‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎カッパーリバー(紅鮭)‎は来週？
‎恐らく
‎確かね
‎ああ
‎頼むわよ
‎テレサによろしく
‎ありがとう
‎僕は楽天家だ
‎“２人の物語を子供たちに ‎早く伝えたい”と言うだろう
‎始まってもいないのに ‎いつも同じだ
‎子供の時 女の子に ‎見られただけで
‎結婚後の名前を想像した
‎悪いことではない
‎愛は突然 始まり ‎虜(とりこ)‎にするものだ
‎でも楽観と確信を ‎一緒にしてはいけない
‎愚か者は考えずに ‎行動すると学んだ
‎過去に愚かな行動を重ねた
‎危険信号に気づいたのに
‎やめなかった
‎愛のためだったが
‎冷静に考えるべきだ
‎サバを待つわ
‎いいよ
‎すぐ？
‎深入りする前に信号を見ろ
‎彼女は？
‎シンディ
‎ただ楽観視してない証拠に
‎物語は１週間前に始まった
‎“ロサンゼルスへようこそ”
‎到着して すぐに気づいた
‎奇妙な都市だとね
‎アヒルくち
‎見渡す限り ‎ハイで集団行動を行う人々
‎彼はＬＡそのものだ
‎アーティスト版‎ユナボマー(連続爆破犯)
‎身を隠すふりをしているが
‎実は目立ちたい
‎写真を？
‎いいよ
‎気の毒に
‎注目は避けられない
‎では
‎私も
‎だけど僕は
‎誰にも見つかりたくないんだ
‎いいわね
‎まず努力の第一歩は
‎男と会う
‎新しく見つからない僕を ‎作り出すために
‎サイトの宣伝から彼を選んだ
‎現代ではすべてが ‎フランケンフード(遺伝子組み換え食品)‎だ
‎遺伝子組み換え ‎トウモロコシが
‎与える影響を考えろ
‎カリフォルニアには ‎陰謀説が渦巻く
‎肝臓のために注意しろ
‎豚には新鮮な空気を ‎与えればいい
‎思いつきだ
‎ケージ(おり)‎はダメ
‎賛成だ
‎必要なのは…
‎つまり
‎痕跡残さず逃亡
‎例えば今日 メキシコへ行く
‎いい選択だ
‎住むには最適だぞ
‎でも 永遠には住めない
‎帰国は勧めないね
‎キャンディスから逃れたいが
‎いつか戻って ‎彼女と交渉するつもりだ
‎もっと包括的な案がいい
‎では 教えよう
‎完璧な身元を用意するには ‎数年かかる
‎このウィルは
‎盆栽のように ‎長い年月で作られた
‎職を得ることも ‎身元調査も問題なく
‎オンライン上で顔も探せない
‎ググってみろ 理解する
‎これは無償の作業だから ‎価格もつけられない
‎分かった
‎助言に感謝する
‎では持参したのか？
‎来い
‎キャンディスの件を考えると
‎彼の提案は不十分だ
‎新しい身元を10年も待てない
‎白人男の特権といえる
‎誰も疑わないからな
‎彼に成り代わればいい
１週間過ぎたが ウィルは平気そうだ
理解した
ムーニーなしで
２日がかりで設置した
ウィルに見られながら
自画自賛か
アクリルガラスは
取り扱い困難だが美しい
細部に…
ムーニーも感心する
お前にも重要な場所だ
安全な場所？
子供の時 保護され…
誰もが自分の話をする
まず説明しろ
ジャスパー
見ろよ
外側から俺を見て
さぞかし…
‎ジャスパーとは？
‎彼の物を持っているな
‎探してたぞ
‎監禁は続かない
‎一時的だ
‎今後は？
‎申し訳ないが ‎よく考えないで‎―
‎行動した
‎緊急事態だ
‎出してくれ
２人の安全を 考慮してからだ
‎ジャスパーを追い払おう
‎聞いてくれ
最悪だ
‎俺には光や
‎薬剤が要る
‎お前のためだ
要求の前に
男の目的だ
ジャスパー･クレン 闇サイトで知ったが
彼が気に入らなくて 仕事は断った
会ってない？
ああ
俺の顔も知らないから お前がイカれ野郎で
俺の人生を盗んだとは 思いもしない
分かった
待てよ
‎お前は事前に
‎金を取る
‎返金してないな
そうかもしれない
‎金を返せ
金は使ったよ
ケージの中で 金は稼げない
‎金額は？
３０００ドルか
２７００ドル 足りないが
‎計画もなく出発したせいだ
魚釣りを教えれば 生涯 食に困らない
偽造本の作り方を 教えれば 恐らく―
食べていけるかも しれない
３０００ドル
‎どうかな
結構だ
‎完成度は低い
ムーニーなら あと 50回は練習させる
幸運にもＬＡの 書籍販売人はマヌケだ
‎これでジャスパーは ‎追い払えるので
‎物語に戻れる
‎君のために これから僕は
‎3000ドル 支払うことになる
‎邪悪な都市に残るためだ
‎君は早起きだね
〝ロサンゼルス魚市場〞
‎君を見れば見るほど
‎理解することが難しくなる
‎傷つかないためには ‎距離を置くべきだ
‎ヘイ
‎迷子になってる
‎でも距離を縮めるのは君だ
‎邪魔したくなくて
‎それは無理ね
‎アカマンボウよ
‎地元産？
‎地元だ
‎僕を感心させようと ‎してるけど
‎エイリアンだと言われても ‎信じるよ
‎だから いいの
‎アナブリンで働くなら ‎魚菜食主義者(ペスクタリアン)‎を理解して
‎無知な分野だ
‎平気？ 何か…
‎ダメだ
‎急に望ましい展開は困る
‎考えを行動に移したの
‎どう？
‎迷惑？
‎何のこと？
‎ランチ
‎友達と
‎荒療治が必要よ
‎生粋のＬＡ人だけど
‎私の大切な友人よ
‎だから…
‎君の友達に会う？
‎距離を置くために断るんだ
‎喜んで
‎クソッ
‎地球からスポックへ
‎戻ったか
‎キアヌの表情と同じだ
‎“マトリックスのバグか”
‎キスでベックの亡霊とは ‎僕のマトリックスが変だ
‎ああ
‎いや…
‎大丈夫だ
‎なあ
‎見てくれよ
‎女性作家のコーナーを ‎変えよう
‎分けるのは ‎性差別的だと思わない？
‎すばらしい案を思いついて ‎目覚めた
‎案？
‎書店で映画を流す
‎マジ
‎映画とは…
‎本である
‎サイアク
‎最高
‎「パルプ･フィクション」
‎オリジナルだ…
‎「スター･ウォーズ」
‎それも
‎「フィフティ･シェイズ」
‎かろうじて１作かな
‎すごく本が売れてブッ飛ぶぞ
‎いいね
‎片づけて ‎スクリーンを設置しよう
‎バッチリ決まったら
‎連絡しろ
‎ナマステ
‎悪いね
‎普通の書店と違う
‎頑張って
‎いいね
‎ベッテルハイム
‎ジャスパー
‎彼の物を取りにきたって
‎マ‎ンガ書店の ‎店長みたいな男だ
‎誰を？
‎君だよ ウィル
‎職場は聞いたが ‎俺の伝言も聞いた？
‎失礼 ジャスパーだ
‎連絡できなくて悪かった
‎携帯の調子がおかしくて
‎君の金だよ
‎どうぞ
‎全部だ
‎５万ドル？
‎全部じゃない
‎構わないぞ
‎今日中に払える？
‎ああ
‎完璧
‎ひとつだけ
‎ああ
‎見せたい物が
‎え？
‎何だよ
‎平気だ 強く押せ
‎関節の少し上を そうだ
‎さて…
‎次は
‎袋を被せるぞ
‎そうだ
‎中に落とせ
‎いいぞ
‎聖ヘンリー病院の ‎ダニエル先生は腕がいい
‎12時間以内に行けば ‎接合できるだろう
‎忘れるなよ
‎金を用意して電話しろ
‎急ぐほうがいいぞ
‎会えてよかった
‎早くここから離れるべきだ
‎でも君を置いていけないよ ‎ラブ
‎５万ドルだったぞ！
‎４万7000ドルの差額と ‎僕の手について話そう
‎マズい
‎話したよ
‎全部 伝えたぞ
‎薬剤が必要なのは ‎どうやら本当だった
‎ジャスパーめ
‎ロシア系マフィアの ‎クソ野郎だ
‎尾行は？ このアマチュアが
‎ヤツらに見つかったら ‎終わりだ
‎いいか
‎ウィル
‎おい
‎どこかに金はない？
‎お前の居場所は誰も知らない
‎僕が殺されたら ‎誰も面倒見ないぞ
‎いいな？
‎ルーファス
‎５万貸してる
‎彼はいいヤツだ
‎暗号を送れ
‎よく聞け ‎８歳の時 骨折して
‎腕にピンを埋められた
‎病院へ行くと
‎犬のように ‎チップを埋められる
‎心遣い ありがとう
‎チップは無効にできる
‎では
‎暗号は？
‎“宇宙戦艦だ”
‎ルーファスは都合よく ‎ウィルに借金してる 〝大至急 受け取りにいく〞
‎ルーファスは都合よく ‎ウィルに借金してる
‎５万ドルも
‎“ルーファス：了解”
‎簡単すぎるようだが
‎試練は十分 与えられた
〝ハートウッド311 バンナイズ 12－２時〞
‎マズいぞ
〝ハートウッド311 バンナイズ 12－２時〞
‎ランチの約束がある
‎“今すぐは？”
〝12－２時〞
‎嫌な野郎だ
‎クソッ
‎予定変更だ ラブ
‎“ランチに行けない”
‎“残念！ 悲しいわ”
〝本当に泣いてるよ〞
‎本当に泣いてるよ
〝本当に泣いてるよ〞
‎“ラブ･クイン”
‎やあ
‎泣いてるか確認よ
‎元気そう
‎心で泣いてる
‎ごめん
‎感情のまま素直に行動する
‎会えなくて残念
‎断った僕に ‎気を遣わせないようにしてる
‎フォーティの命令で ‎ピクニック用品の
‎サンプルを取りにいく
‎フォーティ？
‎魔女たちが…
‎残念がるわ
‎呪いをかけないで
‎本当に残念だ
‎私もよ
‎あとでね
‎残念だから店に寄ってみた
‎話せないけど数分なら平気だ
‎友達を見れば ‎その人が分かる
‎ウィルは来られない
‎残念
‎意見に影響されて
‎人生も左右される
‎ガッカリ
‎男友達に会いたかった
‎ゲイブは確認したいの
‎誰のことを？
〝ルーシー･ シュプレッカー〞
‎彼女は
‎ＬＧＢＴＱの集会で ‎ラブと会う
‎当時は無給の実習生が ‎今や有力なエージェントで
‎クライアントはセレブばかり
‎そうね
‎非難してるぞ
‎ルーシーは人が嫌い
‎サンライズはオーバーよ
‎そうね どうも
‎いいわ
‎今まで…
‎どれ
‎ルーシーの彼女は ‎サンライズか
夕焼け(サンセット)は全部 好き
‎在宅ママブロガーで ‎キャンドルを育てている
‎彼女が幸せなのは
‎機能性キノコ入りラテの ‎おかげだろう
‎ソースは亜麻仁から ‎作られてる
‎意味不明
‎ゲイブ･ミランダ
‎小事業主
性表現が多様な はり師らしい
サイケデリックな研究者
〝コロラド最先端〞
サイケデリックな研究者
主に男性と つき合うが 特技は…
‎つまりヨガの枕上で
‎女性を指でイカせるらしい
‎君とゲイブの
‎親友歴が最も長い
‎ラブと仲間たちか
‎ひどくヒッピー的で
‎意識的に選択した ‎特権を持つ人々だ
‎実は君と寝たい？
‎所有したい？
‎パリへ連れ去る？
‎ウィルとキスした
‎彼と？
‎いいね
‎でもビビらせたようで ‎避けられてるの
‎これで処刑される
‎ただのバカね
‎シャイなのよ
‎ラブが率直だから
‎我々３人と会うのは怖いのよ
‎優しいね
‎率直？
‎いや
‎真の男なら気に入る
‎そう
‎重要な点を話し合おう
‎つまり？
‎恋愛を始める気になった
‎いいことだ
‎彼が… 好きよ
‎ジェイムズのこと
‎あまり話さない
‎でもソウルメイトに ‎会った気がする
‎会ってしまったの
‎残りの人生を考えると…
‎分かってる
‎いいの
‎平気よ
‎もちろん私にとって ‎ジェイムズは
‎特別な人よ
‎でも今 何かしている時
‎ウィルに会いたくなる
‎よく知らないのに
‎変？
‎まさか
‎多分 彼に…
‎少し恋してる
‎怖すぎるよ
‎私たちがいるわ
‎デザートを運んで ‎全部 食べるぞ
‎やめて
‎失礼
‎前言撤回だ
‎すばらしい友達だね
‎君を見て声を聞き
‎よく理解できた気がする
‎正気を失った？
‎到着した ‎サン･フェルナンド･バレーだ
‎建築学の学位があれば ‎決して近づかない
‎正午から
‎パーティだ
‎まだ火曜日だぞ
‎ここにいる人とは
‎二度と会わないだろう
‎“ルーファス 着いた”
‎“どこ？”
‎ルーファスの外見は ‎まったく
‎想像がつかない
‎失礼
‎邪魔して悪い
‎ルーファスは？
‎ジョン？
‎違う
‎ウィルだ
‎見つけた
‎人違いだ
‎最低ね ジョン･メイヤー
‎役に立ちそうもない
‎ねえ 見てよ
‎ヤダ 彼なのね 驚いた
‎待てよ
‎空港の男だ
‎ここで何を？
‎なぜ誰もが彼の前で ‎列になって並ぶ？
‎ヘンディよ
‎一緒に写真を撮って
‎何だ？
‎ヘンディ
‎見つけた
‎喜劇役者
‎ヘンダーソン ‎元ジョシュ･バンター
〝クタバレ 癌(ガン)〞
‎ガンを完治か
‎これ見よがしに載せてる
‎待てよ 彼は掃除機の男？
〝ヘンダーソン 掃除機男 ネットフリックス〞
ブレグジッド
〝ヘンダーソン 掃除機男 ネットフリックス〞
‎だな？
‎ヘンディは苦しい経験から ‎人々の味方になっている
‎“ルーファス どこ？”
‎“居間にいる”
‎“探せない”
‎３号室？
‎マジかよ
‎不思議なことばかり
‎手は？
‎いや…
‎答えなくていいのよ
‎ジャレッド･パダレッキの
‎スタイリストを探しに ‎ここに寄ったの
‎ここで…
‎スタイリストもデライラも ‎構わないで
‎早くここから立ち去りたい
‎家主がルーファスの知人で…
‎ルーファス？
‎タニカの知人
‎彼を探してる
‎どの人か教えて
‎冗談でしょ
‎デライラ
‎お久しぶり
‎元気そう
‎夜行便でひどい顔だよ
‎何を？
‎仕事よ
‎常に部屋で一番賢い
‎そうね クタクタよ
‎そうだね
‎何を盗もうとした？
‎ウィルよ
‎仕事中にケガした
‎手術が必要かもしれない
‎聖ヘンリー病院の ‎ダニエル先生が
‎処置するよ 紹介しよう
‎ありがとう 感謝する
‎ヘンディ
‎失礼 会えてよかった
‎いい人そう
‎ヨダレが足りないわ
‎仕事関係？
‎スクープがあったかどうか
‎知りたいの？
‎話す必要は…
‎教えてあげる
‎有名になっても特別じゃない
‎金で覆っても醜聞が輝くだけ
‎分かってると思ったけど ‎違ったようね
‎失礼
‎ルーファスは？
‎自分で探して
‎ルーファスに ‎ネグローニを頼む
‎ありがとう
‎やあ
‎失礼
‎ルーファス？
‎見つけた
‎ああ
‎服を脱いで
‎エア･サプライ？
‎バラードっぽい曲がいい
‎写真とは違うな
‎トッド？
‎“宇宙戦艦”だよ
‎だが…
‎ウィルの指示だ
‎助けてる
‎ヤりそうだった
‎カバンの中
‎これだ
‎数えても？
‎マジかよ
‎錠剤だ
‎同じだが早く効くぞ
‎ケベックから
‎５万ドルは？
‎５万？
‎しゃぶって稼ぐ？
‎つまりルーファスは ‎本物のウィルに
‎双極性障害用の ‎カナダ産錠剤を渡してた
‎つじつまが合う
‎結局 ウィルは僕を利用して
‎薬を手に入れた
‎仕方ない
‎飲まないぞ 流せ
‎お前にやる
‎バレーまで
‎行ったんだぞ
‎正気に戻ろうとする ‎ウィルが遠のく
‎よくなる
‎お前が飲め 信じないぞ
‎信じろよ
‎言うことを聞け
‎ジャスパーに ‎お前を渡せば済む
‎今日 学んだ
‎イカれた人に叫ぶと
‎傷が広がる
‎ラブ これは試練だ
‎話があるの
‎やあ
‎ヘイ
‎何したの？
‎大丈夫
‎どうしたの？
‎切っただけ 話って？
‎ウソついた
‎え？
‎ランチ
‎フォーティ
‎生まれた時から ‎何でも話すの
‎マズい
‎兄弟？
‎双子の弟よ
‎彼を罵ってもいいけど
‎ウソついたのね
‎所有者か
‎やはり まず君を ‎調べるべきだった
‎所有者は両親よ
‎私は従業員
‎複雑にしたくなくて ‎言わなかったの
‎でもあなたはウソで ‎複雑にした
‎なぜ？
‎君のために 困難を克服して
‎ドラゴンを倒し ‎近くにいるためだ
‎君をよく知らない
‎まだね
‎お互いに
‎そうだけど 私たち…
‎キスしたわ
‎今 話すのはよくないんだ
‎元カノ
‎そうだ
‎違う
‎傷ついたのね
‎シャンプーが香る
‎何しても ‎君がはっきり見えない
‎私も夫から傷つけられた
‎死なれたのよ
‎だからあなたの ‎苦しみも分かる
‎でも言いたいことは言う
‎言わないで後悔したから
‎遊びかもしれないし
‎違うかもしれないわ
‎だけどウソはよくない
‎違う
‎そうよ
‎逃げなくていい
‎お願いだ
‎やめろ
‎お願いだ
‎やめろ
‎いいわ
‎大声はやめて
‎二度と
‎好きだった
‎最低よ
‎出血してる
‎なぜここに？
‎大量に出血したのよ
‎君の正体？
‎僕の血？
‎今回は必死ね
‎あなたらしい
‎ひと目‎惚(ぼ)‎れね
‎今回は…
‎失敗したくない
‎私は失敗ね
‎何がいけなかったの？
‎あの結末はなぜ？
‎生涯 現われていい ‎すべては２人のためだった
‎２人の
‎私を見て
‎見ない
‎見てよ
‎君はいないから話さない
‎ジャスパー
‎ウィルだ
‎今から行く
‎ありがとう
‎完璧に保管したよ
‎ここだ
‎僕は…
‎ウィルではない
‎彼だ
‎俺は初対面だな
‎僕はジョーだ
‎彼の身元を少し借りたかった
‎レクター博士と同じか
‎精神科へ行くべきだ
‎ストーカーの ‎元カノ対策用に作った
‎ウィルは渡すよ
‎彼が金を取った
‎彼が払えないなら
‎仕方ない
‎でも…
‎いい？
‎金は？
‎やめろ
‎そんなマネしなくても
‎やはりね
‎違う
‎分からない
‎分かるわ
‎襲われたから仕方がない
‎あなたが襲った
‎私のことも
‎誰よりも
‎愛していた
‎傷つけたわ
‎私を見て
‎人は時々…
‎愛する人を傷つける
‎恐れているのは…
‎あなたがラブを傷つけること
‎ごめん
‎本当にごめん
‎行かないで
‎お願いだ
‎行くな
‎悪かった
‎本当に
‎評判どおり
‎ダニエル先生の腕はよかった
‎鎮痛剤が数々の痛みを ‎抑えてくれる
‎店の防犯カメラも不要だ
‎自分が愛を理解しているのか ‎分からない
‎愛は人を変える
‎でも何に？
‎ベックと一緒にいた時 ‎愛は僕を変えた
‎願わくば
‎よりよい人に変えてほしい
‎今の僕ならキャンディスに ‎降参するほうがマシだ
‎やあ
‎いい匂いがする
‎料理だけじゃない
‎怒って恥じて ‎無視すべきだった
‎私はただ…
‎お腹が減ってたのよ
‎キスはうれしかった
‎そう思えない
‎本当だ
‎でも心から驚いたんだ
‎まさか…
‎君と
‎これだ
‎想像も
‎しない
‎望んでも…
‎無理だ
‎君や誰とも…
‎今はね
‎彼女ね
‎違う
‎傷つけたのは
‎僕なんだ
‎だから無理だよ
‎故意に？
‎いや
‎まさか
‎でも２人の大人は ‎お互いに…
‎リスクを知ってた
‎彼女は不明だ
‎誰も何も分かってないわ
‎でも大人のふりして
‎何でも試すの
‎彼女を傷つける気は ‎なかったのね？
‎質問よ
‎ああ
‎そうね
‎では お互いに自分で
‎気をつけるの
‎傷つけないように ‎努力すればいい？
‎僕はただ
‎恐れている
‎そうね
‎交際は怖い
‎リスクなしで ‎いい思いはできないわ
‎でもあなたは
‎私を傷つけたりしない
‎信じたいよ
‎分かった
‎ありがとう
‎僕はただ…
‎近くに
‎ああ
‎正直言って すごく…
‎残念だ
‎元カノのこと
‎だから
‎無理だ
‎彼女が
‎消え去るまで
‎そうね
‎では
‎２つある
‎まず
‎友達ね
‎友達ならいいわ
‎友情だと思って
‎いいね
‎よかったわ
‎ほら 友達よ
‎そして
‎私も同じだったの
‎ジェイムズの時 ‎私がしたことは
‎彼の物を箱に入れたの
‎海に流したわ
‎物はあまりない
‎そうね
‎別れのメモでも
‎いいわ
‎燃やすの
‎何かして
‎手伝うわ
‎友達だから
‎どんな関係でも
‎心地よい
‎一緒だから
‎もし僕たちが一緒なら
‎あえて言わせてもらう
‎ここは
‎今のところ家だ
‎いい隣人でいたい
‎２台は使用中でもう１台は
‎硬貨を奪う
‎親切にしないで
‎悪いことした気になる
‎悪いのは ‎あなたじゃないけど…
‎私たちは８年前に ‎ダウンタウンで会ったの
‎当時 私は作家になる夢を
‎追いかけていたの
‎でも母は理解しなくて
‎家を飛び出した
‎偽の身分証明書と ‎夢を追いかけたの
‎夢と似合わない
‎ヘンダーソンは応援して ‎脚本に関する本をくれたわ
‎彼だけが私を褒めてくれた
‎若い取り巻きの ‎ウワサも聞いたけど
‎才能がある自分は ‎特別だと思ってた
‎ある日 彼の家で ‎ビールを３口だけ飲んで
‎すごく酔っ払ったの
‎当時 君は…
‎17歳よ
‎気がついた時は ‎午後10時だった
‎私のスカートは上に…
‎まくられてたの
‎つまり彼が…
‎彼以外に誰が？
‎今まで…
‎誰かに話した？
‎誰に？
‎数年後 ‎記事を書こうとしても
‎誰も聞く耳 持たない
‎未成年の
‎ダンサー
‎非白人よ
‎味方はいない
‎だから業界のゲス野郎を ‎暴くのよ
‎当然ね
‎49％の人は焼け死ぬべきよ
‎自分は違うと振る舞うのは ‎やめて
‎正直に教えてあげる
‎本当は違うから ‎親切なふりをする
‎よく分からないけど
‎直感を信じるわ
‎だから
‎私と妹に近づかないで
‎よい１日を
‎食ってないな
‎どれほど…
‎酸化ストレスが ‎増えると思う？
‎シャワーはダメ？
‎ジャスパーは？
‎金を払い追いやったよ
‎５万ドルの借りと言える
‎隠し財産は？
‎まさか
‎使った
‎なぜ？
‎俺は
‎恋に落ちた
‎助けたくて
‎彼女に渡した
‎薬を混ぜた？
‎青汁に
‎ありがとう
‎俺の状態は…
‎最適ではない
‎だが 大分マシだ
‎お前が男を殺す幻覚を見た
‎まさかね
‎よかった
‎さようなら ベック
‎ごめん
‎本当に
‎さようなら 君
‎気分は？
‎第一歩だね
‎子供たちに伝えたくて ‎たまらない
‎僕たちの始まりは
‎友達からだ
‎過去は
‎序章だ
‎犯した間違いから
‎学ぶだろう
‎証明する
‎僕は君に
‎ふさわしい
‎もう１本開ける？
‎いつかたどり着く
‎僕は楽観的だ
‎それが
‎僕なんだ
‎日本語字幕 松田 千絵