1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
‎(ตลาดปลาลอสแอนเจลิส)

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,608
‎- งั้นอาทิตย์หน้าเป็นแซลมอนนะ
‎- ดีครับ

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
‎- สัญญานะ
‎- แน่นอน

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,820
‎ได้ โชคดีค่ะ

6
00:00:28,903 --> 00:00:29,988
‎ฝากสวัสดีเทเรซาด้วยนะ

7
00:00:30,071 --> 00:00:31,156
‎ได้เลย ขอบคุณนะ เลิฟ

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,285
‎ผมเป็นคนมองโลกในแง่ดี

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
‎และเลิฟ นั่นคือเหตุผลที่ผมจะพูดว่า

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
‎"ผมอยากเล่าเรื่องของเราให้ลูกฟังจะแย่แล้ว"

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,961
‎ผมรู้ มันแทบจะยังไม่ได้เริ่มเลย

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
‎แต่ผมเป็นแบบนี้มาตลอด

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
‎แม้แต่ตอนเด็ก แค่เด็กผู้หญิงมองผมครั้งนึง

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
‎ผมก็ลองใช้นามสกุลผมกับชื่อเธอแล้ว

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
‎ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่ผิดนะ

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,393
‎ผมว่าความรักควรจะเกิดขึ้นโดยไม่คาดฝัน
‎และทำให้คุณรักอย่างหมดหัวใจ

17
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
‎แต่อย่ารวมการมองโลกในแง่ดี
‎กับความมั่นใจเลย

18
00:01:04,105 --> 00:01:06,316
‎ผมได้รับบทเรียนราคาแพงมาแล้ว

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
‎คนโง่มักจะรีบทำโดยไม่คิด

20
00:01:10,403 --> 00:01:13,156
‎และผมก็เป็นคนโง่มาหลายครั้ง

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
‎ถ้าให้พูดตรงๆ ผมก็เห็นสัญญาณเตือนอยู่

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
‎แต่ก็หาเหตุผลมาอ้างให้มัน

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
‎ผมต้องการความรักมากๆ

24
00:01:22,999 --> 00:01:25,251
‎ซึ่งก็คือเหตุผลที่ผมต้อง
‎มองทุกอย่างแบบไม่ลำเอียง

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
‎นี่ ฉันรอคิงแมกเคอเรลดีกว่า

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
‎- โอเค
‎- อีกไม่นานใช่ไหม

27
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
‎หาสัญญาณเตือนพวกนั้น
‎ก่อนเราจะถลำลึกเกินไป

28
00:01:33,760 --> 00:01:34,677
‎เขาชื่ออะไรเหรอ

29
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
‎- ซินดี้
‎- ซินดี้เหรอ

30
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
‎และนี่ก็ไม่ได้จะบอกว่าผมมองโลกในแง่ดีนะ

31
00:01:38,890 --> 00:01:42,018
‎แต่เรื่องของเรา
‎ผมว่ามันเริ่มขึ้นเมื่ออาทิตย์ก่อน

32
00:01:49,818 --> 00:01:52,320
‎(ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส)

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
‎ผมมาถึงที่นี่

34
00:02:00,203 --> 00:02:02,080
‎และเพียงไม่กี่นาที ผมก็รู้...

35
00:02:02,580 --> 00:02:04,999
‎ว่าผมอยู่ในเมืองแปลกๆ

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
‎มีพวกเกาะกระแส

37
00:02:06,626 --> 00:02:10,004
‎ที่เมายา ทำปากจู๋
‎แถมดูมีความสุขแปลกๆ อยู่เต็มไปหมด

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
‎ผู้ชายคนนี้คือแอลเอแบบย่อๆ เลย

39
00:02:14,050 --> 00:02:16,469
‎มือระเบิดยูนาบอมเบอร์
‎ที่ได้เซ็นสัญญาถ่ายหนังสามเรื่อง

40
00:02:17,554 --> 00:02:20,473
‎ยินดีต้อนรับสู่เมือง
‎ที่ผู้คนพยายามจะหายตัวไป

41
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
‎แต่ไม่ได้พยายามจริงๆ

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,685
‎ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมครับ

43
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
‎ได้สิ

44
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
‎ชายผู้น่าสงสาร

45
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
‎คงเกลียดที่มีคนสนใจขนาดนี้แน่ๆ

46
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
‎- โชคดีนะ
‎- เฮนดี้ ฉันขอถ่ายด้วยได้ไหม

47
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
‎แล้วก็มีผม

48
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
‎หนึ่งในสี่ล้านคนที่ไม่อยากให้ใครหาเจอ

49
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
‎ได้เลย

50
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
‎ขั้นแรกในการพยายามของผมคือ...

51
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
‎ทาโก้

52
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
‎กับผู้ชายที่มีวิธี

53
00:02:52,172 --> 00:02:55,258
‎ทำให้ผมคนใหม่มีตัวตนขึ้นมา
‎และไม่มีใครหาเจอ

54
00:02:55,341 --> 00:02:59,012
‎อย่างน้อยก็ตามโฆษณาในเครกส์ลิสต์
‎ที่เขาเขียนไว้อย่างรอบคอบ

55
00:02:59,095 --> 00:03:04,100
‎เคยคิดไหมว่าตอนนี้ทุกอย่างมันเป็น
‎อาหารผีดิบดัดแปลงพันธุกรรมไปซะหมด

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
‎อย่างข้าวโพดพวกนี้

57
00:03:06,102 --> 00:03:08,938
‎ที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรมมา
‎มันจะทำอะไรยีนเราบ้าง

58
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
‎ดูเหมือนว่าแคลิฟอร์เนียจะมี
‎นักทฤษฎีสมคบคิดของตัวเองด้วย

59
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
‎ใช่ ระวังนะ
‎ตับคุณจะได้ไม่สกปรก

60
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
‎ทำให้หมูได้สูดอากาศสดชื่น
‎พวกมันจะได้ไม่ต้องใช้ยาปฏิชีวนะ

61
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
‎แค่คิดเฉยๆ น่ะ

62
00:03:21,367 --> 00:03:23,411
‎- กรงไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเลย
‎- จริงครับ ไม่ใช่

63
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
‎ที่ผมต้องการคือ...

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,372
‎ผมเข้าใจ

65
00:03:26,664 --> 00:03:28,208
‎หนีไปที่อื่น แบบไร้ร่องรอย

66
00:03:28,291 --> 00:03:31,544
‎ถ้าผมอยากจะหนีไปวันนี้
‎เอาเป็นเม็กซิโก...

67
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
‎เลือกได้ดีนี่

68
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
‎อาหารสะอาดกว่า ถูกกว่า
‎คุณชอบอยู่ที่นั่นแน่

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
‎แต่ผมอยู่ที่นั่นตลอดไปไม่ได้

70
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
‎ผมมีเรื่องที่ยังไม่ได้สะสางอยู่ที่นี่

71
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
‎แต่ผมไม่แนะนำเที่ยวขากลับหรอกนะ

72
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
‎การหนีจากแคนเดซมันเป็นเรื่องจำเป็น

73
00:03:43,389 --> 00:03:45,767
‎แต่สิ่งที่จำเป็นเหมือนกันก็คือ
‎ตัวเลือกในการกลับมา

74
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
‎และจัดการกับเธอจริงๆ
‎ตอนที่ผมพร้อมแล้ว

75
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
‎ผมต้องการบางอย่างที่ครอบคลุมมากกว่านั้น

76
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
‎ก็ได้

77
00:03:50,939 --> 00:03:51,981
‎คืออย่างนี้นะ

78
00:03:53,233 --> 00:03:57,403
‎บัตรประชาชนที่ไม่มีข้อผิดพลาดเลย
‎และใช้ได้จริง มันใช้เวลาทำเป็นปีๆ

79
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
‎วิลคนที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้า

80
00:04:00,365 --> 00:04:03,743
‎ผมทำให้มันสมบูรณ์แบบ
‎เหมือนต้นบอนไซเป็นสิบปีได้

81
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
‎ผมเหมาะจะทำงานนี้

82
00:04:05,411 --> 00:04:08,248
‎ไปตรวจประวัติผมได้เลย
‎ขอให้ไม่หลับไปซะก่อนล่ะ

83
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
‎หน้าจริงๆ ในอินเทอร์เน็ตเหรอ

84
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
‎ไม่มี หาไม่เจอ

85
00:04:12,126 --> 00:04:14,963
‎แต่หาชื่อผมในกูเกิล
‎แล้วจะรู้สึกว่าเป็นตัวจริงเลย

86
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
‎และนั่นคืองานที่ทำด้วยรักนะเพื่อน

87
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
‎ละเอียดเกินกว่าจะตั้งราคาได้

88
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
‎ได้ครับ เข้าใจแล้ว

89
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
‎แค่ช่วยผมได้ ผมก็ขอบคุณแล้ว

90
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
‎แล้วคุณเอามันมาด้วยไหม หรือว่า...

91
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
‎ตามผมมาสิ

92
00:04:32,188 --> 00:04:35,316
‎ผมคิดได้ว่าปัญหาเรื่องแคนเดซของผม

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
‎การซื้อสิ่งที่หมอนี่มีให้ มันยังไม่พอ

94
00:04:37,819 --> 00:04:40,738
‎และผมไม่มีเวลาสิบปีมาพิถีพิถัน
‎ปั้นตัวตนใหม่หรอก

95
00:04:40,822 --> 00:04:43,616
‎คุณได้เปรียบที่เป็นผู้ชายผิวขาวนะ

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
‎พอเป็นผู้ชายผิวขาว
‎ก็ไม่มีใครสงสัยอะไรทั้งนั้น

97
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
‎ผมคิดได้ว่าผมต้องเป็นเขา

98
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
‎(พื้นที่เก็บของล็อกออฟเฟม)

99
00:05:03,094 --> 00:05:06,764
‎วิลดูปกติดีสำหรับผู้ชาย
‎ที่อยู่ในห้องสี่เหลี่ยมมาหนึ่งอาทิตย์

100
00:05:06,848 --> 00:05:07,765
‎เอาเข้าไปสิ

101
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
‎พอไม่มีคุณมูนี่คอยช่วย

102
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
‎มันใช้เวลาประกอบห้องนี้ถึงสองวันเต็ม

103
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
‎ตอนทำก็เครียด เพราะมีวิลที่ถูกมัด
‎คอยดูผมอยู่

104
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
‎คุณควรจะภูมิใจในตัวเองนะ

105
00:05:16,316 --> 00:05:17,900
‎แผ่นอะคริลิกหนาสามนิ้วนี่ไม่ใช่เล่นๆ

106
00:05:17,984 --> 00:05:20,653
‎แต่ขอบพวกนี้ก็สวยเหลือเกิน

107
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
‎ใส่ใจรายละเอียด...

108
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
‎ผมต้องคิดว่ามูนี่คงจะภูมิใจ

109
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
‎มันคงแสดงถึงตัวตนของคุณเหมือนกันสินะ

110
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
‎พื้นที่ปลอดภัยเหรอ

111
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
‎ที่ที่คุณรู้สึกต้องการตอนเด็ก เพื่อป้องกัน...

112
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
‎ผมรู้ว่าทุกคนในเมืองนี้
‎ชอบพูดเรื่องความรู้สึกตัวเอง

113
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
‎ถ้าคุณอยากจะบำบัด...

114
00:05:39,255 --> 00:05:40,214
‎เล่าเรื่องแจสเปอร์หน่อย

115
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
‎ดูคุณตอนนี้สิ

116
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
‎เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงได้แล้ว

117
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
‎คงจะรู้สึกมีอำนาจมากล่ะสิ

118
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
‎แจสเปอร์... คือใคร

119
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
‎ไม่เอาน่ะ

120
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
‎เขาบอกว่าคุณมีของของเขา

121
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
‎เขาตามหาผมอยู่

122
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
‎- ขังผมไว้ในนี้ไม่ได้หรอกนะ โจ
‎- ผมบอกแล้วไง แค่ชั่วคราว

123
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
‎แล้ววางแผนไว้ว่ายังไง

124
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
‎ผม... ฟังนะ ผมไม่ได้... ผมขอโทษ

125
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
‎ผมไม่ได้คิดอะไร

126
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
‎ผมทำลงไปเลย

127
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
‎มันเป็นเรื่องด่วน

128
00:06:06,115 --> 00:06:08,242
‎- คุณปล่อยผมออกไปได้
‎- แบบนั้นก็ดี ผมก็อยากทำ

129
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
‎มาหาวิธีทำแบบนั้น
‎แบบที่ปลอดภัยกับเราทั้งคู่เถอะ

130
00:06:11,537 --> 00:06:14,374
‎ทันทีที่แจสเปอร์ไปไกลๆ แล้ว

131
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
‎เห็นไหม คุณไม่ฟังผมเลย

132
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
‎กรงนี้มันไม่ได้เรื่อง

133
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
‎ผมต้องการแสงสว่าง

134
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
‎ผมต้องกินยา

135
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
‎แบบนี้มันไม่ดีต่อคุณหรอก

136
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
‎ถ้าคุณอยากให้ผมคิดเรื่องที่คุณต้องการ

137
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
‎ก็บอกมาว่าเขาต้องการอะไร

138
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
‎แจสเปอร์ เครนน์

139
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
‎เจอเขาในเว็บที่คนธรรมดา
‎คงเรียกมันว่า "เว็บมืด"

140
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
‎ไม่ใช่ลูกค้าด้วยซ้ำ ผมสืบเรื่องเขา...

141
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
‎ไม่ชอบเขา ก็เลยปฏิเสธงานไป

142
00:06:41,150 --> 00:06:42,610
‎งั้นคุณก็ไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ

143
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
‎ไม่เคย

144
00:06:44,695 --> 00:06:46,072
‎เขาไม่รู้ว่าผมหน้าตาเป็นยังไง

145
00:06:46,155 --> 00:06:48,783
‎ดังนั้นเขาไม่รู้หรอกว่าคุณ
‎เป็นแค่ไอ้เฮงซวยจากที่ไหนก็ไม่รู้

146
00:06:48,866 --> 00:06:50,952
‎ที่เอาอิฐฟาดหัวแล้วขโมยชีวิตผมไป

147
00:06:51,035 --> 00:06:52,453
‎ถ้านั่นคือเรื่องที่คุณจะถาม

148
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
‎โอเค

149
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
‎เดี๋ยวนะ คุณ...

150
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
‎คุณคิดเงิน...

151
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
‎ล่วงหน้าก่อนเจอกัน

152
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
‎คุณไม่ได้คืนเงินให้เขา

153
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
‎น่าจะใช่นะ

154
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
‎คุณต้องคืนเงินให้เขา

155
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
‎ผมก็อยากช่วยนะ แต่ผมใช้ไปหมดแล้ว

156
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
‎และโอกาสหาเงินของผม
‎ก็น้อยลงเพราะถูกขังอยู่ในกรงเนี่ย

157
00:07:19,188 --> 00:07:20,231
‎คุณติดเงินเขาเท่าไหร่

158
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
‎สามพันดอลลาร์

159
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
‎ไม่ใช่ปัญหา

160
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
‎ก็แค่มากกว่าเงินที่ผมมีอยู่ตั้ง 2,700

161
00:07:30,450 --> 00:07:33,035
‎เพราะขาดการวางแผนก่อนเดินทาง

162
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
‎สอนคนให้ตกปลา...

163
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
‎เขาจะมีกินตลอดชีวิต

164
00:07:39,625 --> 00:07:42,628
‎สอนวิธีปลอมหนังสือให้เขา

165
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
‎และบางที แค่บางที...

166
00:07:45,673 --> 00:07:48,176
‎เขาอาจจะทำบางอย่างชุ่ยๆ ที่มีค่า...

167
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
‎สามพัน

168
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
‎ให้ได้มากสุดเท่านี้ล่ะ

169
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
‎สามพันครับ

170
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
‎ผมยอมรับนะว่ามาตรฐานต่ำ

171
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
‎มูนี่คงจะเขวี้ยงมันกลับมา
‎แล้วบังคับให้ผมทำมันอีก 50 ครั้ง

172
00:08:02,064 --> 00:08:06,110
‎โชคดีที่คนขายหนังสือ
‎ในแอลเอนี่ตรงกันข้ามเลย

173
00:08:09,155 --> 00:08:13,784
‎อย่างน้อยตอนนี้ผมก็ส่ง
‎นายแจสเปอร์ไปตามทางของเขาได้แล้ว

174
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
‎กลับมาที่เรื่องของเรา

175
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
‎คุณ...

176
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
‎คนที่อาจจะ...

177
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
‎เพิ่งทำให้การจ่ายเงิน 3,000 ดอลลาร์

178
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
‎เพื่ออยู่ในเมืองคนบาปแห่งนี้

179
00:08:24,003 --> 00:08:24,921
‎คุ้มค่าขึ้นมา

180
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
‎ถ้าเธอไม่ใช่คนตื่นเช้าก็คงจะดี

181
00:08:27,340 --> 00:08:28,633
‎(ตลาดนัดปลาลอสแอนเจลิส)

182
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
‎ผมเริ่มเข้าใจแล้ว

183
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
‎ยิ่งผมเห็นคุณเท่าไหร่

184
00:08:31,802 --> 00:08:35,223
‎มันก็ยิ่งยากที่จะมองคุณแบบเป็นกลาง

185
00:08:36,224 --> 00:08:37,600
‎ถ้าผมไม่อยากเจ็บ

186
00:08:37,683 --> 00:08:40,478
‎ผมต้องเว้นระยะห่างไว้
‎จนกว่าผมจะตรวจสอบทุกอย่างจนหมด

187
00:08:40,561 --> 00:08:41,437
‎นี่

188
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
‎คุณเอาแต่เดินไปทั่ว นี่ค่ะ

189
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
‎แต่มันทำได้ยาก เวลาที่คุณเอาแต่
‎ชวนผมไปไหนตลอด

190
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
‎ผมแค่ไม่อยากไปรบกวนคุณน่ะ

191
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
‎ไม่จริงเลย

192
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
‎ดูปลาพระจันทร์สิ

193
00:08:56,911 --> 00:08:58,871
‎- ของเอกวาดอร์หรือที่นี่คะ ขอบคุณค่ะ
‎- ที่นี่

194
00:08:58,955 --> 00:09:02,166
‎ผมรู้ว่าคุณแต่งเรื่องทั้งหมดนี้
‎เพื่อทำให้ผมประทับใจ

195
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
‎ไม่ต้องพยายามขนาดนั้นก็ได้

196
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
‎ถ้าคุณบอกผมว่าปลาตัวนั้นเป็นเอเลี่ยน
‎ผมก็จะเชื่อคุณ

197
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
‎ไม่ใช่ ดีนะที่คุณรับข้อเสนอของฉัน

198
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
‎สำหรับคนที่ทำงานที่อนาวริน

199
00:09:11,384 --> 00:09:14,262
‎คุณขาดความเข้าใจ
‎เรื่องมังสวิรัติปลาสุดๆ เลย

200
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
‎ผมมันคนโง่เรื่องมังสวิรัติปลา

201
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
‎เป็นอะไรไหมครับ คุณดู...

202
00:09:32,405 --> 00:09:33,364
‎ไม่

203
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
‎เร็วเกินไป มากเกินไป ดีเกินไป

204
00:09:36,075 --> 00:09:38,619
‎ฉันแค่อยากจะหยุดคิดแล้วก็ทำไปเลย

205
00:10:21,412 --> 00:10:22,371
‎สนใจไหม

206
00:10:24,206 --> 00:10:25,416
‎ไม่ชอบแบบนั้นเหรอ

207
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
‎ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณว่ายังไง

208
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
‎วันนี้ไปกินมื้อเที่ยงนะ

209
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
‎กับเพื่อนฉัน

210
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎ฉันว่าเราควรรีบจัดการให้มันจบๆ ไป

211
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
‎พวกเขาเป็นคนแอลเอสุดๆ แต่ก็นิสัยดีมาก

212
00:10:36,677 --> 00:10:38,763
‎และก็สำคัญกับฉันด้วย

213
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
‎เพราะงั้น...

214
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
‎แล้วตอนนี้คุณก็อยากให้ผมเจอเพื่อนคุณเหรอ

215
00:10:43,100 --> 00:10:46,646
‎ผมต้องการระยะห่างแบบสงบจริงๆ ผมไม่ไป

216
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
‎ผมก็อยากไปนะ

217
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
‎ซวยแล้ว

218
00:10:56,530 --> 00:10:57,907
‎ว่าไง สป็อค

219
00:10:57,990 --> 00:10:59,075
‎ตอบหน่อย สป็อค

220
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
‎ไปไหนมา เพื่อนยาก

221
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
‎ทำหน้าเหมือนคีอานูตอนเห็นแมวดำเลย

222
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
‎"มีอะไรเสียในเมทริกซ์"

223
00:11:07,375 --> 00:11:10,044
‎เราจูบกันและผมเห็นผีเกว็นเนเวียร์ เบ็ค

224
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
‎เมทริกซ์ของผมมันเสียแน่ๆ

225
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
‎ครับ

226
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
‎ครับ เปล่าเลย

227
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
‎ผมสบายดี ขอบคุณนะ

228
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
‎รู้อะไรไหม

229
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
‎ไหนดูตรงนี้สิ

230
00:11:19,053 --> 00:11:22,890
‎เราย้ายที่วางวรรณกรรมผู้หญิงดีไหม

231
00:11:22,973 --> 00:11:24,642
‎เราจะแยกมันทำไม

232
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
‎นั่นมันเหยียดเพศแล้ว

233
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
‎จริงไหม

234
00:11:27,144 --> 00:11:31,148
‎อีกอย่าง ฉันตื่นมา
‎พร้อมกับความคิดที่สุดยอดมาก

235
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
‎- ความคิดอะไรเหรอ
‎- หนัง

236
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
‎- เปิดวนไปในร้านหนังสือ
‎- ไม่นะ

237
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
‎หนังที่มัน... ตั้งใจฟังนะ...

238
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
‎เป็นหนังสือเหมือนกัน

239
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
‎จะบ้าตาย

240
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
‎เป็นความคิดที่ดีนะ

241
00:11:44,495 --> 00:11:47,081
‎- หนังเจ๋งๆ แบบพัลป์ ฟิคชั่น
‎- ไม่ได้สร้างมาจากหนังสือ

242
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
‎- สตาร์วอร์ส ภาคไหนก็ได้...
‎- อีกแล้ว

243
00:11:49,083 --> 00:11:50,876
‎แน่นอนว่าต้องมีฟิฟตี้ เชดส์ด้วย

244
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
‎ถูกแค่หนึ่งในสาม

245
00:11:53,629 --> 00:11:57,049
‎หนังสือร้านเราจะขายดีสุดๆ
‎นายได้ทึ่งแน่ๆ

246
00:11:57,133 --> 00:12:00,177
‎- รอไม่ไหวแล้ว
‎- งั้นก็ทำความสะอาดพวกนี้ซะ

247
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
‎ตั้งจอภาพ

248
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
‎แล้วพอมันดูดี
‎จนนายอยากจะเอามัน

249
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
‎ก็มาบอกฉัน

250
00:12:06,392 --> 00:12:07,351
‎นมัสเต

251
00:12:11,772 --> 00:12:12,606
‎ขอโทษนะ

252
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
‎คิดว่าที่นี่เป็นร้านหนังสือจริงๆ เหรอ

253
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
‎ขอให้โชคดีนะ

254
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
‎น่ารักดี

255
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
‎นี่ เบตเทลไฮม์

256
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
‎แจสเปอร์

257
00:12:33,335 --> 00:12:35,713
‎เขาบอกว่าคุณมีของที่อยากคืน

258
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
‎นี่แจสเปอร์เหรอ

259
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
‎อย่างกับผู้จัดการร้านหนังสือการ์ตูน

260
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
‎คุณตามหาใครอยู่ครับ

261
00:12:41,552 --> 00:12:43,929
‎คุณไง คุณวิล บี

262
00:12:44,972 --> 00:12:46,640
‎เด็กผู้หญิงที่อะพาร์ตเมนต์
‎บอกว่าคุณทำงานที่นี่

263
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
‎เธอบอกไหมว่าผมฝากบอกอะไรคุณ

264
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
‎ขอโทษที ผมชื่อแจสเปอร์

265
00:12:51,228 --> 00:12:53,439
‎อ้อ จริงด้วย ผมติดต่อคุณไม่ได้เลย

266
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
‎ขอโทษด้วย โทรศัพท์ผมมันใช้ไม่ค่อยได้

267
00:12:56,400 --> 00:12:57,777
‎แต่นี่ เงินคุณ

268
00:12:57,860 --> 00:12:58,778
‎นี่

269
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎- มันน่าจะครบนะ
‎- ครบห้าหมื่นใช่ไหม

270
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
‎อะไรนะ ห้าหมื่นเหรอ

271
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
‎อันนี้แค่บางส่วน ผมต้องหาที่เหลือ

272
00:13:08,788 --> 00:13:10,206
‎ไม่เป็นไร

273
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
‎แต่ผมต้องการมันวันนี้เลย
‎ยังได้ใช่ไหมครับ

274
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
‎เยี่ยมเลยครับ

275
00:13:15,878 --> 00:13:16,796
‎ดีเลย

276
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
‎นี่ อีกเรื่องนึง...

277
00:13:19,799 --> 00:13:20,758
‎- ครับ
‎- ดูนี่สิ

278
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
‎- ผมมีอะไรอยากให้คุณดู
‎- อะไรครับ

279
00:13:23,302 --> 00:13:24,261
‎จะทำอะไร

280
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
‎ไม่เป็นไร กดแรงๆ ไว้

281
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
‎กดตรงข้อนิ้วไว้ สูงกว่านั้นหน่อย

282
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
‎ดีมาก

283
00:13:33,479 --> 00:13:34,396
‎ทีนี้...

284
00:13:34,939 --> 00:13:36,232
‎คุณช่วย...

285
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
‎ถือมันให้ผมหน่อย

286
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
‎ดีมาก แล้วก็...

287
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
‎เอามันใส่ไว้ในนี้

288
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
‎นี่ครับ

289
00:13:44,365 --> 00:13:47,243
‎ที่เซนต์เฮนรี่
‎มีหมอจุลศัลยกรรมเก่งมาก

290
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
‎ดร.แดเนียล

291
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
‎ถ้าคุณไปที่นั่น
‎ภายใน 10 หรือ 12 ชั่วโมง

292
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
‎ก็มีโอกาสสูงที่มันจะกลับมาต่อกัน

293
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
‎ถ้ามีอันนี้ด้วยนะ เพราะงั้น...

294
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
‎มีเงินที่เหลือเมื่อไหร่ก็โทรมาแล้วกัน

295
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
‎ผมว่ายิ่งเร็วก็ยิ่งดีนะ

296
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
‎ดีใจที่ในที่สุดก็ได้เจอกันนะ วิล

297
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
‎นี่มันแย่แล้ว

298
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
‎แย่แบบที่ควรจะหนีออกนอกเมืองเลย

299
00:14:10,975 --> 00:14:14,645
‎แต่นี่เป็นเมืองของคุณนะ เลิฟ
‎และผมก็ทิ้งคุณไม่ได้

300
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
‎วิล มันตั้งห้าหมื่น ไม่ใช่สามพัน

301
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
‎เรามาคุยกันเรื่อง 47,000 ที่หายไปได้ไหม

302
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
‎เรามาคุยเรื่องมือผมได้ไหม

303
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
‎ไม่นะ

304
00:14:29,201 --> 00:14:30,494
‎ผมบอกคุณหมดทุกอย่างแล้ว

305
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
‎ผมบอกคุณทุกอย่าง
‎และตอนนี้มันก็สายไปแล้ว

306
00:14:33,497 --> 00:14:36,834
‎ผมยอมรับนะ ผมนึกว่าที่เขาบอก "ต้องกินยา"

307
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
‎มันเป็นแค่แผน

308
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
‎ช่างหัวแจสเปอร์เถอะ

309
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
‎เขาก็แค่ไอ้มาเฟียรัสเซียเฮงซวยคนนึง

310
00:14:43,591 --> 00:14:44,758
‎คุณถูกตามด้วยหรือเปล่า

311
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
‎คุณจะรู้ได้ยังไง ไอ้อ่อนหัด

312
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
‎พวกมันเจอผมแล้ว มันจบแล้ว

313
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
‎คุณเปิดโปงพวกเรา แล้วตอนนี้พวกนั้น...

314
00:14:56,395 --> 00:14:57,229
‎โอเค

315
00:15:03,611 --> 00:15:04,486
‎วิล

316
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
‎นี่ เพื่อน

317
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
‎มีเงินซ่อนไว้ที่ไหนไหม

318
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
‎คิดสิ วิล คิด

319
00:15:11,327 --> 00:15:14,580
‎นี่ วิล ฟังผมนะ ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

320
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
‎ไม่มีใครดูแลคุณได้
‎ถ้าคนที่คุณขโมยเงินมาฆ่าผม

321
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
‎เข้าใจผมไหม

322
00:15:25,090 --> 00:15:25,925
‎รูฟัส...

323
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
‎เขาติดเงินผมห้าหมื่น

324
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
‎เขาเป็นคนดี เขาแค่...

325
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
‎ส่งรหัสลับไปหาเขา

326
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
‎เรื่องนี้สำคัญนะ

327
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
‎ตอนที่ผมอายุแปดขวบ แขนผมหัก

328
00:15:35,517 --> 00:15:38,062
‎พวกเขาเอาหมุดใส่ไว้
‎แล้วมันก็คอยส่งสัญญาณไป

329
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
‎เพราะงั้นห้ามไปโรงพยาบาล

330
00:15:40,189 --> 00:15:43,025
‎พวกมันจะฝังชิปคุณเหมือนหมา
‎เข้าใจผมใช่ไหม

331
00:15:43,567 --> 00:15:45,945
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ วิล

332
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
‎ผมเอาชิปออกให้คุณได้นะ
‎เดี๋ยวผมทำให้

333
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
‎โอเค

334
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
‎รหัสลับคือคำว่าอะไร

335
00:15:54,161 --> 00:15:55,412
‎(วิล:
‎*แบทเทิลสตาร์* ที่นี่)

336
00:15:55,537 --> 00:15:59,708
‎ดูเหมือนว่ารูฟัสคือคนที่ติดหนี้วิล

337
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
‎ห้าหมื่นพอดีเลย

338
00:16:01,126 --> 00:16:03,087
‎(รูฟัส:
‎ได้)

339
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
‎ถึงมันจะรู้สึกว่าง่ายไป

340
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
‎แต่ตอนนี้จักรวาล
‎ต้องให้ผมเจอเรื่องง่ายๆ บ้าง

341
00:16:08,717 --> 00:16:11,595
‎(311 ฮาร์ตวู้ด แวนนายส์
‎เที่ยง - บ่ายสอง)

342
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
‎ไม่ง่ายแบบที่คิดแฮะ

343
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
‎ไม่ได้หรอก ผมมีนัดกินข้าวเที่ยงกับคุณ

344
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
‎(วิล:
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่ตอนนี้)

345
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
‎(เที่ยง - บ่ายสอง)

346
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
‎ผมเกลียดรูฟัส

347
00:16:27,361 --> 00:16:28,320
‎บ้าเอ๊ย

348
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
‎เลิฟ ผมต้องยกเลิกมื้อเที่ยงของเรา

349
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
‎(วิล:
‎ผมต้องยกเลิกมื้อเที่ยงของเรานะ เลิฟ)

350
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
‎(เลิฟ:
‎แย่เลย ฮือ เศร้าอะ)

351
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
‎บอกเลยว่าผมร้องไห้อยู่

352
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
‎(เลิฟ ควินน์)

353
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
‎- ว่าไง
‎- โทรมาฟังดูว่าคุณร้องไห้อยู่เปล่า

354
00:16:46,630 --> 00:16:48,674
‎- คุณก็ฟังดูปกติดี
‎- ร้องไห้อยู่ข้างในหรอก

355
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
‎ผมขอโทษนะ

356
00:16:49,675 --> 00:16:52,678
‎คุณตรงไปตรงมา คุณทำสิ่งที่อยากทำ
‎คุณแค่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรเลย

357
00:16:52,761 --> 00:16:54,221
‎ฉันแค่เสียใจที่จะไม่ได้เจอคุณน่ะ

358
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
‎นี่คือวิธีที่คุณรับมือเวลาโดนปฏิเสธ

359
00:16:56,015 --> 00:16:58,809
‎คุณไม่อยากให้ผมรู้สึกแย่ที่ไม่ไปตามนัด

360
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
‎ผมจะพูดยังไงดี โฟร์ตี้มันเฮงซวย

361
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
‎เขาให้ผมไปอัลแฮมบรา

362
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
‎ไปเอาตัวอย่างของใช้ปิคนิค
‎ในการแข่งขันที่ย่อยสลายได้

363
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
‎โฟร์ตี้บอกแบบนั้นเหรอ

364
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
‎กลุ่มแม่มดของฉันคงจะ...

365
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
‎เศร้าที่ไม่ได้เจอคุณวันนี้

366
00:17:14,158 --> 00:17:16,118
‎โห อย่าให้พวกเขาสาปผมเลยนะ

367
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
‎ผมขอโทษ ผมเองก็อยากไป

368
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
‎ค่ะ ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

369
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
‎ไว้คุยกันนะ

370
00:17:23,000 --> 00:17:26,378
‎ผมอยากไปมากๆ จนตัดสินใจว่า
‎อย่างน้อยก็ต้องแวะไป

371
00:17:27,379 --> 00:17:30,674
‎ผมไม่มีเวลาไปนั่งด้วย
‎แต่ผมแบ่งเวลาสองสามนาทีได้

372
00:17:32,051 --> 00:17:35,804
‎โดยเฉพาะตอนที่ผมรู้ว่าพวกเพื่อนๆ
‎บอกได้ว่าคนๆ นึงเป็นยังไง

373
00:17:35,888 --> 00:17:37,222
‎วิลมาไม่ได้น่ะ

374
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
‎- เขาขอโทษที่มาไม่ได้
‎- ไม่นะ

375
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
‎อย่างเช่นความคิดพวกเขา
‎มีอิทธิพลต่อคุณยังไง

376
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
‎พวกเขาแอบบงการชีวิตคุณแค่ไหน

377
00:17:43,562 --> 00:17:44,521
‎ผิดหวังเลย

378
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
‎ฉันพร้อมเจอผู้ชายคนใหม่ของเธอแล้วนะ

379
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
‎ที่บอกว่า "เจอ" เกบหมายถึง
‎"วิจารณ์และคิดว่าไม่เหมาะ"

380
00:17:49,318 --> 00:17:50,903
‎โทษทีนะ เธอพูดถึงใคร

381
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
‎(ลูซี่ สเปรคเคอร์อยู่กับเลิฟ ควินน์)

382
00:17:52,654 --> 00:17:53,822
‎ลูซี่ สเปรคเคอร์

383
00:17:54,073 --> 00:17:57,034
‎เธอเจอเลิฟที่งานชุมนุมเรียกร้องสิทธิ
‎ความหลากหลายทางเพศ

384
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
‎ตอนนั้น ลูซี่เป็นเด็กฝึกงานที่ไม่ได้ค่าจ้าง

385
00:17:59,369 --> 00:18:02,664
‎ตอนนี้เธอเป็นตัวแทนชื่อดังในโซเชียล
‎ที่มีลูกค้าเป็นเหล่าดาราชื่อเจนนิเฟอร์

386
00:18:02,748 --> 00:18:05,459
‎และเคท และนักแต่งกลอนอินสตาแกรม
‎ที่มียอดขายสูงสุดในยุโรป

387
00:18:06,502 --> 00:18:08,754
‎- ก็ได้
‎- เธอจะเล่นงานฉันแล้ว

388
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
‎ไม่ต้องสนลูซี่หรอก เธอเกลียดทุกคน

389
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
‎อย่าไปสนใจซันไรส์เลย
‎เธอชดเชยหน้าหยิ่งๆ ของฉันมากไปแล้ว

390
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
‎ใช่จ้ะ ที่รัก ด้วยความยินดี

391
00:18:17,554 --> 00:18:18,639
‎- ชอบจังเลย
‎- โอเค

392
00:18:18,722 --> 00:18:20,099
‎เธอเคย...

393
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
‎เอาล่ะนะ

394
00:18:21,683 --> 00:18:25,646
‎ซันไรส์ ดาร์ชาน คันนิ่งส์
‎คนรักของลูซี่

395
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‎ตลกดีที่เธอไม่เคยเจอพระอาทิตย์ตกดิน
‎ที่เธอไม่ชอบเลย

396
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
‎เป็นคุณแม่บล็อกเกอร์อยู่บ้าน

397
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
‎และเป็นผู้นำทางชีวิตให้แคนเดิล
‎เด็กน้อยสุดน่ารักของพวกเขา

398
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
‎ซันไรส์ไม่มีทางมีความสุขขนาดนี้

399
00:18:36,281 --> 00:18:38,450
‎จนกว่าการปั่นเห็ดบำรุงสุขภาพ
‎ในลาเต้อัลมอนด์

400
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
‎จะเป็นสิ่งที่เราทุกคนตามหามานาน

401
00:18:40,160 --> 00:18:43,872
‎พวกเขาได้มันมาจากหนุ่มแสนดีที่ขาย
‎เมล็ดแฟลกซ์แบบไบโอไดนามิค

402
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
‎มันหมายความว่าอะไรก็ช่างเถอะ

403
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
‎เกบ มิแรนด้า

404
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
‎เจ้าของธุรกิจเล็กๆ

405
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
‎ซึ่งในกรณีของเขาหมายถึง
‎หมอฝังเข็มผู้ชอบทุกเพศ

406
00:18:53,257 --> 00:18:55,551
‎ขอเน้นว่า "สนใจ" เรื่อง
‎ยาเสพติดหลอนประสาท

407
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
‎ส่วนมากจะคบกับผู้ชาย แต่ทำบางอย่าง
‎ที่ผมจะไม่อ่านออกเสียง

408
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
‎หลักๆ ก็คือ...

409
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
‎การใช้นิ้วให้ผู้หญิงถึงจุดสุดยอด
‎บนกองหมอนโยคะ

410
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
‎โดยนำเสนอว่าเป็นการฝึกสมาธิ

411
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
‎และคุณกับเกบ

412
00:19:08,564 --> 00:19:09,648
‎ก็รู้จักกันมานานกว่าคนอื่น

413
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
‎เพื่อนรักกันเลย

414
00:19:11,066 --> 00:19:13,610
‎งั้นนี่คือแก๊งของเลิฟสินะ

415
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
‎ฮิปปี้แหวกแนวจนน่าเจ็บปวด

416
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
‎ไม่รู้เรื่องอภิสิทธิ์ที่เห็นชัดขนาดนี้

417
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
‎ทำสิ่งที่เขาเรียกว่า
‎ตัดสินใจโดยคิดมาอย่างดี

418
00:19:20,617 --> 00:19:22,327
‎ลึกๆ แล้วพวกเขาอยากนอนกับคุณ

419
00:19:22,786 --> 00:19:23,954
‎เป็นเจ้าของคุณ

420
00:19:24,037 --> 00:19:25,080
‎เอาตัวคุณไป

421
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
‎ที่ปารีสหรือเปล่า

422
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
‎- พระเจ้า
‎- วิลกับฉันจูบกันแล้ว

423
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
‎- จูบกันแล้วเหรอ
‎- ใช่

424
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
‎ฉันชอบนะ

425
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
‎ฉันก็อยากให้วิลชอบนะ

426
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
‎เพราะฉันมั่นใจว่าฉันทำให้เขากลัว
‎แล้วตอนนี้เขาก็หลบหน้าฉัน

427
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
‎นี่แหละ นี่คือตอนที่ผมโดนด่ายับแน่ๆ

428
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
‎งั้นเขาคงเป็นไอ้โง่ที่ควรไปตายซะ

429
00:19:40,095 --> 00:19:42,181
‎หรือเขาอาจจะแค่อายก็ได้

430
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
‎บางทีเลิฟก็ออกตัวแรงไปหน่อย

431
00:19:44,349 --> 00:19:45,184
‎นี่ชมนะ

432
00:19:45,267 --> 00:19:47,936
‎บางทีการเจอพวกเราอีกสามคน
‎คงน่ากลัวจริงๆ

433
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
‎เธอนี่อ่อนไหวจริง

434
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
‎- ฉันออกตัวแรงไปเหรอ
‎- ไม่เลย

435
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
‎- ลูกผู้ชายตัวจริงชอบแบบนั้นแหละ
‎- จริง

436
00:19:55,152 --> 00:19:57,362
‎มาคุยเรื่องที่สำคัญจริงๆ กันดีกว่า

437
00:19:59,323 --> 00:20:00,157
‎ซึ่งก็คือ...

438
00:20:01,825 --> 00:20:03,994
‎เธอพร้อมจะกลับมาคบใครสักคนแล้วไง

439
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
‎อาจจะถึงเวลาแล้วก็ได้

440
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
‎ฉันแค่... ชอบเขา

441
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พูดเรื่อง...

442
00:20:17,758 --> 00:20:18,884
‎เจมส์เท่าไหร่

443
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
‎ฉันแค่คิดจริงๆ ว่า...

444
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
‎ฉันได้เจอคู่แท้แล้ว

445
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
‎และก็แค่นั้นเลย และ...

446
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
‎ชีวิตที่เหลือของฉันก็จะเป็นแบบ...
‎พวกเธอก็รู้...

447
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
‎เพื่อนรัก ฉันรู้

448
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
‎ไม่ ฉัน...

449
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
‎ไม่เป็นไร

450
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
‎แต่ไม่มีใครทำให้ฉันตื่นเต้น

451
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
‎ไม่มีใครทำให้ฉันคิดถึงพวกเขา...

452
00:20:40,364 --> 00:20:41,448
‎เหมือนกับเจมส์

453
00:20:42,115 --> 00:20:44,952
‎แต่ตอนนี้ฉันแค่ทำอะไร...

454
00:20:45,535 --> 00:20:47,663
‎สักอย่างแล้วก็คิดถึงวิลขึ้นมา

455
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
‎ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ ด้วยซ้ำ

456
00:20:52,292 --> 00:20:54,378
‎- นี่ฉันบ้าหรือเปล่า
‎- ไม่เลย

457
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
‎ไม่ ฉันคิดว่าเธออาจจะ...

458
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
‎เธออาจจะตกหลุมรักเขานิดๆ แล้ว

459
00:20:59,758 --> 00:21:00,926
‎น่ากลัวจัง

460
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
‎เราถึงมาอยู่ตรงนี้เพื่อเธอไง คนสวย

461
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
‎พนักงานครับ ขอของหวานทั้งหมดเลย

462
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
‎- ผมอยากกินทุกอย่างเลย
‎- ไม่นะ

463
00:21:09,226 --> 00:21:10,060
‎โทษทีครับ

464
00:21:11,561 --> 00:21:12,729
‎ผมขอถอนคำพูดทั้งหมดเลย

465
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
‎ผมชอบเพื่อนคุณนะ

466
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
‎และผมก็เห็นคุณแล้ว เลิฟ

467
00:21:16,566 --> 00:21:19,444
‎ผมได้ยินคุณแล้ว ผมเข้าใจแล้ว

468
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
‎นี่ผมบ้าไปแล้วเหรอ

469
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
‎เวรจริงๆ ผมถึงแล้ว

470
00:21:47,347 --> 00:21:49,349
‎มันเรียกว่าซานเฟอร์นานโดวัลเลย์

471
00:21:50,142 --> 00:21:52,602
‎อยู่ในเขตที่คนเรียนจบสถาปัตยกรรม

472
00:21:52,686 --> 00:21:53,979
‎ไม่มีสิทธิ์ได้เข้า

473
00:21:55,230 --> 00:21:56,315
‎ปาร์ตี้...

474
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
‎ตอนเที่ยง...

475
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
‎ในวันอังคาร

476
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
‎ผมดีใจที่คนพวกนี้หากันเจอนะ

477
00:22:12,831 --> 00:22:14,791
‎ผมนี่ตั้งตารอที่จะไม่เจอพวกเขาอีกเลย

478
00:22:17,961 --> 00:22:19,338
‎(วิล:
‎รูฟัส ฉันมาแล้ว)

479
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
‎(นายอยู่ไหน)

480
00:22:21,590 --> 00:22:25,469
‎มันคงดีถ้าผมมีข้อมูลสักนิด

481
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
‎ว่ารูฟัสคนนี้หน้าตาเป็นยังไง

482
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
‎นี่

483
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
‎ขอโทษที่รบกวนคุณนะ

484
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
‎คุณพอรู้ไหมว่าที่นี่มีคนชื่อรูฟัสไหม

485
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
‎นายคือจอห์น เมเยอร์เหรอ

486
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
‎ไม่ใช่

487
00:22:39,649 --> 00:22:40,984
‎ไม่ ผมชื่อวิล ผมตามหา...

488
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
‎อยู่นี่เองเหรอยะ

489
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
‎เขาไม่ใช่จอห์น เมเยอร์

490
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
‎คุณมันผู้ชายสำส่อน จอห์น เมเยอร์

491
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
‎ผมว่าพวกนี้คงช่วยอะไรไม่ได้เลย

492
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
‎ตายแล้ว ดูนั่นสิ

493
00:22:57,793 --> 00:23:00,712
‎ให้ตายเถอะ เขาจริงๆ ด้วย

494
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
‎เดี๋ยวนะ

495
00:23:03,840 --> 00:23:05,217
‎นั่นมันผู้ชายที่สนามบิน

496
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
‎เขามาทำอะไรที่นี่

497
00:23:08,428 --> 00:23:11,431
‎ผู้ชายคนนี้มีอะไร ถึงทำให้คนอื่น
‎ทำตัวเหมือนกำลังต่อแถวด่านศุลกากร

498
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
‎โดยที่ซ่อนเฮโรอีนไว้ในก้น

499
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
‎ไม่ นั่นเฮนดี้

500
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
‎เธอต้องถ่ายรูปเขา
‎แบบที่มีฉันติดอยู่ในรูปนะ

501
00:23:17,104 --> 00:23:18,021
‎เฮนดี้เหรอ

502
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
‎เฮนดี้

503
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
‎เอาล่ะ เฮนดี้

504
00:23:22,359 --> 00:23:23,193
‎นักแสดงตลก

505
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
‎อีกชื่อนึงคือเฮนเดอร์สัน
‎แต่ก่อนใช้ชื่อว่าจอช บันเทอร์

506
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
‎(#มะเร็งไปตายซะ)

507
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
‎หายจากมะเร็งด้วย น่าสนใจนี่

508
00:23:32,160 --> 00:23:34,704
‎แถมยังอวดดี ทำเป็นชิลกับเรื่องนั้นด้วย
‎ดูออกง่ายมาก

509
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
‎เดี๋ยวนะ นี่มันชายดูดฝุ่นเหรอ

510
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
‎อีธานชอบมุกนี้

511
00:23:41,128 --> 00:23:44,714
‎(เฮนเดอร์สัน ชายดูดฝุ่น เน็ตฟลิกซ์สเปเชียล)

512
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
‎เบร็กซิต

513
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
‎จริงไหม

514
00:23:48,260 --> 00:23:49,094
‎ดูเหมือนว่า

515
00:23:49,344 --> 00:23:53,432
‎คนจะชอบเขาเพราะเฮนดี้เป็นพวก
‎คนทั่วไปที่มีบทเรียนชีวิตแสนลำบาก

516
00:23:53,890 --> 00:23:56,601
‎(วิล:
‎รูฟัส ฉันมาแล้ว นายอยู่ไหน)

517
00:23:56,685 --> 00:23:58,520
‎(ในห้องนั่งเล่น)

518
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
‎(ฉันหานายไม่เจอ)

519
00:23:59,688 --> 00:24:00,605
‎ห้องสามเหรอ

520
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
‎เยี่ยมเลย

521
00:24:02,482 --> 00:24:04,443
‎ปาร์ตี้นี้จะมีอะไรแปลกกว่านี้อีกไหม

522
00:24:05,193 --> 00:24:07,237
‎- มือคุณไปโดนอะไรมา
‎- อ่อ มัน...

523
00:24:07,737 --> 00:24:10,407
‎คุณไม่ใช่คนที่นี่จริงๆ ด้วย
‎ฉันเคยถาม แต่ก็ไม่ได้สนใจเท่าไหร่

524
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
‎ฉันไม่ได้นอนมาสองวัน
‎มัวแต่ตามเรื่องจาเร็ด พาดาเลคกี้

525
00:24:13,535 --> 00:24:16,121
‎แต่เขาซ่อนตัวอยู่ ฉันก็เลยวนมาที่นี่

526
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
‎เพื่อตามหาคิโด้ ช่างทำผมของเขา

527
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
‎ได้ยินมาว่าเขายืนยันได้...

528
00:24:20,000 --> 00:24:23,462
‎ผมไม่สนใจเรื่องคิโด้หรือเหตุผล
‎ที่เดไลลาห์มาที่นี่เลยสักนิด

529
00:24:23,545 --> 00:24:26,756
‎อันที่จริง ผมยิ่งมีเหตุผล
‎ให้รีบหนีออกไปจากที่นี่มากกว่า

530
00:24:26,840 --> 00:24:29,092
‎รูฟัสที่รู้จักเจ้าของบ้านนี้
‎ที่เป็นโปรดิวเซอร์

531
00:24:29,176 --> 00:24:31,428
‎- และเขาก็รู้จักคิโด้
‎- เดี๋ยวนะ คุณพูดว่ารูฟัสเหรอ

532
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
‎ใช่ ทานิก้าที่เป็นเพื่อนฉันรู้จักเขา

533
00:24:33,930 --> 00:24:35,891
‎เพื่อนที่ผมตามหาอยู่ก็มีเพื่อนชื่อรูฟัส

534
00:24:36,141 --> 00:24:38,310
‎คุณช่วยชี้เขาให้ผมดูหน่อยได้ไหม

535
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

536
00:24:43,148 --> 00:24:44,024
‎เดไลลาห์

537
00:24:45,817 --> 00:24:47,277
‎ว่าไง ไม่เจอนานเลย

538
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
‎คุณดูดีนะ

539
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
‎ฉันดูเหมือนคนบินมาเหนื่อยๆ เลย
‎แต่เธอดูดีมาก

540
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ทำงานเรื่องนึงอยู่น่ะ

541
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
‎นั่นสินะ เป็นผู้หญิงฉลาดที่สุดตลอดเลย

542
00:24:55,785 --> 00:24:57,871
‎ใช่ เหนื่อยสุดๆ

543
00:24:58,205 --> 00:24:59,039
‎ใช่

544
00:24:59,664 --> 00:25:01,458
‎อะไร ไปขโมยของคนอื่นมาเหรอ

545
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
‎โทษที นี่วิลค่ะ

546
00:25:03,293 --> 00:25:05,420
‎สวัสดี ไม่ใช่ครับ อุบัติเหตุที่ทำงานน่ะ

547
00:25:05,837 --> 00:25:07,756
‎มันอาจจะต้องผ่าตัด แต่มัน...

548
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
‎ไม่เป็นไรหรอก

549
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
‎ถ้าจะผ่าก็ไปหาดร.แดเนียล

550
00:25:10,675 --> 00:25:12,302
‎ที่ศูนย์การแพทย์เซนต์เฮนรี่

551
00:25:12,761 --> 00:25:15,138
‎ถ้าไป ก็บอกเขาว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‎เดี๋ยวเขาลดราคาให้

552
00:25:15,555 --> 00:25:18,058
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณ ผมขอบคุณจริงๆ

553
00:25:18,141 --> 00:25:19,226
‎- ครับ
‎- เฮนดี้

554
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
‎ขอตัวนะ
‎ดีใจที่ได้เจอครับ คนสวย

555
00:25:29,110 --> 00:25:30,028
‎เขาก็ดูเป็นคนดี

556
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
‎ประทับใจจนน้ำลายไหลเลย
‎เหมาะกับคุณดีนี่

557
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
‎มีชื่อเขาโผล่มาในงานคุณบ้างไหม

558
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
‎หมายถึงมีเรื่องเด็ดของเขาไหม ข่าวลืองี้

559
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
‎อยากรู้เหรอ

560
00:25:40,705 --> 00:25:41,957
‎ไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่อยาก...

561
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
‎ฉันจะแนะนำแนวทางคนโง่ให้

562
00:25:43,833 --> 00:25:45,293
‎การเป็นคนดัง...

563
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
‎ไม่ได้ทำให้คุณวิเศษเลิศเลอ

564
00:25:47,462 --> 00:25:50,298
‎เอาอึไปชุบทอง มันก็เป็นแค่อึส่องประกาย

565
00:25:50,632 --> 00:25:52,217
‎ฉันนึกว่าคุณน่าจะรู้เรื่องนั้น

566
00:25:52,300 --> 00:25:54,844
‎แต่ฉันคิดผิด ตอนนี้ฉันชักสงสารคุณแล้วสิ

567
00:25:55,470 --> 00:25:57,597
‎- ขอตัวนะ
‎- เดี๋ยวสิ ช่วยชี้รูฟัสให้หน่อย

568
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
‎คุณโตแล้ว หาทางเอาสิ

569
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
‎- นี่
‎- ว่าไง

570
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
‎- รูฟัสอยากได้เนโกรนี
‎- ได้เลย

571
00:26:02,811 --> 00:26:03,853
‎ขอบคุณ

572
00:26:12,821 --> 00:26:13,655
‎สวัสดี

573
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
‎ขอโทษที

574
00:26:15,407 --> 00:26:16,324
‎รูฟัส

575
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
‎นายเจอฉันแล้ว

576
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
‎ใช่

577
00:26:18,660 --> 00:26:20,495
‎ถอดเสื้อผ้าได้นะ

578
00:26:20,579 --> 00:26:22,330
‎หวังว่านายจะชอบวงแอร์ซัปพลาย

579
00:26:22,414 --> 00:26:25,250
‎ช่วงนี้ฉันติดฟังเพลงบัลลาด

580
00:26:31,881 --> 00:26:33,758
‎นายดูต่างจากรูปในแอปนะ

581
00:26:33,842 --> 00:26:34,926
‎ท็อดด์ใช่ไหม

582
00:26:35,468 --> 00:26:37,929
‎ที่จริงแล้วฉันมาที่นี่เพราะ "แบทเทิลสตาร์"

583
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
‎- นายไม่ใช่วิล
‎- ไม่ใช่

584
00:26:40,640 --> 00:26:42,183
‎เขาบอกฉันให้ใช้รหัสลับ

585
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
‎ฉันช่วยเขาอยู่

586
00:26:44,811 --> 00:26:45,854
‎ฉันเกือบจะอมให้นายแล้ว

587
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
‎ของนายอยู่ในกระเป๋าฉันแล้ว

588
00:26:54,446 --> 00:26:55,530
‎เอาไปสิ

589
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
‎ขอนับได้ไหม

590
00:27:00,118 --> 00:27:01,202
‎ล้อเล่นใช่ไหม

591
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
‎นี่มันยา

592
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
‎เหมือนกันแหละพวก

593
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
‎แต่ได้ผลไวกว่า

594
00:27:13,298 --> 00:27:14,841
‎ฉันได้แหล่งใหม่ในควิเบก

595
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
‎แล้วห้าหมื่นล่ะ

596
00:27:16,968 --> 00:27:17,927
‎ห้าหมื่นเหรอ

597
00:27:20,930 --> 00:27:22,599
‎นายจะอมนกเขาไหมล่ะ

598
00:27:30,440 --> 00:27:34,194
‎กลายเป็นว่ารูฟัสเป็นคนเตรียมของ
‎ให้นักเลงตัวพ่ออย่างวิล

599
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
‎เป็นยาแคนาดาที่ไม่มีฉลาก

600
00:27:36,363 --> 00:27:39,157
‎สำหรับโรคไบโพลาร์ขั้นรุนแรง

601
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
‎อธิบายได้เยอะเลย

602
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
‎เห็นได้ชัดว่าวิลเก็บไว้แค่พอประมาณ

603
00:27:45,955 --> 00:27:47,624
‎เพื่อเปลี่ยนผมให้เป็นแรงงานของเขา

604
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
‎แต่เขาต้องใช้มัน

605
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
‎ไม่ ผมไม่เอา ทิ้งลงชักโครกไปเลย

606
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
‎เก็บยาพิษของแกไว้เถอะ

607
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
‎หมายความว่ายังไง

608
00:27:58,426 --> 00:28:00,178
‎ผมถ่อไปถึงวัลเลย์ก็เพื่อคุณ

609
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
‎ต้องบอกลาส่วนเล็กๆ ของวิล
‎ที่อยากเป็นปกติสินะ

610
00:28:05,100 --> 00:28:05,975
‎เดี๋ยวคุณก็ดีขึ้น

611
00:28:06,059 --> 00:28:09,020
‎งั้นแกก็กินเองสิวะ
‎เพราะฉันไม่เชื่อแก

612
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
‎คุณควรเชื่อผม!

613
00:28:11,106 --> 00:28:13,024
‎เชื่อผมตอนที่บอกคุณว่า...

614
00:28:13,775 --> 00:28:15,235
‎ผมส่งตัวคุณให้แจสเปอร์ได้

615
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
‎แล้วผมก็ไม่ต้องเจอปัญหาของคุณอีกแล้ว

616
00:28:25,495 --> 00:28:27,330
‎วันนี้ผมได้เรียนรู้บางอย่าง

617
00:28:27,747 --> 00:28:29,958
‎การตะโกนใส่คนบ้า

618
00:28:30,041 --> 00:28:31,584
‎ทำให้แผลเปิดได้

619
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
‎เลิฟ นี่คือบทพิสูจน์แสนสาหัสเพื่อคุณ

620
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
‎นี่ ฉันว่าเราต้องคุยกันจริงๆ

621
00:28:51,938 --> 00:28:52,814
‎ว่าไง

622
00:28:53,398 --> 00:28:54,232
‎สวัสดี

623
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
‎ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นคะ

624
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
‎ไม่มีอะไรครับ

625
00:28:58,319 --> 00:29:00,029
‎- ไม่นะ คุณไปทำอะไรมา
‎- ไม่เป็นไร

626
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
‎โดนบาดน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎คุณอยากคุยกับผมเรื่องอะไร

627
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
‎คุณโกหกฉัน

628
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
‎- อะไรนะ
‎- มื้อเที่ยง

629
00:29:12,083 --> 00:29:12,917
‎โฟร์ตี้

630
00:29:14,461 --> 00:29:17,213
‎เขาไม่ใช่พยานที่ดีเลย
‎เขาบอกฉันทุกอย่างตั้งแต่เราเกิดมา

631
00:29:17,881 --> 00:29:18,798
‎เวรแล้ว

632
00:29:18,882 --> 00:29:20,925
‎- โฟร์ตี้เป็นน้องชายคุณเหรอ
‎- น้องชายฝาแฝดน่ะ

633
00:29:21,760 --> 00:29:24,637
‎และคุณก็เรียกเขาว่าเฮงซวย
‎ซึ่งบางทีมันก็จริง

634
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
‎แต่คุณก็โกหก

635
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
‎คุณเป็นเจ้าของอนาวริน

636
00:29:28,600 --> 00:29:32,645
‎นั่นคือสิ่งที่ผมได้รับ
‎จากการพยายามไม่สืบเรื่องคุณแต่แรก

637
00:29:32,729 --> 00:29:34,647
‎พ่อแม่ฉันเป็นเจ้าของอนาวริน

638
00:29:35,106 --> 00:29:36,483
‎ฉันแค่ทำงานที่นั่น

639
00:29:36,941 --> 00:29:39,903
‎ฉันพยายามจะทำให้อะไรๆ มันไม่ยุ่งยาก

640
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
‎โดยการบอกคุณทีหลังไง

641
00:29:41,404 --> 00:29:43,990
‎แต่คุณ... คุณทำให้มันยุ่งยาก
‎ด้วยการโกหก

642
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
‎ทำไมต้องโกหกด้วย

643
00:29:46,242 --> 00:29:49,496
‎ผมจะได้ก้าวข้าม
‎บทพิสูจน์ที่แสนสาหัสเพื่อคุณไง

644
00:29:49,579 --> 00:29:53,041
‎ผมจะได้ฆ่ามังกรเพื่ออยู่ใกล้ๆ คุณ

645
00:29:53,124 --> 00:29:55,960
‎- ผมแค่... ผมไม่รู้จักคุณดีพอ
‎- ยังไม่รู้จัก

646
00:29:56,044 --> 00:29:58,213
‎- คุณไม่รู้จักผม
‎- ใช่ ก็เห็นๆ อยู่

647
00:29:58,296 --> 00:29:59,714
‎เพราะฉันคิดว่าเรา...

648
00:30:02,592 --> 00:30:04,010
‎เราจูบกันนะ วิล

649
00:30:04,093 --> 00:30:05,929
‎ตอนนี้... ตอนนี้มันไม่เหมาะ

650
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
‎มันไม่ใช่จังหวะที่เหมาะ

651
00:30:09,682 --> 00:30:10,975
‎นี่เป็นเรื่องแฟนเก่าคุณใช่ไหม

652
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
‎- ใช่
‎- เปล่า

653
00:30:14,479 --> 00:30:15,980
‎เธอทำคุณเจ็บจริงๆ

654
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
‎ผมได้กลิ่นยาสระผมของคุณ

655
00:30:17,690 --> 00:30:20,610
‎และสิ่งที่คุณทำมันไม่ช่วยให้
‎ผมมองคุณแบบเป็นกลางได้ง่ายขึ้นเลย

656
00:30:20,693 --> 00:30:23,071
‎แต่รู้อะไรไหม สามีฉันก็ทำฉันเจ็บเหมือนกัน

657
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
‎โดยการตาย

658
00:30:25,824 --> 00:30:28,910
‎ฉันเลยเข้าใจว่าทำไมมันถึงยากสำหรับคุณ

659
00:30:28,993 --> 00:30:31,663
‎แต่มันก็เป็นเหตุผล
‎ที่ฉันเพิ่งพูดอะไรตอนนี้

660
00:30:33,540 --> 00:30:35,875
‎เพราะมันมีสิ่งที่ฉันรอจะบอกเขา

661
00:30:37,585 --> 00:30:40,255
‎และฉันไม่รู้ว่าเรื่องระหว่างเรา
‎มันแค่ชั่วคราว

662
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
‎หรือมากกว่านั้น แต่ไม่ว่าจะยังไง...

663
00:30:43,341 --> 00:30:45,885
‎ฉันคิดว่าเรื่องไร้สาระที่คุณทำอยู่
‎มันไม่ถูกต้อง

664
00:30:45,969 --> 00:30:47,512
‎- ไม่นะ มันไม่ไร้สาระ
‎- ใช่สิ

665
00:30:47,595 --> 00:30:49,138
‎คุณไม่ต้องหนีแล้ว

666
00:30:49,639 --> 00:30:50,765
‎ขอร้องล่ะ อย่าเลย

667
00:30:51,683 --> 00:30:52,600
‎- หยุดเถอะ
‎- คุณ...

668
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
‎ขอร้องล่ะ หยุดสักที

669
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
‎หยุดเลย

670
00:31:03,778 --> 00:31:04,654
‎ได้

671
00:31:05,738 --> 00:31:06,906
‎คุณไม่ต้องตะโกนก็ได้

672
00:31:07,866 --> 00:31:08,908
‎ไม่ต้องเลย

673
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
‎ฉันเคยชอบคุณนะ

674
00:31:19,294 --> 00:31:20,211
‎แย่ชะมัด

675
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
‎คุณเลือดออกอีกแล้ว

676
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
‎คุณมาที่นี่ทำไม

677
00:31:33,099 --> 00:31:35,852
‎วันนี้คุณเลือดออกเยอะมากเลยนะ โจ

678
00:31:35,935 --> 00:31:36,853
‎นั่นคือคุณเหรอ

679
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
‎เลือดที่ผมเสียไป

680
00:31:39,522 --> 00:31:41,065
‎กับคนนี้ทุ่มสุดตัวสินะ

681
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
‎คุณก็เป็นแบบนี้ใช่ไหม

682
00:31:43,735 --> 00:31:45,320
‎เห็นผู้หญิงครั้งนึง

683
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
‎ผม... ผมพยายาม...

684
00:31:47,488 --> 00:31:49,115
‎จะทำให้ครั้งนี้มันถูกต้อง

685
00:31:49,198 --> 00:31:50,283
‎ตรงกันข้ามกับฉันสินะ

686
00:31:52,368 --> 00:31:54,621
‎แล้วกับฉันมันพลาดตรงไหนเหรอ โจ

687
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
‎เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

688
00:31:57,624 --> 00:31:58,958
‎คุณจะหลอกผมไปตลอดก็ได้

689
00:31:59,042 --> 00:32:02,837
‎แต่คุณไม่มีทางทำให้ผมพูดว่า
‎ผมไม่ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ...

690
00:32:03,379 --> 00:32:05,256
‎- เพื่อเราได้หรอก
‎- มองฉันสิ โจ

691
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
‎- ไม่ คุณไม่...
‎- มองฉัน

692
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
‎คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมไม่ทะเลาะกับคุณแล้ว

693
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
‎นี่ แจสเปอร์ ใช่

694
00:32:30,198 --> 00:32:31,532
‎ใช่ นี่วิลเอง

695
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
‎ผมกำลังไป

696
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
‎ขอบคุณที่มานะ นั่นมัน...

697
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
‎เก็บไว้อย่างดี และก็ตื่นเต้น
‎ที่จะได้กลับไปหาพ่อแล้ว

698
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
‎เยี่ยมเลย อยู่ในนี้ครับ

699
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
‎ฟังนะ

700
00:32:47,090 --> 00:32:48,549
‎ผมไม่ใช่วิล เบตเทลไฮม์

701
00:32:51,469 --> 00:32:52,345
‎นี่ต่างหาก

702
00:32:55,306 --> 00:32:57,141
‎ครั้งแรกของผมเลยนะเนี่ย

703
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
‎ผมชื่อโจ โกลด์เบิร์ก

704
00:33:02,730 --> 00:33:04,023
‎ผมแค่ต้องการชื่อของเขา

705
00:33:04,107 --> 00:33:06,234
‎และชีวิตของเขาสักพัก

706
00:33:06,317 --> 00:33:08,778
‎คุณก็เลยเอาเขาใส่กรง เข้าใจแล้ว

707
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
‎คุณคงรู้ตัวแล้วสินะ
‎ว่าต้องการความช่วยเหลือทางจิต

708
00:33:11,656 --> 00:33:12,699
‎ผมไม่ได้บ้า เข้าใจไหม

709
00:33:12,782 --> 00:33:15,743
‎แฟนเก่าผมแอบตามผม
‎แล้วผมก็หาวิธีได้ดีที่สุดแค่นี้

710
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
‎ผมขอนิ้วคืนได้ไหมครับ
‎เพราะนี่คือวิล

711
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
‎เขาเอาเงินคุณไป คุณเอาตัวเขาไปสิ

712
00:33:20,164 --> 00:33:22,041
‎แต่ถ้าคุณยังเอามันจากเขาไม่ได้...

713
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
‎จริงไหม

714
00:33:24,168 --> 00:33:25,086
‎ผมหมายถึง...

715
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
‎คุณแน่ใจแล้วใช่ไหม

716
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
‎- ไม่มีจริงๆ เหรอ
‎- อย่าเลยครับ

717
00:33:33,678 --> 00:33:35,638
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอกครับ
‎คุณไม่ต้อง...

718
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
‎เห็นไหม โจ

719
00:34:15,887 --> 00:34:16,763
‎ไม่

720
00:34:16,929 --> 00:34:17,972
‎คุณไม่เข้าใจ

721
00:34:18,056 --> 00:34:19,015
‎แต่ฉันเข้าใจ

722
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
‎ผมแค่พยายามเอาตัวรอด
‎เขาอยากทำร้ายผมนะ

723
00:34:24,103 --> 00:34:25,146
‎แต่คุณทำร้ายเขา

724
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
‎และคุณก็ทำร้ายฉัน

725
00:34:32,820 --> 00:34:33,738
‎ผมเคยรักคุณนะ

726
00:34:34,447 --> 00:34:36,657
‎- มากกว่าใคร...
‎- แล้วคุณก็ทำร้ายฉัน

727
00:34:49,378 --> 00:34:50,797
‎ดูฉันสิ โจ

728
00:34:57,720 --> 00:34:58,679
‎บางครั้ง...

729
00:35:00,098 --> 00:35:01,682
‎เราก็ทำร้ายคนที่เรารัก

730
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
‎จริงไหม

731
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
‎คุณไม่กลัวว่าเลิฟจะทำร้ายคุณ

732
00:35:10,983 --> 00:35:13,444
‎แต่คุณกลัวว่าตัวเองจะไปทำร้ายเธอ

733
00:35:17,490 --> 00:35:18,407
‎ผมขอโทษ

734
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
‎ผมขอโทษจริงๆ

735
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
‎ไม่ อยู่ต่อเถอะนะ

736
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
‎ขอร้องล่ะ

737
00:35:32,421 --> 00:35:33,381
‎อยู่ต่อเถอะ

738
00:35:38,427 --> 00:35:39,554
‎ผมขอโทษ

739
00:35:40,304 --> 00:35:41,514
‎ผมขอโทษจริงๆ

740
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
‎เฮนดี้พูดถูก

741
00:35:58,364 --> 00:36:00,867
‎ดร.แดเนียลเป็น
‎หมอจุลศัลยกรรมที่เก่งจริงๆ

742
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
‎มียาแก้ปวดแล้วค่อยยังชั่ว

743
00:36:02,618 --> 00:36:05,329
‎คืนนี้มันคงได้แก้ปวดเรื่องอื่นด้วย

744
00:36:06,414 --> 00:36:09,250
‎พังกล้องวงจรปิด
‎ที่อนาวรินคงจะปกปิดอีกเรื่องได้

745
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
‎บางครั้งผมก็สงสัยว่า
‎ผมเข้าใจความรักบ้างไหม

746
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
‎มันเปลี่ยนแปลงเรา

747
00:36:22,680 --> 00:36:24,265
‎แต่เปลี่ยนเป็นอะไรล่ะ

748
00:36:24,807 --> 00:36:29,103
‎ความรักเปลี่ยนผมเป็นอย่างอื่น
‎ตอนที่ผมคบกับเบ็ค

749
00:36:35,151 --> 00:36:36,319
‎ความหวังของผมตอนนี้...

750
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
‎คือการที่คุณสามารถเปลี่ยนผม
‎ให้ดีขึ้นได้

751
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
‎เพราะถ้าทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ผมเป็น

752
00:36:43,534 --> 00:36:46,537
‎ผมอาจจะเปลี่ยนตัวเอง
‎เป็นแคนเดซไปเลยก็ได้

753
00:38:37,356 --> 00:38:38,232
‎ว่าไง

754
00:38:38,941 --> 00:38:41,068
‎ว้าว ในนี้กลิ่นหอมจัง

755
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
‎ฉันไม่ได้ทำอาหารทั้งมือให้คุณ

756
00:38:46,949 --> 00:38:48,451
‎ฉันโกรธแล้วก็อายมาก

757
00:38:48,534 --> 00:38:50,494
‎ฉันไม่น่าส่งข้อความกลับหาคุณเลย

758
00:38:50,578 --> 00:38:51,620
‎ฉันแค่...

759
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
‎ฉันหิวด้วย ก็เลย...

760
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
‎ผมดีใจนะที่คุณจูบผม

761
00:38:59,670 --> 00:39:01,213
‎ดูไม่ใช่แบบนั้นเลย

762
00:39:01,297 --> 00:39:02,173
‎ผมดีใจจริงๆ

763
00:39:02,715 --> 00:39:03,674
‎แล้วก็ตกใจด้วย

764
00:39:03,758 --> 00:39:06,177
‎ไม่ใช่เพราะว่าคุณจูบผมนะ
‎แต่เป็นเพราะความรู้สึกตอนนั้น

765
00:39:06,552 --> 00:39:07,720
‎ผมไม่คิดว่าจะเจอ...

766
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
‎คุณ

767
00:39:10,556 --> 00:39:11,390
‎เรื่องนี้

768
00:39:11,932 --> 00:39:12,850
‎ผมไม่ได้มองหา...

769
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
‎เรื่องนี้

770
00:39:15,102 --> 00:39:16,562
‎ผมต้องการมัน แต่ผมมีมัน...

771
00:39:17,730 --> 00:39:18,814
‎ไม่ได้

772
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
‎ไม่ใช่ตอนนี้และกับคุณ

773
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
‎หรือกับใคร

774
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
‎เธอทำคุณเจ็บจริงๆ สินะ

775
00:39:29,909 --> 00:39:30,785
‎เปล่า

776
00:39:32,119 --> 00:39:33,996
‎ไม่ใช่ ผมทำเธอเจ็บ

777
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
‎ผมทำเธอเจ็บจริงๆ

778
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
‎งั้นคุณคงเข้าใจแล้ว ผม...

779
00:39:39,835 --> 00:39:41,045
‎คุณอยากทำร้ายเธอเหรอ

780
00:39:42,713 --> 00:39:43,547
‎เปล่า

781
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

782
00:39:46,050 --> 00:39:49,553
‎งั้นที่ฉันได้ยินก็คือผู้ใหญ่สองคน...

783
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
‎รู้ว่าเสี่ยงทั้งคู่...

784
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
‎ผมว่าเธอไม่รู้นะ

785
00:39:53,224 --> 00:39:56,310
‎ก็ได้ ไม่มีใครรู้อะไรหรอก

786
00:39:56,394 --> 00:39:58,187
‎แต่คุณทำตัวเป็นผู้ใหญ่

787
00:39:58,270 --> 00:40:00,147
‎แล้วลองพยายามทำสักอย่าง

788
00:40:00,356 --> 00:40:03,609
‎ฉันต้องเชื่อว่าคุณไม่ได้อยากทำร้ายเธอ จริงไหม

789
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
‎- นั่นเป็นคำถามค่ะ
‎- ใช่ ถูกแล้ว

790
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
‎- โอเค
‎- ครับ

791
00:40:08,489 --> 00:40:10,783
‎แล้วถ้าฉันดูแลตัวฉันเอง...

792
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
‎คุณดูแลตัวคุณเอง...

793
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
‎ฉันพยายามไม่ทำร้ายคุณ
‎แล้วคุณก็พยายามไม่ทำร้ายฉัน

794
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
‎รู้ไหมว่ามีอะไรอีก

795
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
‎ผมแค่...

796
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
‎ผม... ผมกลัว

797
00:40:31,470 --> 00:40:32,346
‎ค่ะ

798
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
‎ความสัมพันธ์มันน่ากลัว

799
00:40:35,266 --> 00:40:39,311
‎แต่ถ้าไม่เสี่ยงเลย คุณก็ไม่ได้เจอเรื่องดีๆ
‎ไม่มีโอกาสเลยนะคะ

800
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
‎วิล...

801
00:40:43,441 --> 00:40:45,234
‎คุณทำร้ายฉันไม่ได้หรอก

802
00:40:46,444 --> 00:40:48,320
‎ผมก็อยากเชื่อแบบนั้นนะ

803
00:40:51,449 --> 00:40:52,408
‎ตกลง

804
00:40:54,702 --> 00:40:55,661
‎ขอบคุณนะครับ

805
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
‎ผมแค่...

806
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
‎- มานี่เถอะ
‎- ครับ

807
00:41:02,501 --> 00:41:03,669
‎ฟังนะ พูดตรงๆ

808
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
‎ผมรู้สึก...

809
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
‎ห่วยแตกมาก...

810
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
‎ที่มันเกิดเรื่องแบบนั้นกับเธอ

811
00:41:11,093 --> 00:41:11,927
‎ผมก็เลยทำไม่ได้...

812
00:41:12,553 --> 00:41:13,471
‎ผมทำไม่ได้...

813
00:41:14,013 --> 00:41:14,930
‎จนกว่าเธอ...

814
00:41:15,389 --> 00:41:16,557
‎จะหายไปจริงๆ

815
00:41:18,559 --> 00:41:19,852
‎ไม่ค่ะ มันเข้าใจได้

816
00:41:21,020 --> 00:41:22,062
‎ใช่ ไม่สิ ฉัน...

817
00:41:22,563 --> 00:41:23,772
‎เอาล่ะ สองอย่างนะ

818
00:41:24,899 --> 00:41:25,733
‎อย่างแรก...

819
00:41:26,692 --> 00:41:27,693
‎เพื่อน

820
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
‎เพื่อนอาจจะดีก็ได้

821
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
‎เรายังเรียกมันว่ามิตรภาพได้

822
00:41:32,531 --> 00:41:33,616
‎แบบนั้นอาจจะช่วยได้

823
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
‎โอเค ดีเลย

824
00:41:36,410 --> 00:41:38,162
‎ฟู่ว เพื่อน

825
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
‎และอย่างที่สอง...

826
00:41:42,833 --> 00:41:44,418
‎ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันกับเจมส์

827
00:41:45,628 --> 00:41:49,006
‎ฉันไม่อยากฟังดูเชยนะ
‎แต่ฉันทำอย่างนึง

828
00:41:49,089 --> 00:41:51,967
‎ที่เอาของของเขา
‎มาใส่ในกล่อง และฉันก็...

829
00:41:52,760 --> 00:41:53,969
‎ปล่อยมันลงไปในทะเล

830
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
‎ผมไม่ใช่คนที่จะยึดติดกับสิ่งของน่ะ

831
00:41:59,767 --> 00:42:00,726
‎มันไม่ใช่...

832
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
‎คุณแค่เขียนโน้ตก็ได้

833
00:42:06,524 --> 00:42:07,483
‎เพื่อบอกลา

834
00:42:09,693 --> 00:42:10,694
‎เผามันซะ

835
00:42:11,737 --> 00:42:12,696
‎อะไรสักอย่าง

836
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
‎ฉันจะช่วยคุณเอง

837
00:42:16,951 --> 00:42:18,369
‎เพื่อนต้องคอยช่วยกันและกัน

838
00:42:19,620 --> 00:42:21,205
‎ไม่ว่าคุณจะเรียกเราว่าอะไร...

839
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
‎มันก็รู้สึกใช่

840
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
‎เพราะเราคือ "เรา"

841
00:42:29,338 --> 00:42:31,799
‎และถ้าเรามี "เรา"

842
00:42:32,299 --> 00:42:34,593
‎ผมก็กล้าพูดว่า...

843
00:42:35,094 --> 00:42:35,928
‎ที่นี่...

844
00:42:36,512 --> 00:42:38,556
‎ที่นี่คือบ้านแล้ว

845
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
‎และผมก็ควรจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

846
00:42:47,022 --> 00:42:49,233
‎ลองอันนั้นสิ สองอันนี้มันเต็มแล้ว
‎ส่วนอันนั้น...

847
00:42:49,316 --> 00:42:50,484
‎กินเหรียญ ใช่

848
00:42:53,070 --> 00:42:54,530
‎คุณไม่ต้องทำตัวดีก็ได้

849
00:42:55,864 --> 00:42:58,117
‎ผมรู้สึกไม่ดีเหมือนทำอะไรลงไปน่ะ

850
00:42:58,200 --> 00:43:01,579
‎ไม่ ไม่ใช่คุณหรอก คุณก็แค่อยู่ตรงนั้นพอดี
‎ตอนที่เฮนเดอร์สัน

851
00:43:03,122 --> 00:43:05,499
‎เรารู้จักกันมานานแล้ว
‎เจอกันเมื่อประมาณแปดปีก่อน

852
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
‎ตอนที่ฉันเต้นอยู่ที่บาร์ในเมือง

853
00:43:09,086 --> 00:43:12,548
‎ไม่ใช่อยากเต้นนะ
‎แต่เพราะฉันตามหาบางอย่างอยู่

854
00:43:13,382 --> 00:43:15,551
‎ฉันอยากเป็นแคร์รี่ ฟิชเชอร์
‎เธอเป็นนักเขียนที่เก่งมาก

855
00:43:16,218 --> 00:43:18,554
‎แต่ฉันกลับติดอยู่ในโควิน่า
‎และแม่ฉันก็บัดซบสิ้นดี

856
00:43:18,637 --> 00:43:20,389
‎พอถึงวันนึง ฉันก็แบบ "ช่างเหอะ

857
00:43:20,472 --> 00:43:22,224
‎ฉันจะไปหาบัตรประชาชนปลอม
‎แล้วหนีออกมา

858
00:43:22,308 --> 00:43:23,559
‎ไปทำตามฝันของตัวเอง"

859
00:43:24,018 --> 00:43:25,769
‎มันยากที่จะนึกภาพเธอกับความฝันนะ

860
00:43:25,853 --> 00:43:26,687
‎เฮนเดอร์สันก็เจ๋งดี

861
00:43:26,770 --> 00:43:30,357
‎เขาเอาหนังสือของซิดฟิลด์
‎เรื่องเซฟเดอะแคทให้ฉัน

862
00:43:31,609 --> 00:43:33,444
‎และเขาก็แบบ "จริงๆ เธอก็เก่งนะ"

863
00:43:33,527 --> 00:43:34,612
‎ซึ่งไม่เคยมีใครเคย...

864
00:43:39,533 --> 00:43:41,076
‎และฉันก็ได้ยิน หรืออะไรก็ช่างเถอะ

865
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
‎ว่าเขามีสาวๆ รอบตัว

866
00:43:43,412 --> 00:43:46,540
‎แต่ฉันคิดว่าตัวเองเก่งและพิเศษ

867
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
‎วันนึง ฉันอยู่ที่บ้านเขา

868
00:43:49,418 --> 00:43:52,338
‎ดื่มเบียร์ไปสามอึกได้

869
00:43:52,755 --> 00:43:54,798
‎แล้วก็เมาเละเทะเลย

870
00:43:56,925 --> 00:43:58,093
‎หลายปีก่อนเหรอ คุณอายุแค่...

871
00:43:58,177 --> 00:43:59,386
‎สิบเจ็ด

872
00:44:00,137 --> 00:44:02,097
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจำได้ว่าแบบ

873
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
‎"นี่มันสี่ทุ่มแล้วเหรอ"

874
00:44:03,682 --> 00:44:05,976
‎แล้วพอฉันก้มลงไป...

875
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
‎กระโปรงฉันก็ถูกดึงขึ้นมา

876
00:44:10,147 --> 00:44:11,732
‎งั้นคุณจะบอกว่าเฮนเดอร์สัน

877
00:44:11,815 --> 00:44:13,567
‎กระโปรงฉันอาจจะเลื่อนขึ้นมาเองก็ได้

878
00:44:15,319 --> 00:44:16,570
‎คุณเคยพยายาม...

879
00:44:17,029 --> 00:44:18,781
‎ทำอะไร บอกคนอื่นเหรอ ไม่ล่ะ

880
00:44:19,365 --> 00:44:20,324
‎จะบอกใคร

881
00:44:20,407 --> 00:44:22,951
‎หลายปีต่อมา ฉันพยายามเขียนเรื่องนึง
‎แต่ไม่มีใครคุยกับฉันเลย

882
00:44:23,035 --> 00:44:24,995
‎รู้อะไรไหม พวกเขาก็เป็นเหมือนฉัน

883
00:44:25,496 --> 00:44:26,413
‎นักเต้นเปลื้องผ้า...

884
00:44:26,872 --> 00:44:27,748
‎ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

885
00:44:28,123 --> 00:44:29,166
‎ไม่ใช่คนขาว...

886
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
‎โลกนี้ได้โจมตีพวกเขาแน่ๆ

887
00:44:33,212 --> 00:44:35,422
‎เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงไม่เคยเสียใจ

888
00:44:35,506 --> 00:44:37,174
‎เรื่องไอ้เวรทั้งหลายที่ฉันเขียนถึง

889
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
‎พวกมันสมควรโดนแล้ว

890
00:44:39,218 --> 00:44:42,763
‎ฉันคำนวณว่า 49% ของมนุษย์
‎สมควรตายในกองไฟ

891
00:44:46,684 --> 00:44:48,060
‎อย่าทำแบบนั้นเลย คุณแบบ...

892
00:44:48,560 --> 00:44:50,604
‎คุณพยักหน้าอย่างกับ
‎คุณไม่ใช่พวกเขางั้นแหละ

893
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
‎ให้ฉันพูดตรงๆ กับคุณแล้วกันนะ

894
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
‎คุณ...

895
00:44:54,942 --> 00:44:57,277
‎ทำตัวเป็นคนดีเพราะคุณไม่ใช่

896
00:44:58,070 --> 00:45:00,239
‎ฉันอาจจะไม่รู้ว่าคุณไม่ดียังไง...

897
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
‎แต่ฉันลำบากมาเยอะเลยดูคนออก...

898
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
‎เพราะงั้น...

899
00:45:05,953 --> 00:45:08,288
‎อยู่ห่างๆ ฉันกับน้องฉันไว้ เข้าใจนะ

900
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
‎ขอให้โชคดีล่ะ

901
00:45:29,685 --> 00:45:31,103
‎บอกทีว่าผมไม่ได้กินมัน

902
00:45:34,022 --> 00:45:35,065
‎คุณรู้ไหม...

903
00:45:35,733 --> 00:45:38,652
‎ว่ามันทำให้ร่างกาย
‎เครียดจากออกซิเดชันแค่ไหน

904
00:45:39,611 --> 00:45:41,572
‎เดาว่าผมคงไม่มีทางได้อาบน้ำสินะ

905
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
‎คุณบอกว่าแจสเปอร์มาแถวนี้เหรอ

906
00:46:00,507 --> 00:46:01,467
‎ผมจ่ายเงินให้เขา

907
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
‎แล้วเขาก็ไปตามทางของเขา

908
00:46:05,095 --> 00:46:07,890
‎ถ้าเรื่องมันไม่เป็นแบบนี้
‎ผมคงบอกว่าผมติดหนี้คุณ 50,000

909
00:46:07,973 --> 00:46:10,058
‎- ทำไม ซ่อนมันไว้ที่ไหนเหรอ
‎- พยายามได้ดีนี่

910
00:46:10,976 --> 00:46:11,852
‎ผมใช้ไปแล้ว

911
00:46:13,896 --> 00:46:15,773
‎- คุณคิดอะไรของคุณ
‎- เอาตรงๆ นะ...

912
00:46:18,609 --> 00:46:20,235
‎ไม่นานมานี้ ผมตกหลุมรัก

913
00:46:21,487 --> 00:46:22,529
‎และเธอต้องการให้ช่วย

914
00:46:23,989 --> 00:46:25,032
‎ผมก็เลยช่วย

915
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
‎คุณเอายาใส่ในน้ำผมใช่ไหม

916
00:46:37,419 --> 00:46:38,295
‎นั่นมันน้ำผักผลไม้

917
00:46:39,588 --> 00:46:40,422
‎ขอบใจนะ

918
00:46:42,633 --> 00:46:44,760
‎ความเป็นจริงของผมตอนนี้...

919
00:46:45,135 --> 00:46:47,387
‎ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด แต่ถึงอย่างนั้น

920
00:46:47,471 --> 00:46:48,889
‎มันก็ดีขึ้นจากแต่ก่อน

921
00:46:50,516 --> 00:46:52,810
‎มีตอนนึง ผมนึกว่าผมเห็นคุณฆ่าคน

922
00:46:59,107 --> 00:46:59,942
‎บ้าสุดๆ เลย

923
00:47:01,318 --> 00:47:02,528
‎ดีใจที่คุณกลับมาปกตินะ

924
00:47:13,038 --> 00:47:15,082
‎ได้เวลาบอกลาแล้วสินะ เบ็ค

925
00:47:18,627 --> 00:47:19,461
‎ผมขอโทษ

926
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
‎ผมขอโทษจริงๆ

927
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
‎ลาก่อนครับ

928
00:47:30,180 --> 00:47:31,139
‎รู้สึกยังไงบ้าง

929
00:47:33,892 --> 00:47:35,185
‎เหมือนได้ก้าวแรกดีๆ

930
00:47:36,979 --> 00:47:40,023
‎ผมก็ยังอดใจรอเล่าเรื่องของเรา
‎ให้ลูกฟังแทบไม่ไหวอยู่ดี

931
00:47:40,816 --> 00:47:43,360
‎เรื่องที่เราตัดสินใจเดินก่อนจะวิ่ง

932
00:47:44,027 --> 00:47:45,529
‎เริ่มต้นจากการเป็นเพื่อน

933
00:47:51,618 --> 00:47:52,494
‎อดีต...

934
00:47:53,370 --> 00:47:54,413
‎ก็เป็นแค่บทนำ

935
00:47:55,706 --> 00:47:58,083
‎ผมทำพลาด ใช่

936
00:47:59,084 --> 00:48:00,961
‎และผมก็เรียนรู้จากมัน

937
00:48:02,754 --> 00:48:03,672
‎พิสูจน์...

938
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
‎ว่าผมคู่ควร...

939
00:48:05,924 --> 00:48:06,800
‎กับคุณ

940
00:48:17,019 --> 00:48:18,729
‎นี่ ฉันควรเปิดอีกขวดไหม

941
00:48:30,490 --> 00:48:32,075
‎ผมรู้ว่าเราจะไปถึงจุดนั้น

942
00:48:33,410 --> 00:48:34,661
‎ผมมองในแง่ดีนะ

943
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
‎มันก็แค่...

944
00:48:38,206 --> 00:48:39,249
‎ผมเป็นคนแบบนี้

945
00:49:42,062 --> 00:49:44,648
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)