UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Na próxima semana, salmão Copper River. - Parece-me bem.
- Prometes? - Podes crer.
Está bem, vou fazer figas.
- Manda beijinhos à Theresa. - Obrigado. Está bem, Love.
Sou otimista.
E é por isso, Love, que vou dizer:
"Mal posso esperar para contar a nossa história aos nossos filhos."
Eu sei que ainda mal começou, mas eu sempre fui assim.
Mesmo em miúdo, bastava uma rapariga olhar para mim
e eu escrevia o nome dela com o meu apelido.
Não acho que isso seja errado.
O amor deve aparecer de repente e arrebatar-nos totalmente.
Mas não vamos confundir otimismo com certezas.
Aprendi algumas duras lições, só os tolos se apressam.
E eu fui tolo mais do que uma vez.
Sinceramente, eu vi os sinais de alerta, mas arranjei explicações.
Queria tanto o amor,
por isso, agora, tenho de estar mais atento.
Vou esperar pela cavala.
- Certo. - Vai chegar em breve?
Descobre esses sinais antes que vão longe demais.
Como se chama ela?
- Cindy. - Cindy?
Não estou a dizer que não estou otimista.
Por isso, a nossa história começou há uma semana.
BEM-VINDO A LOS ANGELES
Cheguei aqui e, passados alguns minutos, soube
que estava num sítio estranho.
Seguidores pedrados, duvidosamente felizes e com lábios aumentados em todo o lado.
Aquele tipo representa bem LA.
O Unabomber com um contrato para três filmes.
Bem-vindos à cidade onde quem tenta passar despercebido
não está a tentar a sério.
- Posso tirar uma selfie contigo? - Claro.
Coitado.
Deve odiar receber tanta atenção.
- Tem um bom dia. - Também quero, Hendy.
E, depois, existo eu,
o único em quatro milhões que não quer ser descoberto.
Está bem.
Primeiro passo do meu esforço,
tacos com um homem com os meios
para fazer existir o novo e indetetável eu,
pelo menos, segundo o anúncio cuidadosamente redigido dele.
Já pensaste como, atualmente, a comida é toda geneticamente modificada?
Qual é o efeito desde milho modificado na nossa epigénese?
A Califórnia tem o seu próprio tipo de teóricos da conspiração.
Toma cuidado, para não ficares com o fígado pouco saudável.
Podemos pôr os porcos ao ar livre para não precisarem de antibióticos.
Estava só a pensar.
- As jaulas não são a solução. - Sem dúvida.
Eu preciso...
Eu ajudo-te.
Queres fugir sem deixar rasto.
Por exemplo, se hoje quiser ir para o México...
Excelente escolha. A comida é mais saudável e barata, vais adorar.
Mas não posso ficar para sempre. Tenho assuntos pedentes cá.
Não recomendo uma viagem de regresso.
Era fundamental sair da cidade para fugir à Candace,
mas tinha de ter a opção de voltar e lidar com ela quando estivesse pronto.
Preciso de algo mais completo.
Certo.
Eis o que se passa.
Uma identificação impecável demora anos.
O Will que tens perante ti,
trabalhei na minha identificação falsa durante uma década.
Sou empregável.
Podes verificar o meu passado e cuidado para não adormeceres.
Não consegues encontrar o meu rosto online.
Mas se me pesquisares, pareço real.
Meu amigo, isto foi feito com amor e é tão aprofundado que não tem preço.
Eu entendo.
Agradeço-te por me ajudares.
Tens a identificação contigo?
Vem comigo.
Devido ao problema com a Candace, percebi que comprar o que ele tinha não chegava
e não tinha dez anos para criar uma identidade nova.
Tens a vantagem de ser branco.
Ninguém suspeita de tipos brancos.
Percebi que eu tinha de ser ele.
O Will parece estar bem, para quem está preso há uma semana.
Assimila.
Sem a ajuda do Sr. Mooney, demorei dois dias inteiros a montar isto.
Foi stressante fazê-lo com o Will preso a ver.
Devias estar orgulhoso de ti.
É difícil trabalhar com acrílico.
Mas tem umas linhas magníficas.
Atenção aos detalhes.
Acho que o Mooney ficaria impressionado.
Também deve significar mais para ti.
Talvez seja um espaço seguro.
Um espaço onde procuraste proteção em criança...
Sei que gostam de falar nos sentimentos, nesta cidade,
por isso, se queres fazer terapia...
... fala-me do Jasper.
Olha só para ti.
És capaz de te colocar no exterior, isso deve ser muito fortalecedor...
Quem é o Jasper?
Vá lá.
Ele disse que tinhas algo dele.
Anda à minha procura.
- Não me podes manter aqui, Joe. - Isto é temporário.
Qual é o plano?
Escuta, eu não... Desculpa.
Eu não pensei.
Agi.
Era uma emergência.
- Podes soltar-me. - Ótimo, adorava fazê-lo.
Vamos pensar como fazer isso de uma forma segura para ambos.
Assim que o Jasper se for embora.
Não estás a prestar atenção.
Esta jaula não é boa.
Preciso de luz.
Preciso da minha medicação.
Isto não vai ser bom para ti.
Se queres que pense nas tuas necessidades, diz-me o que este tipo quer.
Jasper Krenn. Conheci-o naquilo a que os leigos chamam de "dark web".
Nem sequer é um cliente. Investiguei-o, não gostei e recusei o trabalho.
Nunca se encontraram?
Não.
Ele não sabe como sou, por isso, não vai saber que és um idiota qualquer
que me atacou e me roubou a vida, se é isso que queres saber.
Certo.
Espera lá. Tu...
Tu cobras uma comissão, antes do encontro.
Não lhe devolveste o dinheiro.
Provavelmente, tens razão.
Tens de lhe devolver o dinheiro.
Adorava ajudar, mas gastei-o.
E o meu potencial de lucro está reduzido por estar preso.
Quanto lhe deves?
Três mil dólares.
Não há problema, são apenas mais 2700 do que tinha
devido à falta de planeamento antes da minha partida.
Se ensinares um homem a pescar, vais alimentá-lo toda a vida.
Se o ensinares a falsificar um livro,
talvez, apenas talvez,
ele consiga forjar algo que valha...
Três mil.
Não posso dar mais.
Três mil serão.
Admito que a fasquia era baixa.
O Mooney teria-me atirado o livro à cara e mandado repetir 50 vezes.
Felizmente, um vendedor de livros de LA é praticamente um oximoro.
Agora, vou conseguir livrar-me do Jasper e voltar à nossa história.
Tu...
... uma pessoa que pode fazer um pagamento de três mil dólares,
para ficar nesta Gomorra urbana, valer a pena.
Podias levantar-te mais tarde.
MERCADO DO PEIXE
Tem-se tornado claro que quanto mais te vejo,
mais difícil é ver-te com clareza.
Se não quero ser magoado,
tenho de me manter afastado até fazer a devida diligência.
Estás sempre a vaguear. Toma.
Mas isso é difícil, porque estás sempre a convidar-me para coisas.
Não te queria atrapalhar.
Isso é impossível.
Vê só aquele peixe-lua.
- É equatoriano ou local? - Local.
Eu sei que estás a inventar isto para me impressionar.
Não te esforces tanto.
Se me dissesses que aquele peixe era um alienígena, eu acreditava.
Ainda bem que vieste comigo.
Para quem trabalha na Anavrin,
falta-te conhecimento do estilo de vida piscitariano.
Sou um ignorante sobre piscitarianos.
Estás bem? Pareces um pouco...
Não.
Cedo demais, demasiado, bom demais.
Sim, queria parar de pensar nisto e simplesmente fazê-lo.
Estás interessado?
Odeias a ideia?
Desculpa. O que disseste?
Almoçar hoje.
Com os meus amigos.
Acho que devíamos despachar isso.
Eles são típicos de LA, mas são incríveis
e são importantes para mim.
Então...
Agora queres que conheça os teus amigos?
Preciso mesmo de me afastar. Não.
Adorava.
Merda.
Terra chama Spock.
Responde, Spock.
Onde estavas, campeão?
Tinhas o olhar do Keanu quando vê o gato preto.
"Uma falha na Matrix."
Beijámo-nos e eu vi o fantasma da Guinevere Beck,
a minha Matrix está com falhas.
Pois.
Não. Estou bem, obrigado.
Sabes que mais?
Vejamos.
E que tal se mudarmos a exposição da literatura feminina?
Porque estão separadas?
É sexista. Certo?
Além disso, ao acordar tive uma ideia totalmente genial.
- Que ideia é essa? - Filmes.
- Em repetição, na livraria. - Não.
Filmes que também...
... são livros.
Pior não podia ser.
- Excelente ideia. - Filmes brutais como o Pulp Fiction.
Não é um livro.
Qualquer um de A Guerra das Estrelas. As Cinquenta Sombras de Grey, claro.
Acertou um em três, por pouco.
Vamos vender tantos livros que até te vais passar.
- Estou ansioso. - Arruma isto tudo.
Prepara o ecrã
e quando estiver impecável que te dê vontade de o foder, comunica.
Namaste.
Desculpa. Pensavas que era uma livraria a sério?
Bendito sejas.
É amoroso.
Bettelheim?
Jasper.
Ele disse que tinhas algo dele que querias devolver
Este é o Jasper?
Parece o gerente de uma loja de banda desenhada.
Desculpa, quem procuras?
A ti, Sr. Will B.
A tua vizinha disse que trabalhavas cá. Ela disse que andava à tua procura?
Desculpa, sou o Jasper.
Certo. Tenho tido dificuldade em te contactar.
Desculpa, o meu telemóvel anda estranho. Mas aqui tens o dinheiro.
Toma.
- Deve estar todo aí. - Os 50 mil?
Desculpa, 50?!
Só uma parte. Tenho de liquidar o resto.
Não faz mal.
Mas preciso dele hoje, pode ser?
Parece-me ótimo.
Perfeito.
Mais uma coisa.
- Diz. - Vem cá. Quero mostrar-te algo.
Que estás a fazer?
Está tudo bem, faz pressão.
No nó do dedo, mais acima.
Isso mesmo.
Agora...
... preciso que segures nisto por mim.
Fantástico.
E mete-o cá dentro.
Isso mesmo.
No hospital St. Henry's têm um microcirurgião excelente,
o Dr. Daniel.
Desde que vás nas próximas dez, doze horas,
conseguem cosê-lo.
Desde que tenhas isto.
Liga-me quando tiveres o resto do dinheiro.
Quanto mais cedo, melhor, penso eu.
Foi um prazer conhecer-te.
Isto é mau.
Mau ao ponto de deixar a cidade.
Mas esta é a tua cidade, Love, e não te posso deixar.
São 50 mil, Will! E não três mil!
Podemos conversar sobre a discrepância de 47 mil dólares?
Podemos conversar sobre a minha mão?
Não.
Eu contei-te tudo.
Eu contei-te tudo e agora é tarde demais.
Admito que pensei que a medicação de que falou era um estratagema.
Que se foda o Jasper.
Ele é apenas um idiota que é amigo da máfia russa.
Foste seguido? Como haverias de saber, seu amador!
Se me encontrarem, acabou. Expuseste-nos e agora eles...
Certo.
Will?
Amigo.
Tens algum dinheiro? Pensa, Will.
Escuta, Will, ninguém sabe que estás aqui.
Ninguém vai tomar contar de ti, se o tipo a quem roubaste me matar.
Faz sentido?
O Rufus...
... deve-me 50 mil.
Ele tem dinheiro.
Envia-lhe a senha.
Isto é importante.
Quando tinha oito anos, parti o braço, e puseram um pino que envia transmissões,
por isso, não vás ao hospital.
Vão pôr-te um chip como se fosses um cão, ouviste?
Obrigado pela preocupação, Will.
Eu consigo neutralizar esse chip.
Está bem.
Qual é a senha?
PRECISO DO QUE ME DEVES.
Pelos vistos, o Rufus é alguém que, convenientemente, deve ao Will
50 mil dólares.
ESTÁ BEM.
Apesar de parecer fácil demais, neste momento, o universo deve-me isso.
HEARTWOOD, N.o 311. VAN NUYS. 12-14H.
Falei cedo demais.
Não vai dar, tenho um almoço contigo.
NÃO PODE SER AGORA?
12-14H.
Odeio o Rufus.
Raios!
Tenho de cancelar o nosso almoço, Love.
TENHO DE CANCELAR O NOSSO ALMOÇO, LOVE.
NÃO ACREDITO. ESTOU TRISTE!
Para que conste, estou num pranto.
- Olá. - Liguei para saber se estavas a chorar.
- Pareces ótimo. - Estou a chorar por dentro.
Desculpa.
És frontal. Fazes o que te vai no coração. Pegaste no telemóvel.
Tenho pena de não te ver.
É assim que lidas com a rejeição. Queres que não me sinta mal por não ir.
Que posso dizer? O Forty é idiota.
Mandou-me ir a Alhambra
para trazer uma amostra de louça ecológica da concorrência.
O Forty disse isso?
O meu gangue vai ficar...
... triste por não te conhecer hoje.
Bolas! Não deixes que me ataquem. Desculpa, eu queria estar aí.
Eu sei, eu também. Depois falamos.
Queria tanto estar aí que decidi, pelo menos, dar um saltinho aí.
Não tenho tempo para estar contigo, mas tenho alguns minutos.
Até porque aprendi o quanto os amigos dizem de uma pessoa.
O Will não pode vir.
- Ele não vai conseguir vir. - Não.
Por exemplo, o quanto te influenciam e até que ponto conduzem a tua vida.
Que desilusão. Estava pronto para conhecer o teu novo namorado.
O Gabe quer dizer "julgar e não aprovar".
Desculpa, de quem estás a falar?
Lucy Sprecher.
Conheceu a Love numa manifestação pelos direitos da comunidade LGBTQ.
Na altura, era estagiária não remunerada.
Agora, é uma agente famosa cujos clientes incluem as Jennifers,
Kates e a poeta do Instagram com mais vendas na Europa.
- Pronto! - Ela está a atacar-me!
Ignorem a Lucy, ela odeia toda a gente.
Ignorem a Sunrise. Ela compensa demais por eu ser cabra.
É verdade, querida. Não tens de quê.
- Adoro. - Pronto.
Vocês já...
Vamos lá.
Sunrise Darshan Cummings, companheira da Lucy.
Nunca viu um pôr-do-sol que não gostasse.
Tem um blogue sobre maternidade e está em casa com a menina delas, Candle.
A Sunrise não pode ser assim tão feliz
a não ser que tomar suplemento de cogumelos
seja o que todos procuramos.
São de um tipo que vende sementes de linhaça biodinâmicas.
Seja o que for que isso signifique.
Gabe Miranda. Tem uma pequena empresa.
É um acupuntor pansexual.
"Estudante" de substâncias psicadélicas.
Normalmente, namora com homens, mas faz algo que não sei pronunciar.
Basicamente, dá orgasmos a mulheres com os dedos em almofadas de ioga
e diz que é uma prática espiritual.
E tu e o Gabe
conhecem-se há mais tempo, são melhores amigos.
Portanto, este é o grupo da Love.
Dolorosamente, estes hippies não têm noção do privilégio evidente
que guia as suas supostas opções conscientes.
Será que querem dormir contigo?
Conquistar-te?
Levar-te para longe?
Para Paris?
- Meu Deus! - Eu e o Will beijámo-nos.
- Beijaram-se? - Sim.
Adoro.
Gostava que o Will achasse o mesmo.
Tenho a certeza que o assustei e agora está a evitar-me.
É agora que vou ser aniquilado.
Então, talvez seja um idiota que deve ir à merda.
Ou, se calhar, é tímido.
A Love é bastante frontal.
É um elogio. Talvez a ideia de conhecer mais três iguais seja assustadora.
És branda.
- Sou frontal demais? - Não.
- Os homens a sério adoram isso. - Certo.
Vamos focar-nos no mais importante.
Que é...?
O facto de o teu coração querer voltar a namorar.
Talvez esteja na hora.
Eu gosto dele.
Sei que não falo muito...
... sobre o James.
Pensava mesmo que tinha conhecido a minha alma gémea
e que isso tinha acabado.
E que o resto da minha vida seria...
Eu sei, querida.
Não, eu...
Está tudo bem.
Nenhuma pessoa me deixa empolgada nem me faz sentir saudades dela
como o James.
Mas, agora, quando estou a fazer algo,
uma coisa qualquer, tenho saudades do Will.
Nem sequer o conheço.
- Estou a ser doida? - Não.
Não, acho que talvez...
... te estejas a apaixonar por ele.
Isso é assustador.
É por isso que estamos aqui por ti, linda.
Empregada, queremos as sobremesas todas!
- Quero de tudo! - Não.
Desculpa.
Retiro o que disse.
Adoro os teus amigos.
Eu vejo-te, Love.
Eu escuto-te e agora entendo.
Estou a ficar maluco?
Raios, cheguei.
Chama-se San Fernando Valley.
E, pelos vistos, arquitetos qualificados não podem cá entrar.
Uma festa...
... ao meio-dia,
numa terça-feira.
Ainda bem que estas pessoas se encontraram.
Estou ansioso por não as voltar a ver.
RUFUS, CHEGUEI. ONDE ESTÁS?
Seria fantástico se fizesse a mínima ideia
de qual é o aspeto do Rufus.
Olá.
Desculpe incomodá-lo.
Sabe se está aqui alguém chamado Rufus?
És o John Mayer?
Não. Sou o Will. Estou à procura...
Aqui estás tu, gaja.
Ele não é o John Mayer.
És um mulherengo, John Mayer.
Suponho que eles não me vão ajudar.
Meu Deus, olha para ali.
Meu Deus, é mesmo ele.
Espera lá.
É o tipo do aeroporto.
Que faz ele aqui?
Porque faz as pessoas agir como se estivessem na alfândega
com o rabo cheio de heroína?
Não, é o Hendy.
Tens de me tirar uma foto com ele.
Hendy?
Hendy.
Muito bem, Hendy.
Comediante.
Também conhecido como Henderson. Anteriormente conhecido como Josh Bunter.
#QUE_SE_FODA_O_CANCRO
Sobreviveu ao cancro. Interessante.
É ostensivamente zen em relação a isso. Previsível.
Espera lá, é o tipo do aspirador? O Ethan adorou este número.
HENDERSON: O TIPO DO ASPIRADOR ESPECIAL NETFLIX
Brexit!
Certo?
Pelos vistos,
o Hendy tem a vantagem de ter aprendido uma dura lição de vida e ser do povo.
RUFUS, ESTOU AQUI. ONDE ESTÁS?
EU ESTOU NA SALA DE ESTAR.
NÃO TE VEJO.
Apartamento n.o 3?
Fantástico.
É possível esta festa ficar mais estranha?
- Que aconteceu à tua mão? - Bom...
Não és mesmo de cá. Eu perguntei, mas não quero saber.
Estou acordada há dois dias por causa da cena do Jared Padalecki,
mas ele anda escondido, por isso, passei por aqui
para falar com um cabeleireiro chamado Kido.
Dizem que pode confirmar...
Não quero saber do Kido nem porque a Delilah está aqui.
Quando muito, é mais uma razão para me ir embora daqui.
O Rufus conhece o dono da casa, um produtor que conhece o Kido.
Espera, falaste num Rufus?
A minha amiga Tanika conhece-o.
O amigo que procuro tem um amigo chamado Rufus.
Podes dizer-me quem ele é?
Não acredito.
Delilah.
Olá. Há quanto tempo. Estás ótimo.
Estou exausto do voo noturno, mas tu estás ótima.
- Que fazes aqui? - Vim em trabalho.
Só podia, és sempre a mais inteligente da sala.
Sim, é cansativo.
Pois.
Tentaste roubar batatas fritas ao presidente?
Desculpa. Este é o Will.
Olá. Não, foi um acidente no trabalho.
Talvez precise de ser operado, mas está tudo bem.
Se precisares, fala com o Dr. Daniel do hospital St. Henry's.
Diz-lhe que somos amigos e ele trata de ti.
Obrigado. Agradeço-te imenso.
- Ora essa. - Hendy!
Com licença. Gostei de te ver, linda.
Parece altamente.
Baba-te um pouco mais, fica-te bem.
Escreveste um artigo sobre ele?
Estás a perguntar se sei algo sobre ele? Um furo?
As mentes curiosas querem saber?
Esquece. Se não queres...
Vou explicar-te como se fosses burro. A fama não torna ninguém especial.
Se cobrires merda com ouro é apenas merda cintilante.
Pensei que sabias isso,
mas estava errada e, agora, tenho pena de ti.
- Com licença. - Vais dizer-me quem é o Rufus?
És adulto, desenrasca-te.
- Ei. - Diz.
- O Rufus quer o Negroni dele. - Certo.
Obrigado.
Olá.
Com licença.
Rufus?
Encontraste-me.
Sim.
Gostava que te despisses.
Espero que gostes de Air Supply. Neste momento, ando numa de baladas.
Pareces diferente da foto da aplicação. Todd, certo?
Na verdade, vim pela Battlestar.
- Não és o Will. - Não.
Ele disse-me para usar a senha. Estou a ajudá-lo.
Já te ia chupar.
Vou buscar a tua cena.
Aqui tens.
Posso contar?
Estás a gozar comigo?
Isto são comprimidos.
Os mesmos de sempre.
Mas fazem efeito mais rápido. Tenho um fornecedor novo no Quebec.
E os 50 mil dólares?
Os 50 mil?
Aceitas o tal broche?
Pelos vistos, o Rufus tem fornecido medicamentos canadianos ao Will
para um transtorno bipolar grave.
Isso explica imensas coisas.
Como é óbvio, o Will manteve garra suficiente
para me tornar no rapaz dos recados.
Mas ele precisa disto.
Não os vou tomar, livra-te deles.
Fica com esse veneno.
Como assim?
Fui ao Valley por ti.
Suponho que é a despedida da pequena parte do Will que quer manter a sanidade.
- Vais sentir-te melhor. - Então, toma-os tu! Não acredito em ti.
Devias acreditar em mim!
Acredita em mim quando digo...
... que te posso entregar ao Jasper.
Deixaria de ter os teus problemas.
Aprendi uma coisa hoje.
Gritar com o louco pode reabrir feridas.
Love, esta é a prova de fogo por ti.
Acho que precisamos de falar.
Olá.
Meu Deus! Que se passou?
Não é nada.
- Não. O que fizeste? - Está tudo bem.
É apenas um corte. Sobre que queres falar?
Mentiste-me.
- O quê? - O almoço.
O Forty?
Ele é um mau álibi. Conta-me tudo desde que nascemos.
Merda.
- O Forty é teu irmão? - O meu irmão gémeo.
Chamaste-lhe idiota, e às vezes ele é,
mas também me mentiste.
És dona da Anavrin.
É isto que acontece por não tentar descobrir tudo sobre ti primeiro.
Os meus pais são donos da Anavrin.
Eu apenas trabalho lá.
Estava a tentar não complicar tudo ao esperar para te contar.
Mas tu complicaste tudo ao mentir.
Porque me mentiste?
Para andar sobre fogo por ti.
Para matar dragões e ficar perto de ti.
- Não te conheço. - Ainda.
- Tu não me conheces. - Pois, pelos vistos.
Porque eu pensei que éramos...
Beijámo-nos, Will.
Não é uma boa altura.
Não é um bom momento.
É por causa da tua ex?
- Sim. - Não.
Ela magoou-te mesmo.
Consigo cheirar o teu champô
e nada do que estás a fazer me permite ver-te com clareza.
Mas sabes que mais? O meu marido também me magoou.
Nomeadamente, ao morrer.
Por isso, eu percebo que isto seja difícil para ti,
mas também é por isso que agora digo tudo.
Porque havia coisas que esperei para lhe contar.
Não sei se isto é apenas uma paixoneta
ou algo mais, mas, seja como for,
acho que estás a cometer um erro ao fazer esta treta.
- Não é uma treta. - É, sim! Não tens de fugir.
Por favor, não.
- Para. - Podes...
Para, por favor!
Para!
Está bem.
Não tens de gritar.
Nunca.
Eu gostava de ti.
Isto é uma treta.
Estás a sangrar outra vez.
Porque estás aqui?
Hoje perdeste muito sangue, Joe.
É isso que tu és?
O meu sangue perdido?
Estás mesmo dedicado a esta.
Suponho que és assim.
Vês uma rapariga uma vez.
Estou a tentar...
... fazer as coisas bem, desta vez.
Como não fizeste comigo.
O que correu mal comigo, Joe?
Ambos sabemos o que se passou.
Podes assombrar-me para sempre, mas eu nunca direi
que não fiz tudo o que podia por ti.
- Por nós. - Olha para mim, Joe.
- Tu não... - Olha para mim.
Tu não estás aqui. Não estou a discutir contigo!
Olá, Jasper.
Sim, é o Will. Estou a caminho.
- Obrigado por vires. É o meu...? - Em bom estado.
- E ansioso por voltar para o papá. - Ótimo. Está aqui.
Escuta...
Não sou o Will Bettelheim.
Ele é que é.
Isto é uma estreia para mim.
Chamo-me Joe Goldberg.
Apenas precisava do nome e da vida dele durante uns tempos.
Por isso, puseste-o numa cena à Hannibal Lecter.
Deduzo que sabes que precisas de ajuda psiquiátrica.
Não sou maluco. A minha ex anda a seguir-me e foi a solução que arranjei.
Podes dar-me o meu dedo, por favor? O Will é ele.
Ele ficou com o teu dinheiro, leva-o.
Tu não conseguiste fazer com que ele to desse.
Certo?
Quer dizer...
Tens a certeza?
- Não o tens? - Por favor, não.
Não tens de fazer isto.
Estás a ver, Joe?
Não. Tu não entendes.
Entendo, sim.
Estou a tentar sobreviver. Ele queria magoar-me.
Bom, tu magoaste-o.
E magoaste-me.
Eu amava-te.
- Mais do que... - E, depois, magoaste-me.
Olha para mim, Joe.
Às vezes...
... magoamos quem amamos.
Certo?
Tu não tens medo que a Love te magoe.
Tu tens medo de a magoar.
Desculpa.
Lamento imenso.
Não. Fica, por favor.
Por favor.
Fica.
Desculpa.
Lamento imenso.
O Hendy tinha razão.
O Dr. Daniel é um microcirurgião impressionante.
Ainda bem que tenho analgésicos.
Esta noite, vão neutralizar mais do que um tipo de dor.
Destruir as câmaras de segurança da Anavrin vão encobrir outra.
Às vezes, questiono-me se percebo o amor.
Ele transforma-nos, mas em quê?
O amor tornou-me noutra coisa quando estava com a Beck.
Agora, espero...
... que tu me tornes em algo melhor.
Porque se eu for apenas isto, mais vale entregar-me à Candace.
Olá.
Cheira lindamente.
Não fiz uma refeição para ti.
Estou chateada e envergonhada. Não te devia ter respondido à mensagem.
Eu...
Eu também estava com fome e...
Gostei que me beijasses.
Não foi isso que pareceu.
Mas gostei.
E fiquei assustado,
não porque me beijaste, mas por causa do que senti.
Não estava...
... à tua espera.
Nem disto.
Não andava à procura...
... disto.
Queria, mas não posso...
... tê-lo...
... neste momento, contigo...
... ou outra pessoa.
Ela magoou-te mesmo.
Não.
Eu magoei-a.
Magoei-a mesmo.
Por isso, tens de perceber...
Querias magoá-la?
Não.
Claro que não.
Então, estás a dizer-me que dois adultos
que conheciam os riscos...
Acho que ela não sabia.
Bom, nenhum de nós sabe tudo.
Mas agimos como adultos e damos uma oportunidade às coisas.
A última coisa que querias fazer era magoá-la, certo?
- Fiz-te uma pergunta. - Sim, certo.
- Pronto. - Certo.
Fazemos assim, eu cuido de mim
e tu cuidas de ti.
Eu tento não te magoar e tu tentas não me magoar.
Que mais podemos fazer?
Eu...
Eu tenho medo.
Pois.
As relações são assustadoras.
É impossível ter as coisas boas e as possibilidades sem riscos.
Mas, Will...
... tu não me consegues magoar.
Quero acreditar nisso.
Está bem.
Obrigado.
Eu...
- Vem cá. - Está bem.
Sinceramente, sinto-me...
... uma merda...
... pela forma como correu com ela.
Não consigo...
... até ela desaparecer mesmo.
É justo.
Claro.
Certo, duas coisas.
Primeira...
... amigos.
Ser amigos pode ser bom.
Vamos chamar a isto uma amizade.
Isso talvez ajude.
Ótimo.
Amigos.
Segunda...
... senti o mesmo em relação ao James.
Não quero parecer piegas, mas fiz uma coisa.
Escolhi algumas coisas dele, coloquei-as numa caixa
e atirei-a para o mar.
Não sou muito preso às coisas.
Não é isso...
Podes escrever um bilhete.
Uma despedida.
Queima-o.
Qualquer coisa.
Eu ajudo-te.
Os amigos apoiam-se.
Seja qual for o nome disto...
... parece-me bem.
Porque existe um "nós".
E se existe um "nós",
então, atrevo-me a dizer...
... que isto...
... é a minha casa, por agora.
E, provavelmente, é melhor ser bom vizinho.
Experimenta aquela. Estas estão ocupadas e aquela...
Come as moedas, sim.
Não tens de ser simpático.
Sinto-me mal, como se tivesse feito algo.
Não fizeste nada, apanhaste por tabela quando o Henderson...
Conhecemo-nos há cerca de oito anos quando dançava num bar do centro.
Não dançava por dançar, tinha um objetivo.
Queria ser a Carrie Fisher, escrevia mesmo bem.
Estava presa em Covina e a minha mãe era uma merda.
Um dia, pensei: "Que se foda.
Vou arranjar uma identificação falsa, sair daqui e seguir os meus sonhos."
É difícil imaginá-la com sonhos.
O Henderson era fixe. Deu-me exemplares do Syd Field, o livro Save the Cat.
E disse-me que era boa, algo que nunca ninguém...
Tinha ouvido dizer que ele mantinha miúdas jovens por perto,
mas eu pensei que tinha talento e era especial.
Um dia, estava em casa dele,
bebi uns goles de cerveja
e fiquei toda fodida.
Há oito anos? Tinhas...
Dezassete anos.
Seja como for, lembro-me de pensar: "Como já são 22h?"
Olhei para baixo
e a minha saia estava puxada para cima.
Estás a dizer que o Henderson...
Talvez a minha saia tenha subido.
Alguma vez tentaste...?
O quê? Contar a alguém? Não.
A quem?
Anos depois, quis fazer um artigo, mas ninguém quis falar.
Adivinha porquê. Eram todas como eu era.
Menores de idade.
Strippers.
Não eram brancas.
O mundo ia deitá-las abaixo.
É por isso que não me sinto mal por escrever sobre estes filhos da mãe.
Eles merecem.
Segundo as minhas contas, 49 % da humanidade merece morrer queimada.
Não faças isso.
Estás a acenar como se não fosses um deles.
Vou ser sincera contigo.
Tu ages de forma simpática, porque não és.
Posso não saber que tipo de pessoa má és...
... mas aprendi a detetá-las.
Portanto...
... fica longe de mim e da minha irmã.
Tem um dia fantástico.
Diz-me que não comi isso.
Tens noção do stresse oxidativo que essas coisas põem no nosso corpo?
Um banho está fora de questão?
Disseste que o Jasper passou cá?
Eu paguei-lhe.
E ele foi-se embora.
Se fosse diferente, devia-te 50 mil dólares.
- Porquê? Tens esse dinheiro? - Bela tentativa.
Gastei-o.
- Em que estavas a pensar? - Sinceramente...
... há uns tempos, apaixonei-me.
Ela precisava de ajuda.
Por isso, fiz isso.
Tens posto a medicação nas minhas bebidas.
É sumo verde.
Obrigado.
Bom, a minha realidade atual não é ideal,
mas é melhor do que antes.
Cheguei a pensar que te vi a assassinar alguém.
É de loucos.
É bom ter-te de volta.
Suponho que é a despedida, Beck.
Desculpa.
A sério.
Adeus, tu.
Que te parece?
Um bom primeiro passo.
Continuo ansioso por contar a nossa história aos nossos filhos.
Como decidimos caminhar antes de correr.
Começámos como amigos.
O passado...
... é prólogo.
É verdade que cometi erros.
E vou aprender com eles.
Prova
de que sou digno
de ti.
Abro outra garrafa?
Sei que vamos lá chegar.
Sou otimista.
Eu...
... sou assim.
Legendas: Ruben Oliveira