‎NETFLIX 原創影集
‎-下禮拜試銅河鮭魚嗎？ ‎-好
‎-你答應會有？ ‎-沒錯
‎好，希望會有
‎跟泰瑞莎問好
‎好的，樂芙
‎我是樂觀主義者
‎所以我要說，樂芙
‎“我等不及要告訴我們的孩子 ‎我們之間的故事”
‎我知道，這故事幾乎還沒開始
‎但這是我一直以來用的開頭
‎從我還是個孩子開始 ‎只要女孩看我一眼
‎我就開始想像 ‎我的姓搭上她的名字會是如何
‎我不覺得那有什麼錯
‎我覺得愛情就是不知所起 ‎一把就讓人屈服
‎但是別把樂觀主義跟命中注定搞混了
‎我學到了很多
‎笨蛋才急著跳進去
‎我已經當了不只一次的笨蛋了
‎要是我說實話，我看到了一些問題
‎但都幫它們找了藉口
‎我真的好想要戀愛
‎所以我現在得張大眼睛看清楚
‎妳知道嗎？我要等著王牌出現
‎-好吧 ‎-很快嗎？
‎在發展更深之前，找出問題
‎她叫什麼名字？
‎-辛蒂 ‎-辛蒂？
‎這可不是說我很樂觀，所以…
‎我們的故事開始在一週前
‎（歡迎來到洛杉磯）
‎我到了這裡
‎幾分鐘之內，我就知道…
‎我到了異世界
‎不管往哪邊看
‎人人都擺著鴨嘴 ‎一副大麻嗨翻隨波逐流的樣子
‎這個人就是洛杉磯的化身
‎簽下三部片約的連環爆炸案兇手
‎歡迎來到這個想消失的人
‎不會努力嘗試的城市
‎能不能跟你自拍？
‎好啊
‎可憐的傢伙
‎一定很討厭這樣受到注意
‎-好了，祝你有愉快的一天 ‎-韓迪，我也可以拍嗎？
‎然後是我
‎四百萬人中唯一不想被發掘的
‎好了
‎努力的第一步…
‎塔可餅
‎跟這個能夠讓我展現出
‎全新而難以定義的一面的人
‎至少照他在克雷格分類廣告上的說法 ‎是這樣沒錯
‎你有沒有想過 ‎現在大部分食物都是基因改造怪物？
‎真不知道那些被駭過的玉米
‎會對我們的轉基因有什麼作用？
‎加州顯然有自有品牌的陰謀論者
‎對，小心，別吃到不乾淨的肝
‎…讓豬呼吸新鮮空氣 ‎就不需要抗生素
‎只是個點子
‎-籠子從來都不是好選擇 ‎-沒錯
‎所以，我需要的是…
‎我來
‎少來，不行
‎要是我今天想要去墨西哥…
‎好選擇
‎食物比較乾淨，又便宜 ‎你會很喜歡那邊的
‎但是我不能永遠待在那裡
‎我在這裡還有事要辦
‎但我不會推薦買來回的票
‎我必須得躲開甘狄絲
‎但還是可以考慮回去
‎等我準備好面對她的時候
‎我需要的是更好的
‎好吧
‎這樣吧
‎真正完美可以久用的身份要花很久
‎在你面前的威爾
‎是我花了十年小心調整塑造的
‎我的技術很好
‎儘管查我的背景吧，希望你別睡著
‎網路上我真正的照片？
‎不，找不到
‎儘管用網路搜索我吧，我很真實的
‎朋友，那可是有愛的成果
‎太強烈了，無法標價
‎好，我懂
‎我很感激你願意幫我
‎你帶在身上嗎？
‎跟我來
‎我明白有甘狄絲的問題
‎買這個人要賣的東西還不夠
‎我沒有辦法花十年來好好塑造新身份
‎你有身為白人的優勢
‎沒有人會懷疑白人男子
‎我明白我得成為他
‎以在箱子裡待了一週的人來說 ‎威爾看起來還不錯
‎好好想想吧
‎沒有慕尼先生幫忙
‎這花了整整兩天才組起來
‎威爾看著我綁，實在壓力很大
‎你該為自己感到驕傲
‎四分之三的強化塑膠跟怪物一樣
‎但是那些轉角真的很美
‎…注意到細節
‎我得想，慕尼會覺得很厲害
‎我猜這對你也有更大的意義
‎也許是個安全的空間？
‎能讓還是孩子的你覺得受到保護…
‎我知道這城裡每個人都喜歡談論感覺
‎要是你想要來點治療時間…
‎跟我談談賈斯伯吧
‎看看你現在的樣子
‎能夠把自己放在外面
‎一定讓你覺得很有力量…
‎賈斯伯…是誰？
‎拜託
‎他說過，你手上有他的東西
‎他在找我
‎-喬伊，你可不能把我留在這裡 ‎-我告訴過你，這是暫時的
‎所以你有什麼計畫？
‎我…聽好，我沒有…對不起
‎我沒有考慮過
‎我就動手了
‎那是緊急狀況
‎-你可以讓我出去 ‎-很好，我也很想
‎先找到對我們倆都安全的做法吧
‎只要賈斯伯一走
‎你看，你沒聽懂我說的
‎這個籠子不好
‎我需要光線
‎我需要我的藥
‎這對你不好
‎要是你想要我考慮你的需求…
‎告訴我這個人要些什麼
‎賈斯伯可雷恩
‎我是在一般人叫做“暗網”的地方 ‎遇到他的，懂嗎？
‎根本不是客戶，我查過這個人…
‎不喜歡他，就拒絕了案子
‎你們從沒有見過面？
‎沒有
‎他不知道我長什麼樣子
‎他不會知道，你只是個混蛋路人
‎用顆磚頭敲了我後腦，偷走我的人生
‎要是你想問的是這個的話
‎好
‎好，等等，你…
‎你收費是在…
‎見面之前
‎你沒有退費給他
‎那大概沒錯
‎你得退費給他
‎我想幫忙，但是錢我已經花掉了
‎我能賺錢的能力又被這個籠子限制住
‎你欠他多少？
‎三千元
‎沒問題
‎只比我手上有的多了2700元
‎因為我離開之前沒有好好計畫
‎教人釣魚…
‎能讓他溫飽一生
‎教人製作假書
‎可能，只是可能…
‎能讓他東湊西湊出價值…
‎三千元的小東西
‎我盡力了
‎三千元
‎我承認，這標準很低
‎慕尼會把東西丟回給我 ‎叫我重做50遍
‎幸好洛杉磯書商本身就是個笑話
‎至少我現在能把這個賈斯伯送走
‎回到我們的故事
‎妳…
‎可能正是值得…
‎讓我付出三千元代價
‎好能留在這個娥摩拉城…
‎的人
‎要是妳不那麼早起就好了
‎（洛杉磯魚市）
‎情況很清楚了
‎我越看妳
‎越覺得難以看清
‎要是我不想受傷
‎我得在查清楚妳的背景前保持距離
‎嘿！
‎你一直亂跑，來這裡
‎雖然妳一直邀請我去各種活動 ‎那實在有點困難
‎我不想要妨礙妳
‎怎麼可能
‎看看那條月魚
‎-那是厄瓜多爾進口的，還是本地？ ‎-本地
‎我知道妳捏造出這些 ‎只是要讓我覺得厲害
‎妳不用這麼費力
‎就算妳告訴我，那隻魚是外星來的 ‎我也會相信
‎不，正因為這樣，你帶我來是好事
‎以在安納福林工作的人來說
‎你真的不明白魚食者的生活方式
‎我是魚食性的愚人
‎妳還好嗎？妳看起來有點…
‎不
‎這樣太快、太多、太好了
‎對，我只想停止考慮這事，直接動手
‎有興趣嗎？
‎不喜歡這個點子？
‎不好意思，妳剛剛說什麼？
‎今天一起吃午餐
‎跟我朋友一起
‎我覺得我們該一口氣撕掉包紮了
‎他們都很洛杉磯，但人也超好
‎他們對我來說很重要
‎所以…
‎現在妳想要我認識妳的朋友？
‎我真的需要保持能好好觀察的距離 ‎不行
‎我很願意
‎可惡
‎地球呼叫斯波克
‎回答吧，斯波克
‎你去哪了？
‎你臉上的表情就像基努李維看到黑貓
‎“喔，是母體錯誤”
‎我們接吻了 ‎但我看到了桂妮薇貝克的鬼魂
‎我的母體出現錯誤了
‎對啊
‎對…不
‎我沒事，謝謝
‎你知道嗎？
‎看看這裡
‎不如我們移動女性文學的擺設吧？
‎為什麼要分出來放呢？
‎這樣是性別歧視
‎對吧？
‎而且，我今天醒來有個很棒的點子
‎-什麼點子？ ‎-電影
‎-在書店裡連續播放 ‎-不
‎還要是那種…等我說…
‎也是書的電影
‎他媽的不要啊
‎真是個好主意
‎-《黑色追緝令》那種很厲害的電影 ‎-不是書改編的
‎-《星際大戰》的隨便一部… ‎-又來了
‎當然要有《格雷的五十道陰影》
‎三分之一，剛好過關
‎我們會賣超多書，會讓你嚇死
‎-我等不及了 ‎-來把這整理乾淨吧
‎擺好螢幕
‎等到看起來超可愛超棒
‎你就叫我一聲
‎感恩
‎不好意思
‎你以為這是真的書店嗎？
‎真是可愛
‎好可愛啊
‎嘿，貝特海姆？
‎賈斯伯
‎他說你有東西要還回來
‎這就是賈斯伯？
‎他看起來像是漫畫店老闆
‎不好意思，你要找誰？
‎我找你，威爾先生
‎你公寓的女孩說你在這裡工作
‎她有提到我留了話給你嗎？
‎我…不好意思，我是賈斯伯
‎是，我一直找不到你
‎不好意思，我的電話最近怪怪的
‎但是拿去，這是你的錢
‎拿去
‎-應該都在這 ‎-五萬元？
‎不好意思，五萬？
‎這裡只有一部分，我用掉了其他的
‎沒關係
‎我今天就需要，那樣可以嗎？
‎沒問題
‎太好了
‎嘿，還有一件事
‎-好吧 ‎-看看這個
‎-我要給你看點東西 ‎-什麼？
‎你在做什麼？
‎沒關係，抓緊了
‎就在指節上，高一點點
‎很好
‎現在…
‎我要你…
‎幫我拿住那個
‎很好，然後…
‎把它放在那裡
‎很好
‎聖亨利醫院有個很好的微型手術醫生
‎丹尼爾醫生
‎只要你在接下來10到12小時內到那裡
‎就很有機會把那接回來
‎但你得拿回這個，所以…
‎籌到剩下的錢以後，打給我
‎最好動作快點
‎很高興終於能見到你，威爾
‎這真是糟糕
‎糟糕得讓我想離開
‎但是這是妳的城市，樂芙 ‎我不能離開妳
‎威爾，是五萬！不是三千元！
‎我們談談這47000元的差異吧？
‎我們得談談我的手
‎糟糕
‎我把一切都告訴你了
‎我把一切都告訴你了，但現在太遲了
‎我承認，我以為他說需要藥這事
‎只是花招
‎他媽的賈斯伯
‎他只是個俄國黑手黨身邊的小混混
‎有沒有人跟蹤你？
‎你怎麼會知道？你這業餘的！
‎他們已經找到我了，完蛋了
‎你暴露了我們，現在他們要…
‎好吧
‎威爾？
‎嘿，老兄
‎你還有在哪裡藏錢嗎？
‎快想，威爾
‎威爾，聽我說，沒有人知道你在這裡
‎要是那些東西被你偷了的人殺了我 ‎沒有人能照顧你
‎這樣懂嗎？
‎盧甫斯…
‎他欠我超過五萬元
‎他很好，只是…
‎把暗號傳給他
‎這很重要
‎我八歲時，手臂斷了
‎他們在裡面放了一根鐵釘 ‎一直在傳訊息給他們
‎你不要去醫院
‎他們會像狗一樣幫你裝晶片，懂嗎？
‎謝謝你考慮得這麼周到，威爾
‎我可以幫你解除晶片的作用
‎好吧
‎暗號是什麼？
‎（威爾：我是“戰星” ‎需要立刻拿回我放在你那的東西）
‎顯然盧甫斯很剛好的欠了威爾五萬元
‎（盧甫斯：好）
‎這感覺太過簡單
‎此刻宇宙似乎打算讓我好過一點
‎（凡尼斯哈特伍德路311號 ‎12點到下午兩點）
‎話說得太快了
‎那可不行，我要跟妳吃午餐
‎（威爾：現在不行嗎？）
‎（12點到兩點）
‎我討厭盧甫斯
‎他媽的
‎我得取消我們的午餐，樂芙
‎（威爾：我得取消午餐，親愛的）
‎（樂芙：啊，好爛喔，討厭！ ‎我好難過！）
‎（說實話，我正在大家面前哭）
‎說實話，我正在大家面前哭了
‎（樂芙昆恩）
‎-‎嘿 ‎-我打來聽看看你是不是真的在哭
‎-‎你聽起來沒事 ‎-我在心裡哭
‎真對不起
‎妳很直接，想到什麼做什麼 ‎妳就直接拿起電話打來了
‎對不起，我們不能見面了
‎妳對拒絕的反應是這樣
‎妳想要我不會因為失約而覺得難受
‎我能說什麼呢？福爾蒂是個混蛋
‎他叫我去阿漢布拉區
‎去拿比賽用的拋棄式野餐餐具樣本
‎福爾蒂那樣說嗎？
‎我的朋友們…
‎今天見不到你會很難過的
‎天啊，拜託別讓他們燒死我
‎對不起，我本來希望能去的
‎對，我知道，我也是
‎晚點聊吧？
‎我真的很想去，所以我決定 ‎我至少得露個臉
‎我沒有時間加入你們 ‎但是我可以過去幾分鐘
‎特別是我知道朋友們會說很多
‎威爾不能來
‎-他很抱歉，不能過來 ‎-不是吧
‎他們的意見對妳多麼有影響力
‎他們其實在暗地裡控制著妳的生活
‎我好失望
‎我都準備好要見見妳的新男人了
‎佳比說“見見”的意思 ‎就是“批判得一文不值”
‎不好意思，你們說的是誰？
‎（露西史培荷與樂芙昆恩）
‎露西史培荷
‎她在一次同志遊行中認識樂芙
‎那時候，露西還是無給的實習生
‎現在她成了社群媒體上的意見領袖 ‎客戶包括所有有名的珍妮佛
‎有名的凱特 ‎還有歐洲最賣座的Instagram詩人
‎-好了！ ‎-她要為了我來！
‎別理露西，她每個人都討厭
‎拜託不要理晨曦 ‎她對我的賤人臉反應太大了
‎對，我是沒錯，寶貝，不客氣
‎-我超愛 ‎-好吧
‎好，妳有沒有…
‎來了
‎晨曦達珊肯明斯是露西的伴侶
‎好笑的是，她從沒有見過 ‎她不喜歡的日落
‎是全職媽媽部落客
‎她們可愛小孩坎朵的地球導遊
‎晨曦不可能真的這麼開心
‎除非我們花盡一生追求的聖杯
‎是在杏仁拿鐵裡加進特效蘑菇
‎他們是跟超棒的生機亞麻籽賣家買的
‎不管那到底是什麼意思
‎佳比米蘭達
‎經營著小生意
‎以他來説就是泛性戀針灸治療師
‎所謂的迷幻學“學生”
‎（科羅拉多一路領先）
‎一般來說跟男人約會 ‎但是會做些我不會試著說出口的事
‎基本上就是…
‎在一堆瑜伽枕上把女人挖到高潮
‎但包裝成精神訓練
‎妳跟佳比
‎認識最久
‎是好朋友
‎這就是樂芙的小夥伴們
‎讓人牙疼的嬉皮們
‎不明白自己顯然優渥的生活
‎宣稱自己做出各種“有意識的選擇”
‎他們私下想上妳的床嗎？
‎想要控制妳嗎？
‎想要把妳搶走嗎？
‎帶妳到巴黎？
‎-天啊 ‎-威爾跟我接吻了
‎-你們接吻了？ ‎-對
‎超棒的
‎我希望威爾是那樣覺得
‎因為我很肯定，他被我嚇到了 ‎現在他在躲我
‎就是這樣，現在我要被罵到臭頭了
‎他八成是個白癡，可以去死一死
‎好吧，也許他只是害羞吧
‎樂芙有時滿直接的
‎這是稱讚
‎也許跟我們三個人見面真的很可怕
‎妳太敏感了
‎-我太直接了嗎？ ‎-沒有
‎-真男人很喜歡那樣的 ‎-是喔
‎我們該專注在真正重要的事上
‎那是什麼？
‎妳的心可能已經準備好要回到情場了
‎也許時候到了
‎我只是…喜歡他
‎我知道我不常提到…
‎詹姆斯了
‎我只是想…
‎我遇到了靈魂伴侶
‎那搞定了，然後…
‎我接下來的人生就會…
‎寶貝，我懂
‎不，我…
‎沒關係
‎但是沒有人讓我覺得很興奮
‎沒有人讓我想念到…
‎像想詹姆斯那樣
‎但是現在不管我做什麼事…
‎我都會想起威爾
‎我根本不認識他
‎-我瘋了嗎？ ‎-沒有
‎我覺得那可能是…
‎可能妳有點愛上他了
‎好可怕
‎所以妳才需要我們啊，美人
‎小姐，把所有的甜點都拿來！
‎-我全都要！ ‎-不！
‎不好意思
‎我全收回
‎我超愛妳的朋友
‎我看到妳了，樂芙
‎我聽到妳說的了，我也懂了
‎我瘋了嗎？
‎天啊，我到了
‎這叫做聖佛南多谷區
‎這裡的邊界不讓有建築學位的人通過
‎中午…
‎派對…
‎還在禮拜二
‎我很高興他們找到了彼此
‎期待能永遠不再見到他們
‎（威爾：盧甫斯，我到了）
‎（你在哪裡？）
‎要是我知道這個盧甫斯長什麼樣子
‎那就好了
‎嘿
‎不好意思打擾一下
‎你認識盧甫斯嗎？
‎你是約翰麥爾嗎？
‎不是
‎我是威爾，我在找…
‎看吧，賤人
‎他不是約翰麥爾
‎你是個賤人，約翰麥爾
‎我猜他們幫不上忙
‎天啊，看看那邊
‎天啊，真的是他
‎等等
‎那是機場那個人
‎他在這裡做什麼？
‎這個人到底有什麼能力 ‎讓人們表現得好像屁股裡藏著海洛因
‎正排隊要過海關？
‎不，那是韓迪
‎你得拍張我們的照片
‎韓迪？
‎韓迪
‎好，韓迪
‎搞笑藝人
‎也就是韓德森，之前叫作喬許邦特
‎（#去他的癌症）
‎擊敗了癌症，有意思
‎顯然很有禪意，不意外
‎等等，這是那個吸塵器的人吧？
‎伊森超愛這個玩笑
‎（韓德森：Netflix 特別節目 ‎那個吸塵器的人）
‎脫歐！
‎對吧？
‎顯然
‎韓迪這種經歷很多但屬於大眾的角色 ‎很受歡迎
‎（威爾：盧甫斯，我到了 ‎你在哪裡？）
‎（在客廳）
‎（找不到你）
‎三號公寓？
‎好極了
‎這場派對還能變得更奇怪嗎？
‎-你的手怎麼了？ ‎-這是…
‎你真的不是這邊的人 ‎我這樣問，其實我並沒有興趣
‎我熬夜熬了兩天 ‎為了追傑瑞帕達里基的消息
‎但他現在很低調，所以我要繞點路
‎找到他的髮型師奇多
‎有人說他能告訴我…
‎我真的一點也不在乎奇多 ‎還有德里拉為什麼在這裡
‎我只有一個原因要離開這裡
‎…盧甫斯認識這間房子的主人 ‎是個製作人
‎-…他認識奇多… ‎-等等，不好意思，妳說盧甫斯？
‎對，我們那邊的塔尼卡認識他
‎我在找的人有個朋友，叫做盧甫斯
‎妳能不能告訴我哪個是他？
‎這是開玩笑吧
‎德里拉
‎嘿，好久不見
‎你看起來不錯
‎我看起來像是坐著紅眼班機 ‎從匹茲堡來的人，但妳看起來不錯
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-寫一篇報導
‎當然，妳總是比大家都聰明許多
‎對啊，累死了
‎沒錯
‎怎麼？你想偷吃總統的薯條嗎？
‎不好意思，這是威爾
‎嗨，沒有，是工作時的意外啦
‎可能需要點小手術，但是…
‎沒關係
‎要是需要的話，可以去找
‎聖亨利醫學中心的丹尼爾醫生
‎要是你過去的話，告訴他你認識我 ‎他會幫你找到對的人
‎謝謝你，我很感激
‎-沒問題 ‎-韓迪
‎不好意思，很高興看到妳，美女
‎他感覺人很好
‎多流點口水，很適合你
‎他有出現在妳的報導中嗎？
‎也就是他有獨家醜聞的意思嗎？
‎你這愛思考的小朋友想知道？
‎算了，要是妳不想…
‎讓我給你點傻人專用建議吧？
‎做個名人…
‎並不會讓人變得神奇
‎屎用黃金包起來 ‎也不過是很閃亮的一坨屎
‎我以為你可能已經知道了
‎但是錯了，現在我覺得你很可憐
‎-不好意思 ‎-等等，妳要告訴我盧甫斯是誰嗎？
‎你是個大人了，自己找
‎-嘿 ‎-怎麼了？
‎-盧甫斯要來杯內格羅尼 ‎-好
‎謝謝
‎嗨
‎不好意思
‎盧甫斯？
‎你找到我了
‎對
‎不介意的話，脫掉衣服吧
‎希望你喜歡空中補給
‎我現在有點迷上民謠
‎你跟app裡的照片看起來不一樣
‎你是陶德吧？
‎其實我是為了“戰星”來的
‎-你不是威爾 ‎-不是
‎是他告訴我要用這個暗號的
‎我在幫他忙
‎我要幫你口交
‎我有你要的東西
‎好吧
‎我可以數一下嗎？
‎你開玩笑吧？
‎這是藥
‎是一樣的
‎但是作用時間比較短
‎我在魁北克找到新貨源
‎那五萬元呢？
‎五萬元？
‎幫你口交行不行？
‎原來盧甫斯提供真正的威爾
‎加拿大藥物水貨
‎專用治療強烈的躁鬱症
‎這說明了很多事情
‎顯然威爾把我玩弄得剛剛好
‎讓我當他的萬事屋
‎不過他需要這些
‎不，我不拿，沖掉吧
‎把那毒藥留著
‎什麼意思？
‎我為了你去了谷區
‎我猜得跟威爾裡面 ‎小小想追求正常心智的部分道別了
‎你會覺得好過些的
‎對，然後你就拿去吧，混蛋 ‎因為我不相信你
‎你該相信我的！
‎相信我…
‎我可以把你交給賈斯伯
‎就不用處理你的問題了
‎今天學到了一點教訓
‎對瘋子大叫
‎可以重開癒合的傷口
‎樂芙，這是為了妳而受的試煉
‎嘿，我覺得我們該談談
‎嘿
‎天啊！發生了什麼事？
‎沒什麼
‎-你做了什麼？ ‎-沒事啦
‎有傷口，但沒什麼 ‎妳想跟我談什麼？
‎你對我說了謊
‎-什麼？ ‎-午餐
‎福爾蒂？
‎他不是個好的不在場證明 ‎從我們出生起，他什麼事都告訴我
‎可惡
‎-福蒂是你哥哥？ ‎-是我的雙胞胎哥哥
‎你還說他是個混蛋 ‎雖然他可能是沒錯
‎但是你也說了謊
‎安納福林是妳的
‎這都怪我沒有先查清楚妳的一切
‎安納福林屬於我的父母
‎我只是在那裡工作
‎我不想要讓事情馬上變得複雜
‎所以想等一下再告訴你
‎但是你…說謊才讓事情變得複雜
‎你為什麼要說謊？
‎這樣我才能穿過火焰找到妳
‎這樣才能為了待在妳身旁而殺掉惡龍
‎-我只是…我不認識妳 ‎-你還不認識我
‎-你不認識我 ‎-對，那倒是沒錯
‎因為我以為我們…
‎我們接了吻，威爾
‎這…現在不是好時機
‎這不是個好時機
‎是關於你的前女友吧？
‎-對 ‎-不是
‎她真的傷害了你
‎我可以聞到妳的洗髮精的味道
‎妳所做的一切，都讓我難以看清妳
‎你知道嗎？我丈夫也傷害了我
‎別的不說，他死了
‎我明白這對你來說為什麼很難
‎但這也是我現在有話直說的原因
‎因為我以前也有些話想晚點再告訴他
‎我不知道這是不是只是短暫的戀愛
‎或是更深刻一點，但不管怎樣…
‎我想你正在做的這種蠢事 ‎都是個錯誤
‎-不，這不是蠢事… ‎-就是！
‎你不用逃走
‎拜託，不要
‎-停下來 ‎-你可以…
‎拜託！停下！
‎停下！
‎好啦
‎你不用大叫
‎根本不用
‎我喜歡你
‎這好糟糕
‎你又開始流血了
‎妳為什麼在這裡？
‎你今天流了很多血，喬伊
‎你就是那樣嗎？
‎我流的血？
‎真的全力付出
‎我猜你就是這樣，對吧？
‎看到一個女孩
‎我…是想要…
‎這次把事情做好
‎但不是跟我在一起的時候
‎跟我一起時有什麼問題，喬伊？
‎我們都知道發生了什麼事
‎妳可以永遠纏著我
‎但妳永遠不能讓我承認 ‎我沒有為妳盡力…
‎-…為我們盡力 ‎-看我，喬伊
‎-不，妳不是… ‎-看我
‎妳不在這裡，我不要跟妳吵了！
‎嘿，賈斯伯
‎對，是威爾
‎我過去了
‎謝謝你來，那是我的嗎？
‎保存得很完美，等不及回到爸爸身邊
‎很好，就在這裡面
‎你瞧…
‎我不是威爾貝特海姆
‎這才是
‎這可是我的第一次
‎我叫做喬伊戈登伯格
‎我只是需要他的名字
‎還有借用一下他的人生
‎所以你把他關在 ‎這個漢尼拔萊克特玩意裡，我懂了
‎我猜你知道你需要心理治療吧？
‎我可沒有瘋，好嗎？
‎我的前女友在跟蹤我 ‎這是我能想出最好的辦法了
‎我能不能拿回我的手指？ ‎因為這才是威爾
‎他拿了你的錢，帶走他吧
‎要是你不能從他身上挖出來…
‎對吧？
‎我是說…
‎你確定？
‎-你沒有嗎？ ‎-拜託不要
‎你不用這樣做的…
‎看到了吧，喬伊？
‎沒有
‎你不明白
‎但我明白
‎我只是想要生存，他想要傷害我
‎你傷害了他
‎你也傷害了我
‎我愛過妳
‎-比我曾… ‎-你傷害了我
‎看著我，喬伊
‎有時候…
‎我們會傷害所愛的人
‎對吧？
‎你不怕樂芙會傷害你
‎你怕的是，你會傷害她
‎對不起
‎真對不起
‎不，請留下
‎拜託
‎留下吧
‎對不起
‎真的很對不起
‎韓迪說得對
‎丹尼爾醫生是很厲害的微型手術醫生
‎謝天謝地，有這些止痛藥
‎讓我感覺不到今晚的各種痛苦
‎打掉安納福林的監視攝影機 ‎就能掩蓋掉這事
‎有時我會覺得，我根本不懂愛情
‎這讓我們產生徹底的變化
‎但是變成了什麼呢？
‎樂芙把我變成跟之前在貝克身邊時 ‎完全不同的人
‎我現在的希望…
‎是妳能讓我變成好一點的東西
‎因為我就是這樣
‎不如讓我把自己變成甘狄絲
‎嘿
‎哇，聞起來好棒
‎我沒有為你煮了一頓大餐
‎我又生氣又尷尬
‎我不該回你訊息的
‎我只是…
‎我也很餓，所以…你懂的…
‎我很高興妳親了我
‎感覺不像是那樣
‎真的
‎我也很害怕
‎不是因為妳那樣做了 ‎而是因為我的感覺
‎我沒預料到…
‎妳
‎這一切
‎我沒有想要…
‎這一切
‎我想要，但我不能…
‎擁有…
‎現在跟妳…
‎或是跟任何人
‎她真的傷害了你，對吧？
‎沒有
‎不，是我傷害了她
‎我真的傷害了她
‎妳知道，我不能…
‎你有想傷害她嗎？
‎沒有
‎當然沒有
‎所以我聽到的是，兩個成人…
‎都明白其中風險…
‎我覺得她並不明白
‎好吧，我們其實什麼也不明白
‎對吧？但是還是得表現得像個大人
‎嘗試看看
‎我得相信，你最不想做的事 ‎就是傷害她，對吧？
‎-那是個問題 ‎-對，沒錯
‎-好 ‎-好
‎要不然我照顧自己…
‎你也照顧自己…
‎我試著不要傷害你 ‎你也試著不要傷害我
‎還有什麼呢？
‎我只是…
‎我…害怕
‎對
‎談戀愛很可怕
‎不能享受所有好處，但沒有風險
‎但是，威爾…
‎你不能傷害我的
‎我想要這樣相信
‎好吧
‎謝謝
‎我只是…
‎-過來吧 ‎-好
‎說實話
‎我覺得…
‎跟她有那樣的發展…
‎我覺得很難過
‎所以我不能…
‎我不能…
‎直到她…
‎真的消失了
‎不，這樣沒錯
‎對…不…我…
‎好吧，我有兩件事要說
‎第一…
‎朋友
‎好吧，朋友可能不錯
‎我們可以說，這是友誼
‎那可能會有幫助
‎很好
‎朋友
‎第二…
‎我對詹姆斯有一樣的感覺
‎我不想要顯得很老套，但我有個方法
‎我把他的東西放在盒子裡，然後…
‎丟進海裡
‎我不是會保存東西的人
‎這不是…
‎你也可以寫張紙條
‎告別的信
‎把它燒了
‎之類的
‎我可以幫你
‎朋友會互相支持
‎不管妳說我們是什麼…
‎感覺都對
‎因為我們是“我們”
‎要是我們是“我們”
‎那我敢說…
‎這…
‎這就是家
‎我大概該當個好鄰居
‎試那個吧，這兩個都滿了，那個…
‎會磨角落，對
‎你不用表現得人超好
‎我覺得不太好，好像做錯了什麼
‎不，不是你的錯 ‎你只是被韓德森的颱風尾掃到…
‎我們認識很久了，大概有八年了
‎我那時還在市中心的酒吧跳舞
‎不只是因為我想跳舞 ‎而是因為我真的在追求什麼
‎我想要當凱莉費雪 ‎她真的是個很棒的作家
‎但我被卡在柯文納 ‎我媽媽真的是個賤人
‎有天我心想：“去他的
‎我要去弄張假證件，離開這裡
‎去追求我的夢想”
‎很難想像有夢想的她
‎韓德森很酷
‎他給我悉德菲爾德的書 ‎《先讓英雄救貓咪》
‎他還說：“妳真的不錯”
‎從沒有人這樣…
‎我聽過…
‎他身邊總有些年輕女孩
‎但我只覺得自己很有才華，很特別
‎有一天，我在他家
‎我喝了一點啤酒
‎覺得很不舒服
‎很多年前嗎？妳那時…
‎17歲
‎總之，我只記得自己說
‎“怎麼已經晚上十點了？”
‎我低頭一看
‎裙子被翻了起來
‎妳是說韓德森…
‎嘿，可能我的裙子是自己捲起來的
‎妳有沒有試過…
‎做什麼？告訴別人？沒有
‎誰呢？
‎我很多年後試過寫篇報導 ‎但是沒有人願意跟我談
‎知道嗎？他們都跟我以前一樣
‎未成年…
‎脫衣舞孃…
‎不是白人…
‎這世界會生吞活剝了她們
‎所以我不會因為那些我寫的賤人
‎而睡不著覺
‎他們都值得被寫
‎我的統計數字是 ‎49％的人類值得被火燒死
‎不要那樣做，你…
‎你點頭點得好像你不屬於那些人
‎讓我給你一份誠實的禮物吧
‎你…
‎表現得很好，因為你不是個好人
‎我可能不知道你是怎樣的壞人
‎但是我的雷達可不是沒練過的
‎所以…
‎離我跟我妹妹遠一點，懂嗎？
‎祝你有個美妙的一天
‎告訴我，我沒吃那些
‎你知道…
‎這些東西會讓身體 ‎產生多少氧化壓力嗎？
‎我猜不能沖澡吧？
‎你說賈斯伯來過了？
‎我把錢付給他了
‎他就走了
‎要是情況不是這樣 ‎我會說我欠你五萬元
‎-為什麼？你哪裡有錢嗎？ ‎-好主意
‎花光了
‎-你那時在想什麼？ ‎-說真的…
‎我之前愛上了一個人
‎她需要幫忙
‎所以我就幫了她
‎你在我的飲料裡下藥，對吧？
‎那是綠果汁
‎謝了
‎我現在的情況…
‎不特別好，但就算這樣
‎也比之前的狀況好
‎我一度以為我看到你殺了一個人
‎這個城市真是瘋狂
‎很高興你回來了
‎我猜該說再見了，貝克
‎對不起
‎真的
‎再見
‎那樣感覺如何？
‎感覺是個很好的開始
‎還是等不及要告訴孩子們我們的故事
‎我們在能跑之前，決定先走
‎從朋友開始
‎過去…
‎只是前言
‎我是犯了錯
‎我從中學到了教訓
‎證明…
‎我值得…
‎妳
‎我該再開一瓶嗎？
‎我知道我們會走到那一步的
‎我很樂觀
‎那只是…
‎我的本性
‎字幕翻譯：廖子頤