1
00:00:10,010 --> 00:00:13,054
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
‎カッパーリバー(紅鮭)‎は来週？

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,608
‎恐らく

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,443
‎確かね

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,110
‎ああ

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
‎頼むわよ

7
00:00:28,445 --> 00:00:29,988
‎テレサによろしく

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,156
‎ありがとう

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,285
‎僕は楽天家だ

10
00:00:36,202 --> 00:00:41,791
‎“２人の物語を子供たちに
‎早く伝えたい”と言うだろう

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
‎始まってもいないのに
‎いつも同じだ

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
‎子供の時 女の子に
‎見られただけで

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
‎結婚後の名前を想像した

14
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
‎悪いことではない

15
00:00:56,056 --> 00:01:00,393
‎愛は突然 始まり
‎虜(とりこ)‎にするものだ

16
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
‎でも楽観と確信を
‎一緒にしてはいけない

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,650
‎愚か者は考えずに
‎行動すると学んだ

18
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
‎過去に愚かな行動を重ねた

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
‎危険信号に気づいたのに

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
‎やめなかった

21
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
‎愛のためだったが

22
00:01:22,999 --> 00:01:25,251
‎冷静に考えるべきだ

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,961
‎サバを待つわ

24
00:01:27,045 --> 00:01:27,796
‎いいよ

25
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
‎すぐ？

26
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
‎深入りする前に信号を見ろ

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,677
‎彼女は？

28
00:01:34,761 --> 00:01:35,553
‎シンディ

29
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
‎ただ楽観視してない証拠に

30
00:01:38,890 --> 00:01:42,018
‎物語は１週間前に始まった

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,320
‎“ロサンゼルスへようこそ”

32
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
‎到着して すぐに気づいた

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,999
‎奇妙な都市だとね

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
‎アヒルくち

35
00:02:06,626 --> 00:02:10,004
‎見渡す限り
‎ハイで集団行動を行う人々

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
‎彼はＬＡそのものだ

37
00:02:13,883 --> 00:02:16,469
‎アーティスト版‎ユナボマー(連続爆破犯)

38
00:02:17,428 --> 00:02:20,473
‎身を隠すふりをしているが

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
‎実は目立ちたい

40
00:02:22,475 --> 00:02:23,685
‎写真を？

41
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
‎いいよ

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
‎気の毒に

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
‎注目は避けられない

44
00:02:29,065 --> 00:02:29,607
‎では

45
00:02:29,691 --> 00:02:30,275
‎私も

46
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
‎だけど僕は

47
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
‎誰にも見つかりたくないんだ

48
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
‎いいわね

49
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
‎まず努力の第一歩は

50
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
‎男と会う

51
00:02:50,712 --> 00:02:55,258
‎新しく見つからない僕を
‎作り出すために

52
00:02:55,341 --> 00:02:59,012
‎サイトの宣伝から彼を選んだ

53
00:02:59,095 --> 00:03:04,100
‎現代ではすべてが
‎フランケンフード(遺伝子組み換え食品)‎だ

54
00:03:04,184 --> 00:03:06,978
‎遺伝子組み換え
‎トウモロコシが

55
00:03:07,061 --> 00:03:08,938
‎与える影響を考えろ

56
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
‎カリフォルニアには
‎陰謀説が渦巻く

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
‎肝臓のために注意しろ

58
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
‎豚には新鮮な空気を
‎与えればいい

59
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
‎思いつきだ

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
‎ケージ(おり)‎はダメ

61
00:03:22,619 --> 00:03:23,369
‎賛成だ

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
‎必要なのは…

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,372
‎つまり

64
00:03:26,664 --> 00:03:28,208
‎痕跡残さず逃亡

65
00:03:28,291 --> 00:03:31,544
‎例えば今日 メキシコへ行く

66
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
‎いい選択だ

67
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
‎住むには最適だぞ

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,343
‎でも 永遠には住めない

69
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
‎帰国は勧めないね

70
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
‎キャンディスから逃れたいが

71
00:03:43,389 --> 00:03:47,685
‎いつか戻って
‎彼女と交渉するつもりだ

72
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
‎もっと包括的な案がいい

73
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
‎では 教えよう

74
00:03:53,233 --> 00:03:57,487
‎完璧な身元を用意するには
‎数年かかる

75
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
‎このウィルは

76
00:04:00,365 --> 00:04:03,743
‎盆栽のように
‎長い年月で作られた

77
00:04:04,244 --> 00:04:08,248
‎職を得ることも
‎身元調査も問題なく

78
00:04:08,331 --> 00:04:12,043
‎オンライン上で顔も探せない

79
00:04:12,126 --> 00:04:14,963
‎ググってみろ　理解する

80
00:04:16,256 --> 00:04:21,386
‎これは無償の作業だから
‎価格もつけられない

81
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
‎分かった

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
‎助言に感謝する

83
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
‎では持参したのか？

84
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
‎来い

85
00:04:32,188 --> 00:04:35,316
‎キャンディスの件を考えると

86
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
‎彼の提案は不十分だ

87
00:04:37,819 --> 00:04:40,738
‎新しい身元を10年も待てない

88
00:04:40,822 --> 00:04:43,616
‎白人男の特権といえる

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
‎誰も疑わないからな

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
‎彼に成り代わればいい

91
00:05:03,011 --> 00:05:06,764
１週間過ぎたが
ウィルは平気そうだ

92
00:05:06,848 --> 00:05:07,640
理解した

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,475
ムーニーなしで

94
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
２日がかりで設置した

95
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
ウィルに見られながら

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
自画自賛か

97
00:05:16,316 --> 00:05:17,900
アクリルガラスは

98
00:05:17,984 --> 00:05:20,653
取り扱い困難だが美しい

99
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
細部に…

100
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
ムーニーも感心する

101
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
お前にも重要な場所だ

102
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
安全な場所？

103
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
子供の時 保護され…

104
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
誰もが自分の話をする

105
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
まず説明しろ

106
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
ジャスパー

107
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
見ろよ

108
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
外側から俺を見て

109
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
さぞかし…

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
‎ジャスパーとは？

111
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
‎彼の物を持っているな

112
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
‎探してたぞ

113
00:05:55,313 --> 00:05:56,856
‎監禁は続かない

114
00:05:56,939 --> 00:05:57,982
‎一時的だ

115
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
‎今後は？

116
00:05:59,359 --> 00:06:03,196
‎申し訳ないが
‎よく考えないで‎―

117
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
‎行動した

118
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
‎緊急事態だ

119
00:06:06,157 --> 00:06:07,241
‎出してくれ

120
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
２人の安全を
考慮してからだ

121
00:06:11,537 --> 00:06:14,374
‎ジャスパーを追い払おう

122
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
‎聞いてくれ

123
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
最悪だ

124
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
‎俺には光や

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
‎薬剤が要る

126
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
‎お前のためだ

127
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
要求の前に

128
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
男の目的だ

129
00:06:32,850 --> 00:06:37,063
ジャスパー･クレン
闇サイトで知ったが

130
00:06:37,146 --> 00:06:41,067
彼が気に入らなくて
仕事は断った

131
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
会ってない？

132
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
ああ

133
00:06:44,487 --> 00:06:48,783
俺の顔も知らないから
お前がイカれ野郎で

134
00:06:48,866 --> 00:06:52,453
俺の人生を盗んだとは
思いもしない

135
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
分かった

136
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
待てよ

137
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
‎お前は事前に

138
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
‎金を取る

139
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
‎返金してないな

140
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
そうかもしれない

141
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
‎金を返せ

142
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
金は使ったよ

143
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
ケージの中で
金は稼げない

144
00:07:19,188 --> 00:07:20,231
‎金額は？

145
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
３０００ドルか

146
00:07:27,572 --> 00:07:30,366
２７００ドル
足りないが

147
00:07:30,450 --> 00:07:33,035
‎計画もなく出発したせいだ

148
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
魚釣りを教えれば
生涯 食に困らない

149
00:07:39,625 --> 00:07:45,047
偽造本の作り方を
教えれば 恐らく―

150
00:07:45,506 --> 00:07:48,176
食べていけるかも
しれない

151
00:07:48,259 --> 00:07:49,427
３０００ドル

152
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
‎どうかな

153
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
結構だ

154
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
‎完成度は低い

155
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
ムーニーなら あと
50回は練習させる

156
00:08:02,064 --> 00:08:06,110
幸運にもＬＡの
書籍販売人はマヌケだ

157
00:08:09,155 --> 00:08:13,784
‎これでジャスパーは
‎追い払えるので

158
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
‎物語に戻れる

159
00:08:15,536 --> 00:08:18,873
‎君のために これから僕は

160
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
‎3000ドル 支払うことになる

161
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
‎邪悪な都市に残るためだ

162
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
‎君は早起きだね

163
00:08:27,340 --> 00:08:28,716
〝ロサンゼルス魚市場〞

164
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
〝ロサンゼルス魚市場〞
‎君を見れば見るほど

165
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
‎君を見れば見るほど

166
00:08:31,802 --> 00:08:35,223
‎理解することが難しくなる

167
00:08:36,224 --> 00:08:40,478
‎傷つかないためには
‎距離を置くべきだ

168
00:08:40,561 --> 00:08:41,437
‎ヘイ

169
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
‎迷子になってる

170
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
‎でも距離を縮めるのは君だ

171
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
‎邪魔したくなくて

172
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
‎それは無理ね

173
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
‎アカマンボウよ

174
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
‎地元産？

175
00:08:58,120 --> 00:08:58,871
‎地元だ

176
00:08:58,955 --> 00:09:02,166
‎僕を感心させようと
‎してるけど

177
00:09:02,250 --> 00:09:06,462
‎エイリアンだと言われても
‎信じるよ

178
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
‎だから いいの

179
00:09:10,091 --> 00:09:14,262
‎アナブリンで働くなら
‎魚菜食主義者(ペスクタリアン)‎を理解して

180
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
‎無知な分野だ

181
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
‎平気？　何か…

182
00:09:32,196 --> 00:09:33,364
‎ダメだ

183
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
‎急に望ましい展開は困る

184
00:09:36,075 --> 00:09:38,619
‎考えを行動に移したの

185
00:10:21,412 --> 00:10:22,371
‎どう？

186
00:10:24,206 --> 00:10:25,416
‎迷惑？

187
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
‎何のこと？

188
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
‎ランチ

189
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
‎友達と

190
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎荒療治が必要よ

191
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
‎生粋のＬＡ人だけど

192
00:10:36,677 --> 00:10:38,763
‎私の大切な友人よ

193
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
‎だから…

194
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
‎君の友達に会う？

195
00:10:43,100 --> 00:10:46,646
‎距離を置くために断るんだ

196
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
‎喜んで

197
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
‎クソッ

198
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
‎地球からスポックへ

199
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
‎戻ったか

200
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
‎キアヌの表情と同じだ

201
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
‎“マトリックスのバグか”

202
00:11:07,375 --> 00:11:11,837
‎キスでベックの亡霊とは
‎僕のマトリックスが変だ

203
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
‎ああ

204
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
‎いや…

205
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
‎大丈夫だ

206
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
‎なあ

207
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
‎見てくれよ

208
00:11:19,053 --> 00:11:22,890
‎女性作家のコーナーを
‎変えよう

209
00:11:22,973 --> 00:11:27,061
‎分けるのは
‎性差別的だと思わない？

210
00:11:27,144 --> 00:11:31,148
‎すばらしい案を思いついて
‎目覚めた

211
00:11:33,401 --> 00:11:34,068
‎案？

212
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
‎書店で映画を流す

213
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
‎マジ

214
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
‎映画とは…

215
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
‎本である

216
00:11:41,283 --> 00:11:43,244
‎サイアク

217
00:11:43,327 --> 00:11:43,828
‎最高

218
00:11:43,911 --> 00:11:46,122
‎「パルプ･フィクション」

219
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
‎オリジナルだ…

220
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
‎「スター･ウォーズ」

221
00:11:48,457 --> 00:11:48,999
‎それも

222
00:11:49,083 --> 00:11:50,876
‎「フィフティ･シェイズ」

223
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
‎かろうじて１作かな

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,882
‎すごく本が売れてブッ飛ぶぞ

225
00:11:56,966 --> 00:11:57,591
‎いいね

226
00:11:57,675 --> 00:12:01,470
‎片づけて
‎スクリーンを設置しよう

227
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
‎バッチリ決まったら

228
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
‎連絡しろ

229
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
‎ナマステ

230
00:12:11,772 --> 00:12:12,606
‎悪いね

231
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
‎普通の書店と違う

232
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
‎頑張って

233
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
‎いいね

234
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
‎ベッテルハイム

235
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
‎ジャスパー

236
00:12:33,210 --> 00:12:35,713
‎彼の物を取りにきたって

237
00:12:36,005 --> 00:12:39,800
‎マ‎ンガ書店の
‎店長みたいな男だ

238
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
‎誰を？

239
00:12:41,552 --> 00:12:43,929
‎君だよ　ウィル

240
00:12:44,972 --> 00:12:48,476
‎職場は聞いたが
‎俺の伝言も聞いた？

241
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
‎失礼　ジャスパーだ

242
00:12:51,228 --> 00:12:53,439
‎連絡できなくて悪かった

243
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
‎携帯の調子がおかしくて

244
00:12:56,400 --> 00:12:57,777
‎君の金だよ

245
00:12:57,860 --> 00:12:58,778
‎どうぞ

246
00:13:02,573 --> 00:13:03,282
‎全部だ

247
00:13:03,365 --> 00:13:04,450
‎５万ドル？

248
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
‎５万ドル？

249
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
‎全部じゃない

250
00:13:08,788 --> 00:13:10,206
‎構わないぞ

251
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
‎今日中に払える？

252
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
‎ああ

253
00:13:15,878 --> 00:13:16,796
‎完璧

254
00:13:18,380 --> 00:13:19,507
‎ひとつだけ

255
00:13:19,590 --> 00:13:20,090
‎ああ

256
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
‎見せたい物が

257
00:13:21,550 --> 00:13:22,051
‎え？

258
00:13:23,302 --> 00:13:24,261
‎何だよ

259
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
‎平気だ 強く押せ

260
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
‎関節の少し上を　そうだ

261
00:13:33,479 --> 00:13:34,396
‎さて…

262
00:13:34,939 --> 00:13:36,232
‎次は

263
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
‎袋を被せるぞ

264
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
‎そうだ

265
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
‎中に落とせ

266
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
‎いいぞ

267
00:13:44,365 --> 00:13:48,327
‎聖ヘンリー病院の
‎ダニエル先生は腕がいい

268
00:13:48,410 --> 00:13:51,831
‎12時間以内に行けば
‎接合できるだろう

269
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
‎忘れるなよ

270
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
‎金を用意して電話しろ

271
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
‎急ぐほうがいいぞ

272
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
‎会えてよかった

273
00:14:07,263 --> 00:14:10,891
‎早くここから離れるべきだ

274
00:14:10,975 --> 00:14:14,645
‎でも君を置いていけないよ
‎ラブ

275
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
‎５万ドルだったぞ！

276
00:14:22,069 --> 00:14:26,907
‎４万7000ドルの差額と
‎僕の手について話そう

277
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
‎マズい

278
00:14:29,201 --> 00:14:30,494
‎話したよ

279
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
‎全部 伝えたぞ

280
00:14:33,497 --> 00:14:37,751
‎薬剤が必要なのは
‎どうやら本当だった

281
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
‎ジャスパーめ

282
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
‎ロシア系マフィアの
‎クソ野郎だ

283
00:14:43,591 --> 00:14:46,844
‎尾行は？　このアマチュアが

284
00:14:47,386 --> 00:14:51,056
‎ヤツらに見つかったら
‎終わりだ

285
00:14:56,395 --> 00:14:57,229
‎いいか

286
00:15:03,611 --> 00:15:04,486
‎ウィル

287
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
‎おい

288
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
‎どこかに金はない？

289
00:15:11,327 --> 00:15:14,580
‎お前の居場所は誰も知らない

290
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
‎僕が殺されたら
‎誰も面倒見ないぞ

291
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
‎いいな？

292
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
‎ルーファス

293
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
‎５万貸してる

294
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
‎彼はいいヤツだ

295
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
‎暗号を送れ

296
00:15:32,389 --> 00:15:35,434
‎よく聞け
‎８歳の時 骨折して

297
00:15:35,517 --> 00:15:38,062
‎腕にピンを埋められた

298
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
‎病院へ行くと

299
00:15:40,189 --> 00:15:43,025
‎犬のように
‎チップを埋められる

300
00:15:43,567 --> 00:15:45,945
‎心遣い ありがとう

301
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
‎チップは無効にできる

302
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
‎では

303
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
‎暗号は？

304
00:15:54,161 --> 00:15:55,412
‎“宇宙戦艦だ”

305
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
‎ルーファスは都合よく
‎ウィルに借金してる
〝大至急
受け取りにいく〞

306
00:15:59,333 --> 00:15:59,708
‎ルーファスは都合よく
‎ウィルに借金してる

307
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
‎５万ドルも

308
00:16:01,126 --> 00:16:03,087
‎“ルーファス：了解”

309
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
‎簡単すぎるようだが

310
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
‎試練は十分 与えられた

311
00:16:08,717 --> 00:16:11,679
〝ハートウッド311
バンナイズ 12－２時〞

312
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
〝ハートウッド311
バンナイズ 12－２時〞
‎マズいぞ

313
00:16:12,930 --> 00:16:13,597
〝ハートウッド311
バンナイズ 12－２時〞

314
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
‎ランチの約束がある

315
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
‎“今すぐは？”

316
00:16:22,940 --> 00:16:23,899
〝12－２時〞

317
00:16:23,899 --> 00:16:24,358
〝12－２時〞
‎嫌な野郎だ

318
00:16:24,358 --> 00:16:26,193
‎嫌な野郎だ

319
00:16:27,361 --> 00:16:28,320
‎クソッ

320
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
‎予定変更だ ラブ

321
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
‎“ランチに行けない”

322
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
‎“残念！　悲しいわ”

323
00:16:35,786 --> 00:16:36,370
〝本当に泣いてるよ〞

324
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
〝本当に泣いてるよ〞
‎本当に泣いてるよ

325
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
〝本当に泣いてるよ〞

326
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
‎“ラブ･クイン”

327
00:16:43,752 --> 00:16:44,253
‎やあ

328
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
‎泣いてるか確認よ

329
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
‎元気そう

330
00:16:47,464 --> 00:16:48,674
‎心で泣いてる

331
00:16:48,757 --> 00:16:49,550
‎ごめん

332
00:16:49,633 --> 00:16:52,678
‎感情のまま素直に行動する

333
00:16:52,761 --> 00:16:54,221
‎会えなくて残念

334
00:16:54,304 --> 00:16:58,809
‎断った僕に
‎気を遣わせないようにしてる

335
00:16:58,892 --> 00:17:02,229
‎フォーティの命令で
‎ピクニック用品の

336
00:17:02,312 --> 00:17:05,065
‎サンプルを取りにいく

337
00:17:05,607 --> 00:17:06,775
‎フォーティ？

338
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
‎魔女たちが…

339
00:17:12,322 --> 00:17:14,033
‎残念がるわ

340
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
‎呪いをかけないで

341
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
‎本当に残念だ

342
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
‎私もよ

343
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
‎あとでね

344
00:17:23,000 --> 00:17:26,378
‎残念だから店に寄ってみた

345
00:17:27,379 --> 00:17:30,674
‎話せないけど数分なら平気だ

346
00:17:32,051 --> 00:17:35,804
‎友達を見れば
‎その人が分かる

347
00:17:35,888 --> 00:17:38,307
‎ウィルは来られない

348
00:17:38,390 --> 00:17:39,058
‎残念

349
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
‎意見に影響されて

350
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
‎人生も左右される

351
00:17:43,562 --> 00:17:44,521
‎ガッカリ

352
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
‎男友達に会いたかった

353
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
‎ゲイブは確認したいの

354
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
‎誰のことを？

355
00:17:50,986 --> 00:17:52,488
〝ルーシー･
シュプレッカー〞

356
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
〝ルーシー･
シュプレッカー〞
‎彼女は

357
00:17:54,073 --> 00:17:57,034
‎ＬＧＢＴＱの集会で
‎ラブと会う

358
00:17:57,117 --> 00:18:02,664
‎当時は無給の実習生が
‎今や有力なエージェントで

359
00:18:02,748 --> 00:18:05,459
‎クライアントはセレブばかり

360
00:18:06,502 --> 00:18:07,169
‎そうね

361
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
‎非難してるぞ

362
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
‎ルーシーは人が嫌い

363
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
‎サンライズはオーバーよ

364
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
‎そうね　どうも

365
00:18:17,554 --> 00:18:18,639
‎いいわ

366
00:18:18,722 --> 00:18:20,099
‎今まで…

367
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
‎どれ

368
00:18:21,683 --> 00:18:25,646
‎ルーシーの彼女は
‎サンライズか

369
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
夕焼け(サンセット)は全部 好き

370
00:18:28,607 --> 00:18:33,612
‎在宅ママブロガーで
‎キャンドルを育てている

371
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
‎彼女が幸せなのは

372
00:18:36,281 --> 00:18:40,077
‎機能性キノコ入りラテの
‎おかげだろう

373
00:18:40,160 --> 00:18:43,872
‎ソースは亜麻仁から
‎作られてる

374
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
‎意味不明

375
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
‎ゲイブ･ミランダ

376
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
‎小事業主

377
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
性表現が多様な
はり師らしい

378
00:18:53,257 --> 00:18:53,799
サイケデリックな研究者

379
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
サイケデリックな研究者
〝コロラド最先端〞

380
00:18:55,509 --> 00:18:55,551
サイケデリックな研究者

381
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
主に男性と つき合うが
特技は…

382
00:19:00,097 --> 00:19:02,724
‎つまりヨガの枕上で

383
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
‎女性を指でイカせるらしい

384
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
‎君とゲイブの

385
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
‎親友歴が最も長い

386
00:19:11,066 --> 00:19:13,610
‎ラブと仲間たちか

387
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
‎ひどくヒッピー的で

388
00:19:16,029 --> 00:19:19,908
‎意識的に選択した
‎特権を持つ人々だ

389
00:19:20,617 --> 00:19:22,327
‎実は君と寝たい？

390
00:19:22,786 --> 00:19:23,954
‎所有したい？

391
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
‎パリへ連れ去る？

392
00:19:26,915 --> 00:19:28,458
‎ウィルとキスした

393
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
‎彼と？

394
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
‎いいね

395
00:19:30,836 --> 00:19:35,215
‎でもビビらせたようで
‎避けられてるの

396
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
‎これで処刑される

397
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
‎ただのバカね

398
00:19:40,095 --> 00:19:42,181
‎シャイなのよ

399
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
‎ラブが率直だから

400
00:19:44,349 --> 00:19:47,936
‎我々３人と会うのは怖いのよ

401
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
‎優しいね

402
00:19:50,189 --> 00:19:51,064
‎率直？

403
00:19:51,148 --> 00:19:51,773
‎いや

404
00:19:52,441 --> 00:19:54,610
‎真の男なら気に入る

405
00:19:54,693 --> 00:19:55,194
‎そう

406
00:19:55,277 --> 00:19:57,487
‎重要な点を話し合おう

407
00:19:59,323 --> 00:20:00,157
‎つまり？

408
00:20:01,825 --> 00:20:03,994
‎恋愛を始める気になった

409
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
‎いいことだ

410
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
‎彼が… 好きよ

411
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
‎ジェイムズのこと

412
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
‎あまり話さない

413
00:20:20,260 --> 00:20:24,056
‎でもソウルメイトに
‎会った気がする

414
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
‎会ってしまったの

415
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
‎残りの人生を考えると…

416
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
‎分かってる

417
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
‎いいの

418
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
‎平気よ

419
00:20:36,360 --> 00:20:40,113
‎もちろん私にとって
‎ジェイムズは

420
00:20:40,364 --> 00:20:41,740
‎特別な人よ

421
00:20:42,115 --> 00:20:44,952
‎でも今 何かしている時

422
00:20:45,535 --> 00:20:47,663
‎ウィルに会いたくなる

423
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
‎よく知らないのに

424
00:20:52,292 --> 00:20:52,876
‎変？

425
00:20:53,001 --> 00:20:54,294
‎まさか

426
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
‎多分 彼に…

427
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
‎少し恋してる

428
00:20:59,758 --> 00:21:00,926
‎怖すぎるよ

429
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
‎私たちがいるわ

430
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
‎デザートを運んで
‎全部 食べるぞ

431
00:21:08,183 --> 00:21:09,101
‎やめて

432
00:21:09,226 --> 00:21:10,060
‎失礼

433
00:21:11,561 --> 00:21:12,729
‎前言撤回だ

434
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
‎すばらしい友達だね

435
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
‎君を見て声を聞き

436
00:21:16,566 --> 00:21:19,444
‎よく理解できた気がする

437
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
‎正気を失った？

438
00:21:44,928 --> 00:21:49,349
‎到着した
‎サン･フェルナンド･バレーだ

439
00:21:50,142 --> 00:21:54,354
‎建築学の学位があれば
‎決して近づかない

440
00:21:55,230 --> 00:21:56,315
‎正午から

441
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
‎パーティだ

442
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
‎まだ火曜日だぞ

443
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
‎ここにいる人とは

444
00:22:12,831 --> 00:22:14,791
‎二度と会わないだろう

445
00:22:16,835 --> 00:22:19,338
‎“ルーファス 着いた”

446
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
‎“どこ？”

447
00:22:21,590 --> 00:22:25,469
‎ルーファスの外見は
‎まったく

448
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
‎想像がつかない

449
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
‎失礼

450
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
‎邪魔して悪い

451
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
‎ルーファスは？

452
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
‎ジョン？

453
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
‎違う

454
00:22:39,649 --> 00:22:40,984
‎ウィルだ

455
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
‎見つけた

456
00:22:42,152 --> 00:22:43,362
‎人違いだ

457
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
‎最低ね ジョン･メイヤー

458
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
‎役に立ちそうもない

459
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
‎ねえ 見てよ

460
00:22:57,793 --> 00:23:00,712
‎ヤダ　彼なのね　驚いた

461
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
‎待てよ

462
00:23:03,840 --> 00:23:05,217
‎空港の男だ

463
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
‎ここで何を？

464
00:23:08,345 --> 00:23:12,641
‎なぜ誰もが彼の前で
‎列になって並ぶ？

465
00:23:12,724 --> 00:23:13,975
‎ヘンディよ

466
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
‎一緒に写真を撮って

467
00:23:17,104 --> 00:23:18,021
‎何だ？

468
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
‎ヘンディ

469
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
‎見つけた

470
00:23:22,359 --> 00:23:23,193
‎喜劇役者

471
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
‎ヘンダーソン
‎元ジョシュ･バンター

472
00:23:28,156 --> 00:23:29,449
〝クタバレ 癌(ガン)〞

473
00:23:29,449 --> 00:23:29,908
〝クタバレ 癌(ガン)〞
‎ガンを完治か

474
00:23:29,908 --> 00:23:31,743
‎ガンを完治か

475
00:23:31,868 --> 00:23:34,704
‎これ見よがしに載せてる

476
00:23:36,873 --> 00:23:40,168
‎待てよ 彼は掃除機の男？

477
00:23:41,128 --> 00:23:44,798
〝ヘンダーソン 掃除機男
ネットフリックス〞

478
00:23:44,798 --> 00:23:45,966
〝ヘンダーソン 掃除機男
ネットフリックス〞
ブレグジッド

479
00:23:45,966 --> 00:23:46,341
〝ヘンダーソン 掃除機男
ネットフリックス〞

480
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
‎だな？

481
00:23:48,260 --> 00:23:53,432
‎ヘンディは苦しい経験から
‎人々の味方になっている

482
00:23:53,890 --> 00:23:56,393
‎“ルーファス どこ？”

483
00:23:56,476 --> 00:23:58,103
‎“居間にいる”

484
00:23:58,228 --> 00:23:59,604
‎“探せない”

485
00:23:59,688 --> 00:24:00,605
‎３号室？

486
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
‎マジかよ

487
00:24:02,482 --> 00:24:04,443
‎不思議なことばかり

488
00:24:05,193 --> 00:24:06,319
‎手は？

489
00:24:06,486 --> 00:24:07,237
‎いや…

490
00:24:07,737 --> 00:24:10,407
‎答えなくていいのよ

491
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
‎ジャレッド･パダレッキの

492
00:24:13,535 --> 00:24:18,582
‎スタイリストを探しに
‎ここに寄ったの

493
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
‎ここで…

494
00:24:19,833 --> 00:24:23,462
‎スタイリストもデライラも
‎構わないで

495
00:24:23,545 --> 00:24:26,756
‎早くここから立ち去りたい

496
00:24:26,840 --> 00:24:29,801
‎家主がルーファスの知人で…

497
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
‎ルーファス？

498
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
‎タニカの知人

499
00:24:33,930 --> 00:24:35,891
‎彼を探してる

500
00:24:36,141 --> 00:24:38,310
‎どの人か教えて

501
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
‎冗談でしょ

502
00:24:43,148 --> 00:24:44,024
‎デライラ

503
00:24:45,817 --> 00:24:47,277
‎お久しぶり

504
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
‎元気そう

505
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
‎夜行便でひどい顔だよ

506
00:24:51,072 --> 00:24:51,865
‎何を？

507
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
‎仕事よ

508
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
‎常に部屋で一番賢い

509
00:24:55,785 --> 00:24:57,871
‎そうね　クタクタよ

510
00:24:57,954 --> 00:24:59,039
‎そうだね

511
00:24:59,664 --> 00:25:01,458
‎何を盗もうとした？

512
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
‎ウィルよ

513
00:25:03,293 --> 00:25:05,420
‎仕事中にケガした

514
00:25:05,837 --> 00:25:08,757
‎手術が必要かもしれない

515
00:25:08,840 --> 00:25:12,302
‎聖ヘンリー病院の
‎ダニエル先生が

516
00:25:12,761 --> 00:25:15,138
‎処置するよ　紹介しよう

517
00:25:15,555 --> 00:25:18,058
‎ありがとう　感謝する

518
00:25:18,141 --> 00:25:19,226
‎ヘンディ

519
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
‎失礼　会えてよかった

520
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
‎いい人そう

521
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
‎ヨダレが足りないわ

522
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
‎仕事関係？

523
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
‎スクープがあったかどうか

524
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
‎知りたいの？

525
00:25:40,705 --> 00:25:41,957
‎話す必要は…

526
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
‎教えてあげる

527
00:25:43,833 --> 00:25:46,920
‎有名になっても特別じゃない

528
00:25:47,462 --> 00:25:50,298
‎金で覆っても醜聞が輝くだけ

529
00:25:50,632 --> 00:25:54,886
‎分かってると思ったけど
‎違ったようね

530
00:25:55,470 --> 00:25:56,137
‎失礼

531
00:25:56,221 --> 00:25:57,597
‎ルーファスは？

532
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
‎自分で探して

533
00:25:59,432 --> 00:26:02,394
‎ルーファスに
‎ネグローニを頼む

534
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
‎ありがとう

535
00:26:12,821 --> 00:26:13,655
‎やあ

536
00:26:14,114 --> 00:26:14,948
‎失礼

537
00:26:15,407 --> 00:26:16,324
‎ルーファス？

538
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
‎見つけた

539
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
‎ああ

540
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
‎服を脱いで

541
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
‎エア･サプライ？

542
00:26:22,414 --> 00:26:25,250
‎バラードっぽい曲がいい

543
00:26:31,881 --> 00:26:33,758
‎写真とは違うな

544
00:26:33,842 --> 00:26:34,926
‎トッド？

545
00:26:35,468 --> 00:26:37,929
‎“宇宙戦艦”だよ

546
00:26:38,805 --> 00:26:39,764
‎だが…

547
00:26:39,889 --> 00:26:42,183
‎ウィルの指示だ

548
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
‎助けてる

549
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
‎ヤりそうだった

550
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
‎カバンの中

551
00:26:54,446 --> 00:26:55,530
‎これだ

552
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
‎数えても？

553
00:27:00,118 --> 00:27:01,202
‎マジかよ

554
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
‎錠剤だ

555
00:27:10,170 --> 00:27:12,964
‎同じだが早く効くぞ

556
00:27:13,298 --> 00:27:14,841
‎ケベックから

557
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
‎５万ドルは？

558
00:27:16,968 --> 00:27:17,927
‎５万？

559
00:27:20,930 --> 00:27:22,599
‎しゃぶって稼ぐ？

560
00:27:30,440 --> 00:27:34,194
‎つまりルーファスは
‎本物のウィルに

561
00:27:34,277 --> 00:27:39,157
‎双極性障害用の
‎カナダ産錠剤を渡してた

562
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
‎つじつまが合う

563
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
‎結局 ウィルは僕を利用して

564
00:27:45,955 --> 00:27:47,624
‎薬を手に入れた

565
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
‎仕方ない

566
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
‎飲まないぞ　流せ

567
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
‎お前にやる

568
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
‎バレーまで

569
00:27:58,426 --> 00:28:00,178
‎行ったんだぞ

570
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
‎正気に戻ろうとする
‎ウィルが遠のく

571
00:28:05,100 --> 00:28:05,975
‎よくなる

572
00:28:06,059 --> 00:28:09,020
‎お前が飲め　信じないぞ

573
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
‎信じろよ

574
00:28:11,106 --> 00:28:13,024
‎言うことを聞け

575
00:28:13,775 --> 00:28:17,529
‎ジャスパーに
‎お前を渡せば済む

576
00:28:25,495 --> 00:28:27,330
‎今日 学んだ

577
00:28:27,747 --> 00:28:29,999
‎イカれた人に叫ぶと

578
00:28:30,083 --> 00:28:31,584
‎傷が広がる

579
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
‎ラブ これは試練だ

580
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
‎話があるの

581
00:28:51,938 --> 00:28:52,814
‎やあ

582
00:28:53,398 --> 00:28:54,232
‎ヘイ

583
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
‎何したの？

584
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
‎大丈夫

585
00:28:58,319 --> 00:29:00,029
‎どうしたの？

586
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
‎切っただけ　話って？

587
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
‎ウソついた

588
00:29:09,205 --> 00:29:09,706
‎え？

589
00:29:09,789 --> 00:29:10,582
‎ランチ

590
00:29:12,083 --> 00:29:12,917
‎フォーティ

591
00:29:14,461 --> 00:29:17,213
‎生まれた時から
‎何でも話すの

592
00:29:17,881 --> 00:29:18,798
‎マズい

593
00:29:18,882 --> 00:29:19,758
‎兄弟？

594
00:29:19,841 --> 00:29:21,092
‎双子の弟よ

595
00:29:21,760 --> 00:29:24,637
‎彼を罵ってもいいけど

596
00:29:24,721 --> 00:29:26,639
‎ウソついたのね

597
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
‎所有者か

598
00:29:28,600 --> 00:29:32,645
‎やはり まず君を
‎調べるべきだった

599
00:29:32,729 --> 00:29:34,647
‎所有者は両親よ

600
00:29:35,106 --> 00:29:36,483
‎私は従業員

601
00:29:36,941 --> 00:29:41,237
‎複雑にしたくなくて
‎言わなかったの

602
00:29:41,404 --> 00:29:44,115
‎でもあなたはウソで
‎複雑にした

603
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
‎なぜ？

604
00:29:46,242 --> 00:29:49,496
‎君のために 困難を克服して

605
00:29:49,579 --> 00:29:53,041
‎ドラゴンを倒し
‎近くにいるためだ

606
00:29:53,124 --> 00:29:55,168
‎君をよく知らない

607
00:29:55,251 --> 00:29:55,960
‎まだね

608
00:29:56,044 --> 00:29:56,836
‎お互いに

609
00:29:56,920 --> 00:29:59,714
‎そうだけど 私たち…

610
00:30:02,592 --> 00:30:04,010
‎キスしたわ

611
00:30:04,093 --> 00:30:07,430
‎今 話すのはよくないんだ

612
00:30:09,641 --> 00:30:10,391
‎元カノ

613
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
‎そうだ

614
00:30:11,392 --> 00:30:11,893
‎違う

615
00:30:14,479 --> 00:30:15,980
‎傷ついたのね

616
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
‎シャンプーが香る

617
00:30:17,690 --> 00:30:20,610
‎何しても
‎君がはっきり見えない

618
00:30:20,693 --> 00:30:23,071
‎私も夫から傷つけられた

619
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
‎死なれたのよ

620
00:30:25,824 --> 00:30:28,910
‎だからあなたの
‎苦しみも分かる

621
00:30:28,993 --> 00:30:31,746
‎でも言いたいことは言う

622
00:30:33,540 --> 00:30:35,875
‎言わないで後悔したから

623
00:30:37,585 --> 00:30:40,255
‎遊びかもしれないし

624
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
‎違うかもしれないわ

625
00:30:43,341 --> 00:30:45,885
‎だけどウソはよくない

626
00:30:45,969 --> 00:30:46,469
‎違う

627
00:30:46,594 --> 00:30:47,512
‎そうよ

628
00:30:47,595 --> 00:30:49,138
‎逃げなくていい

629
00:30:49,639 --> 00:30:50,765
‎お願いだ

630
00:30:51,683 --> 00:30:52,600
‎やめろ

631
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
‎お願いだ

632
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
‎やめろ

633
00:31:03,778 --> 00:31:04,654
‎いいわ

634
00:31:05,738 --> 00:31:06,906
‎大声はやめて

635
00:31:07,866 --> 00:31:08,908
‎二度と

636
00:31:12,370 --> 00:31:13,621
‎好きだった

637
00:31:19,294 --> 00:31:20,211
‎最低よ

638
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
‎出血してる

639
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
‎なぜここに？

640
00:31:33,099 --> 00:31:35,351
‎大量に出血したのよ

641
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
‎君の正体？

642
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
‎僕の血？

643
00:31:39,522 --> 00:31:41,065
‎今回は必死ね

644
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
‎あなたらしい

645
00:31:43,735 --> 00:31:45,320
‎ひと目‎惚(ぼ)‎れね

646
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
‎今回は…

647
00:31:47,488 --> 00:31:49,115
‎失敗したくない

648
00:31:49,198 --> 00:31:50,283
‎私は失敗ね

649
00:31:52,368 --> 00:31:54,621
‎何がいけなかったの？

650
00:31:55,788 --> 00:31:57,540
‎あの結末はなぜ？

651
00:31:57,624 --> 00:32:02,837
‎生涯 現われていい
‎すべては２人のためだった

652
00:32:03,379 --> 00:32:04,005
‎２人の

653
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
‎私を見て

654
00:32:05,340 --> 00:32:05,965
‎見ない

655
00:32:06,049 --> 00:32:06,716
‎見てよ

656
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
‎君はいないから話さない

657
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
‎ジャスパー

658
00:32:30,198 --> 00:32:31,532
‎ウィルだ

659
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
‎今から行く

660
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
‎ありがとう

661
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
‎完璧に保管したよ

662
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
‎ここだ

663
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
‎僕は…

664
00:32:47,090 --> 00:32:48,549
‎ウィルではない

665
00:32:51,469 --> 00:32:52,345
‎彼だ

666
00:32:55,306 --> 00:32:57,141
‎俺は初対面だな

667
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
‎僕はジョーだ

668
00:33:02,730 --> 00:33:06,234
‎彼の身元を少し借りたかった

669
00:33:06,317 --> 00:33:08,778
‎レクター博士と同じか

670
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
‎精神科へ行くべきだ

671
00:33:11,656 --> 00:33:15,743
‎ストーカーの
‎元カノ対策用に作った

672
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
‎ウィルは渡すよ

673
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
‎彼が金を取った

674
00:33:20,164 --> 00:33:22,041
‎彼が払えないなら

675
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
‎仕方ない

676
00:33:24,168 --> 00:33:25,086
‎でも…

677
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
‎いい？

678
00:33:31,384 --> 00:33:32,301
‎金は？

679
00:33:32,427 --> 00:33:33,011
‎やめろ

680
00:33:33,678 --> 00:33:35,638
‎そんなマネしなくても

681
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
‎やはりね

682
00:34:15,887 --> 00:34:16,763
‎違う

683
00:34:16,929 --> 00:34:17,972
‎分からない

684
00:34:18,056 --> 00:34:19,015
‎分かるわ

685
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
‎襲われたから仕方がない

686
00:34:24,103 --> 00:34:25,730
‎あなたが襲った

687
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
‎私のことも

688
00:34:32,820 --> 00:34:33,738
‎誰よりも

689
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
‎愛していた

690
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
‎傷つけたわ

691
00:34:49,378 --> 00:34:50,797
‎私を見て

692
00:34:57,428 --> 00:34:58,679
‎人は時々…

693
00:35:00,098 --> 00:35:02,725
‎愛する人を傷つける

694
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
‎恐れているのは…

695
00:35:10,942 --> 00:35:13,444
‎あなたがラブを傷つけること

696
00:35:17,490 --> 00:35:18,407
‎ごめん

697
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
‎本当にごめん

698
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
‎行かないで

699
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
‎お願いだ

700
00:35:32,421 --> 00:35:33,381
‎行くな

701
00:35:38,427 --> 00:35:39,554
‎悪かった

702
00:35:40,304 --> 00:35:41,514
‎本当に

703
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
‎評判どおり

704
00:35:58,364 --> 00:36:00,867
‎ダニエル先生の腕はよかった

705
00:36:00,950 --> 00:36:05,329
‎鎮痛剤が数々の痛みを
‎抑えてくれる

706
00:36:06,414 --> 00:36:09,250
‎店の防犯カメラも不要だ

707
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
‎自分が愛を理解しているのか
‎分からない

708
00:36:20,887 --> 00:36:22,638
‎愛は人を変える

709
00:36:22,722 --> 00:36:24,265
‎でも何に？

710
00:36:24,807 --> 00:36:29,103
‎ベックと一緒にいた時
‎愛は僕を変えた

711
00:36:35,151 --> 00:36:36,319
‎願わくば

712
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
‎よりよい人に変えてほしい

713
00:36:42,033 --> 00:36:46,537
‎今の僕ならキャンディスに
‎降参するほうがマシだ

714
00:38:37,356 --> 00:38:38,232
‎やあ

715
00:38:38,941 --> 00:38:41,068
‎いい匂いがする

716
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
‎料理だけじゃない

717
00:38:46,949 --> 00:38:50,494
‎怒って恥じて
‎無視すべきだった

718
00:38:50,578 --> 00:38:51,620
‎私はただ…

719
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
‎お腹が減ってたのよ

720
00:38:56,167 --> 00:38:57,585
‎キスはうれしかった

721
00:38:59,670 --> 00:39:01,213
‎そう思えない

722
00:39:01,297 --> 00:39:02,173
‎本当だ

723
00:39:02,715 --> 00:39:06,177
‎でも心から驚いたんだ

724
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
‎まさか…

725
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
‎君と

726
00:39:10,556 --> 00:39:11,390
‎これだ

727
00:39:11,932 --> 00:39:12,850
‎想像も

728
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
‎しない

729
00:39:15,102 --> 00:39:16,562
‎望んでも…

730
00:39:17,730 --> 00:39:18,814
‎無理だ

731
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
‎君や誰とも…

732
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
‎今はね

733
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
‎彼女ね

734
00:39:29,909 --> 00:39:30,785
‎違う

735
00:39:32,119 --> 00:39:33,996
‎傷つけたのは

736
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
‎僕なんだ

737
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
‎だから無理だよ

738
00:39:39,835 --> 00:39:41,045
‎故意に？

739
00:39:42,713 --> 00:39:43,547
‎いや

740
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
‎まさか

741
00:39:46,050 --> 00:39:49,553
‎でも２人の大人は
‎お互いに…

742
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
‎リスクを知ってた

743
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
‎彼女は不明だ

744
00:39:53,224 --> 00:39:56,310
‎誰も何も分かってないわ

745
00:39:56,394 --> 00:39:58,187
‎でも大人のふりして

746
00:39:58,270 --> 00:40:00,147
‎何でも試すの

747
00:40:00,356 --> 00:40:03,609
‎彼女を傷つける気は
‎なかったのね？

748
00:40:05,653 --> 00:40:06,654
‎質問よ

749
00:40:06,737 --> 00:40:07,238
‎ああ

750
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
‎そうね

751
00:40:08,489 --> 00:40:10,783
‎では お互いに自分で

752
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
‎気をつけるの

753
00:40:14,453 --> 00:40:18,624
‎傷つけないように
‎努力すればいい？

754
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
‎僕はただ

755
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
‎恐れている

756
00:40:31,470 --> 00:40:32,346
‎そうね

757
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
‎交際は怖い

758
00:40:35,266 --> 00:40:39,311
‎リスクなしで
‎いい思いはできないわ

759
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
‎でもあなたは

760
00:40:43,274 --> 00:40:45,234
‎私を傷つけたりしない

761
00:40:46,444 --> 00:40:48,320
‎信じたいよ

762
00:40:51,449 --> 00:40:52,408
‎分かった

763
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
‎ありがとう

764
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
‎僕はただ…

765
00:41:00,332 --> 00:41:01,292
‎近くに

766
00:41:01,417 --> 00:41:02,084
‎ああ

767
00:41:02,501 --> 00:41:04,920
‎正直言って すごく…

768
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
‎残念だ

769
00:41:08,799 --> 00:41:10,301
‎元カノのこと

770
00:41:11,093 --> 00:41:11,927
‎だから

771
00:41:12,553 --> 00:41:13,471
‎無理だ

772
00:41:14,013 --> 00:41:14,930
‎彼女が

773
00:41:15,389 --> 00:41:16,557
‎消え去るまで

774
00:41:18,559 --> 00:41:19,852
‎そうね

775
00:41:21,020 --> 00:41:22,062
‎では

776
00:41:22,563 --> 00:41:23,772
‎２つある

777
00:41:24,899 --> 00:41:25,733
‎まず

778
00:41:26,692 --> 00:41:27,693
‎友達ね

779
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
‎友達ならいいわ

780
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
‎友情だと思って

781
00:41:32,531 --> 00:41:33,616
‎いいね

782
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
‎よかったわ

783
00:41:36,410 --> 00:41:38,162
‎ほら 友達よ

784
00:41:40,539 --> 00:41:41,415
‎そして

785
00:41:42,833 --> 00:41:44,418
‎私も同じだったの

786
00:41:45,628 --> 00:41:49,006
‎ジェイムズの時
‎私がしたことは

787
00:41:49,089 --> 00:41:51,967
‎彼の物を箱に入れたの

788
00:41:52,760 --> 00:41:53,969
‎海に流したわ

789
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
‎物はあまりない

790
00:41:59,767 --> 00:42:00,726
‎そうね

791
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
‎別れのメモでも

792
00:42:06,524 --> 00:42:07,483
‎いいわ

793
00:42:09,693 --> 00:42:10,694
‎燃やすの

794
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
‎何かして

795
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
‎手伝うわ

796
00:42:16,951 --> 00:42:18,369
‎友達だから

797
00:42:19,620 --> 00:42:21,205
‎どんな関係でも

798
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
‎心地よい

799
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
‎一緒だから

800
00:42:29,338 --> 00:42:31,799
‎もし僕たちが一緒なら

801
00:42:32,299 --> 00:42:34,593
‎あえて言わせてもらう

802
00:42:35,094 --> 00:42:35,928
‎ここは

803
00:42:36,512 --> 00:42:38,556
‎今のところ家だ

804
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
‎いい隣人でいたい

805
00:42:46,897 --> 00:42:49,233
‎２台は使用中でもう１台は

806
00:42:49,316 --> 00:42:50,484
‎硬貨を奪う

807
00:42:53,070 --> 00:42:54,530
‎親切にしないで

808
00:42:55,864 --> 00:42:58,117
‎悪いことした気になる

809
00:42:58,200 --> 00:43:01,579
‎悪いのは
‎あなたじゃないけど…

810
00:43:03,122 --> 00:43:07,459
‎私たちは８年前に
‎ダウンタウンで会ったの

811
00:43:09,086 --> 00:43:12,548
‎当時 私は作家になる夢を

812
00:43:13,382 --> 00:43:15,551
‎追いかけていたの

813
00:43:16,218 --> 00:43:18,554
‎でも母は理解しなくて

814
00:43:18,637 --> 00:43:20,389
‎家を飛び出した

815
00:43:20,472 --> 00:43:23,559
‎偽の身分証明書と
‎夢を追いかけたの

816
00:43:24,018 --> 00:43:25,769
‎夢と似合わない

817
00:43:25,853 --> 00:43:30,357
‎ヘンダーソンは応援して
‎脚本に関する本をくれたわ

818
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
‎彼だけが私を褒めてくれた

819
00:43:39,533 --> 00:43:43,329
‎若い取り巻きの
‎ウワサも聞いたけど

820
00:43:43,412 --> 00:43:46,540
‎才能がある自分は
‎特別だと思ってた

821
00:43:47,458 --> 00:43:52,338
‎ある日 彼の家で
‎ビールを３口だけ飲んで

822
00:43:52,755 --> 00:43:54,798
‎すごく酔っ払ったの

823
00:43:56,925 --> 00:43:58,093
‎当時 君は…

824
00:43:58,177 --> 00:43:59,386
‎17歳よ

825
00:44:00,095 --> 00:44:03,599
‎気がついた時は
‎午後10時だった

826
00:44:03,682 --> 00:44:05,976
‎私のスカートは上に…

827
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
‎まくられてたの

828
00:44:10,147 --> 00:44:11,732
‎つまり彼が…

829
00:44:11,815 --> 00:44:13,567
‎彼以外に誰が？

830
00:44:15,319 --> 00:44:16,570
‎今まで…

831
00:44:17,029 --> 00:44:18,781
‎誰かに話した？

832
00:44:19,365 --> 00:44:20,324
‎誰に？

833
00:44:20,407 --> 00:44:22,951
‎数年後
‎記事を書こうとしても

834
00:44:23,035 --> 00:44:24,995
‎誰も聞く耳 持たない

835
00:44:25,496 --> 00:44:26,413
‎未成年の

836
00:44:26,872 --> 00:44:27,748
‎ダンサー

837
00:44:28,123 --> 00:44:29,166
‎非白人よ

838
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
‎味方はいない

839
00:44:33,212 --> 00:44:37,174
‎だから業界のゲス野郎を
‎暴くのよ

840
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
‎当然ね

841
00:44:39,218 --> 00:44:42,763
‎49％の人は焼け死ぬべきよ

842
00:44:46,684 --> 00:44:50,604
‎自分は違うと振る舞うのは
‎やめて

843
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
‎正直に教えてあげる

844
00:44:53,440 --> 00:44:57,277
‎本当は違うから
‎親切なふりをする

845
00:44:58,070 --> 00:45:00,239
‎よく分からないけど

846
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
‎直感を信じるわ

847
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
‎だから

848
00:45:05,953 --> 00:45:08,288
‎私と妹に近づかないで

849
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
‎よい１日を

850
00:45:29,685 --> 00:45:31,103
‎食ってないな

851
00:45:34,022 --> 00:45:35,065
‎どれほど…

852
00:45:35,733 --> 00:45:38,652
‎酸化ストレスが
‎増えると思う？

853
00:45:39,611 --> 00:45:41,613
‎シャワーはダメ？

854
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
‎ジャスパーは？

855
00:46:00,507 --> 00:46:03,010
‎金を払い追いやったよ

856
00:46:05,095 --> 00:46:07,890
‎５万ドルの借りと言える

857
00:46:07,973 --> 00:46:09,224
‎隠し財産は？

858
00:46:09,308 --> 00:46:10,058
‎まさか

859
00:46:10,976 --> 00:46:11,852
‎使った

860
00:46:13,896 --> 00:46:15,022
‎なぜ？

861
00:46:15,105 --> 00:46:15,773
‎俺は

862
00:46:18,609 --> 00:46:20,235
‎恋に落ちた

863
00:46:21,487 --> 00:46:22,529
‎助けたくて

864
00:46:23,864 --> 00:46:25,032
‎彼女に渡した

865
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
‎薬を混ぜた？

866
00:46:37,419 --> 00:46:38,295
‎青汁に

867
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
‎ありがとう

868
00:46:42,633 --> 00:46:44,760
‎俺の状態は…

869
00:46:45,093 --> 00:46:46,595
‎最適ではない

870
00:46:46,678 --> 00:46:48,889
‎だが 大分マシだ

871
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
‎お前が男を殺す幻覚を見た

872
00:46:59,107 --> 00:46:59,942
‎まさかね

873
00:47:01,318 --> 00:47:02,528
‎よかった

874
00:47:13,038 --> 00:47:15,165
‎さようなら ベック

875
00:47:18,627 --> 00:47:19,461
‎ごめん

876
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
‎本当に

877
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
‎さようなら 君

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
‎気分は？

879
00:47:33,892 --> 00:47:35,185
‎第一歩だね

880
00:47:36,979 --> 00:47:40,023
‎子供たちに伝えたくて
‎たまらない

881
00:47:40,816 --> 00:47:43,360
‎僕たちの始まりは

882
00:47:44,027 --> 00:47:45,529
‎友達からだ

883
00:47:51,618 --> 00:47:52,494
‎過去は

884
00:47:53,370 --> 00:47:54,413
‎序章だ

885
00:47:55,706 --> 00:47:58,083
‎犯した間違いから

886
00:47:59,084 --> 00:48:00,961
‎学ぶだろう

887
00:48:02,754 --> 00:48:03,672
‎証明する

888
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
‎僕は君に

889
00:48:05,924 --> 00:48:06,925
‎ふさわしい

890
00:48:17,019 --> 00:48:18,729
‎もう１本開ける？

891
00:48:30,490 --> 00:48:32,075
‎いつかたどり着く

892
00:48:33,410 --> 00:48:34,661
‎僕は楽観的だ

893
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
‎それが

894
00:48:38,206 --> 00:48:39,249
‎僕なんだ

895
00:49:42,020 --> 00:49:44,648
‎日本語字幕　松田 千絵