NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Haftaya Copper Nehri somonu gelecek mi? -Gelecektir.
-Söz mü? -Kesinlikle.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Theresa'ya selam söyle.
Teşekkürler, söylerim, Love.
Ben iyimser biriyim.
Ve işte bu yüzden, Love, şunu söyleyeceğim,
"Hikâyemizi çocuklarımıza anlatmak için sabırsızlanıyorum."
Biliyorum, daha çok yeni başladı
ama ben her zaman böyle biriydim.
Çocukken bile bir kız bana baktığında
adının sonuna soyadımı eklerdim.
Bunun yanlış olduğunu düşünmüyorum.
Bence aşk birden karşına çıkmalı ve aklını başından almalı.
Ama iyimserlik demek kesinlik demek değildir.
Bazı güç dersler aldım,
sadece aptallar acele eder.
Ve ben birçok kez aptal oldum.
Dürüst olmam gerekirse birçok kırmızı bayrak gördüm
ve hepsini örtbas ettim.
Aşkı çok fazla istedim,
işte bu yüzden de artık olanları doğru görmeliyim.
Aslında ben uskumruları bekleyeyim.
-Tamam. -Yakında gelir sanırım?
Çok ileri gitmeden önce o bayrakları bulmak gerek.
Adı ne?
-Cindy. -Cindy mi?
Ve bu iyimser olmadığım anlamına gelmiyor, işte...
Bizim hikâyemiz, sanırım bir hafta önce başladı.
LOS ANGELES'A HOŞ GELDİNİZ
Buraya geldim
ve dakikalar içinde anladım ki...
Garip bir diyardayım.
Nereye bakarsanız bakın
her yerde ördek dudaklı, kafası güzel, mutlu sıçanlar görüyorsunuz.
Bu herif, Los Angeles'ın özeti gibi.
Üç filmlik anlaşma yapmış Unabomber tiplemesi.
Ortadan kaybolmaya çalışanların bunu gerçekten denemediği
şehre hoş geldiniz.
-Seninle bir selfie çeksem olur mu? -Evet, tabii.
Zavallı herif.
Tüm bu ilgiden nefret ediyor olsa gerek.
-Oldu, iyi günler. -Hendy, ben de çeksem?
Ve bir de ben varım,
dört milyon kişi arasında keşfedilmek istemeyen tek kişi.
Pekâlâ.
Çabalarımın ilk adımı...
...taco yemek olacak,
yeni ve takip edilemez bir ben yaratacak olan bir adamla,
yani en azından Craigslist'teki özenle hazırlanmış ilanında öyle yazıyor.
Etraftaki her şeyin GDO'lu Frankengıda'ya dönüştüğünü düşündün mü hiç?
Yani mesela,
şu oynanmış mısırlar epigenetiğimize neler yapıyor, değil mi?
Görünüşe göre California'nın kendine has komplo teorisyenleri var.
Evet, temkinli ol, tabii karaciğerin temiz kalsın istiyorsan.
...domuzlara temiz hava verebilirsin, böylece antibiyotik ihtiyaçları da kalmaz.
Sadece bir fikir.
-Kafesler kesinlikle bir cevap değildir. -Aynen, asla.
Yani, ihtiyacım olan şey...
O iş bende.
Ülkeden çık, iz bırakma.
Eğer diyelim ki bugün gidiyorum, mesela Meksika olsun...
Harika bir seçim.
Gıdalar daha temiz ve ucuz, orada yaşamayı seveceksin.
Ama sonsuza dek kalamam.
-Burada yarım kalan bir işim var. -Dönüş yolculuğu tavsiye etmem.
Candace'tan kaçmak için ülkeyi terk etmem zorunlu
ama geri dönme seçeneği de öyle
ve hazır olduğumda onunla ilgilenmem de.
Benim daha kapsamlı bir şeye ihtiyacım var.
Tamam.
Olay şöyle.
Eksiksiz, yaşanabilir bir kimlik çıkarmak seneler sürer.
Senden önce gördüğün Will'i,
mükemmel kılmak için bir bonzai ağacı gibi 10 sene uğraştım.
Ben işe alınabiliyorum.
Geçmişimi kontrol et, sıkıntıdan bayılabilirsin bile.
İnternet'te gerçek yüzüm var mı?
Hayır, bulamazsın.
Ama beni google'larsan gerçek olduğumu hissedersin.
Ve dostum, işte bu bir aşk ürünüdür,
bir fiyat koyamayacak kadar çok aşk içerir.
Tamam, anladım.
Bana yardım edebilmene bile müteşekkirim.
Peki yanında mı yoksa...
Beni takip et.
Fark ettim ki, Candace'la olan sorunlarım için
bu adamın bana sunduğu şeyi almak yetersizdi
ve metotlu bir şekilde yeni bir kimlik inşa edecek 10 senem yok.
Beyaz bir adam olman avantajı.
Beyaz bir adamdan kimse şüphelenmez.
Fark ettim ki, ben o olmalıyım.
Will, bir haftadır bir kutuda duran bir adama göre gayet iyi.
İçine siniyor.
Bay Mooney'nin yardımı olmadan,
bu şeyi kurmak tam iki günümü aldı.
Will beni bağlı bir şekilde izlerken bunu yapması stresliydi.
Kendinle gurur duyuyorsundur.
3/4'lük pleksi tam bir canavar.
Ama şu kenarlar tam bir güzellik.
...detaylardaki dikkatin...
Mooney olsa etkilenirdi.
Sanırım bu senin için de daha fazlasını temsil ediyor.
Güvenli yerin olabilir mi?
Çocukken korunmak için ihtiyaç duyduğunu düşündüğün...
Biliyorum, bu şehirdekiler duygularından bahsetmeyi seviyor,
yani eğer bir terapi seansı istiyorsan...
...Jasper'dan bahset.
Şu hâline bir bak.
Kendini dışarıda tutabiliyorsun,
kendini güçlü hissediyorsun...
Kim... Bu Jasper?
Hadi.
Sende ona ait olan bir şey varmış.
Beni arıyor.
-Beni burada tutamazsın, Joe. -Sana söyledim, bu geçici.
Peki planın nedir?
Ben... Bak, ben... Üzgünüm.
Düşünmedim.
Sadece aksiyon aldım.
Acil bir durumdu.
-Beni bırakabilirsin. -Harika, ben de istiyorum.
Bunu yapmanın ikimiz için de güvenli bir yolunu bulalım sadece.
Tabii Jasper ortadan kaybolur kaybolmaz.
İşte, beni anlamıyorsun.
Bu kafes hiç iyi değil.
Işığa ihtiyacım var.
İlaçlarıma ihtiyacım var.
-Bu senin için hiç iyi olmayacak. -İhtiyaçlarını düşünmemi istiyorsan...
...onun ne istediğini söyle.
Jasper Krenn.
İş bilmeyenlerin "Karanlık Ağ" dediği yerde tanıştık.
O benim müşterim bile değil, onu araştırdım,
hoşuma gitmedi, işi reddettim.
Yani buluşmadınız bile, öyle mi?
Hayır.
Neye benzediğimi bilmiyor,
bu yüzden de senin kafama tuğlayla vurup hayatımı çalan
sıradan bir yavşak olduğunu bilemeyecek,
eğer sorduğun şey buysa tabii.
Tamam.
Tamam, bekle, sen...
Sen buluşmadan önce...
...bir ücret alıyorsun.
Sen ona parasını geri vermedin.
Bu muhtemelen doğru.
Ona parasını geri ödemelisin.
Yardım etmek isterdim ama parayı harcadım.
Ve para kazanma potansiyelim de kafeste olmam sebebiyle engelleniyor.
Ne kadar borcun var?
Üç bin dolar.
Bu sorun değil.
Sahip olduğumdan 2.700 daha fazla,
buna şehri terk ederkenki plan eksikliğim sebep oldu.
Bir adama balık tutmayı öğretirsen
onu her gün doyurursun.
Ona sahte bir kitap yapmayı öğretirsen,
ve belki, sadece belki...
...o da birazcık para edecek bir şeyler toparlamayı becerirse...
Üç bin.
En fazla bunu verebilirim.
Üç bin olsun.
Kabul ediyorum, çıta alçaktı.
Mooney bana o kitabı geri fırlatır, bu işi bana 50 kere daha yaptırırdı.
Neyse ki Los Angeles kitapçıları neredeyse bir oksimoron oluşturuyor.
En azından artık şu Jasper denen herifi kendi yoluna gönderebileceğim,
hikâyemize geri dönersek,
sen...
Bu Gomorra şehrinde kalmak için
3.000 dolarlık bir bedeli ödememi
buna değer kılabilecek
birisin.
Keşke bu kadar erken uyanmasan ama.
LOS ANGELES BALIK HALİ
Açıkça görülüyor ki
seni ne kadar çok görürsem
seni açıkça görmek gittikçe zorlaşıyor.
Eğer zarar görmek istemiyorsam
yükümlülüklerim bitene kadar aramıza mesafe koymalıyım.
Hey!
Sürekli dolanıp duruyorsun. Al.
Gerçi beni sürekli bir yere davet ederken bunu yapması biraz zor.
Sana engel olmak istemedim.
Ah, bu imkânsız.
Şu ay balığına baksana.
-Ekvador mu, yerli mi? Sağ ol. -Yerli.
Tüm bunları beni etkilemek için uydurduğunu biliyorum.
Bu kadar uğraşma.
Bana bu balık bir uzaylı desen sana inanırdım.
Hayır, o yüzden taze zaten, beni onaylamış oldun.
Anavrin'de çalışan birine göre pesketeryan hayat tarzını pek bilmiyorsun.
Ben pesketeryan cahiliyim.
İyi misin? Sanki biraz...
Hayır.
Çok erken, çok fazla, çok iyi.
Evet, bunu yapmayı düşünmeyi bırakıp yapayım gitsin dedim.
İlgini çekti mi?
Nefret mi ettin?
Pardon, ne dedin?
Bugün öğle yemeği.
Arkadaşlarımla.
Bence yara bandını bir anda söküp atmalıyız.
Oldukça Los Angeles'lılar ama harikadırlar
ve benim için önemliler.
Yani...
Şimdi de arkadaşlarınla tanışmamı mı istiyorsun?
Benim ciddi bir mesafeye ihtiyacım var. Olmaz.
Çok isterim.
Siktir.
Dünya'dan Spock'a.
Cevap ver, Spock.
Nereye daldın dostum?
Keanu'nun siyah kediyi gördüğündeki hâline benziyordun.
"Ah, Matrix'te bir hata."
Onunla öpüştük ve ben, Guinevere Beck'in hayaletini gördüm.
Matrix'im gerçekten de hata veriyor.
Evet.
Evet, hayır.
Ben iyiyim, sağ ol.
Biliyor musun?
Bakalım.
Kadın edebiyatı sergisinin yerini değiştirsek nasıl olur?
Yani, neden ayırıyoruz ki onları?
Bu cinsiyetçi bir şey.
Değil mi?
Ve ayrıca bu sabah harika bir fikirle uyandım.
-Fikir neymiş? -Filmler.
-Kitapçıda sürekli dönecekler. -Olamaz.
Filmler de... Bekle...
Kitabı olan filmler.
Bu fikri ateşle yok et.
Harika bir fikir.
-Ucuz Roman gibi müthiş filmler. -Kitap uyarlaması değil.
-Yıldız Savaşları filmleri... -Yine...
Elli Ton serisi, kesinlikle.
Üçte bir, sınıra yakın.
O kadar kitap satacağız ki aklın çıkacak.
-Sabırsızlanıyorum. -O zaman gel burayı temizle,
ekranı kur,
ve her şey sikini kaldıracak kadar güzel göründüğünde,
gel bana söyle.
Namaste.
Üzgünüm.
Burayı gerçek bir kitapçı mı sanmıştın?
Canın sağ olsun.
Çok tatlı.
Hey, Bettelheim?
Jasper.
Sende ona geri vermek istediğin bir şey varmış.
Jasper bu mu?
Çizgi roman dükkânı işletmecisine benziyor.
Pardon, kime baktınız?
Size, Bay Will B.
Binandaki kız burada çalıştığını söyledi. Sana mesaj bıraktığımı söyledi mi?
Üzgünüm, benim adım Jasper.
Ah, doğru. Sana bir türlü ulaşamadım.
Üzgünüm, telefonum bir garip, anlarsın ya?
Ama işte, paran hazır.
Burada.
-Hepsi burada olmalı. -50 binin hepsi mi?
Pardon, 50 mi?
Birazı burada, kalanını nakde çevirmeliyim.
Ah, sorun değil.
Ama bana bugün lazım. Sorun olmaz değil mi?
Harika.
Mükemmel.
Hey, bir şey daha var...
-Tabii. -Şuna baksana.
-Bir şey göstereceğim. -Ne?
Ne yapıyorsun?
Bir şey yok. İyice sık.
Tam eklemden, biraz daha yukarı.
Güzel.
Şimdi...
Benim için...
...şunu tutman gerekiyor.
Harika ve de...
...içine bırak.
İşte böyle.
Şimdi, St. Henry'de harika bir mikro cerrah var,
Dr. Daniel.
Önümüzdeki 10-12 saat içinde orada olursan
tekrar dikilme şansı yüksek.
Tabii bu da yanındaysa. Yani...
Paramın geri kalanı hazır olunca beni bir ara.
Olabildiğince erken ararsan daha iyi olur.
İyi ki sonunda tanıştık, Will.
Bu kötü.
Şehirden kaç git dedirtecek kadar kötü.
Ama burası senin şehrin Love ve ben seni terk edemem.
50 binmiş, Will! Üç bin değil!
47.000 dolarlık uyuşmazlık hakkında konuşabilir miyiz lütfen?
Elim hakkında konuşabilir miyiz?
Olamaz.
Sana her şeyi söyledim.
Sana her şeyi söyledim ve artık çok geç.
İtiraf edeyim, "İlaçlarıma ihtiyacım var" demesinin bir oyun olduğunu sanmıştım.
Sikeyim Jasper'ı.
O sadece Rus mafyası bağlantıları olan sıradan bir yavşağın teki.
Takip edildin mi?
Nasıl bilebilirsin ki, amatörsün sen!
Beni buldular ve her şey bitti
ve sen bizi ifşa ettin ve şimdi kesin...
Tamam.
Will?
Hey, dostum.
Bir yerlerde paran var mı?
Düşün, Will, düşün.
Hey, Will, dinle beni, burada olduğunu kimse bilmiyor.
Eğer parasını çaldığın adam beni öldürürse kimse seninle ilgilenemez.
Mantıklı mı?
Rufus...
Bana 50 bin borcu var.
O fena değildir, o...
Ona şifreyi mesaj at.
Bu önemli.
Sekiz yaşımda kolumu kırmıştım
ve koluma çip taktılar ve o zamandır sinyal gönderiyor,
yani sakın hastaneye falan gitme.
Sana bir köpek gibi çip takarlar, anladın mı beni?
Önemsediğin için teşekkürler, Will.
O çipi senin için etkisiz hâle getirebilirim ve getireceğim.
Tamam.
Şifre ne?
WILL: BEN *BATTLESTAR*.
Görünen o ki Rufus, Will'e borcu olan birisi,
hem de 50 bin.
RUFUS: TAMAM.
Bu biraz basit oldu gibi hissettirse de
evrenin tam da şu anda bana biraz basitlik borcu var.
311 HEARTWOOD. VAN NUYS. ÖĞLEN 12-2 ARASI.
Erken konuştum.
Bu olmaz. Seninle öğle yemeğim var.
WILL: ŞİMDİ OLMAYACAĞINA EMİN MİSİN?
12-2.
Ve Rufus'tan nefret ettim.
Lanet olsun.
Öğle yemeğimizi iptal etmeliyim, Love.
WILL: ÖĞLE YEMEĞİMİZİ İPTAL ETMELİYİM, LOVE.
LOVE: AH, BU ÇOK KÖTÜ, ÜZÜLDÜM!
Bil diye söylüyorum, şu anda ağlıyorum.
-Hey. -Ağlayıp ağlamadığına bakmak için aradım.
-Sesin normal geliyor. -İçimden ağlıyorum.
Üzgünüm.
Sen açıksın, sen hissettiğini yapıyorsun. Hemen telefon açıyorsun.
Seni göremeyeceğime üzülüyorum.
Reddedilmeyle böyle başa çıkıyorsun.
Seni ektiğim için kötü hissetmemi istemiyorsun.
Ne diyebilirim ki? Forty, hıyarın teki.
Beni Alhambra'ya gönderip
yarışmadaki gübreye dönüştürülebilir piknik takımı örnekleri almamı istedi.
Bunu Forty mi istedi?
Yani, cadılar konseyi...
...seninle tanışamadıkları için üzülecek.
Tüh. Beni lanetlemelerine izin verme.
Üzgünüm, orada olmayı isterdim.
Evet, biliyorum, ben de.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Orada olmayı o kadar istedim ki en azından uğramaya karar verdim.
Size katılmaya vaktim yok ama birkaç dakika ayırabilirim.
Özellikle de arkadaşların insan hakkında ne çok şey anlattığını öğrendikten sonra.
Will gelemeyecekmiş.
-Burada olamadığı için üzüldü. -Olamaz.
Mesela onların fikirleri seni ne kadar etkiliyor,
hayatının ne kadarını gizlice yönetiyorlar?
Modum düştü.
Arkadaşınla tanışmaya can atıyordum.
"Tanışmak" derken "yargılamak ve değersiz bulmak" demek istedi.
Pardon, kimden bahsediyorsun?
Lucy Sprecher.
Love ile bir LGBTQ hakları toplantısında tanışmışlar.
Lucy o zamanlar maaşsız bir stajyermiş.
Şimdiyse bir sosyal anlayış temsilcisi, müşterileri de tüm Jennifer'lar,
tüm Kate'ler ve AB'nin en çok satan Instagram şairi.
-Tamam! -Bana saldırıyor resmen!
Lucy'i boş ver, o herkesten nefret eder.
Sunrise'a hiç aldırma. O benim suratsızlığımı telafi ediyor.
Evet, ediyorum bebeğim. Rica ederim.
-Bunu seviyorum. -Tamam.
Tamam, peki sen...
Başlıyoruz.
Sunrise Darshan Cummings, Lucy'nin partneri.
İlginçtir ki hiç sevmediği bir gün batımı görmemiş.
Ev annesi blogger'ı
ve sevimli bebekleri Candle'ın dünya rehberi.
Sunrise bu kadar mutlu olamaz,
tabii bademli latte'ndeki fonksiyonel mantarlar
herkesin tam da aradığı şey değilse.
Bunu, biyodinamik keten tohumu üreten bir adamdan almışlar.
Artık bu her ne demekse.
Gabe Miranda.
Küçük işletme sahibi,
ki onun durumunda bu, panseksüel bir akupunkturcu oluyor.
Tırnak içinde "Psikedelik öğrencisi."
Genelde erkeklerle görüşüyor
ama sesli söylemeye çalışmayacağım bir şey daha yapıyor,
aslında temel olarak yoga yastığı üstünde kadınları orgazm olana kadar parmaklayıp
bunu spiritüel bir uygulama olarak sunuyor.
Ve sen ve Gabe'in geçmişi
en geriye dayanıyor.
En iyi arkadaşlar.
Demek bu Love takımı.
Acı verici, entel dantel,
ayrıcalıklarının farkında olmayan,
sözüm ona bilinçli tercihlerini izleyen tipler.
İçten içe seninle yatmak mı istiyorlar?
Sana sahip olmak mı?
Seni çalıp götürmek mi?
Paris'e?
-Aman Tanrım. -Will ve ben öpüştük.
-Öpüştünüz mü? -Evet.
Buna bayıldım.
Keşke Will bayılsaydı
çünkü onu korkuttuğuma ve artık benden kaçtığına eminim.
Ve işte vakti geldi, şimdi yerden yere vurulacağım.
Belki de gidip kendini becermesi gereken bir aptaldır.
Tamam ya da belki de utangaçtır.
Love biraz açık sözlü olabiliyor.
İltifat ediyorum.
Belki de bizden üç kişiyle daha tanışma fikri korkunç gelmiştir.
Sen çok duygusalsın.
-Çok mu açık sözlüyüm? -Hayır.
-Gerçek erkekler bu boka bayılır. -Doğru.
Hadi burada asıl önemli olana odaklanalım.
Neymiş o?
Kalbinin belki de artık oyuna geri dönmek istemesi.
Belki zamanı gelmiştir.
Ben sadece... Ondan hoşlandım.
Biliyorum, James'ten...
...fazla bahsetmiyorum.
Düşünüyorum da yani...
Ben ruh eşimle tanıştım
ve o iş bitti ve...
...hayatımın geri kalanı şey gibi olacak...
Ah, tatlım, biliyorum.
Hayır, ben...
Sorun değil.
Ama kimse beni heyecanlandırmıyor,
yani, kimse kendini James gibi...
...özletemiyor.
Ama şimdi gelişigüzel bir şey yapacağım
ve Will'i özleyeceğim.
Onu tanımıyorum bile.
-Deliriyor muyum ben? -Hayır.
Hayır, bence belki...
Belki biraz ona düşmüş olabilirsin.
Bu çok korkutucu.
Biz de bu yüzden buradayız, güzelim.
Garson, bize tüm tatlıları getir!
-Hepsini istiyorum! -Hayır!
Pardon.
Hepsini geri alıyorum.
Arkadaşlarını seviyorum.
Ve seni anlıyorum, Love,
seni duyuyorum ve artık anlıyorum.
Aklımı mı kaçırıyorum ben?
Cehennem, ben geldim.
Buranın adı San Fernando Valley.
Görünene göre mimarlık diploması olanların
girmesinin yasaklandığı bir yer.
Bir parti...
Öğle vaktinde...
Bir salı günü.
Bu insanların birbirini bulmasına sevindim.
Onları bir daha görmemek için sabırsızlanıyorum.
WILL: RUFUS, BEN GELDİM
NEREDESİN?
Eğer şu Rufus denen adamın tipine dair
en ufak bir fikrim olsa harika olurdu.
Selam.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Burada Rufus adında biri olup olmadığını biliyor musun?
John Mayer sen misin?
Hayır.
Hayır, adım Will. Aradığım...
İşte buradasın, sürtük.
John Mayer değilmiş.
Sen bir erkek orospususun, John Mayer.
Yardım edemeyeceklerini tahmin ediyorum.
Aman Tanrım, şuraya bak.
Aman Tanrım, bu kesinlikle o.
Bir dakika.
Bu havaalanındaki herif.
Burada ne işi var
Bu herifte ne var da insanlar gümrükte götleri eroin doluymuş gibi davranıyor?
Olamaz, bu Hendy.
İçinde benim de olduğum bir fotoğrafını çekmelisin.
Hendy mi?
Hendy.
Tamam, Hendy.
Komedyen.
Namıdiğer Henderson. Ya da eski adıyla Josh Bunter.
#SİKEYİMKANSERİ
Kanseri yenmiş. İlginç.
Bu konuda gösterişli bir şekilde zen. Tahmin edilebilir.
Bir saniye, bu Elektrikli Süpürgeli Adam mı?
Ethan bu şakayı çok severdi.
HENDERSON - ELEKTRİKLİ SÜPÜRGELİ ADAM NETFLIX ÖZEL
Brexit!
Değil mi?
Görünen o ki,
Hendy'nin zorluk çeken halk adamı olması işine yaramış gibi.
WILL: RUFUS, BEN GELDİM. NEREDESİN?
SALONDAYIM
SENİ BULAMIYORUM
Daire üç?
Ah, harika.
Bu parti daha da garipleşecek mi?
-Eline ne oldu? -Ah, sadece...
Sen gerçekten de buralı değilsin. Sordum ama aslında hiç umursamıyorum.
Jared Padalecki olayını kovalamak için iki gündür ayaktayım
ama o saklanıyor, ben de yolumdan sapıp
Kido adında bir saç stilistini bulmaya geldim.
Söylenene göre bu herif...
Kido daha az umurumda olamazdı herhalde ya da Delilah'nın neden burada olduğu.
Aksine sadece buradan gitmek için bir sebebim daha olurdu.
...Rufus ev sahibini tanıyor, ki o da bir yapımcı
-ve o da Kido'yu... -Bekle, üzgünüm, Rufus mu dedin?
Evet, arkadaşım Tanika tanır onu.
Aradığım kişinin bir arkadaşı var, Rufus.
Bana onu gösterebilir misin?
Dalga geçiyorsun.
Delilah.
Selam, uzun zaman oldu.
Harika görünüyorsun.
Pittsburgh'lu yorgun tiplere benziyorum ama sen harikasın.
-Burada ne işin var? -Bir iş üstündeyim.
Elbette öylesin. Odadaki en zeki kız hep sensin.
Evet, bu çok yorucu.
Evet.
Başkanın patates cipsini almaya falan mı çalıştın?
Pardon, bu Will.
Merhaba, hayır, iş yerinde bir kaza oldu.
Ameliyat gerekebilir ama işte... Bilirsin, bir şey yok.
Eğer ihtiyacın olursa St. Henry's Tıp Merkezinde Dr. Daniel var.
Ona gider ve arkadaş olduğumuzu söylersen seni geri diker.
Teşekkürler. Sağ ol. Gerçekten, iyi oldu.
-Evet. -Hendy!
Pardon çocuklar. Seni görmek harikaydı, fıstık.
Harika biri gibi.
Bırak ağzının suyu aksın, sana böylesi yakıştı.
Yazılarından birinde o da mı vardı?
Boka bulaşıp bulaşmadığını mı soruyorsun? Haber mi atlatacaksın?
Meraklı öğrenmek mi istiyormuş?
-Boş ver. İstemiyorsan... -İdiot kılavuzunu anlatayım sana, olur mu?
Ünlü olmak...
...seni sihirli biri yapmaz.
Boku altınla kaplasan da sadece süper parlak bir boktur.
Bunu bilirsin sanmıştım
ama yanılmışım ve şimdi de sana acıyorum.
-Müsaadenle. -Bekle. Rufus'u gösterecek misin?
Koca adamsın. Bir yolunu bul.
-Hey. -Efendim?
- Rufus, Negroni'sini istiyor. - Tamam.
Teşekkürler.
Merhaba.
Affedersiniz.
Rufus?
Beni buldun.
Evet.
Hey, eğer uygunsa kıyafetlerini çıkar.
Umarım Air Supply'ı seviyorsundur.
Şu anda biraz baladlara takmış durumdayım.
Uygulamadaki fotoğrafından farklısın.
Todd, değil mi?
Aslında, buraya "Battlestar" için geldim.
-Sen Will değilsin. -Hayır.
Bana şifreyi kullanmamı o söyledi.
Ona yardım ediyorum.
Hazır ol, sakso geliyor.
Senin emanet çantamda.
Al bakalım.
Saysam sorun olur mu?
Taşak mı geçiyorsun?
Bunlar hap.
Aynıları işte dostum.
Ama kafaya daha hızlı giriyor.
Quebec'te yeni bir kanalım var.
50 bin ne olacak?
50 bin mi?
Önerdiğim saksoya razı olur musun?
Meğerse Rufus gerçek Will'e
şiddetli bipolar bozukluk için kullanılan
markasız Kanada ilaçları sağlıyormuş.
Pek çok şeyi açıklıyor.
Belli ki Will beni öyle bir kullanmış ki
beni ayakçısına çevirmiş.
Ama onlara ihtiyacı var.
Hayır, içmeyeceğim onları. Tuvalete at onları!
Zehrin sende kalsın.
Ne demek istiyorsun?
Senin için Valley'e gittim.
Will'in aklını başına almasını sağlayan o küçük parçasına da veda ettik sanırım.
İyi hissedeceksin.
Evet, o zaman onları sen al sikik, çünkü sana inanmıyorum.
Bana inanmalısın!
Sana söylediğimde bana inan...
Seni Jasper'a verebilirdim.
Sorunlarını başımdan atabilirdim.
Bugün bir şey öğrendim.
Bir deliye bağırmak
bir yarayı yeniden açabilir.
Love, senin için ateşlere yürüyorum.
Hey, bence gerçekten konuşmalıyız.
Selam.
Aman Tanrım! Ne oldu?
Ah, bir şey yok.
-Olamaz, ne yaptın? -Yok, bir şey yok.
Sadece bir kesik, bir şey değil. Benimle ne konuşacaksın?
Bana yalan söyledin.
-Ne? -Öğle yemeği.
Forty?
O kötü bir mazeret oldu. O bana doğduğumuzdan beri her şeyi söyler.
Siktir.
-Forty senin kardeşin mi? -İkiz kardeşim.
Ve ona hıyar dedin, ki bazen öyle olabiliyor
ama aynı zamanda yalan da söyledin.
Sen Anavrin'in sahibisin.
Önce seninle alakalı olan her şeyi araştırmamamın karşılığı bu.
Anavrin'in sahibi ailem.
Ben sadece orada çalışıyorum.
Sana söylemeyi bekleyerek işleri birdenbire karıştırmamaya çalıştım.
Ama sen... Sen işleri yalan söyleyerek karıştırdın.
Neden yalan söyledin ki?
Senin için ateşler içinde yürüyebileyim diye.
Yanında olabilmek için ejderhaları katletedebileyim diye.
-Ben... Sadece seni tanımıyorum. -Henüz.
-Sen de beni tanımıyorsun. -Evet, belli oluyor.
Çünkü sandım ki biz...
Yani, biz öpüştük, Will.
Bu... Bu pek iyi bir zaman değil.
Bu iyi bir zamanlama değil.
-Eski sevgilinle ilgili, değil mi? -Evet.
Hayır.
Seni gerçekten incitmiş.
Şampuanını koklayabiliyorum
ve yaptığın hiçbir şey seni daha açık görmeme yardım etmiyor.
Tahmin et bakalım? Benim kocam da beni incitti.
Bir de üstüne öldü.
Yani, bunun senin için neden zor olduğunu anlıyorum
ama şu anda bunları söylememin de sebebi bu.
Çünkü ona söylemek için beklediğim şeyler vardı.
Ve bu yaşadığımız bir kaçamak mı
yoksa daha fazlası mı bilmiyorum ama iki türlü de...
Yaptığın o saçmalığın bir hata olduğunu düşünüyorum.
-Hayır, saçmalık değil... -Öyleydi!
Benden kaçmana gerek yok.
Lütfen, hayır.
-Dur. -Bunu...
Lütfen! Dur!
Dur!
Tamam.
Bağırmana gerek yok.
Asla.
Senden hoşlandım.
Bu berbat.
Kanaman yine başlamış.
Neden buradasın?
Bugün çok kan kaybettin, Joe.
Sen bu musun?
Kaybettiğim kanım?
Bu sefer çok emek veriyorsun.
Sanırım bu sensin, değil mi?
Bir kızı bir kere gördün.
Ben... Ben bu sefer...
...doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Bana yaptığının tam tersi.
Benimleyken ne ters gitti, Joe?
İkimiz de olanları biliyoruz.
Bana sonsuza dek görünsen de
senin için her şeyi yapmadığımı bana söyletemezsin...
-Bizim için. -Bana bak, Joe.
-Hayır, sen... -Bana bak.
Sen burada değilsin. Seninle tartışmayacağım!
Hey, Jasper, evet.
Evet, ben Will.
Yoldayım.
Geldiğin için sağ ol
Mükemmel korundu ve babaya dönmeye can atıyor.
Harika. Tam burada.
Bak...
Ben, Will Bettleheim değilim.
Bu o.
Bu benim için bir ilk.
Benim adım Joe Goldberg.
Bir süreliğine onun ismine
ve hayatına ihtiyacım vardı.
Sen de onu Hannibal Lecter kafesine attın, anlayabiliyorum.
Psikiyatrik yardım alman gerektiğini biliyorsun sanırım?
Deli değilim, tamam mı?
Eski kız arkadaşım peşimde ve bu da bulabildiğim en iyi çözümdü.
Ama parmağımı geri alabilir miyim? Çünkü Will o.
Senin paranı o aldı. Onu al.
Yani, parayı ondan sen alamadıysan...
Değil mi?
Yani...
Emin misin şimdi?
-Para yok mu? -Yapma lütfen.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Bunu yapmak...
Gördün mü, Joe?
Hayır.
Anlamıyorsun.
Evet anlıyorum.
Hayatta kalmaya çalışıyorum. Bana zarar vermek istedi.
Ama sen ona zarar verdin.
Ve bana da zarar verdin.
Seni sevmiştim.
-Hiç olmadığı kadar... -Sonra da bana zarar verdin.
Bana bak, Joe.
Bazen...
...sevdiklerimize zarar veririz.
Değil mi?
Korktuğun şey, Love'ın sana zarar vermesi değil.
Sen ona zarar vereceksin diye korkuyorsun.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hayır. Lütfen kal.
Lütfen.
Kal.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hendy haklıydı.
Dr. Daniel gerçekten de etkileyici bir mikro cerrahmış.
Bu ağrı kesiciler için çok şükür.
Bu gece tek bir ağrı tipinden daha fazla ağrıyı dindirecekler.
Anavrin'in güvenlik kameralarını bozmak da
bir diğer ağrıyı dindirecek.
Bazen aşkı hiç anlayıp anlamadığımı düşünüyorum.
Bu şey bizi dönüştürüyor.
Ama neye?
Aşk, Beck'le birlikteyken beni başka bir şeye dönüştürmüştü.
Şimdiki umudum ise...
...senin beni daha iyi bir şeye dönüştürmen.
Çünkü sadece bundan ibaretsem
kendimi Candace'a teslim etsem yeridir.
Selam.
Vay canına, içerisi harika kokuyor.
Bu sofrayı sana hazırlamadım.
Kızgınım ve utanmış bir hâldeyim
ve mesajına cevap vermemeliydim.
Ben sadece...
Aynı zamanda da açtım, yani işte...
Beni öpmen beni sevindirdi.
Pek öyle görünmüyordu.
Sevindim.
Ama korktum da.
Öpen sensin diye değil, hissettirdiği şeyden korktum.
Beklemiyordum...
Seni.
Bunu.
Bunu...
...aramıyordum.
İstiyorum ama bunu...
...yapamam...
...şu anda seninle...
...ya da başkasıyla.
Canını gerçekten fena yaktı, he?
Hayır.
Hayır, ben onun canını yaktım.
Onu gerçekten incittim.
Yani, anla beni işte, bunu...
Onu incitmek istedin mi?
Hayır.
Tabii ki hayır.
Yani, duyduğum şey iki yetişkinin...
...risklerini bile bile...
Onun bildiğini sanmıyorum.
Tamam, yani, hiçbirimiz bir şey bilmiyoruz.
Anladın mı? Ama büyük kız pantolonunu giyip
yine de bir deniyoruz.
Onu incitmenin istediğin son şey olduğuna inanmak zorundayım, öyle mi?
-Bu bir soruydu. -Evet, bu doğru.
-Pekâlâ. -Tamam.
Peki ya ben, benimle ilgilensem...
...sen de seninle ilgilensen...
Ben seni incitmemeye çalışsam, sen beni incitmemeye çalışsan.
Yani, başka ne kaldı ki?
Ben sadece...
Ben... Ben korkuyorum.
Evet.
İlişkiler korkutucudur.
Tüm o güzellikleri ve olasılıkları sıfır riskle elde edemezsin.
Ama Will...
...sen bana zarar veremezsin.
Buna inanmak istiyorum.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Ben sadece...
-Gel buraya. -Tamam.
Bak, dürüst olmak gerekirse
Kendimi...
...onunla olanlar yüzünden...
...çok boktan hissediyorum.
Bu yüzden yapamam...
Yapamam...
Ta ki...
...o tamamen gidene kadar.
Hayır, bu geçerli.
Evet, hayır, ben...
Tamam, iki şey söyleyeceğim.
Bir...
Arkadaşız.
Tamam, arkadaşlar iyi olabilir.
Buna arkadaşlık diyebiliriz.
Bu işe yarayabilir.
Tamam, harika.
Puf, arkadaşız işte.
Ve iki...
Ben de James'le alakalı aynılarını hissettim.
Ve klişelerden bahsetmek istemiyorum ama bir şey yapmıştım,
eşyalarının bir kısmını almıştım ve bir kutuya koyup...
...okyanusa bırakmıştım.
Ben eşyalara bağlanacak biri değilim.
Bu öyle değil...
Şey yapabilirsin, yani, bir not yaz.
Bir veda.
Yak onu.
Bir şeyleri.
Ve ben de yardım ederim.
Arkadaşlar birbirini destekler.
Bize ne dersen de...
...doğru hissettiriyor.
Çünkü artık "biz"iz.
Ve eğer "biz"sek
o zaman bunu söyleyebilirim...
Burası...
...burası şimdilik benim evim.
Ve sanırım iyi bir komşu olmalıyım.
Şuradakini dene. Diğer ikisi dolu ve bu da...
Para yutuyor, evet.
Kibar davranmana gerek yok.
Kötü hissediyorum, sanki bir şey yapmışım gibi.
Hayır, seninle alakası yok, sen sadece Henderson ateşinde kaldın.
Onunla geçmişimiz var. Sekiz sene önce falan tanıştık,
şehir merkezinde bir barda dans ediyordum.
Sadece dans etmek için değildi ama, bir şeylerin peşindeydim.
Carrie Fisher olmak istiyordum. Harika bir yazardır.
Ama Covina'da sıkışıp kalmıştım ve annem rezil biriydi
ve günün birinde, "Sikerler,
Sahte bir kimlik bulup buradan çıkıp
hayallerimi takip edeceğim." dedim.
Onu hayalleri varken hayal etmek zor.
Henderson iyiydi.
Bana Syd Field'ın kitaplarının, Save The Cat'in kopyalarını verdi.
Ve "Gerçekten iyisin" diyordu.
Ki bunu kimse söylemiyordu...
Ve onun etrafında falan
genç kızlar olduğunu da duymuştum
ama kendimin yetenekli ya da özel olduğumu düşündüm.
Bir gün, onun evindeydim
ve biradan üç yudum falan almıştım
ve çok fena oldum.
Yıllar önce mi? Sen kaç....
17.
Neyse, fena olduğumu hatırlıyorum,
"Saat nasıl akşam 10?" dediğimi.
Ve sonra aşağı baktığımda...
...eteğim yukarı çekilmişti.
Yani diyorsun ki Henderson...
Ya da belki de eteğim kendi kendine yukarı çıktı.
Daha önce hiç birine...
Ne yapmayı? Anlatmayı mı? Hayır.
Kime anlatacağım?
Yıllar sonra yazmayı denedim ama kimse benimle konuşmadı.
Tahmin et neden? Hepsi benim gibiydi.
Reşit olmayanlar...
Striptizciler...
Beyaz olmayanlar...
Dünya onları canlı canlı yerdi.
Ve işte hakkında yazdığım şerefsizlerin
uykumu zerre kaçırmamasının sebebi bu.
Hepsi hak ediyor.
Matematiğime göre insanların %49'u bir yangında ölmeyi hak ediyor.
Yapma bunu. Sen sanki...
Onlardan biri değilmişsin gibi onay veriyorsun.
Sana biraz dürüstlük ikram edeyim.
Sen...
...iyi gibi davranıyorsun çünkü değilsin.
Ve nasıl bir kötü olduğunu bilmiyor olabilirim
ama ben bu radarları kolay kazanmadım.
Bu yüzden...
...benden ve kardeşimden uzak dur, tamam mı?
Harika günler.
Bana onları yemediğimi söyle.
O şeylerin...
...vücuduna ne kadar çok oksidatif stres verdiğini biliyor musun?
Sanırım duş yapmak söz konusu dahi değil?
Jasper'ın uğradığını mı söyledin sen?
Ona ödemesini yaptım.
Ve o da yoluna devam etti.
Eğer işler farklı olsaydı sana 50 bin borçluyum derdim.
-Niye? Bir yerlere mi sakladın? -İyi deneme.
Hepsi harcandı.
-Ne düşünüyordun? -Açıkçası...
...bir süre önce aşık oldum.
Ve yardıma ihtiyacı vardı.
Ben de yaptım gitti işte.
İçeceklerime ilaç koyuyordun demek?
Yeşil sebze suyu o.
Teşekkürler.
Yani, şu andaki gerçekliğim...
...idealin altında ama öyle olsa bile,
önceki hâlime göre gelişme var.
Bir noktada, bir herifi öldürdüğünü gördüğümü sandım.
Manyak bir şehir.
Geri dönmene sevindim.
Sanırım bu bir veda, Beck.
ELVEDA, SEN
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Elveda, sen.
Bu nasıl hissettirdi?
İyi bir ilk adım gibi.
Hâlâ hikayemizi çocuklarımıza anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Koşmadan önce nasıl yürümeye karar verdiğimizi.
Arkadaş olarak başladığımızı.
Geçmiş...
...bir önsözdür.
Hatalar yaptım, evet.
Ve onlardan ders alacağım.
Sana...
...layık olduğumu...
...kanıtlayacağım.
Hey, bir şişe daha açayım mı?
O noktaya geleceğimizi biliyorum.
Ben iyimserim.
Bu...
...benim.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu