ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Лосось из Коппера на той неделе, да? - Договорились.
- Точно? - Конечно.
Хорошо, будем надеяться.
Терезе привет.
Спасибо. Передам, Лав.
Я оптимист.
И поэтому, Лав, я скажу следующее:
жду не дождусь поведать нашу историю нашим детям.
Знаю, она едва началась,
но я всегда был таким.
Даже в детстве, один взгляд девочки –
и я уже примерял на ней свою фамилию.
Не думаю, что это плохо.
Я думаю, любовь должна возникать из ниоткуда и сбивать тебя с толку.
Но давай не путать оптимизм с уверенностью.
Я усвоил тяжкие уроки –
спешат лишь дураки.
Я не раз оказывался дураком.
Если честно, я видел тревожные сигналы,
но находил им объяснение.
Я так сильно жаждал любви,
что теперь должен смотреть ясным взглядом.
Знаете, я подожду королевскую.
- Ладно. - Ее же скоро привезут?
Найти эти сигналы, пока мы не зашли слишком далеко.
Как ее зовут?
- Синди. - Синди?
И это не значит, что я оптимист, но...
...думаю, наша история началась неделю назад.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я приехал сюда
и через пару минут понял,
что попал в странное место.
С губами-утками,
под кайфом, везде подозрительно счастливые марионетки.
Этот тип – воплощение Лос-Анджелеса.
Маньяк с контрактом на три фильма
Добро пожаловать в город, где люди, пытающиеся исчезнуть,
совсем не пытаются.
Можно с вами селфи?
Да, конечно.
Бедняга.
Наверное, ненавидит внимание.
- Всего доброго. - Хенди, можно мне?
И приехал я,
один из четырех миллионов, не желающий быть найденным.
Хорошо.
Первый шаг к этому...
...поедание тако
с мужчиной способным
сотворить нового, безликого меня,
по крайней мере, по его описанию на сайте объявлений.
Ты задумывался на сколько сейчас всё напичкано ГМО?
Что вообще
эта модифицированная кукуруза делает с нашей генетикой?
Видимо, в Калифорнии есть свои теоретики заговоров.
Да, проявляйте осторожность, если с печенью у вас нелады.
...дайте свиньям свежий воздух, а не пичкайте их антибиотиками.
Просто подумай.
- Клетки не решают проблем. - Конечно.
Так... мне нужно...
Знаю.
Смыться, бесследно.
Если я захочу уехать сегодня, скажем, в Мехико...
Отличный выбор.
Еда чище и дешевле, тебе понравится.
Но не навсегда.
Здесь есть незавершенные дела.
Я не рекомендую возвращаться назад.
Убраться подальше от Кэндис – крайняя необходимостью,
но и вернуться назад – тоже,
и разобраться с ней, когда буду готов.
Мне нужно нечто получше этого.
Понял.
Расклад такой.
На изготовление нормального паспорта нужны годы.
Уилла, сидящего перед тобой,
я совершенствовал как бонсай в течение десяти лет.
Я профпригодный.
Проверишь мою личность – ни сучка ни задоринки.
Поищешь это лицо онлайн?
Не-а, не найдешь.
Но погугли меня и я существую.
А это, дружище, работа всей жизни,
неоцененный труд.
Ладно, я понял.
Спасибо, что вообще согласились помочь.
Он у вас с собой или...
Иди за мной.
Я понял, с моими проблемами с Кэндис,
было недостаточно купить то, что предлагал этот тип,
и у меня не было десяти лет на создание новой личности.
Тебе повезло, ты белый.
Белых никогда ни в чем не подозревают.
Я понял, что должен стать им.
Уилл выглядит недурно как парень, просидевший неделю в клетке.
Убери.
Без помощи господина Муни,
у меня ушло два дня на сооружение этой клетки.
Было сложно, связанный Уилл смотрел под руки.
Наверно, гордишься собой.
Махина из толстого оргстекла.
Но эти края – произведение искусства.
...щепетильный...
Думаю, Муни был бы впечатлен.
Для тебя она тоже что-то значит.
Безопасное место, а?
В котором ты нуждался, будучи ребенком...
В этом городе все любят говорить о своих чувствах,
и если хочешь сеанс терапии...
...расскажи о Джаспере.
Посмотри на себя.
Можешь теперь ходить по улице.
Это, наверно, вдохновляет.
Кто... такой Джаспер?
Ну же.
Он сказал, у тебя есть что-то его.
Он ищет меня.
- Нельзя меня здесь держать. - Говорил же, это временно.
И каков твой план?
Я... слушай... я не... я сожалею.
Я не думал.
Я действовал.
Экстренный случай.
- Можешь меня выпустить. - Я бы рад.
Но давай придумаем безопасный для нас способ.
Как только Джаспер уберется.
Ты меня не слушаешь.
Клетка не идеальная.
Мне нужен свет.
Мне нужны лекарства.
Тебе это не на пользу.
Я учту твои пожелания...
...скажи, чего он хочет.
Джаспер Кренн.
Познакомились в «дарквебе», как говорят дилетанты.
Даже не клиент. Я рассмотрел его заявку...
...он мне не понравился, я отказал.
Вы даже не встречались?
Нет.
Он не знает, как я выгляжу,
и он не будет знать, что ты какой-то придурок,
вырубивший меня кирпичом и укравший мою жизнь,
если ты об этом.
Ясно.
Так, погоди. Ты...
Ты берешь залог...
...до встречи.
Ты не вернул ему деньги.
Полагаю, ты прав.
Ты должен его вернуть.
Я бы рад, но я его уже потратил.
И на мой заработок слегка повлияло нахождение в клетке.
Сколько ты должен?
Три тысячи долларов.
Не проблема.
Лишь на 2700 больше, чем у меня было
из-за отсутствия плана до отъезда.
Научи человека ловить рыбу,
и накормишь на всю жизнь.
Научи его подделывать книги,
и, кто знает, может...
...он сможет смастерить что-то стоящее...
Три штуки.
Это предел.
Согласен.
Признаю, планка была низкой.
Муни швырнул бы ею мне в лицо и заставил переделать еще раз 50.
К счастью, книготорговец в Лос-Анджелесе – полный невежда.
Но хотя бы теперь я смогу отправить подальше этого Джаспера
и вернуться к нашей истории:
к тебе...
...женщине, из-за которой
дань в 3000 долларов
ради жизни в этой Гоморре,
возможно, того стоит.
Еще бы ты не была ранней пташкой.
РЫБНЫЙ РЫНОК ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Становится понятно:
чем чаще я тебя вижу,
тем труднее мне видеть тебя ясно.
Если я не хочу пострадать,
я должен дистанцироваться, пока не осмотрюсь.
Эй!
Ты всё убегаешь. Держи.
Это нелегко, когда ты продолжаешь меня приглашать.
Я просто не хотел мешать.
Это невозможно.
Ого, какая рыбина.
- Эквадор или местная? Спасибо. - Местная.
Знаю, ты это делаешь, чтобы меня удивить.
Не старайся так.
Скажешь, что та рыба – инопланетянин, и я поверю.
Нет, этим и хорошо, что ты согласился.
Как работнику «Анаврина»,
тебе не хватает знаний о пескетарианстве.
Я пескетарианский невежда.
Ты в порядке? Выглядишь...
Нет.
Слишком рано, слишком много, слишком приятно.
Я хотела перестать об этом думать и просто сделать.
Тебе интересно?
Не нравится идея?
Извини, что ты сказала?
Обед сегодня.
С моими друзьями.
Чего тянуть резину?
Они истинные лосанджелесцы но они классные,
и они мне дороги.
Так...
Хочешь, чтобы я познакомился с твоими друзьями?
Мне нужна безопасная дистанция. Нет.
С удовольствием.
Черт.
Земля вызывает Спока.
Входи, Спок.
Где летал, старина?
Видок был как у Киану, когда он увидел черную кошку.
«О, сбой в Матрице.»
Мы целовались, и я увидел призрак Гвиневры Бек,
моя «матрица» дает сбой.
Ага.
Да, нет.
Я в норме, спасибо.
Знаешь что?
Давай глянем.
Может, переместим женскую литературу?
Почему мы ее разделяем?
Это сексизм.
Верно?
К тому же, я проснулся с абсолютно гениальной идеей.
- Какой? - Фильмы.
- В книжном, непрерывно. - О нет.
Фильмы, которые... внимание...
...еще и книги.
В топку их.
Отличная идея.
- Крутые, типа «Криминального чтива». - Не по книге.
- Еще «Звездные войны»... - Опять...
«Пятьдесят оттенков», конечно.
Ну хоть одна их трех. Минимум.
Мы столько книг продадим, что ты за голову схватишься.
- Жду не дождусь. - Так что расчисти это,
настрой экран,
и когда будет такая красотень, что захочется трахнуть,
позови меня.
Намасте.
Извини,
думал, это настоящий книжный?
Бог с тобой.
Миленько.
Эй, Беттельгейм?
Джаспер.
Сказал, у тебя есть то, что он хочет забрать.
И это Джаспер?
Похож на управляющего магазина комиксов.
Извините, кого вы ищете?
Вас, мистер Уилл Б.
Соседка сказала, вы тут работаете.
Она передала, что я сказал?
Извините. Я Джаспер.
Точно. Блин, не мог с вами связаться.
Извините, у меня телефон барахлил.
Вот ваши деньги.
Держите.
- Вся сумма. - Все 50 штук?
Что, простите, 50?
Часть, мне нужно собрать остальное.
Ничего.
Но мне сегодня нужно. Ничего?
Отлично.
Здорово.
И еще кое-что...
- Ага. - Глянь.
- Покажу кое-что. - Что?
Что вы делаете?
Ничего. Прижми сильнее.
В суставе, немного выше.
Хорошо.
Теперь...
Хочу, чтобы ты...
...подержал это.
Отлично, ну...
...кидай сюда.
Вот так.
В «Сент-Генри» есть чудесный микрохирург,
доктор Дэниел.
Если доедешь в следующие 10-12 часов,
наверняка приживется.
Если он у тебя будет. Ну...
...звякни, как достанешь всю сумму.
Но ты лучше поторопись.
Рад знакомству, Уилл.
Плохи дела.
Ситуация – «пускайся наутек».
Но это твой город, Лав, и я не могу тебя бросить.
Пятьдесят тысяч, Уилл! А не три!
Может, поговорим о недостающих 47 000 долларов?
Или о моей руке, к примеру?
О, нет.
Я всё рассказал.
Я всё рассказал, и уже поздно.
Признаюсь, думал, его нытье о лекарствах
было уловкой.
К черту Джаспера.
Он просто придурок, остолоп из русской мафии.
За тобой следили?
Но откуда тебе знать, дилетант?
Они нашли меня, всё, конец,
ты разоблачил нас и теперь они...
Ладно.
Уилл?
Эй, приятель.
У тебя деньги есть?
Думай, Уилл.
Уилл, послушай, никто не знает, что ты здесь.
О тебе никто не позаботится, если тот, кого ты обокрал, убьет меня.
Ты меня понимаешь?
Руфус...
...он должен мне 50 кусков.
Он хороший, он просто...
Напиши ему кодовое слово.
Это важно.
В восемь я сломал руку,
в нее вживили чип, и он передает сигналы.
Так что не ходи в больницу.
Они тебя чипируют как собаку, понимаешь?
Спасибо за заботу, Уилл.
Я смогу нейтрализовать твой чип.
Ладно.
Какое было кодовое слово?
УИЛЛ: ЭТО *ЗВЕЗДНЫЙ КРЕЙСЕР*
Похоже, Руфуc – тот, кто очень кстати должен Уиллу
50 кусков.
РУФУС: ОК
Как-то всё слишком просто,
но вселенная задолжала мне немного простоты.
ХАРТВУД 311. ВАН НУЙС. В 12-14 ЧАСОВ.
Рано радовался.
Так не пойдет. Я буду обедать с тобой.
УИЛЛ: МОЖЕТ, СЕЙЧАС?
12-14 ЧАСОВ
Ненавижу Руфуса.
Черт возьми.
Придется отменить наш обед, Лав.
УИЛЛ: МНЕ ПРИДЕТСЯ ОТМЕНИТЬ НАШ ОБЕД, ЛАВ
ЛАВ: ВОТ БЛИН! ТЫ МЕНЯ РАССТРОИЛ!
Чтоб ты знала, я рыдаю навзрыд.
ЛАВ КУИНН
- Привет. - Звоню услышать твои рыдания.
- Голос у тебя нормальный... - В душе рыдаю.
Мне жаль.
Ты прямолинейный. Делаешь, что хочешь. Отвечаешь на звонок.
Жаль, что мы не увидимся.
Вот как ты справляешься с отказом.
Хочешь, чтобы я не расстраивался, динамя тебя.
Что поделать? Форти козел.
Отправил меня в Альгамбру,
достать на конкурсе образец биоразлагаемой одноразовой посуды.
Форти, значит?
Мой шабаш расстроится...
...что ты не пришел на обед.
Ой. Только не дай им проклясть меня.
Прости, я хотел прийти.
Да, знаю, я тоже.
Поговорим позже.
Так хотел прийти, что решил, – заскочу-ка я.
У меня на это нет времени, но пару минут наскребу.
Особенно, когда я узнал, что о человеке многое говорят его друзья.
Уилл не придет.
- И ему жаль. - Нет.
Например, как важно для тебя их мнение,
как сильно они тайно управляют твоей жизнью.
Я в печали.
Я так хотел увидеть твоего друга.
Перевод: «осудить и признать недостойным».
Извини, ты о ком сейчас?
ЛЮСИ СПРЕЧЕР СЕЙЧАС С ЛАВ КУИНН
Люси Спрекер.
Познакомилась с Лав на марше равенства.
Тогда Люси была неоплачиваемым стажером.
Теперь она грамотный интернет-агент для всяких там Дженнифер,
Кейт, и инстаграмного поета из ЕС.
- Ладно! - Она на меня нападает!
Не слушай Люси, она всех ненавидит.
Не слушай Санрайз. Она компенсирует мое лицо стервы.
Да, детка. Не за что.
- Обожаю. - Ладно.
Хорошо.
Ну вот.
Санрайз Даршан Каммингс, партнерша Люси.
По иронии, никогда не встречала некрасивый закат.
Мама-домохозяйка-блоггер
и проводник на Земле этой милой малышки Кэндл.
Санрайз не может быть такой счастливой,
разве только миндальный лате с нарко грибами
и есть Грааль, который мы искали.
Их источник – мужик с невероятным биодинамическим льном.
Что бы это ни значило.
Гейб Миранда.
Владелец малого бизнеса.
В его случае это значит – пансексуал иглотерапевт.
Ученик, в кавычках, психоделических наркотиков.
В основном встречается с мужчинами, делает то, чего я не произнесу вслух,
но по сути...
...теребит женщинам, доводя до оргазма на подушках,
выдавая это за духовную практику.
А с Гейб ты
давно знакома.
Лучшие друзья!
Так вот он какой – «Отряд Лав».
До боли типичные хипстеры,
не осознающие явных привилегий,
толкающий их к их «осознанному выбору».
Они тайно жаждут переспать с тобой?
Владеть тобой?
Тайно уехать с тобой?
В Париж?
- Боже. - Мы поцеловались.
- Правда? - Ага.
Как классно.
Вот бы Уилл поцеловал первым,
боюсь, я напугала его, и теперь он меня избегает.
Наступило время уничтожить меня.
Ну и пусть этот идиот идет куда подальше.
Ладно, может, он застенчивый.
Лав бывает немного откровенной.
Это комплимент.
Или побоялся встречи с нами тремя.
Мягкая ты.
- Я слишком откровенная? - Нет.
- Настоящим мужчинам это нравится. - Да.
Давай сосредоточимся на том, что важно.
А что важно?
Что твое сердце готово к бою.
Может, уже пора.
Просто, он мне... нравится.
Знаю, я не говорю...
...часто о Джеймсе.
Я просто думала, знаете...
...что встретила свою половинку,
и дело сделано, и...
...и что остаток жизни я, знаете...
Дорогая, я понимаю.
Нет, я...
Всё в порядке.
Но меня никто не возбуждает,
я не по кому так не скучаю, как по...
...Джеймсу.
Но теперь я буду делать что-то...
...наобум и буду скучать по Уиллу.
Я его даже не знаю.
- Я сошла с ума? - О, нет.
Нет, думаю, может...
...может, чуть на него запала.
Это так страшно.
Поэтому мы здесь, красотка.
Официантка, несите нам десерты!
- Я хочу всё. - Нет!
Прости.
Беру свои слова назад.
Мне нравятся твои друзья.
И я тебя вижу, Лав,
я тебя слышу, и теперь я всё понимаю.
Я схожу с ума?
Ад, я приехал.
Долина под названием Сан-Фернандо.
На границе которой, людям с дипломами архитекторов,
наверняка запретили въезд.
Вечеринка...
...в полдень...
...вторника.
Рад, что эти люди нашли друг друга.
Надеюсь, никогда больше их не увижу.
УИЛЛ: РУФУС, Я ЗДЕСЬ.
ТЫ ГДЕ?
Было бы здорово иметь малейшее представление о том,
как выглядит этот Руфус.
Здрасте.
Простите за беспокойство.
Вы не знаете, Руфус здесь есть?
Ты что, Джон Мэйер?
Нет.
Нет, я Уилл. Я ищу...
Вот ты где, гаденыш.
Он не Джон Мэйер.
Ты кобель, Джон Мэйер.
Полагаю, они не помогут.
Ой, мамочки, смотрите.
Боже, это точно он.
Минуточку.
Это же тип из аэропорта.
Что он здесь делает?
Что в нем заставляет людей вести себя так, будто они на таможне,
а в кишках – героин?
Нет, это Хенди.
Сфоткай меня с ним.
Хенди?
Хенди.
Так, Хенди.
Комик.
Клички – Хендерсон и Джош Бантер.
#ВЖОПУРАК
Вылечился от рака. Интересно.
Демонстративно спокойный. Как предсказуемо.
Стоп, это «Человек с пылесосом»?
Итан любил эту сценку.
«ХЕНДЕРСОН – ЧЕЛОВЕК С ПЫЛЕСОСОМ» ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Брексит!
Так?
Очевидно,
Хенди его передряги помогли хорошо ладить с людьми.
УИЛЛ: РУФУС, Я ЗДЕСЬ. ТЫ ГДЕ?
В ГОСТИНОЙ
НЕ МОГУ ТЕБЯ НАЙТИ
Третья квартира?
Ну, здорово.
Вечеринка становится всё более странной.
- Что с твоей рукой? - О, да...
Ты точно не отсюда. Я спросила, но мне пофиг.
Я два дня не сплю, гоняюсь за Джаредом Падалеки,
но он не высовывается, и я приехала сюда
найти его парикмахера, Кидо.
По слухам, он знает...
Мне пофиг на Кидо и на то, почему Делайла здесь.
У меня появилась еще одна причина убраться отсюда.
...Руфус знает владельца дома, а тот продюсер,
- и знает Кидо... - Стой, Руфус говоришь?
Моя подруга Таника его знает.
У моего друга есть друг – Руфус.
Может, ты мне его покажешь?
Да вы издеваетесь.
Делайла.
Привет, сколько лет.
Отлично выглядишь.
Как зомби из Питтсбурга, а ты классно выглядишь.
- Что здесь делаешь? - Работаю кое над чем.
Ах, да, ты всегда самая умная среди всех.
Да. Это утомительно.
Да уж.
Хотел стырить еду у президента?
Извини, это Уилл.
Привет. Несчастный случай на работе.
Может, понадобится операция,
но всё пучком.
Ну, если так, доктор Дэниел
в больнице «Сент-Генри».
Скажешь ему, что мы дружим, и он тебя вылечит.
Спасибо. Спасибо за рекомендацию.
- Да. - Хенди!
Извините меня. Рад встрече, красотка.
Он милый.
Распускай слюни, тебе они идут.
Он попал в твои досье?
Накопала ли я дерьма на него? Ложечку?
Пытливые умы хотят знать?
Забудь. Не хочешь...
Вот тебе «Путеводитель идиота».
Известность...
...не делает очаровашкой.
Золото в какашках – это лишь блестящие какашки.
Думала, ты знаешь,
но ошибалась, и теперь мне тебя жаль.
- Извини. - Стой. Не покажешь Руфуса?
Ты взрослый. Сам найди.
- Эй. - Да?
- Руфус хочет негрони. - Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Извините.
Руфус?
О, ты меня нашел.
Да.
Раздевайся, если не против.
Надеюсь, тебе нравится Air Supply.
У меня сейчас лирическое настроение.
Ты выглядишь иначе, чем в приложении.
Тодд, верно?
Вообще-то, я здесь ради «Звездного крейсера».
- Ты не Уилл. - Нет.
Он сказал использовать код.
Я ему помогаю.
Я тебе чуть не отсосал.
Фигня в этом пакете.
Бери.
Можно, я пересчитаю?
Ты прикалываешься?
Это таблетки.
Те же, чувак.
Но действуют быстрее.
Новый источник в Квебеке.
А что насчет 50 штук?
Пятидесяти штук?
На минет согласишься?
Оказывается, Руфус снабжает настоящего Уилла
лекарствами без названия
для довольно тяжелого биполярного расстройства.
Это многое объясняет.
Видно, Уиллу хватило ясности
превратить меня в своего курьера.
Ну что ж, они ему нужны.
Нет, я их не приму. Смой в унитаз!
Оставь яд себе.
Ты о чем?
Я ездил в Долину ради тебя.
Кажется, стоит проститься с частью Уилла, хватавшейся за разум.
Тебе станет лучше.
Да, тогда ты их уберешь, урод, я тебе не верю.
Ты должен верить!
Верь мне, когда говорю...
...что передам тебя Джасперу.
И не буду решать твои проблемы.
Сегодня я кое-что усвоил.
Крики на сумасшедших
могут разбередить рану.
Лав, этот огонь и медные трубы – ради тебя.
Привет, нужно поговорить.
Привет.
Божечки! Что случилось?
Ничего.
- Что ты сделал? - Всё нормально.
Небольшой порез. О чем хотела поговорить?
Ты солгал мне.
- Что? - Обед.
Форти?
Плохое алиби. Он рассказывает мне всё с самого рождения.
Черт.
- Форти – твой брат? - Мой близнец.
И ты назвал его козлом, коим он может быть,
но еще ты солгал.
Ты владелица «Анаврина».
Вот моя расплата за то, что я не пытался всё о тебе разузнать.
Родители владеют «Анаврином».
Я просто там работаю.
Я пыталась не усложнять всё сразу,
и обождать с этим.
Но ты... Ты всё усложнил своей ложью.
Почему ты солгал?
Чтобы пройти сквозь огонь ради тебя.
Чтобы убивать драконов ради шанса быть рядом с тобой.
- Я тебя еще... не знаю. - Пока.
- Ты меня не знаешь. - Да, видимо.
Я думала, мы...
Мы целовались, Уилл.
Это... Сейчас не лучшее время.
Ты не вовремя.
Это из-за бывшей, да?
- Да. - Нет.
Она тебя сильно ранила.
Я слышу запах твоего шампуня,
и ты ничего не делаешь, чтобы облегчить мне видимость.
Знаешь что? Мой муж тоже меня ранил.
Своей смертью, кроме прочего.
Я понимаю, почему тебе тяжело,
но поэтому я и говорю это сейчас.
Я ждала и хотела кое-что сказать ему.
И я не знаю, увлечение это
или что-то большее, но так или иначе...
...я думаю, дерьмово поступать так, как ты поступаешь.
- Нет, не дерьмово. - Да!
Тебе не нужно убегать.
Пожалуйста, нет.
- Хватит. - Можешь...
Прошу! Хватит!
Хватит!
Ладно.
И не надо кричать.
Никогда.
Ты мне нравился.
Полный отстой.
Снова рана кровоточит.
Зачем ты здесь?
Ты сегодня потерял много крови, Джо.
Вот ты кто?
Моя потерянная кровь?
Опять влюбился.
Ты как всегда.
С первого взгляда.
Я... Я пытаюсь...
...поступать правильно в этот раз.
Не как со мной.
Что со мной было не так, Джо?
Мы оба знаем, что произошло.
Можешь приходить вечно,
но ты не услышишь от меня, что я не делал, что мог, ради тебя...
- ...ради нас. - Глянь на меня, Джо.
- Нет, ты не... - Глянь.
Тебя здесь нет. Я не с тобой спорю!
Здрасте, Джаспер, да.
Да, это Уилл.
Я уже еду.
Спасибо, что пришли. Это мой...?
В целости, жаждет вернуться к папочке.
Отлично. Деньги здесь.
Слушайте...
...я не Уилл Беттельгейм.
Вот он.
Ого, первый раз такое вижу.
Меня зовут Джо Голдберг.
Мне нужны были его имя
и его жизнь ненадолго.
И ты засадил его как Ганнибала Лектора.
Ты понимаешь, что тебе нужна помощь психолога?
Я не псих, ясно?
Моя бывшая преследует меня, и это лучшее, что я придумал.
Можно мне мой палец? Потому что вот он, Уилл.
Он забрал ваши деньги. Берите его.
Если ты с него не смог их выбить...
Так?
То есть...
Ты уверен?
- Денег нет? - Прошу, не надо.
Это необязательно. Не нужно...
Видишь, Джо?
Нет.
Ты не понимаешь.
Я понимаю.
Я пытаюсь выжить. Он хотел меня обидеть.
Но ты обидел его.
И обидел меня.
Я любил тебя.
- Больше, чем когда... - А потом обидел.
Посмотри на меня, Джо.
Иногда...
...мы обижаем тех, кого любим.
Верно?
Ты не боишься, что Лав обидит тебя.
Ты боишься, что ты обидишь ее.
Прости.
Мне так жаль.
Нет. Пожалуйста, останься.
Прошу.
Останься.
Прости.
Мне так жаль.
Хенди был прав.
Доктор Дэниел впечатляющий микрохирург.
Хвала этим болеутоляющим.
Сегодня они справятся больше чем с одной болью.
Еще поможет отключение камер наблюдения на «Анаврине».
Иногда я задумываюсь: понимаю ли я вообще любовь.
Она преображает нас.
Но в кого?
Любовь превратила меня в кого-то иного с Бек.
Теперь я надеюсь...
...ты сможешь превратить меня в кого-то получше.
А то если я и вправду такой,
то лучше сдаться Кэндис.
Привет.
Ого, так вкусно пахнет.
Я не для тебя готовила ужин.
Мне стыдно и я сержусь,
и не стоило отвечать на твое сообщение.
Я просто...
Я так проголодалась, что...
Я рад, что ты меня поцеловала.
Мне так не показалось.
Правда.
Еще я был смущен,
не из-за твоего поступка, а из-за своих чувств.
Я не ожидал...
...от тебя.
Этого.
Я не искал...
...этого.
Я хочу этого, но не могу...
...этого иметь...
...сейчас с тобой...
...или с кем-либо.
Она сильно тебя обидела?
Нет.
Нет, я ее обидел.
Сильно обидел.
Пойми, я не могу...
Ты хотел ее обидеть?
Нет.
Конечно, нет.
Я это понимаю так: два взрослых человека...
...знающих, на что шли...
Не думаю, что она знала.
Хорошо, никто ничего не может знать.
Понял? Перестань ребячиться,
давай попробуем.
Ты же сказал, что совсем не хотел ее обижать, верно?
- Это вопрос. - Верно.
- Хорошо. - Ага.
Давай я буду заботиться о себе...
...ты о себе...
...я постараюсь не обижать тебя, и ты постарайся.
Что еще остается?
Я просто...
Я боюсь.
Да.
Отношения пугают.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Но, Уилл...
...ты меня не обидишь.
Хочется в это верить.
Хорошо.
Спасибо.
Просто...
- Иди сюда. - Ладно.
Послушай, если честно,
я чувствую себя...
...так ужасно...
....из-за случившегося с ней.
И не могу...
...не могу...
...пока она...
...не исчезнет.
Нет, это логично.
Да, нет, я...
Так, два момента.
Первый...
...друзья.
Дружба – это хорошо.
Мы можем назвать это дружбой.
Это может помочь.
Отлично.
Бац, друзья.
И второй...
...у меня было так же с Джеймсом.
Тебе покажется банальным, но я сделала кое-что,
я взяла его вещи, сложила в коробку, и...
...пустила ее в океан.
Я не держусь за вещи.
Дело не...
Можно просто написать что-то.
На прощание.
И сжечь.
Что-угодно.
И я тебе помогу.
Друзья помогают друг другу.
Как бы ты нас не называла...
...мне подходит.
Потому что есть «мы».
И если есть «мы»,
то осмелюсь сказать...
...это...
...пока будет мой дом.
Значит, нужно быть хорошим соседом.
Попробуй эту. Те две заняты, а та...
Съедает монетки.
Не обязательно быть милым.
Кажется, я что-то не так сделал.
Нет, дело не в тебе, ты попал под раздачу. Хендерсон...
Длинная история. Познакомились восемь лет назад,
когда я танцевала в баре.
Не просто так, а потому, что я хотела достичь кое-чего.
Быть Керри Фишер. Она клевая писательница.
Но я застряла в Ковине, а моя мама была стервой,
и как-то я сказала: «К черту всё.
подделаю документы и свалю отсюда
на встречу мечтам».
Трудно представить ее с мечтами.
Хенди был клевым.
Он дал мне копию «Спасите котика» Сида Филда.
Сказал: «Ты талантливая»,
мне никто этого...
До меня доходили слухи,
что он водится с молоденькими,
но я думала, что я талантливая и особенная.
Как-то я пришла к нему домой,
сделала пару глотков пива,
и меня просто унесло.
Давно? Сколько тебе...
Семнадцать.
Короче, помню, как я подумала:
«Уже десять вечера?»
Смотрю вниз, а там...
...моя юбка поднята кверху.
То есть Хендерсон...
Или моя юбка сама поднялась.
Ты пыталась...?
Что? Кому-то сказать? Нет.
Кому?
Я пыталась написать статью, но никто не хотел говорить.
Угадай, почему? Они все были как я.
Малолетние...
...стриптизерши...
...и не белые...
Их бы заживо съели.
И поэтому я не жалею
ублюдков, о которых пишу.
Они это заслужили.
По моим подсчетам, 49% человечества заслужили сдохнуть в пожаре.
Не говори так. Ты...
Киваешь, будто ты не такой.
Давай начистоту.
Ты...
...ведешь себя мило, но ты не такой.
Я могу не догадываться что в тебе плохого...
...но интуиция меня не подводит.
Так что...
...держись, мать твою, подальше от нас с сестрой.
Отличного тебе дня!
Скажи, что я их не пил.
Знаешь...
...как сильно они окисляют организм?
Душ даже не обсуждается, а?
Говоришь, Джаспер приходил?
Я заплатил ему.
И он ушел восвояси.
При другом раскладе, я сказал бы, что должен тебе 50 штук.
- А что, есть заначка? - Неплохая попытка.
Я их потратил.
- О чём ты думал? - По правде...
...не так давно я влюбился.
Ей нужна была помощь.
И я помог.
Ты мне в питье таблетки суешь?
Это овощной сок.
Спасибо.
Ну, моя текущая реальность...
...недостаточно оптимальная,
но лучше, чем было.
Я даже было подумал, что ты его убил.
Сумасшедший дом.
Ну, с возвращением.
Похоже, это прощание, Бек.
Мне жаль.
Правда.
До свидания тебе.
Что чувствовал?
Хороший первый шаг.
Мне всё не терпится рассказать нашу историю нашим детям.
Как мы решили ходить, перед тем как бежать.
Начали с дружбы.
Прошлое...
...это пролог.
Я допускал ошибки.
И буду учиться на них.
Я докажу...
...что достоин...
...тебя.
Открыть еще бутылку?
Знаю, мы до этого дойдем.
Я настроен оптимистично.
Такой...
...уж я человек.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария