes, Delilah, neveld csak meg!
Te kémkedsz utánam?
A nem éppen titkos előadásán voltál.
- Nem túl diszkrét. - Mennyit fizettél Willnek, hogy kövessen?
Miről beszélsz? A szervező írt. Ő az egyik fülesem.
Nézd, Ellie.
Henderson rossz ember. Hinned kell nekem.
Miért? Azt se tudom, mi történt kettőtök közt,
mert nem árulod el. Talán mert nincs is mit elmondani.
- Egy két lábon járó telenovella vagy. - Nem mindenből lesz szenzáció.
Azt hiszed, mindenki sérült, mert te az vagy.
Annyira szereted a sérült dolgokat, hogy ez lett a munkád.
Nem szép látvány.
Szia!
Egy: mi a faszt képzelsz, hogy a húgom után kémkedsz?
Kettő: Mi a faszért nem mondtad el?
Összefutottam vele.
A legkevésbé sem akartam ezt, de hogy tudd, próbáltam beszélni vele.
- Azt mondta, ártalmatlan a dolog. - Ja, akkor jó. Rendes szomszéd.
Meghatottad a kis szívét a kis szavaiddal?
Tizenöt éves, Will! Mindegy, mit hisz, a beleegyezési korhatár 18 év.
Egy gyakornoki állás miatt van. Tényleg.
Hogy segíthetek?
Csak... ne állj az utamba, amíg elintézem a rossz embert.
- Mit fogsz tenni? - Amit Ronan Farrow, csak gyorsabban
mert személyesen érintett vagyok.
Csak idő kérdése, és Henderson lesz az új Weinstein.
Van információm, forrásaim, és végül lesz bizonyítékom is.
Helyén van a szíve.
Bár el tudnám hinni, hogy Delilah képes megvédeni a húgát!
Ami még fontosabb, bár meg tudnék bízni Ellie-ben!
Tettem egy családbarát nyomkövető programot
az új telefonjába, hogy megvédjem magam.
Őrület, manapság mihez kell folyamodnia egy szülőnek.
- Most pedig segíteni fog... őt megvédeni. - Új telefon.
Nem hazudtam, Love. Eszem ágában se volt kémkedni utána.
De megígértem, hogy méltó leszek hozzád.
Emiatt nem hunyhatok szemet afelett, hogy egy gyerek segítségért kiált.
Mondom, mit tudtam meg.
A kamaszok belső élete kívülről nézve unalmas,
és az értelmetlenség határát súrolja. Ellie védelmére szóljon,
hogy okosabb, mint a haverjai.
Viszont a Hendersonnal való levelezés olya ártalmatlannak tűnik, akár a többi.
Úgy tűnik, neki dolgozik.
Úgy tűnik, tiszteli az ízlését.
Az összes üzenet filmekről szól,
és így jutunk el a ma estéhez.
Egy elvont filmvetítés mindenféle nemű felnőttekkel.
Én nem így tölteném a szabadidőm, de ártalmatlan.
Azt hiszem, visszavonulhatok, ami jól jön,
mert meg kell mentenem a barátságunkat.
Lássuk be, ha én sütök a cukrásznak,
ott garantált a konyhai tűz.
Kreatívnak kell lennem. A bátyád inspirált.
Love-val minden reggel magunk készítettük a reggelit mindenféle szarból.
Jaj, ne!
A boltból loptam. Ne mondd el a főnökömnek!
Jól van.
Nagyon előkelő!
Olyan semmilyen illat van.
Nos...
ebben nagyon tévedsz.
S'il vous plaît.
Merci.
Et voilà!
Kalács és piskótatallér? Gyerekkorom óta nem ettem ilyet.
- Ez Forty műve. - Mondjuk.
De nem mondta, hogy "Chilla Wafernek" hívod.
Ó, igen. Ez művészet.
A kalácsot belemártod a kakaóba,
és azt az ázott valamit két tallér közé teszed.
- Finomnak hangzik. - Will...
borzalmas.
Ehetetlen.
Kérlek, ne próbáld ki!
A szándék a lényeg.
És...
Ez micsoda?
Reggeli, ebéd, néha vacsora. Gyerekkoromban ennyire futotta.
Mármint, tudom, szánalmas.
De próbáld ki!
Sajnálom.
Nem voltak ezzel romantikus szándékaim.
Most viccelsz?
Nézz már erre!
Te szociopata vagy?
Már mondtam... Nem akarlak bántani.
Én meg mondtam, hogy ez hülyeség, és alábecsülsz!
Nem érdekel, mit gondolsz arról, ki vagy,
engem a tetteid érdekelnek.
Hogy mit csinálsz.
És ez a sok félreérthető jel...
ez rohadt szar.
Jaj, Love.
Megkérdezném jól vagy-e de nem akarom, hogy azt hidd, flörtölök.
- Mit érdekel? - Nem akarom, hogy tönkretedd a növényt.
- Ha történt valami... - Istenem! Hagyd már Hendersont!
Nem az ő hibája volt.
- Hogy érted? - Mind néztünk egy filmet.
Volt nasi.
Ettem...
valamit.
Csak arra emlékszem, hogy az erkélyen feküdtem.
Henderson rendes volt.
Leteremtette Jonáh-t a füves kajáért és még a taximat is fizette.
Azt mondod, nem emlékszel, mi történt?
Ne kezd! Úgy beszélsz, mint Delilah.
Basszus! Nem mondhatod el neki. Rohadtul túl fogja reagálni. Kérlek!
Kérlek ne mondd el neki!
Jól van.
Nem szólok Delilah-nak.
Nekem kell átvennem a szülői szerepet.
- Hogy lehet egy hírességet meghekkelni? - Ennél...
több információ kell.
Henderson. Egy kiskorú lány. Valószínűleg több tucat.
Ennyi elég.
- Jó, de hekkelni? Mit keresel? - Ami bizonyítja, hogy egy perverz.
Ezt a cukrászért csinálod?
Nem. Próbálok megvédeni egy gyereket.
Ne vedd sértésnek, de nem nézném ki belőled a védelmező szerepet.
Ami azt jelenti, hogy nem csak önzetlenségből csinálod.
Talán önbecsülést akarsz vele szerezni?
- Így bizonyítod, hogy jó ember vagy? - Will... jól figyelj rám!
Ha nem hagyod ezt a terápiás faszságot, és segítesz,
akkor rossz ember vagy.
És nekem nem okoz gondot rossz embereket bántani.
Én...
fejet hajtok felsőbbrendű önigazolásod előtt.
Valószínűleg fel tudom törni, de kell hozzá két dolog.
Az egyik,
a fickó laptopja.
Egy sztár se tárol gázos cuccokat a felhőn
vagy a mobilján a 2014-es botrány óta.
Ha okos, van egy erre szánt külön eszköze.
A perverz laptop, oké.
- Mi a másik dolog? - Egy második laptop.
Wifivel.
Kizárt.
Le kell töltenem az eszközeimet.
Hacsak nem vagy profi Pythonban, Perlben, Lispben...
Tízféleképpen küldhetsz SOS-t egy perc wifivel...
...Linuxban, Nexusban, Hashcatben... Vagy megtaníthatlak hekkelni.
De mire végzünk, az áldozatod nagykorú lesz.
Mi van veled ma? Mi ez?
Ne engem hibáztass! Rengeteg időd van edzeni.
El voltam havazva.
A szüleink boltját vezettem,
újraírtam a filmemet, és elkezdtem a Hamis Ígéreteken dolgozni Willel.
Olyan, mint a malibui rehabilitációs központ,
csak kamu emberekkel.
Jó.
Értem. Nem tudtam, hogy ilyen jóban vagytok.
Miért zavar ennyire Will?
Történt valami?
Ha történt valami, el kell mondanod,
mert... ikerbecsület.
Nagyon érdekes,
hogy csak akkor érdekel az ikerbecsület,
amikor neked nincs miről beszámolni.
A picsába ezzel! Gyerünk!
Csak próbállak megvédeni.
Miért nem hagysz békén?
Mert hárítasz.
Ráakaszkodsz másokra, mert azt hiszed, így leszel sikeres.
Will nem tud segíteni. Csak te tudsz magadon segíteni.
Miért nem teszel erőfeszítést?
Vagy talán feszélyez annak a lehetősége,
hogy Will és én közelebb kerülünk egymáshoz, mint te és ő.
Jó meccs volt.
Írj egy forgatókönyvet!
Bassza meg!
A terv: bejutni Henderson házába, eljuttatni a laptopot Willhez.
Már van gyakorlatom, kösz, Peach. De ő egy híresség. Megtalálni a házát...
meglepően könnyű volt.
A történelmi értékű rezidenciát egy jó baráttól vette meg.
Cím persze nincs megadva,
hacsak rá nem keresel Joshua Bunterre a nyilvános LA szavazólistán.
Libertárius. Mekkora egy rohadék!
Henderson kérója a húszas években épült, négy hálószoba, három fürdő,
eredeti csempe, faburkolatos nyeregtető
és nagyon magas falak.
Betörés lefújva.
Meg kell, hogy hívjanak.
Vagyis meghívást kell nyernem egy legendás Henderson buliba.
Kizárólag VIP.
Kár, hogy Forty barátom nemkívánatos személy.
Olyan barátot kell szereznem, aki a hírnév szélén áll.
Henderson majdnem sztár barátai. Hol lehet olyan senkit találni,
aki valakinek hiszi magát?
Az imprós csapat.
Megkeresni az Instás jelöléseit Facebookon,
összevetni, kinek válaszol Twitteren a több százezer követőből, és megkapod...
Freddyt.
Ő lesz a belépőm.
De ahhoz, hogy bennfentes legyek az imprós kultuszban,
beszélnem kell a nyelvüket.
Freddy végig az "igen, és" trükköt csinálja. Ez kevés.
Aztán a játék átveszi az irányítást.
Istenem, segíts!
A jelenetek az egyezségen alapulnak. Valaki tesz egy ajánlatot.
Chucky azt mondta, meg akarod csókolni a micsodámat.
Mindenre azt mondod: "Igen, és..."
Igen, ezt mondtam.
És...
azt akarom, hogy nézze.
Így lehet a női csapattagokba belenevelni a hollywoodi eszmét.
Híres akarsz lenni? Bevállalósnak kell lenned.
Ha szerencséd van, egyszer Hendersonnak mondhatod,
hogy "igen, és".
Rendben, srácok, ennyi volt az előadás. Kösz, hogy eljöttetek.
Nagyszerű volt. Szép munka.
Örülök, hogy láttál, mert elememben voltam.
A tehetség önmagában nem elég az előrejutáshoz.
Kapcsolatokat kell szerezni,
és ehhez drága Forty barátom bőrébe kell bújnom.
Hé, Freddy!
Igen.
- Szuper volt. - Kösz.
- Régen a WolfJizzben játszottál? - Ja, totál.
Ott mindenki egy húron pendült.
Láttalak a Del Close-ban pár éve. Eugene azt mondta,
- téged kötelező megnézni. - Ismered Eugene-t?
Ő mindössze a baromságokkal teli jéghegy csúcsa.
Eugene a legjobb tanár, aki valaha tanított.
Brutál kezdeményezések.
Megnéztem pár show-t, ahol baromkodtak,
és látni, ahogy Billyvel és Hendersonnal imprózik...
- Atomzsír. - Tényleg jók.
Most költöztem ide New Yorkból.
- Hendyvel együtt impróztatok a Haroldban. - Láttad a Csóri Összeesküvőket?
- Igen! Zseniális volt. - Kész őrület volt.
Kösz, haver.
Ha már Hendyről van szó, hallottál az afterről a házában?
- Nem, de jó lenne dumálni. - Gyere el!
A kapu kód F-A-S-Z-O-K.
- Tipikus Henderson. - Tipikus.
- Ott találkozunk. - Persze.
Csóri Összeesküvők.
Enyhén volt csak degradáló.
Már csak be kell surrannom a laptopért és elhúzni.
Mindezt elmerülve a fehér pasik tengerében.
Tudom, jóra használom a kiváltságomat.
Öreg harcos?
Mit keresel te itt?
Nem. Kizárt. Követett engem?
Összehaverkodtam valakivel a színházban. Kibékültetek Hendersonnal?
Még nem, de most szarvánál ragadom meg a bikát.
Megdolgozom érte.
A Hamis Ígéreteket élőben, és szemtől szemben fogom bemutatni.
Menj csak!
A szerencsétlent még csak meg se hívták. Ennyit az észrevétlenségről.
Bocsáss meg, Love, de le kell ráznom a bátyádat.
"Faszok." Tipikus.
Tudni akarom, a Familyből kit szedtek le a vendéglistáról.
- Küldd majd el a képet! - Az a csaj Henderson menedzsere.
- Keresek egy mosdót. - Oké.
Rizikós Fortyt otthagyni egy józanságtól mentes övezetben,
de nem vagyok a bébiszittere. Ellie miatt vagyok itt.
Tina.
Forty. Jó rég láttalak.
- Min dolgozol mostanában? - Örülök, hogy kérdezed.
Van egy pszichoszexuális thrillerem,
ami egy hírességek elvonójában játszódik.
Henderson tökéletes lenne hozzá.
Egyedi, beteges,
- vicces... - Mi a vége?
Ahhoz el kellene mesélnem az elejét...
Ígéretesnek hangzik.
- Beszéljünk meg egy találkozót... - Nem.
Kizárt.
- Miért? - Tudod, mikor azt mondják,
"megvan benne az a valami"?
Benned nincs meg.
Az a valami a tehetség és a munkamorál kombinációja.
Azért mondom, hogy segítsek. Vannak teljesen semmitmondó ötletek is.
De mondom, mi a jó hír:
gazdag vagy.
Nem kell küszködnöd.
Finanszírozhatnál művészfilmeket.
Olyan jó lennél benne.
Gondolkodj rajta, jó?
Szeretlek téged és csak próbállak megvédeni.
Henderson belső szentélye.
Olyan... átlagos.
De a jó ízlés hiánya nem tesz valakit ragadozóvá.
Vajon hány embert rázott le Josh, miközben felmászott a siker létráján,
hogy Henderson lehessen.
És vajon hány lányt traumatizált Henderson miután híres lett?
Csehovi kés.
Amint meglátjuk, tudjuk,
hogy valakinek el fogják vágni a torkát.
De nem tudjuk, kiét, és miért.
Persze, most csak egy almát vág,
de a közönség tudat alatt rettegni fog...
Basszus.
...az emberi alma miatt.
Nem semmi, haver.
Öreg harcos!
Előadom a Hamis Ígéreteket
ezeknek az előkelő barmoknak.
A hatodik oldalnál tartok,
de most, hogy így kimondtam, olyan, mintha csak a harmadiknál lennék.
Le kell lépnem. Segítenem kell Ellie-nek, és hagyni Fortyt.
ITT VAGYOK EGY BULIBAN FORTYVAL. KEZDI ELVESZTENI A FEJÉT.
MI A FASZ?
MIÉRT BULIZOL A BÁTYÁMMAL?
AZONNAL VIDD KI ONNAN!
Öreg harcos?
Forty...
A húgod téged keres. Menjünk innen!
Nem.
Ünneprontó! Mondd, hogy épp most mutatom be az ötletemet!
- Épp elememben vagyok. Megérti majd. - Forty!
Hadd vigyelek haza! Nem akarhatod, hogy így lásson.
Hé, Ünneprontó Kapitány!
Miért nem?
Ő pontosan ezt...
várja tőlem. Ezt megígérhetem.
Van fogalmad róla, milyen fájdalmas csalódást okozni
egy ennyire tökéletes embernek?
Meg lennél lepve.
Tudod, mit? Nem kell ezt a szart innod, ha utána kokózol.
- Gyere le! Óvatosan. - Henderson!
- Van számodra egy filmem. - Van mit megbeszélnünk, haver.
De ne keverjük a munkát a szórakozással!
Felhívjuk Tinát, és összehozunk egy megbeszélést.
Henderson segíteni próbál.
- Jól vagyok. Beszéljünk! - Tudom, jól vagy.
Ami azt illeti, én vagyok fáradt. Srácok, elfáradtam, szóval...
Leszarom. Kapjátok be, fiatalok!
Harmincon túl vagyok, egy golyóm van, kell a nyolc óra alvás.
Ez a pasi véget vetett a bulinak azért, hogy Forty ne érezze rosszul magát?
- Henderson, bocsánatkéréssel tartozom. - Nem.
- Nagyon sajnálom. - Hé, te jó srác vagy.
Oké?
Csak óvatosan!
Fátylat rá!
Elviszlek Love-hoz, jó?
Kérlek, ne! Nem akarok olyan helyre menni, ami a Quinnek piszkos pénzéből származik.
Nem érted, hogy ez egy átok?
Akkor hozzám megyünk.
- Oké. - Jó lesz?
Hé, ismerjük egymást?
Will. Egy buliban találkoztunk, a Völgyben.
- Az ujjas fickó, ugye? Hát persze. - Igen.
Delilah barátja vagy.
- Akkor ismered Ellie-t. - Igen.
És...
nagyon okos lány.
Bedobtad az "igen, és"-t?
- Igen, és megbántam. - Gyakorolj tovább! Nagyon jó volt.
Ellie... a gyakornokod?
Igen, nagyon okos gyerek. Ez a legkevesebb,
amit egy kiváltságos, fehér seggfej tehet.
Szia.
- Mit vett be? - Fogalmam sincs.
- Nagyon gyorsan történt. - Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Mit vettél be?
Feltennél egy kis teát?
Sajnálom.
Jól van.
Szerinted tehetséges vagyok?
Persze.
- Ezért hajtalak. - De...
nekem is... egy ilyen szaros lyukban kell laknom,
hogy igazi művész lehessek?
Mármint...
egyáltalán hol vagyunk?
Hé!
Velem vagy.
Ez sosem fog változni.
És csak ez számít.
Most már mi értelme?
Még ha írnék is valami jót,
senkit nem fog érdekelni.
Ez nem igaz.
Akármit is írsz, én alig várom...
hogy elolvashassam. Mert tőled származik.
Sajnálom, hogy nem vigyáztam a bátyádra.
Az nem a te dolgod.
Hanem az enyém.
Forty törékeny.
Az élet folyton belerúg.
Gyerekkorunk óta így van.
Mindenki csak a pénzt látja. Nem értik, sose...
Sosem volt esélye.
Kicsiként magabiztos volt.
Kreatív.
Annyira aranyos.
Aztán egy nyáron...
a szüleim abban az évben kezdték az Anavrint, és otthagytak minket...
egy teljesen elmebeteg au pairrel.
Forty túl sok mindent látott, túl fiatalon.
Rám hárul, hogy vigyázzak rá...
mert szüksége van valakire.
Forty jó ember.
Csak néha rossz dolgokat csinál.
Sajnálom.
Ez nehéz.
De ilyen a szeretet.
Látod, erről beszélek.
Én sem vagyok tökéletes.
Egy kodependes testvér...
özvegy...
A szüleimmel még nem is találkoztál.
Jobbat érdemelsz...
- egy másik megtört léleknél. - Kicsit mind megtörtek vagyunk.
Mégis vannak olyan darabok, amik összeillenek.
Alszik.
Megmondtam.
Csendben kell lennünk.
Te másfajta nő vagy, Love.
Ez most más lesz.
Sosem foglak bántani.
Meggyógyítjuk egymást,
és ígérem, hogy soha többé nem veszem készpénznek a főztödet.
Jó reggelt, öreg harcos.
Hogy szereted a tojást?
Tükörtojásként.
És mindent megteszek azért, hogy kibírjam,
hogy a bátyáddal vagyunk hárman párban.
- Meddig tart még? - Kérdezd az eldobható telefont!
A jó hír, hogy könnyű volt feltörni.
A rossz hír, hogy a pasi tiszta.
Lehetetlen.
Átnéztem az összes fájlt, profilokat, keresési előzményeket, Pornhubot.
Én megtettem a dolgom.
Ha képes vagyok megbízni Love-ban, talán Ellie is megérdemli a bizalmat.
Okos lány.
Hogy érzed magad?
Zavarban.
Sajnálom, hogy ilyen közelről láttál hányni.
Valami rosszat ettem. Undi.
Kösz, hogy nem köptél be. Rajta van a listádon.
Az első 20 percben megölnek egy könyvkereskedőt.
Megértem, ha túl felkavaró.
Mennem kell Hendyhez.
- A munka nem áll meg. - Mire hazajössz, meglesz az első könyved.
- Kemény borítós. - Már meguntam.
Ellie-nek valami sötét,
vicces és ambiciózus kell.
Ami elfeledteti a Henderson asztalán lévő szennyet.
Bettelheim.
- Ha már a szennyről van szó. - Mondom a rossz hírt.
Gondolkodtam...
egy kicsit,
és azt hiszem, a Hamis Ígéretekből nem lesz semmi.
Ez egy novella, nem egy film.
Sajnálom. Kár érte.
Semmi baj. Majd kitalálunk valami jobbat.
Egy igazi sikerfilmet Hendersonnak.
Még áll vele a jövő heti ebédem.
Nagyszerű. Kérdezhetek valamit?
Mi történt köztetek?
Igazából nem nagyon emlékszem arra a bizonyos estére.
Mindent benyeltem, amit toltak abban a buliban.
Előbb-utóbb feltörnek ezek a dolgok, igazam van?
Bár ne a titkos játékszobájában lett volna!
- Titkos játékszoba? - Igen.
Egy szesztilalom korabeli ház, amiben olyan titkos ajtók vannak.
Henderson átalakította egy trükkös kis...
rohadtul parás börtönné.
Én meg Ördögűzőt játszottam benne...
Azt mondtad, para.
Képzeld el, hogy gyerekjátékokat gyűjtesz,
de titokban egy szadista állat vagy az ágyban.
- Na ilyen. - Egy titkos szoba.
Sajnálom, hogy erről lemaradtam.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna