‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Vậy tuần sau là cá hồi Copper River? ‎- Nghe được đấy.
‎- Đó là lời hứa à? ‎- Chắc chắn.
‎Được rồi, mong là vậy.
‎Chào Theresa hộ tôi nhé.
‎Cảm ơn. Được rồi, Love.
‎Tôi là người lạc quan.
‎Và Love, đó là lý do vì sao tôi sẽ nói,
‎"Anh rất háo hứng ‎kể chuyện tình của ta cho các con."
‎Tôi biết, dù mới bắt đầu,
‎nhưng con người tôi luôn vậy.
‎Ngay khi còn nhỏ, ‎chỉ cần một cái nhìn từ một cô gái
‎và tôi đã thử họ của mình với tên cô ấy.
‎Tôi không nghĩ đó là sai.
‎Tôi nghĩ tình yêu nên đột nhiên xuất hiện ‎và hạ gục bạn hoàn toàn.
‎Nhưng đừng nhầm lẫn sự lạc quan ‎với sự chắc chắn.
‎Tôi đã rút ra vài bài học cay đắng,
‎lũ ngốc luôn vội vàng.
‎Và tôi đã là kẻ ngốc nhiều hơn một lần.
‎Nếu thành thật, tôi thấy có gì không ổn
‎và thanh minh chúng.
‎Tôi rất muốn có được tình yêu,
‎đó là lý do tôi phải nhìn thật rõ.
‎Anh biết không? Tôi sẽ đợi cá thu vua.
‎- Được rồi. ‎- Sắp có rồi nhỉ?
‎Tìm những điều không ổn ‎trước khi đi quá xa.
‎Tên nó là gì?
‎- Cindy. ‎- Cindy?
‎Không phải nói là tôi lạc quan, nên...
‎câu chuyện của chúng ta, ‎có lẽ bắt đầu từ một tuần trước.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN LOS ANGELES
‎Tôi tới đây,
‎và trong vài phút, tôi biết…
‎mình đang ở một vùng đất xa lạ.
‎Người bơm môi,
‎phê thuốc, mù quáng đi theo xu thế ‎ở khắp nơi.
‎Gã này nói tóm gọn là:
‎một kẻ Unabomber ‎ký hợp đồng đóng ba phim.
‎Chào mừng đến thành phố ‎nơi mọi người cố biến mất
‎mà không cần thực sự cố gắng.
‎Tôi chụp ảnh với anh được không?
‎Ồ, chắc rồi.
‎Tội nghiệp.
‎Hẳn anh ta rất ghét sự chú ý.
‎- Được rồi, ảnh đẹp đó. ‎- Hendy, chụp với tôi được không?
‎Và rồi có tôi,
‎người trong số bốn triệu ‎không muốn bị phát hiện.
‎Được rồi.
‎Bước một trong nỗ lực của tôi...
‎bánh taco
‎với một người có ý định
‎tạo ra một con người mới, ‎khó xác định vị trí,
‎ít nhất theo quảng cáo được làm cẩn thận ‎trên Craigslist.
‎Anh đã từng nghĩ về việc bây giờ ‎mọi thức ăn đã bị biến đổi gen?
‎Kiểu như, chính xác thì
‎đống ngô biến đổi này ‎làm gì với biểu sinh của ta?
‎Rõ ràng, California có thương hiệu ‎về các nhà thuyết âm mưu.
‎Phải, hãy cẩn thận, ‎bạn sẽ có một lá gan không còn sạch.
‎...anh có thể cho lợn không khí trong lành ‎để chúng không cần kháng sinh nữa.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎- Lồng không phải đáp án. ‎- Đúng, không bao giờ.
‎Vậy, thứ tôi cần...
‎Tôi hiểu rồi.
‎Rời đi, không dấu vết.
‎Nếu tôi muốn rời đi hôm nay, ‎ví dụ tới Mexico...
‎Lựa chọn tuyệt đó.
‎Thức ăn sạch hơn và rẻ, anh sẽ yêu nơi đó.
‎Nhưng tôi không thể ở đó mãi.
‎Tôi có việc chưa xong ở đây.
‎Tôi không khuyến khích quay lại đâu.
‎Rời đi để trốn Candace là bắt buộc,
‎nhưng lựa chọn quay về đây
‎và đối mặt với cô ấy ‎khi đã sẵn sàng cũng vậy.
‎Tôi cần thứ gì đó toàn diện hơn.
‎Rồi.
‎Đây là thỏa thuận.
‎Làm thẻ căn cước hoàn hảo, ‎có thể dùng được tốn rất nhiều thời gian.
‎Will mà anh đang thấy đây,
‎tôi đã hoàn chỉnh danh tính của mình ‎trong một thập kỷ.
‎Tôi có việc làm.
‎Kiểm tra lý lịch tôi à, chúc may mắn.
‎Ảnh mặt trên mạng?
‎Không thể tìm được.
‎Cứ tra đi và tôi cảm thấy ‎như mình có thật.
‎Và nó là sự lao động của tình yêu
‎quá sâu sắc để định được giá.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi rất cảm kích nếu anh có thể giúp.
‎Vậy anh có mang nó theo hay...?
‎Theo tôi.
‎Tôi nhận ra rằng ‎với vấn đề giữa tôi và Candace,
‎mua đồ của gã này là không đủ,
‎và tôi không có mười năm ‎để tạo ra danh tính mới.
‎Anh có lợi thế khi là người da trắng.
‎Không ai nghi ngờ khi một gã da trắng.
‎Tôi nhận ra mình phải là anh ta.
‎Will có vẻ ổn ‎với một gã đã ở trong hộp cả tuần.
‎Vào đây.
‎Không có ông Mooney,
‎phải mất nguyên hai ngày để lắp thứ này.
‎Căng thẳng làm ‎khi Will nhìn tôi lắp chúng.
‎Anh nên tự hào về mình.
‎Thủy tinh plexi ba phần tư inch ‎thật khó nhằn.
‎Nhưng những đường viền này thật đẹp.
‎...chú ý tới chi tiết...
‎Tôi nghĩ Mooney sẽ rất ấn tượng.
‎Tôi đoán nó biểu trưng cho anh.
‎Có lẽ là không gian an toàn?
‎Không gian anh cần khi còn bé để bảo vệ...
‎Tôi biết ai ở đây cũng thích ‎nói về cảm xúc của họ,
‎nên nếu anh muốn một buổi trị liệu...
‎kể về Jasper đi.
‎Nhìn anh kìa.
‎Có thể đặt mình ở bên ngoài,
‎việc đó hẳn rất quyền lực...
‎Ai...là Jasper?
‎Nhanh lên.
‎Hắn nói anh có gì đó của hắn.
‎Hắn đang tìm tôi.
‎- Anh không thể giữ tôi ở đây. ‎- Tôi đã nói chỉ là tạm thời.
‎Và kế hoạch là gì?
‎Tôi... Nghe này, tôi không... Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã không nghĩ…
‎Tôi chỉ hành động.
‎Nó là khẩn cấp.
‎- Anh có thể thả tôi ra. ‎- Tôi cũng muốn vậy.
‎Hãy tìm cách làm điều đó ‎thật an toàn cho hai ta.
‎Ngay khi Jasper biến mất.
‎Anh không hiểu ý tôi.
‎Cái lồng này không tuyệt.
‎Tôi cần ánh sáng.
‎Tôi cần thuốc.
‎Chuyện này sẽ không tốt cho anh đâu.
‎Nếu anh muốn ‎tôi cân nhắc nhu cầu của mình…
‎nói cho tôi gã này muốn gì.
‎Jasper Krenn.
‎Tôi gặp hắn ở nơi ‎mọi người gọi là "web tối".
‎Còn không phải khách hàng. ‎Tôi điều tra hắn...
‎tôi không thích nên từ chối diễn.
‎Vậy anh chưa từng gặp hắn?
‎Đúng.
‎Hắn không biết tôi trông thế nào,
‎nên sẽ không biết ‎anh chỉ là tên khốn nào đó
‎dành gạch đánh vào đầu ‎và cướp danh tính của tôi,
‎nếu đó là điều anh đang hỏi.
‎Được rồi.
‎Được rồi, đợi đã. Anh...
‎Anh đòi phí...
‎trước khi gặp mặt.
‎Anh không trả lại tiền cho hắn.
‎Điều đó có thể là đúng.
‎Anh phải trả lại hắn.
‎Tôi muốn lắm nhưng đã tiêu nó rồi.
‎Và khả năng kiếm tiền của tôi ‎bị giảm đi khi ở trong lồng.
‎Anh nợ bao nhiêu?
‎Ba nghìn đô la.
‎Không vấn đề.
‎Chỉ nhiều 2.700 đô tôi có
‎vì sự rời đi không có kế hoạch của mình.
‎Dạy một người cách câu cá…
‎bạn sẽ nuôi sống họ cả đời.
‎Dạy anh ta làm sách giả,
‎và có lẽ, chỉ là có lẽ...
‎anh ta có thể làm ra thứ gì đó đáng giá...
‎Ba ngàn.
‎Nhiều nhất có thể.
‎Vậy thì ba ngàn.
‎Tiêu chuẩn của ông ta thấp thật.
‎Mooney sẽ vứt lại nó cho tôi ‎và bắt làm lại thêm 50 lần.
‎May mắn thay, hiệu sách LA ‎thực ra là phép nghịch hợp.
‎Ít nhất giờ tôi có thể ‎đuổi gã Jasper này đi,
‎quay lại câu chuyện:
‎em...
‎người có thể
‎chỉ cần trả một khoản phí 3.000 đô la
‎để ở khu Gomorrah này‎.
‎Nó đáng mà.
‎Giá mà em không phải người dậy sớm.
‎CHỢ CÁ LOS ANGELES
‎Nó dần trở nên dễ hiểu,
‎tôi nhìn em càng nhiều,
‎thì càng khó để thấy em rõ ràng.
‎Nếu không muốn bị tổn thương,
‎tôi phải giữ khoảng cách ‎tới khi thẩm tra xong.
‎Này!
‎Anh cứ đi lang thang. Đây.
‎Mặc dù nó rất khó ‎khi em cứ mời tôi mọi thứ.
‎Tôi không muốn làm phiền cô.
‎Không thể nào.
‎Nhìn con cá mặt trăng kia đi.
‎- Cá của Ecuador hay địa phương? Cảm ơn. ‎- Địa phương.
‎Tôi biết cô đang bịa ra chuyện này ‎để gây ấn tượng với tôi.
‎Cô không cần cố quá.
‎Nếu cô nói con cá kia ‎là người ngoài hành tinh, tôi sẽ tin.
‎Không, đó là lý do vì sao ‎thật tốt khi anh đi theo tôi hôm nay.
‎Với một người làm ở Anavrin,
‎anh thiếu hiểu biết ‎về lối sống của người ăn cá.
‎Tôi không biết gì về họ cả.
‎Cô ổn chứ? Trông cô hơi...
‎Không.
‎Quá sớm, quá nhiều, quá tốt.
‎Tôi chỉ muốn ngừng nghĩ về nó và làm vậy.
‎Hứng thú không?
‎Ghét ý tưởng đó?
‎Xin lỗi, cô nói gì cơ?
‎Ăn trưa hôm nay.
‎Các bạn của tôi.
‎Tôi nghĩ ta nên làm luôn thôi.
‎Họ rất là LA, nhưng cũng rất tuyệt,
‎và quan trọng với tôi.
‎Nên...
‎Giờ em muốn tôi gặp bạn của em?
‎Tôi cần khoảng cách lâm sàng. Không.
‎Tôi rất thích.
‎Chết tiệt.
‎Trái đất gọi Spock.
‎Vào đi, Spock.
‎Tâm trí anh ở đâu đấy?
‎Anh có vẻ mặt của Keanu ‎khi nhìn thấy mèo đen.
‎"Ôi. Trục trặc trong Ma trận."
‎Chúng tôi hôn nhau và tôi thấy ‎hình bóng của Guinevere Beck,
‎Ma trận của tôi đang trục trặc.
‎Ừm.
‎Ừm, không.
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Anh biết không?
‎Để xem nào.
‎Ta chuyển chỗ bày sách phụ nữ nhé?
‎Sao ta tách chúng ra?
‎Đó là phân biệt giới tính.
‎Phải không?
‎Hơn nữa, tôi tỉnh dậy ‎với một ý tưởng tuyệt vời.
‎- Ý tưởng là gì? ‎- Phim.
‎- Chiếu liên tục ở hiệu sách. ‎- ‎Ôi không.
‎Những bộ phim...đợi nhé...
‎cùng là sách.
‎Đốt ý tưởng đó ngay đi.
‎Ý hay đấy chứ.
‎- Phim như ‎Chuyện tào lao‎. ‎- ‎Không chuyển thể từ sách.
‎-‎ Chiến tranh giữa các vì sao... ‎- ‎Lại nữa..‎.
‎50 Sắc thái‎, rõ ràng rồi.
‎Một cho ba, không đáng kể.
‎Ta sẽ bán được rất nhiều sách, ‎nó sẽ làm anh kinh ngạc.
‎- Không đợi được. ‎- Nên hãy dọn dẹp chỗ này,
‎thiết lập màn hình,
‎và khi nó dễ thương ‎tới mức anh muốn làm tình với nó,
‎hãy gọi tôi.
‎Chào tạm biệt.
‎Tôi xin lỗi,
‎anh có nghĩ đây là hiệu sách thật không?
‎Chúa phù hộ cho anh.
‎Nó dễ thương đấy.
‎Này, Bettelheim?
‎Jasper.
‎Anh ta nói anh có thứ muốn trả lại.
‎Đó là Jasper?
‎Anh ta trông như quản lý ‎cửa hàng truyện tranh.
‎Xin lỗi, anh tìm ai?
‎Chà, anh, anh Will B.
‎Cô gái ở chỗ căn hộ ‎nói anh làm việc ở đây,
‎Cô ấy có nói tôi để lại lời nhắn không?
‎Tôi xin lỗi. Tôi là Jasper.
‎Phải rồi. Tôi đã gặp khó khăn ‎liên lạc với anh.
‎Xin lỗi, điện thoại của tôi gặp vấn đề.
‎Nhưng tiền anh đây.
‎Đây.
‎- Đủ rồi nhỉ? ‎- Tất cả 50 ngàn?
‎Cái gì cơ, 50?
‎Một phần thôi, ‎tôi sẽ thanh lý phần còn lại.
‎Ồ, không sao.
‎Nhưng tôi cần trong hôm nay. Được chứ?
‎Được thôi.
‎Hoàn hảo.
‎Này, một điều nữa...
‎- Ừm. ‎- Xem cái này đi.
‎- Tôi muốn anh xem một thứ. ‎- Cái gì?
‎Anh làm gì vậy?
‎Không sao đâu. Bóp mạnh vào.
‎Ngay chỗ khớp, cao hơn chút nữa.
‎Tốt.
‎Giờ...
‎Tôi sẽ cần anh...
‎cầm nó cho tôi.
‎Tuyệt, và…
‎thả nó vào đây.
‎Được rồi.
‎Ở bệnh viện St. Henry, ‎họ có bác sĩ vi phẫu thuật rất giỏi
‎Bác sĩ Daniel.
‎Miễn là anh tới đó ‎trong vòng 10, 12 tiếng,
‎nó có thể nối lại được.
‎Giả sử anh có thứ này. Nên...
‎gọi tôi khi anh có số còn lại.
‎Tôi nghĩ sớm sẽ tốt hơn muộn.
‎Rất vui được gặp anh, Will.
‎Tệ thật.
‎Tệ tới mức phải rời khỏi đây.
‎Nhưng đây là thị trấn của em, Love, ‎và tôi không thể rời bỏ em.
‎Là 50 ngàn đấy, Will! Không phải ba!
‎Ta có thể nói về ‎sự chênh lệch 47.000 đô không?
‎Ta nói về tay tôi được không?
‎Ôi không.
‎Tôi đã nói hết rồi.
‎Tôi đã nói hết, và giờ là quá muộn rồi.
‎Tôi thừa nhận mình nghĩ ‎trò "tôi cần thuốc" của anh ta
‎là mánh khóe.
‎Jasper khốn khiếp.
‎Hắn chỉ là một tên khốn ‎mafia người Nga đê tiện.
‎Anh có bị theo dõi không?
‎Làm sao anh biết được, ‎đồ nghiệp dư!
‎Họ đã tìm thấy tôi và kết thúc rồi
‎và anh đã làm lộ chúng ta và giờ chúng...
‎Được rồi.
‎Will?
‎Này, anh bạn.
‎Anh có tiền không?
‎Nghĩ đi, Will, nghĩ đi.
‎Này, Will, nghe tôi, ‎không ai biết anh ở đây.
‎Không ai có thể chăm sóc anh ‎nếu gã bị anh ăn trộm giết tôi.
‎Hợp lý không?
‎Rufus…
‎anh ta nợ tôi 50 ngàn.
‎Anh ta là người tốt, chỉ...
‎Nhắn mã cho anh ta.
‎Việc này quan trọng.
‎Khi tám tuổi, tôi gãy tay,
‎họ nhét ghim vào đó và nó truyền tin được,
‎nên đừng vào bệnh viện.
‎Họ sẽ gắn chip anh như một con chó, ‎hiểu không?
‎Cảm ơn vì đã quan tâm, Will.
‎Tôi có thể và sẽ vô hiệu hóa ‎con chip đó cho anh.
‎Được rồi.
‎Mã đó là gì?
‎WILL: *CHIẾN HẠM VÌ SAO* ĐÂY.
‎Có vẻ như theo một cách thuận tiện ‎Rufus là người đã nợ Will
‎50 ngàn đô.
‎RUFUS: ĐƯỢC.
‎Trong khi chuyện này cảm giác quá dễ dàng,
‎ngay lúc này vũ trụ nợ tôi ‎một chút dễ dàng.
‎311 HEARTWOOD. VAN NUYS. ‎12-2 GIỜ CHIỀU.
‎Nói sớm quá rồi.
‎Không được đâu. ‎Tôi có hẹn ăn trưa với em.
‎WILL: KHÔNG PHẢI BÂY GIỜ?
‎12-2.
‎Và tôi ghét Rufus.
‎Chết tiệt.
‎Ta phải hủy bữa trưa rồi, Love.
‎WILL: TA PHẢI HỦY BỮA TRƯA RỒI, LOVE.
‎LOVE: TỆ THẬT. TÔI RẤT BUỔN!
‎Để nói thêm, tôi đang khóc đó.
‎LOVE QUINN
‎- Này. ‎- ‎Tôi gọi để xem anh thực sự khóc không.
‎- Có vẻ vẫn ổn. ‎- ‎Tôi khóc bên trong.
‎Tôi xin lỗi.
‎Em thẳng thắn. Muốn gì làm nấy. ‎Mở điện thoại và gọi điện.
‎Tôi chỉ tiếc sẽ không gặp anh.
‎Đây là cách em đối phó với sự từ chối.
‎Em muốn tôi không cảm thấy tệ ‎vì đã hủy hẹn.
‎Nói gì được đây? Forty là tên khốn.
‎Cử tôi đến Alhambra
‎để lấy mẫu đồ picnic ‎có thể phân hủy của cuộc thi.
‎Forty nói thế à?
‎Hội bạn của tôi sẽ...
‎rất buồn vì không gặp được anh hôm nay.
‎Trời. Làm ơn đừng để họ bỏ bùa tôi.
‎Xin lỗi, tôi rất muốn ở đó.
‎Ừm, tôi cũng vậy.
‎Nói chuyện sau nhé?
‎Tôi muốn ở đó nhiều ‎đến mức quyết định phải ghé qua.
‎Tôi không có thời gian tham gia, ‎nhưng vẫn có thể dành vài phút.
‎Nhất là khi tôi học được bạn bè nói lên ‎rất nhiều điều về một người.
‎Will không đến được.
‎- Anh ấy xin lỗi vì không thể tới. ‎- Không.
‎Như cách ý kiến của họ ảnh hưởng tới bạn,
‎họ bí mật điều khiển ‎cuộc đời bạn thế nào.
‎Thất vọng quá.
‎Tôi đã sẵn sàng gặp bạn mới của cậu.
‎Và "gặp" của Gabe là ‎"đánh giá và nghĩ họ không xứng đáng."
‎Xin lỗi, cậu đang nói về ai vậy?
‎LUCY SPRECHER Ở CÙNG LOVE QUINN
‎Lucy Sprecher.
‎Cô ấy đã gặp Love ‎ở buổi biểu tình vì quyền LGBTQ.
‎Hồi đó, Lucy là thực tập sinh không lương.
‎Giờ cô ấy là người đại diện đình đám ‎cho người nổi tiếng tên Jennifer
‎Kate, nhà thơ Instagram bán chạy của EU.
‎- Được rồi! ‎- Cậu ấy đang tấn công tôi!
‎Kệ Lucy đi, cô ấy ghét mọi người.
‎Kệ Sunrise đi. ‎Cô ấy bù trừ cho khuôn mặt cau có của tôi.
‎Đúng đó, cưng. Không có chi.
‎- Tôi thích lắm. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, cậu đã...
‎Đây rồi.
‎Sunrise Darshan Cummings, ‎cộng sự của Lucy.
‎Trớ trêu là chưa từng nhìn hoàng hôn ‎mà mình ghét.
‎Blogger mẹ tại gia,
‎và người nuôi dạy đứa con ‎đáng yêu của mình, Candle.
‎Sunrise không thể hạnh phúc thế này
‎trừ khi pha nấm dinh dưỡng ‎với latte hạnh nhân
‎là bí quyết ta đang tìm.
‎Họ lấy nó từ gã bán hạt lanh ‎sinh động học này.
‎Nó có nghĩa gì cũng được.
‎Gabe Miranda.
‎Chủ doanh nghiệp nhỏ,
‎ở đây nghĩa là ‎nhà châm cứu toàn tính luyến ái.
‎"học sinh" về chất thức thần.
‎Chủ yếu là hẹn hò đàn ông, ‎nhưng làm thứ tôi sẽ không cố phát âm,
‎nó về cơ bản là...
‎đưa phụ nữ lên đỉnh bằng tay ‎trên một đống gối yoga
‎và gọi nó là một hành động tâm linh.
‎Em và Gabe
‎quen nhau lâu nhất.
‎Bạn thân.
‎Vậy đây là đội bạn của Love.
‎Phóng khoáng tới đau đớn,
‎họ không nhận ra đặc quyền của mình,
‎dẫn tới các lựa chọn tưởng như là lý trí.
‎Họ có bí mật muốn ngủ với em không?
‎Sở hữu em?
‎Cướp em đi?
‎Tới Paris?
‎- Chúa ơi. ‎- Will và tôi hôn nhau.
‎- Cậu đã hôn? ‎- Ừm.
‎Tuyệt vời.
‎Ước gì Will thấy thế,
‎vì tôi khá chắc đã dọa sợ anh ấy ‎và giờ anh ấy đang tránh tôi.
‎Và đây chính là lúc tôi bị tiêu diệt.
‎Vậy thì anh ta là kẻ ngốc nên đi chết đi.
‎Được, hoặc có thể anh ta xấu hổ.
‎Love có thể hơi thẳng thắn.
‎Là lời khen.
‎Nên có lẽ ý tưởng gặp chúng ta ‎thật đáng sợ.
‎Cậu nhạy cảm quá.
‎- Tôi có quá thẳng thắn không? ‎- Không.
‎- Đàn ông đích thực thích điều đó. ‎- Đúng.
‎Hãy tập trung vào điều ‎thực sự quan trọng ở đây.
‎Là gì...?
‎Có lẽ trái tim của cậu đã sẵn sàng.
‎Có lẽ đã đến lúc.
‎Tôi chỉ...thích anh ấy.
‎Tôi biết mình không nói về...
‎James nhiều.
‎Tôi thực sự nghĩ...
‎mình đã gặp được tri kỷ,
‎và thế là xong, và...
‎nên phần còn lại của đời tôi sẽ, ‎cậu biết đó...
‎Ôi, tôi biết mà.
‎Không, tôi...
‎Không sao đâu.
‎Nhưng không ai kích thichs tôi,
‎không ai khiến tôi nhớ họ...
‎như James.
‎Nhưng giờ tôi chỉ làm điều gì đó...
‎ngẫu nhiên và sẽ thấy nhớ Will.
‎Tôi còn không biết rõ anh ấy.
‎- Tôi điên rồi à? ‎- Không.
‎Không, tôi nghĩ có lẽ…
‎cõ lẽ cậu đang phải lòng anh ấy.
‎Nó thật đáng sợ.
‎Đó là lý do chúng tôi ở đây, cưng.
‎Phục vụ, cho tôi tất cả đồ tráng miệng!
‎- Tôi muốn tất cả! ‎- Không!
‎Xin lỗi.
‎Tôi rút lại lời nói.
‎Tôi yêu bạn của em.
‎Và tôi thấy em, Love,
‎nghe được em, và tôi đã hiểu.
‎Tôi đang mất trí à?
‎Trời ơi, tôi đến rồi.
‎Đây là Thung lũng San Fernando.
‎Ở biên giới mà bất kỳ ai ‎có bằng kiến trúc
‎bị từ chối đi vào.
‎Một bữa tiệc…
‎vào buổi trưa...
‎thứ Ba.
‎Tôi mừng vì những người này tìm thấy nhau.
‎Mong không bao giờ gặp lại họ.
‎WILL: RUFUS, TÔI ĐẾN RỒI.
‎ANH Ở ĐÂU?
‎Sẽ rất tuyệt nếu như tôi có ‎ít nhất một manh mối
‎gã Rufus này trông như thế nào.
‎Này.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Anh biết liệu ở đây có ai là Rufus không?
‎Anh là John Mayer?
‎Không.
‎Không, tôi là Will. Tôi đang...
‎Anh đây rồi.
‎Anh ta không phải John Mayer.
‎Anh là tên lẳng lơ, John Mayer.
‎Tôi đoán họ sẽ không giúp được gì.
‎Chúa ơi, nhìn đằng kia kìa.
‎Chúa ơi. Chắc chắn là anh ta.
‎Khoan đã.
‎Đó là gã ở sân bay.
‎Anh ta làm gì ở đây?
‎Anh ta có gì mà khiến mọi người cư xử ‎như đang ở hải quan
‎với một túi đầy heroin?
‎Không, là Hendy.
‎Cô phải chụp được ảnh anh ấy với tôi.
‎Hendy?
‎Hendy.
‎Được rồi, Hendy.
‎Diễn viên hài.
‎Còn gọi là Henderson. ‎Trước đây là Josh Bunter.
‎#UNGTHƯKHỐNKHIẾP
‎Bị ung thư. Thú vị đấy.
‎Thư thái một cách phô trương. ‎Quá dễ doán.
‎Khoan, đây là Gã Hút Bụi?
‎Ethan thích chương trình này.
‎HENDERSON - CHƯƠNG TRÌNH ‎GÃ HÚT BỤI ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX
‎Brexit!
‎Phải không?
‎Rõ ràng,
‎Hendy đã có bài học kinh nghiệm ‎về việc là người của công chúng rồi.
‎WILL: RUFUS, TÔI TỚI RỒI. ANH Ở ĐÂU?
‎Ở PHÒNG KHÁCH
‎KHÔNG THẤY ANH
‎Căn hộ số ba?
‎Ôi, tuyệt.
‎Bữa tiệc này có thể lạ hơn được không?
‎- Tay anh bị sao vậy? ‎ - Ồ, nó...
‎Anh không phải người ở đây. ‎Tôi hỏi nhưng thật ra không quan tâm đâu.
‎Tôi đã thức hai ngày ‎để theo vụ Jared Padalecki,
‎nhưng anh ta đang lẩn trổn, ‎nên tôi ghé vào đây
‎để tìm nhà tạo mẫu tóc này, Kido.
‎Anh ta có thể xác nhận…
‎Tôi không quan tâm đến Kido ‎hay tại sao Delilah lại ở đây.
‎Nếu có, nó cho thêm lý do ‎để cút khỏi đây.
‎...Rufus biết chủ của ngôi nhà này ‎người là nhà sản xuất
‎- và anh ta biết Kido... ‎- Cô vừa nói Rufus?
‎Bạn tôi Tanika biết anh ta.
‎Người bạn tôi đang tìm ‎có một người bạn, Rufus.
‎Cô có thể chỉ cho tôi anh ta không?
‎Anh đùa tôi à.
‎Delilah.
‎Này, lâu lắm rồi.
‎Trông anh tuyệt lắm.
‎Tôi trông khá tệ bay từ Pittsburgh về đây, ‎nhưng cô trông tuyệt lắm.
‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Làm việc thôi.
‎Dĩ nhiên rồi. Luôn là cô gái ‎thông minh nhất trong phòng.
‎Phải. Nó thật mệt mỏi.
‎Đúng đấy.
‎Anh trộm khoai của tổng thống à?
‎Xin lỗi, đây là Will.
‎Chào. Không, đó là tai nạn ở chỗ làm.
‎Có thể cần phẫu thuật, nhưng...
‎không sao đâu.
‎Nếu anh phải làm, bác sĩ Daniel
‎ở Trung tâm Y tế St. Henry.
‎Nếu anh đi, bảo ta là bạn ‎và anh ta sẽ khám cho anh.
‎Cảm ơn.Tôi rất cảm kích điều đó.
‎- Ừm. ‎- Hendy!
‎Xin thứ lỗi. Rất vui khi gặp cô.
‎Anh ta có vẻ khá tuyệt.
‎Sự thèm khát trông tuyệt với anh đấy.
‎Anh ta xuất hiện ‎trong bài viết của cô chưa?
‎Ý là anh ta có vấn đề không sao? ‎Tin độc quyền?
‎Anh tò mò muốn biết à?
‎Đừng bận tâm. Nếu cô không muốn...
‎Để tôi vắn tắt cho anh nhé?
‎Nổi tiếng…
‎không làm anh đặc biệt.
‎Có phủ phân bằng vàng ‎thì nó cũng chỉ sáng bóng thôi.
‎Tôi có cảm giác anh biết điều đó,
‎nhưng tôi đã sai, ‎và giờ thấy thương hại anh.
‎- Xin lỗi. ‎- Khoan. Cô sẽ chỉ ra Rufus chứ?
‎Anh lớn rồi. Tìm cách đi.
‎- Này. ‎- Vâng?
‎- Rufus muốn uống Negroni. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Xin thứ lỗi.
‎Rufus?
‎Anh thấy tôi rồi.
‎Phải.
‎Nếu được thì cởi quần áo ra đi.
‎Hy vọng anh thích Air Supply.
‎Hiện giờ tôi đang nghiện nghe nhạc ballad.
‎Nhìn anh khác ảnh trên ứng dụng.
‎Todd phải không?
‎Thật ra, tôi ở đây vì "Chiến hạm vì sao."
‎- Anh không phải Will. ‎- Không.
‎Anh ta bảo tôi dùng từ mã.
‎Tôi giúp đỡ anh ta.
‎Còn tôi sắp thổi kèn anh.
‎Tôi để đồ trong túi.
‎Được rồi.
‎Tôi đếm được không?
‎Anh đùa tôi à?
‎Đây là thuốc.
‎Cùng loại đó.
‎Nhưng tác dụng nhanh hơn.
‎Tôi có nguồn mới ở Quebec.
‎Thế còn 50 ngàn?
‎Năm mươi ngàn?
‎Giải quyết nó bằng thổi kèn được không?
‎Hóa ra Rufus đã cung cấp cho Will
‎thuốc Canada không đạt tiêu chuẩn
‎cho bệnh rối loạn lưỡng cực nặng.
‎Nó làm sáng tỏ nhiều điều.
‎Rõ ràng, Will đã bám lấy vừa đủ
‎để biến tôi thành TaskRabbit.
‎Nhưng anh ta cần chúng.
‎Không, tôi sẽ không uống đâu. Đổ đi đi!
‎Giữ lại thuốc độc của mình đi.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi đến Thung lũng vì anh.
‎Tạm biệt một phần nhỏ ‎sự tỉnh táo của Will vậy.
‎Anh sẽ thấy khá hơn.
‎Thế thì uống đi, đồ khốn, ‎vì tôi không tin anh.
‎Anh nên tin tôi!
‎Hãy tin khi tôi nói...
‎tôi có thể giao anh cho Jasper.
‎Tôi sẽ không cần lo vấn đề của anh nữa.
‎Hôm nay tôi học được một điều.
‎Hét lên như một kẻ điên
‎có thể khơi lại nỗi đau.
‎Love, đây là sự thử thách dành cho em.
‎Tôi nghĩ ta cần nói chuyện.
‎Xin chào.
‎Ôi, Chúa ơi! Sao vậy?
‎Không có gì đâu.
‎- Ôi, không, anh đã làm gì? ‎- Không sao.
‎Chỉ là vết cắt mà, nhẹ thôi. ‎Cô muốn nói gì?
‎Anh đã nói dối tôi.
‎- Cái gì? ‎- Bữa trưa.
‎Forty?
‎Nó là bằng chứng ngoại phạm tệ. ‎Nó luôn kể mọi thứ cho tôi từ khi sinh ra.
‎Chết tiệt.
‎- Forty là em trai cô? ‎- Em sinh đôi.
‎Và anh có thể gọi nó là thằng khốn, ‎vì đúng vậy,
‎nhưng đồng thời anh cũng nói dối.
‎Cô sở hữu Anavrin.
‎Đó là điều tôi nhận được ‎vì không cố tìm hiểu mọi thứ về em trước.
‎Bố mẹ tôi sở hữu Anavrin.
‎Tôi chỉ làm việc ở đó.
‎Tôi đã cố không làm ‎mọi thứ phức tạp ngay lập tức
‎bằng cách chờ để nói với anh.
‎Nhưng anh làm phức tạp mọi thứ ‎bằng cách nói dối.
‎Sao anh lại nói dối?
‎Để tôi có thể đi qua lửa vì em.
‎Có thể giết rồng để ở gần em.
‎- Tôi không biết rõ cô. ‎- Chưa biết‎.
‎- Cô không biết tôi. ‎- Ừ, rõ rồi.
‎Vì tôi nghĩ chúng ta…
‎Ta đã hôn nhau, Will.
‎Giờ... Giờ không phải đúng lúc.
‎Giờ không phải thời điểm tốt.
‎Chuyện này về người cũ ‎của anh phải không?
‎- ‎Đúng. ‎- Không.
‎Cô ấy đã tổn thương anh.
‎Tôi có thể ngửi thấy mùi dầu gội của em,
‎và không có việc gì em làm ‎khiến tôi thấy em dễ dàng hơn.
‎Nhưng đoán xem? ‎Chồng tôi cũng tổn thương tôi.
‎Bằng cách chết đi trong số nhiều cách.
‎Tôi hiểu tại sao chuyện này ‎khó khăn với anh,
‎nhưng đó cũng là lý do ‎tôi nói điều này lúc này.
‎Vì có những điều tôi đợi ‎để nói với anh ấy.
‎Tôi không biết liệu chuyện này ‎chỉ là chơi bời
‎hay gì đó hơn, nhưng dù thế nào...
‎Tôi nghĩ đó là một sai lầm ‎khi làm điều vớ vẩn anh đang làm.
‎- Nó không vớ vẩn... ‎- Đúng mà!
‎Anh không cần chạy trốn.
‎Làm ơn, không.
‎- Dừng lại. ‎- Anh có thể...
‎Làm ơn! Dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Được rồi.
‎Anh không cần hét.
‎Không bao giờ.
‎Tôi thích anh.
‎Tệ thật.
‎Anh lại chảy máu rồi.
‎Sao em lại ở đây?
‎Hôm nay anh thật sự mất nhiều máu, Joe.
‎Đó là em à?
‎Máu đã mất của anh?
‎Anh rất tận tâm cho lần này.
‎Em đoán đó là anh nhỉ?
‎Gặp cô gái một lần.
‎Anh... Anh đang cố...
‎làm đúng lần này.
‎Trái ngược với em.
‎Em đã sai ở đâu, Joe?
‎Ta đều biết chuyện xảy ra.
‎Em có thể ám anh mãi mãi,
‎nhưng không thể nói ‎anh không làm mọi thứ có thể vì em..
‎- vì ta. ‎- Nhìn em đi, Joe.
‎- Không, em không... ‎- Nhìn em đi.
‎Em không ở đây. ‎Anh sẽ không cãi nhau với em!
‎Này, Jasper.
‎Đúng, Will đây.
‎Tôi đang đến.
‎Cảm ơn vì đã đến. Đó có phải...?
‎Bảo quản hoàn hảo ‎và sẵn sàng quay về với Bố.
‎Tuyệt. Nó ở ngay đây.
‎Nghe này...
‎tôi không phải Will Bettelheim.
‎Anh ta đây.
‎Đây là lần đầu tiên của tôi đó.
‎Tôi là Joe Goldberg.
‎Tôi chỉ cần tên tuổi
‎và cuộc đời hắn ‎trong một thời gian.
‎Đây là lần đầu tiên tôi đấy.
‎Tôi nghĩ anh nhận ra ‎mình cần giúp đỡ tâm thần chứ?
‎Tôi không điên, được chứ?
‎Tôi bị bạn gái cũ theo dõi và đây là thứ ‎tốt nhất có thể nghĩ ra.
‎Tôi có thể lấy lại ngón tay không? ‎Vì đây mới là Will.
‎Hắn lấy tiền của anh. Bắt hắn đi.
‎Nếu anh không thể lấy tiền từ hắn…
‎Phải không?
‎Ý tôi là…
‎Anh chắc chứ?
‎- Anh không có à? ‎- Xin đừng.
‎Anh không cần làm điều này. ‎Anh không cần...
‎Anh thấy chưa, Joe?
‎Không.
‎Em không hiểu.
‎Nhưng em có.
‎Anh đang cố sống sót. Hắn muốn hại anh.
‎Anh làm hại hắn.
‎Và anh làm hại em.
‎Anh yêu em.
‎- Hơn bất kì... ‎- Rồi anh làm hại em.
‎Nhìn em này, Joe.
‎Đôi khi...
‎ta làm tổn thương người mình yêu.
‎Đúng không?
‎Anh không sợ Love sẽ làm tổn thương mình.
‎Anh sợ mình sẽ làm hại cô ấy.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Không. Xin hãy ở lại.
‎Làm ơn.
‎Ở lại đi.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Hendy nói đúng.
‎Bác sĩ Daniel là một bác sĩ ‎vi phẫu thuật ấn tượng.
‎Cảm ơn trời vì thuốc giảm đau.
‎Tối nay chúng sẽ ngăn được ‎nhiều hơn một loại cơn đau.
‎Đập máy quay an ninh của Anavrin ‎sẽ che đậy một loại khác.
‎Đôi khi tôi tự hỏi ‎liệu mình có thực sự hiểu tình yêu không.
‎Nó biến đổi chúng ta.
‎Nhưng thành cái gì?
‎Tình yêu đã biến tôi thành thứ gì khác ‎khi còn ở Beck.
‎Hy vọng của tôi bây giờ...
‎là em có thể biến tôi ‎thành người tốt hơn.
‎Vì đây chính là tôi,
‎có lẽ tôi sẽ biến mình thành Candace.
‎Chào.
‎Chà, ở đây có mùi thật tuyệt vời.
‎Tôi không hề làm cho anh ăn.
‎Tôi tức giận và xấu hổ
‎và không nên nhắn tin lại cho anh.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi cũng đói, nên tôi...anh biết đấy...
‎Tôi vui vì cô đã hôn tôi.
‎Không có vẻ như vậy.
‎Có đấy.
‎Tôi cũng hoảng sợ,
‎không phải vì cô làm thế, ‎mà vì cảm giác của nó.
‎Tôi không ngờ...
‎cô.
‎Điều này.
‎Tôi không tìm kiếm...
‎điều này.
‎Tôi muốn, nhưng không thể...
‎có nó...
‎lúc này với cô...
‎hay bất cứ ai.
‎Cô ấy thực sự làm anh tổn thương à?
‎Không.
‎Không, tôi làm tổn thương cô ấy.
‎Tôi thật sự làm tổn thương cô ấy.
‎Nên cô hiểu tôi không thể...
‎Anh muốn làm tổn thương cô ấy không?
‎Không.
‎Tất nhiên không.
‎Điều tôi nghe được ‎là hai người trưởng thành…
‎đều biết rủi ro…
‎Tôi không nghĩ cô ấy biết.
‎Anh biết đó, ‎không ai trong chúng ta biết gì cả.
‎Anh biết không? ‎Hãy cư xử như người trưởng thành
‎và thử một lần xem sao.
‎Tôi tin làm tổn thương cô ấy ‎là điều cuối cùng anh muốn, phải không?
‎- Đó là câu hỏi. ‎- Đúng.
‎- Được rồi. ‎- Phải.
‎Thế còn tôi tự chăm sóc bản thân...
‎anh chăm sóc mình...
‎tôi cố không làm tổn thương anh ‎và ngược lại.
‎Anh biết còn gì nữa không?
‎Tôi chỉ...
‎Tôi... Tôi sợ.
‎Ừm.
‎Các mối quan hệ rất đáng sợ.
‎Anh không có được tất cả sự tốt đẹp ‎và khả năng mà không có rủi ro.
‎Nhưng, Will...
‎anh không làm tổn thương tôi được.
‎Tôi muốn tin điều đó.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chỉ...
‎- Đến đây. ‎- Được rồi.
‎Nghe này, nói thật,
‎tôi cảm thấy...
‎thật tồi tệ...
‎về chuyện xảy ra với cô ấy.
‎Nên tôi không thể...
‎Tôi không thể...
‎cho đến khi cô ấy...
‎thực sự biến mất.
‎Không, nó đúng mà.
‎Không, tôi...
‎Được, có hai chuyện.
‎Một...
‎Bạn bè.
‎Được rồi, bạn bè cũng tốt.
‎Ta có thể gọi đây là tình bạn.
‎Có thể có ích đấy.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Bùm, bạn bè.
‎Và hai…
‎Tôi cũng cảm thấy như vậy về James.
‎Và tôi không muốn có vẻ ủy mị, ‎nhưng tôi đã làm việc này,
‎lấy hết đồ của anh ấy và cho vào hộp và...
‎thả nó ra biển.
‎Tôi không hẳn là người giữ đồ.
‎Không phải…
‎Anh có thể viết một bức thư.
‎Một lời tạm biệt.
‎Đốt nó đi.
‎Hay làm gì đó.
‎Và tôi sẽ giúp anh.
‎Bạn bè giúp đỡ nhau.
‎Dù em có gọi ta là gì...
‎nó cũng thật đúng.
‎Vì chúng ta là "chúng ta".
‎Và nếu chúng ta là "chúng ta",
‎thì tôi dám nói...
‎nơi này...
‎bây giờ nơi này là nhà rồi.
‎Và có lẽ tôi nên là hàng xóm tốt.
‎Dùng cái này đi. ‎Hai cái đó đầy rồi và cái kia...
‎Làm hỏng quần áo.
‎Anh không cần phải tử tế đâu.
‎Tôi thấy tệ, như mình đã làm gì đó.
‎Không, anh chỉ tình cờ dính đạn ‎khi Henderson...
‎Chúng tôi gặp nhau tám năm trước
‎khi nhảy nhót ở quán bar trung tâm.
‎Không chỉ để làm thế, ‎mà vì tôi đang thực sự theo đuổi một thứ.
‎Tôi muốn trở thành Carrie Fisher. ‎Cô ấy là một nhà văn tuyệt vời.
‎Nhưng tôi bị kẹt ở Covina ‎và mẹ tôi là một kẻ khốn nạn,
‎và một ngày, tôi nói, "Mẹ kiếp.
‎Tôi sẽ kiếm thẻ căn cước giả ‎và cút khỏi đây
‎và theo đuổi giấc mơ."
‎Thật khó tưởng tượng cô ấy có giấc mơ.
‎Henderson rất tuyệt.
‎Anh ấy đưa tôi sách của Syd Field, ‎Save the Cat.
‎Và nói, "Cô thật sự giỏi đó,"
‎điều mà không ai...
‎Và tôi đã nghe nói,
‎rằng anh ta có những cô gái trẻ,
‎nhưng tôi chỉ nghĩ ‎mình tài năng và đặc biệt.
‎Một ngày nọ, tôi ở nhà anh ta,
‎và tôi uống ba ngụm bia,
‎và trở nên vô cùng tồi tệ.
‎Nhiều năm trước? Lúc đó cô...
‎Mười bảy tuổi.
‎Dù sao thì, tôi nhớ là,
‎"Mười giờ tối thế nào?"
‎Và tôi nhìn xuống và...
‎váy của tôi bị kéo lên.
‎Vậy cô nói Henderson...
‎Hoặc có lẽ váy tôi co lại.
‎Cô đã bao giờ thử...?
‎Để làm gì? Nói với ai? Không.
‎Ai?
‎Tôi đã cố viết một câu chuyện, ‎nhưng không ai chịu nói gì.
‎Đoán xem tại sao? Họ đều như tôi.
‎Tuổi vị thành niên...
‎vũ nữ thoát y...
‎không phải da trắng...
‎Thế giới sẽ không tha cho họ.
‎Và đó là lý do tôi không hối hận
‎vì bất kỳ tên khốn nào tôi viết về.
‎Họ đáng bị vậy mà.
‎Theo tính toán của tôi, 49% dân số ‎đáng chết trong một vụ hỏa hoạn.
‎Đừng làm vậy. Anh cứ...
‎Anh gật như thể mình không phải họ.
‎Để tôi nói thật cho anh biết.
‎Anh...
‎cư xử tử tế vì anh không phải như vậy.
‎Tôi có thể không biết ‎anh là loại người xấu nào...
‎nhưng tôi có được trực giác ‎theo cách khó khăn.
‎Nên...
‎tránh xa tôi và em tôi ra nhé?
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Hãy nói tôi không chúng.
‎Anh có biết...
‎đống đó gây ra bao nhiêu ứng kích oxy hóa ‎cho cơ thể không?
‎Tôi đoán là không được tắm?
‎Anh nói Jasper sẽ quay lại nhỉ?
‎Tôi đã trả tiền.
‎Và hắn rời đi rồi.
‎Nếu mọi chuyện khác đi, ‎tôi sẽ nói mình nợ anh 50 ngàn.
‎- Vì sao? Anh để nó ở đâu à? ‎- Có cố gắng.
‎Tôi tiêu rồi.
‎- Anh đã nghĩ gì vậy? ‎- Nói thật...
‎trước đây tôi yêu một người.
‎Và cô ấy cần giúp đỡ.
‎Nên tôi làm vậy.
‎Anh đã cho thuốc ‎vào đồ uống của tôi hả?
‎Đó là nước ép rau.
‎Cảm ơn.
‎Thực tế hiện tại của tôi là…
‎không tốt lắm, nhưng dù sao,
‎cũng đỡ hơn trước.
‎Có lúc, tôi tưởng ‎mình thấy anh giết người.
‎Thật điên rồ.
‎Mừng vì anh đã quay lại.
‎Anh đoán đây là tạm biệt, Beck.
‎Anh xin lỗi.
‎Thật đấy.
‎Tạm biệt, em.
‎Anh thấy sao‎?
‎Một bước đầu tốt.
‎Tôi không thể đợi để kể chuyện ‎của ta với bọn trẻ.
‎Cách ta quyết định đi trước khi chạy.
‎Bắt đầu như bạn bè.
‎Quá khứ…
‎là đoạn mở đầu.
‎Đúng. Tôi đã phạm sai lầm.
‎Và tôi sẽ rút kinh nghiệm từ chúng.
‎Chứng minh…
‎tôi xứng đáng‎...
‎em.
‎Tôi có nên mở chai nữa không?
‎Tôi biết ta sẽ tới được đó.
‎Tôi là người lạc quan.
‎Đó chỉ là...
‎bản chất của tôi.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen