UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Mi procuri il salmone del fiume Copper? - Va bene.
- Promesso? - Contaci.
Ok, incrocio le dita.
Salutami Theresa.
Grazie, Love.
Sono un ottimista.
Per questo, Love, non vedo l'ora
di raccontare la nostra storia ai nostri figli.
Lo so, non è neanche iniziata,
ma sono fatto così.
Anche da piccolo, bastava che una ragazza mi guardasse
e nella mia testa ci immaginavo all'altare.
Non c'è niente di male.
L'amore dovrebbe coglierti di sorpresa e travolgerti.
Ma non confondiamo l'ottimismo con le certezze.
Ho preso parecchie batoste.
Spesso ho avuto fretta.
E la fretta è una pessima consigliera.
Avevo visto i campanelli d'allarme,
ma li ho ignorati.
Avevo una tale sete d'amore.
Per questo ora devo essere razionale.
Aspetto i gamberi.
- Ok. - Arriveranno, vero?
Devi vedere i segnali prima che sia troppo tardi.
Come si chiama?
- Cindy. - Cindy?
Detto ciò, sono sempre ottimista, per cui...
La nostra storia è iniziata una settimana fa.
BENVENUTI A LOS ANGELES
Sono arrivato qui e nel giro di poco ho capito...
di essere in terra straniera.
Maniaci dei selfie,
fumati e felici in maniera sospettosa ovunque mi girassi.
Eccolo, l'abitante medio di Los Angeles.
Sembra Unabomber, se fosse stato un attore.
In questa città, chi cerca di non farsi notare
non si impegna granché.
- Possiamo fare un selfie? - Sì, certo.
Poveretto.
Chissà quanto odia la fama.
- Buona giornata. - Posso fare una foto?
E poi ci sono io,
l'unico su quattro milioni di persone che non vuole essere notato.
Prima fase del mio piano...
un taco
con un tipo capace
di crearmi un nuovo io, del tutto irrintracciabile.
O almeno così diceva il suo annuncio su Craigslist.
Cioè, ti rendi conto che tutto ciò che mangiamo è robaccia OGM?
Insomma, ci pensi all'effetto
di questo finto mais sulla nostra epigenetica?
In California, la gente vede cospirazioni dappertutto.
Sì, fa' attenzione, non inquinarti il fegato.
Se i maiali stanno fuori non hanno bisogno di antibiotici.
Così per dire.
- Le gabbie non sono la risposta. - Mai.
Allora, avrei bisogno...
Tranquillo.
Sparirai senza lasciare traccia.
Diciamo che volessi partire oggi e andare in Messico.
Ottima scelta.
Cibo più sano ed economico. Ti piacerà.
Non sarà per sempre.
Ho delle cose in sospeso.
Ti sconsiglio di tornare.
Dovevo andarmene per seminare Candace,
ma volevo la possibilità di tornare
e occuparmi di lei, al momento giusto.
Mi serve un pacchetto completo.
Le cose stanno così.
Per creare una nuova identità ci vogliono anni.
La mia identità come Will
è stata scolpita alla perfezione nell'arco di un decennio.
Chi vuole assumermi
indagherà sul mio passato e lo troverà super noioso.
La mia faccia è online?
No, da nessuna parte.
Ma sono su Google, quindi sono reale.
È un lavoro da certosino,
impossibile darvi un prezzo.
Ok, ho capito.
Apprezzo qualsiasi aiuto.
Allora, ce l'hai qui o...
Seguimi.
Dato il problema Candace,
non bastava comprare un documento falso.
E non avevo 10 anni per crearmi una nuova identità.
Hai il vantaggio di essere bianco.
Nessuno sospetta mai di un tipo bianco.
Dovevo essere lui.
Will non se la cava male, per uno che è rinchiuso da giorni.
Pensaci.
Senza l'aiuto di Mooney,
ci ho messo due giorni per montare questo coso.
È stato stressante, perché Will mi fissava. Legato.
Sarai fiero di te.
Plexiglass da 2 cm. Una faticaccia.
Ma i bordi sono perfetti.
precisione...
A Mooney sarebbe piaciuto.
Mi chiedo cosa sia, per te.
Uno spazio sicuro?
Forse da piccolo avevi bisogno di protezione.
Qui adorate parlare dei vostri sentimenti.
Vuoi lo psicologo?
Parlami di Jasper.
Guardati ora.
Sei in grado di estraniarti.
Ti sentirai potente...
Chi è... Jasper?
Forza.
Devi restituirgli qualcosa.
Mi sta cercando.
- Non puoi tenermi qui. - È una cosa temporanea.
Qual è il piano?
Io non... Senti, mi dispiace.
Non ho riflettuto.
Ho agito e basta.
Era un'emergenza.
- Puoi farmi uscire. - Volentieri.
Troviamo una soluzione sicura per entrambi.
Non appena Jasper sparisce.
Non mi ascolti.
Questa gabbia...
Mi serve più luce.
E le mie medicine.
Non finirà bene per te.
Vuoi ciò che ti serve?
Dimmi cosa vuole Jasper.
Jasper Krenn.
L'ho conosciuto sul "dark web", se sai cos'è.
Non mi ispirava. Ho indagato e...
gli ho detto di no.
Non vi siete mai incontrati?
Non sa che faccia ho.
Non avrà idea che tu sei solo uno stronzo
che mi ha steso per rubarmi la vita.
È quello il problema?
Un attimo. Tu...
Ti fai pagare,
prima di un incontro.
Non gli hai ridato i soldi?
Più o meno.
Devi farlo.
Vorrei, ma li ho spesi.
Ed è un po' difficile guadagnare, da qui dentro.
Quanto gli devi?
Tremila dollari.
Nessun problema.
Me me mancano solo 2.700.
Sono partito di fretta, senza fare programmi.
Insegna a un uomo a pescare...
e lo nutrirai per tutta la vita.
Insegnagli a contraffare un libro
e forse, con un po' di fortuna,
metterà insieme qualcosa che valga...
Tremila dollari.
Non posso fare di più.
Affare fatto.
Hanno standard molto bassi.
Mooney me l'avrebbe fatto rifare 50 volte.
Per fortuna, un libraio a Los Angeles è una specie di ossimoro.
Almeno potrò liberarmi di questo Jasper
e tornare a noi.
A te.
La persona per cui forse
vale la pena sborsare 3.000 dollari
per restare in questa Gomorra dei giorni nostri.
Se solo non fossi così mattiniera.
MERCATO DEL PESCE DI LOS ANGELES
Inizio a capire
che più ti osservo
e più diventi misteriosa.
Ma non voglio soffrire,
quindi aspetterò di aver fatto tutti i controlli.
Ti avevo perso. Tieni.
Ma non è facile, se continui a invitarmi fuori.
Non volevo intralciarti.
Oh, è impossibile.
Guarda, un opah!
- È ecuadoriano? - No, locale.
So che ti stai inventando tutto per far colpo su di me.
Ma non serve.
Potevi dirmi che quel pesce era un alieno.
Per questo hai fatto bene a venire.
Se lavori da Anavrin,
ne sai davvero poco della dieta pescetariana.
Direi che non ne so nulla.
Stai bene? Sembri un po'...
Troppo presto. E troppo, troppo bello.
Ero stufa di pensarci, così l'ho fatto e basta.
Ti interessa?
O per niente?
Scusa, come hai detto?
L'invito a pranzo.
Con i miei amici.
Tagliamo la testa al toro.
Classici tipi di Los Angeles ma sono fantastici
e sono importanti per me.
Allora...
Vuoi presentarmi i tuoi amici?
Devo allontanarmi. Dire di no.
Con piacere.
Merda.
Terra a Spock.
Rispondi, Spock.
Che c'è, vecchio mio?
Sembravi Keanu quando vede il gatto nero.
"Oh. Un'imperfezione nel Matrix."
Mi ha baciato e ho visto il fantasma di Guinevere Beck,
altro che imperfezione.
Sì, no.
Sto bene, grazie.
Sai una cosa?
Vediamo.
Io direi di spostare la letteratura femminile.
Perché la separiamo?
È sessista.
Dico bene?
E poi, stamattina ho avuto un'idea geniale.
- Sarebbe? - Dei film.
- Qui nella libreria. - Oh, no.
Film... rullo di tamburi...
tratti da un libro.
Inceneriscilo.
È un'ottima idea.
- Cult tipo Pulp Fiction. - Non è tratto da un libro.
- Guerre Stellari. - Neanche questo.
Cinquanta sfumature, ovvio.
Ok, uno su tre. Bella media.
Venderemo un casino di libri, sarà super cazzuto.
- Non vedo l'ora. - Sgombra qui.
Monta lo schermo.
E quando è tutto così perfetto che te lo vuoi scopare,
chiamami.
Namaste.
Scusa.
Pensavi fosse una vera libreria?
Povero piccolo.
Fai tenerezza.
Ehi, Bettelheim?
Jasper.
Ha detto che devi restituirgli una cosa.
Questo è Jasper?
Sembra il proprietario di un negozio di fumetti.
Chi stai cercando?
Cerco te, Will B.
La ragazzina ha detto che lavori qui.
Ti ha detto che sono passato?
Scusami. Sono Jasper.
Oh, certo. Non riuscivo a contattarti.
Scusa, il mio cellulare a volte va in tilt.
Ma ho i tuoi soldi.
Ecco.
- Tutti tuoi. - I 50.000 dollari?
Come, prego? 50?
È solo un anticipo.
Oh, tranquillo.
Ma mi servono oggi. D'accordo?
Fantastico.
Perfetto.
Ehi, un'altra cosa.
- Dimmi. - Vieni.
- Guarda. - Che cosa?
Che vuoi fare?
Va tutto bene. Stringi forte.
Sulla nocca, più in alto.
Bene.
E adesso...
Se non ti spiace...
Tienilo aperto.
Ottimo.
Mettilo qui.
Ecco fatto.
Al St. Henry's hanno un microchirurgo bravissimo,
Il dott. Daniel.
Se ti presenti nel giro di 10-12 ore,
potrà riattaccarlo.
Se ce l'hai con te. Per cui...
Chiamami quando hai i soldi.
Io non perderei tempo.
È stato un piacere, Will.
Ok, problema.
Vuoi risolverlo? Scappa.
Ma qui ci sei tu, Love. E non posso lasciarti.
Sono 50.000 dollari, Will! Non 3.000!
Ti eri dimenticato degli altri 47.000?
Vuoi vedere la mia mano?
Oh, no.
Ti ho detto tutto.
E ora è troppo tardi.
Lo ammetto, pensavo che la storia delle medicine
fosse un trucco.
'Fanculo Jasper.
È solo un bastardo vagamente legato alla mafia russa.
Ti hanno seguito?
Hai fatto attenzione? Dilettante!
Mi hanno trovato, è finita.
Per colpa tua ci hanno scoperto...
Will?
Ehi, amico.
Ti rimangono dei soldi? Rifletti, Will.
Will, ascoltami, nessuno sa che sei qui.
Nessuno si prenderà cura di te se il tizio che hai derubato mi uccide.
Ci siamo capiti?
Rufus...
mi deve 50.000 dollari.
È uno a posto.
Mandagli il codice.
È importante. A otto anni, mi sono rotto un braccio
e i medici hanno messo un trasmettitore nel chiodo.
Quindi non andare in ospedale.
Quelli ti mettono un microchip come ai cani.
Grazie del consiglio, Will.
Posso neutralizzare il tuo microchip.
Qual è il codice?
WILL: Sono *BATTLESTAR*.
Per una fortunata coincidenza, Rufus deve a Will
50.000 dollari.
Sembra fin troppo facile,
ma l'universo è in debito con me.
311 HEARTWOOD. VAN NUYS. 12:00-14:00
Ecco, lo sapevo.
Non posso. Sono a pranzo con te.
WILL: POSSIAMO FARE ADESSO?
12:00-14:00
Detesto Rufus.
Dannazione.
Non posso venire a pranzo, Love.
WILL: NON POSSO VENIRE A PRANZO.
LOVE: OH, CHE PECCATO! SONO TRISTE!
Per la cronaca, sono affranto.
- Ciao. - Sentiamo la voce affranta.
- Non lo sembri. - Tutta apparenza.
Mi dispiace.
Sei diretta. Niente giochetti. Chiami e basta.
Speravo di vederti.
È così che gestisci il rifiuto. Non vuoi che io mi senta in colpa.
Forty è uno stronzo.
Mi ha mandato ad Alhambra
per vedere come sono i loro piatti da picnic riciclabili.
Ma davvero?
Beh, alla mia congrega...
dispiacerà molto.
Spero non mi maledicano.
Mi dispiace, ci tenevo.
Sì, lo so, anch'io.
Ci sentiamo.
Ci tenevo, quindi ho pensato di fare un salto.
Non posso fermarmi, ma ho qualche minuto.
Anche perché una persona si giudica anche dai suoi amici.
Will non può venire.
- Gli dispiace. - No!
Quando conta per te ciò che pensano,
quanto ti fai influenzare da loro.
Che peccato.
Volevo conoscere il tuo nuovo amico.
Volevi giudicarlo indegno di lei.
Dici a me?
LUCY SPRECHER È CON LOVE QUINN
Lucy Sprecher.
Ha incontrato Love a una manifestazione per i diritti LGBTQ.
Lucy faceva uno stage gratis.
Ora è una potenza dei social che ha come clienti varie Jennifer,
molte Kate e il poeta più venduto di Insta.
- Ok! - Non perdona!
Non far caso a Lucy, odia tutti.
Sunrise si sente in colpa per la mia stronzaggine.
È vero. Prego.
- Amore. - Ok.
Ok, avete...
Ci siamo.
Sunrise Darshan Cummings, sta con Lucy.
Fan sfegatata dei tramonti.
Mamma, casalinga, blogger
e buon esempio per l'adorabile Candle.
Nessuno è così felice,
o forse mettere i funghi in polvere nel caffè
è il famoso elisir di lunga vita.
Lo comprano dal tipo dei semi di lino. Assurdo.
Chissà che vuol dire.
Gabe Miranda.
Ha una piccola attività,
sinonimo di agopuntore pansessuale
e "studente" di scienze psichedeliche.
Esce soprattutto con uomini, ma fa qualcosa di impronunciabile,
che in sostanza è...
masturbare donne su materassini da yoga
come pratica spirituale.
Tu e Gabe...
siete amici da tanto.
Migliori amici.
Questo è il tuo gruppetto, Love.
Un manipolo di hippy
ignari di quanto siano fortunati
a poter esercitare il diritto di scelta.
Vogliono tutti portarti a letto?
Controllarti?
Portarti via?
A Parigi?
- Oddio. - Ci siamo baciati.
- Vi siete baciati? - Sì.
Che bello.
Non so se lui la veda così,
credo che mi eviti perché l'ho spaventato.
Ed ecco che mi fanno a pezzetti.
Allora è un idiota, che vada al diavolo.
O forse è timido.
Love è piuttosto diretta. È un complimento.
E lo siamo anche noi. Magari era spaventato.
Da te?
- Sono troppo diretta? - No.
- Agli uomini veri piace. - Bene.
Concentriamoci su ciò che conta.
Che sarebbe?
Il tuo cuore vuole rimettersi in gioco.
Forse è ora.
Mi piace e basta.
Lo so che non parlo mai...
di James.
Ma pensavo fosse...
la mia anima gemella.
E poi è morto e...
Credevo avrei vissuto il resto della mia vita...
Tesoro, lo so.
No, sto...
Sto bene.
Ma nessuno mi eccita,
nessuno mi manca...
tanto quanto James.
E adesso, di tanto in tanto...
Will mi manca.
E neanche lo conosco.
- Sto impazzendo? - Oh, no.
No, mi sa che forse...
ti sei presa una cotta.
È tremendo.
Ci siamo noi, splendore.
Cameriera, ci porti tutti i dolci!
- Tutti quanti - No!
Scusa.
Mi rimangio tutto.
Adoro i tuoi amici.
Ti capisco, Love.
Ora ti capisco davvero.
Sto impazzendo?
Cavolo, sono arrivato.
Sono nella San Fernando Valley.
Una terra desolata dove non esistono architetti degni di questo nome.
Una festa...
a mezzogiorno.
Di martedì.
A queste persone sembra normale.
Spero di non vederle mai più.
WILL: RUFUS, SONO QUI.
TU DOVE SEI?
Certo, sarebbe utile se avessi una vaga idea
di che aspetto abbia Rufus.
Chiedo scusa.
Sai per caso se c'è un Rufus qui?
Ma sei John Mayer?
No, sono Will. Cerco...
Eccoti, stronza.
Non è John Mayer.
Sei un puttaniere, John Mayer.
Dubito possano aiutarmi.
Oh, mio Dio, guarda laggiù.
Oh, mio Dio. È davvero lui!
Un attimo.
Il tipo dell'aeroporto.
Che ci fa qui?
Perché la gente va in fibrillazione come se fosse alla dogana
con della droga nel culo?
No! È Hendy.
Ti prego, facci una foto.
Hendy?
Hendy.
Ok, Hendy.
Sei un comico.
Ovvero Henderson. Ovvero Josh Bunter.
#FANCULOALCANCRO
Sopravvissuto al cancro. Interessante.
Zen in maniera fin troppo ovvia. Prevedibile.
È il tipo dell'aspirapolvere!
Ethan lo adorava.
IL TIPO DELL'ASPIRAPOLVERE SPECIALE NETFLIX
Brexit!
Giusto?
A quanto pare,
Hendy si è creato un personaggio alla mano che ha superato mille ostacoli.
WILL: RUFUS, SONO QUI. DOVE SEI?
IN SOGGIORNO
NON TI TROVO
Interno tre?
Grandioso.
Questa festa è sempre più strana.
- Che hai fatto alla mano? - Oh...
Si vede che non sei di qui. Non m'interessa.
Non dormo da due giorni per la storia di Jared Padalecki,
ma lui non si trova, così sono passata qui
per trovare questo parrucchiere, Kido.
Pare possa confermare...
Non me ne può fregare di meno di Kido e del perché Delilah sia qui.
Anzi, è un motivo in più per andarmene da qui.
Rufus conosce il proprietario, un produttore
- che conosce Kido... - Hai detto Rufus?
La mia amica Tanika lo conosce.
L'amico che sto cercando è amico di Rufus.
Non è che me lo puoi indicare?
Ma scherzi?
Delilah.
Ehi, chi si rivede.
Sei in forma.
Come uno che ha passato la notte in volo. Tu sei in forma.
- Che ci fai qui? - Lavoro.
Ovvio. Sei sempre sul pezzo.
Sì. È estenuante.
Volevi rubare le patatine al presidente?
Scusa, lui è Will.
Ciao. No, infortunio sul lavoro.
Forse dovrò operarmi, ma...
è tutto ok.
Vai dal dott. Daniel
al St. Henry's Medical Center.
Digli che siamo amici, ti farà uno sconto.
Grazie. Lo apprezzo molto.
- Ok. - Hendy!
Scusate. È sempre un piacere, amore.
Sembra simpatico.
Stai sbavando. Non ti si addice.
Hai qualcosa su di lui?
Qualcosa di losco? Sai che novità.
Chi vuole saperlo?
Lasciare stare, se non...
Ti spiego le basi, ok?
Essere famosi...
non ti rende un Dio.
La merda ricoperta d'oro puzza lo stesso.
Credevo lo sapessi,
ma mi sbagliavo. E ora mi fai un po' pena.
- Ciao. - Aspetta. Chi è Rufus?
Sei grande, trovalo.
- Porta il Negroni a Rufus. - Ok.
Grazie.
Ciao.
Scusami.
Sei Rufus?
Oh, mi hai trovato.
Ti puoi spogliare.
Ti piacciono gli Air Supply?
Sono in vena di lenti.
Sei un po' diverso, nella foto.
Sei Todd, vero?
In realtà, sono qui per "Battlestar".
- Non sei Will. - No.
Mi ha dato il codice.
Gli do una mano.
E non vuoi un pompino.
Ho la roba nella borsa.
Ecco qua.
- Ti spiace se li conto? - Mi prendi per il culo?
Ma sono pastiglie.
Sempre le solite.
Ma fanno effetto prima.
Ho un nuovo tipo, in Quebec.
E i 50.000 dollari?
I 50.000?
Ti basta un pompino?
A quanto pare, Rufus forniva al vecchio Will
dei farmaci canadesi
per un grave disturbo bipolare.
Ciò spiega molte cose.
Will è rimasto abbastanza lucido
da farmi fare da fattorino.
Ma ha bisogno di questa roba.
No, non le prendo. Buttale nel cesso!
Niente veleno.
Che vuoi dire?
Sono andato fino là per te.
Direi che Will ha perso quel poco di lucidità che gli restava.
Starai meglio.
Allora prendile tu, stronzo, perché non ti credo.
Dovresti!
E credimi quando ti dico che...
posso chiamare Jasper.
Non avrei più i tuoi problemi.
Ecco la lezione di oggi.
Urlare come un pazzo può far riaprire una ferita.
Love, sto passando l'inferno per te.
Ehi, dobbiamo parlare.
Oddio! Cos'è successo?
Non è niente.
- Che hai fatto? - Sto bene.
È solo un taglietto Di cosa volevi parlare?
Mi hai mentito.
- Cosa? - Il pranzo.
Forty?
Pessimo alibi. Non abbiamo segreti da quando siamo nati.
Merda.
- È tuo fratello? - Gemello.
È vero che è uno stronzo,
ma tu mi hai mentito.
Sei la padrona di Anavrin.
Visto? Avrei dovuto scoprire tutto su di te, lo sapevo.
No, sono i miei genitori.
Io ci lavoro e basta.
Volevo evitare di complicare le cose
e non te l'ho detto.
Ma tu le hai complicate, mentendo.
Perché?
Stavo passando l'inferno, per te.
Ho ucciso un drago pur di restarti accanto.
- Io... non ti conosco. - Non ancora.
- E tu non conosci me. - Questo è chiaro.
Perché pensavo che...
Ci siamo baciati, Will.
Non è... un buon momento.
Per niente.
È per via della tua ex?
- Sì. - No.
Ti ha davvero ferito.
Sento il profumo del tuo shampoo,
non mi aiuta a valutare la situazione con obiettività.
Anche mio marito mi ha ferita.
Morendo, sai.
Quindi capisco che sia difficile,
ma è per questo che sono così diretta, ora.
Ci sono cose che ho aspettato a dirgli.
E non so se questa sia solo una cotta
o qualcosa di più, ma in ogni caso...
non dovresti trincerarti dietro delle stronzate.
- Non è... - Sì, invece.
Non devi più scappare.
Ti prego, no.
- Fermati. - Puoi...
Per favore! No.
Smettila!
Ma non strillare.
Mai più.
Mi piacevi.
Ora non più.
Sanguini. Di nuovo.
Perché sei qui?
Oggi hai perso molto sangue, Joe.
È questo che sei?
Il sangue che ho perso?
Ti sei fatto coinvolgere.
Ma sei fatto così.
Vedi una ragazza una volta.
Sto cercando...
di fare le cose per bene.
Non come con me.
Cosa è successo con me, Joe?
Sappiamo com'è finita.
Perseguitami pure,
ma non mi farai ammettere di non aver fatto di tutto per te.
- Per noi. - Guardami, Joe.
- No, non sei... - Guardami.
Tu non sei qui. Non discuterò con te!
Ehi, Jasper. Sì.
Sì, sono Will.
Sono per strada.
Grazie. Quello è...
In ghiaccio e ansioso di tornare da papà.
Ottimo. È qui.
Senti...
Io non sono Will Bettelheim.
È lui.
Mai successo prima.
Mi chiamo Joe Goldberg.
Mi servivano il suo nome
e la sua vita, per un po'.
L'hai messo in gabbia stile Hannibal Lecter.
Sai di avere bisogno di supporto psichiatrico?
Non sono pazzo.
La mia ex mi perseguita, non avevo idee migliori.
Mi ridai il mio dito? Lui è Will.
Ha preso i tuoi soldi. È tutto tuo.
Se non hai ottenuto nulla...
O sbaglio?
Cioè...
Ora che mi dici?
- Non è chiaro? - Ti prego.
Non devi farlo.
Oh, Joe...
Non capisci.
Oh, eccome.
Mi sono difeso. Voleva uccidermi.
Così l'hai ucciso.
E hai ucciso me.
Io ti amavo.
- Più di quanto abbia mai... - Mi hai uccisa.
Guardami, Joe.
A volte...
...facciamo del male a chi amiamo.
Vero?
Non hai paura che Love ti faccia del male.
Hai paura di farne tu a lei.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
No. Ti prego, resta.
Ti prego.
Resta.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Hendy aveva ragione.
Il dott. Daniel è un mago della microchirurgia.
Dio benedica gli antidolorifici.
Per fortuna aiutano con ogni tipo di dolore.
Non mi resta che far fuori le telecamere di Anavrin.
A volte mi domando se io capisca davvero l'amore.
L'amore ci trasforma.
Ma in che cosa?
L'amore per Beck mi ha fatto diventare un'altra persona.
Ma ora spero...
che tu possa farmi diventare migliore.
Perché se sono davvero così,
tanto vale andare dritto da Candace.
Che profumino.
Non ho cucinato per te.
Sono furiosa e mi vergogno.
Non avrei dovuto scriverti.
Solo che...
Beh, avevo fame e...
Quel bacio mi è piaciuto.
Non lo dai a vedere.
Giuro.
Ma mi ha spaventato
per via di come mi ha fatto sentire.
Non mi aspettavo...
te.
Tutto questo.
Non volevo...
tutto questo.
Vorrei tanto, ma non posso...
farlo.
Non adesso, con te.
O chiunque.
Ti ha fatto soffrire, eh?
No, io ho fatto soffrire lei.
E tanto.
Quindi vedi, non posso...
L'hai fatto di proposito?
Certo che no.
Quindi due adulti...
consapevoli dei rischi...
Non credo lei lo fosse.
Beh, nessuno lo è mai del tutto.
Ma fai un bel respiro
e ti butti.
Suppongo non volessi assolutamente farla soffrire, no?
- Era una domanda. - Certo.
- Ok. - Sì.
Diciamo che io mi preoccupo di me stessa...
e tu di te stesso.
E cerchiamo di non farci del male a vicenda.
È così che funziona, no?
È che...
Ho paura.
Certo.
Le relazioni fanno paura.
Con tutto quell'affetto e felicità, c'è un margine di rischio.
Ma vedi, Will...
tu non puoi farmi del male.
Vorrei tanto crederci.
Grazie.
È che...
- Vieni qui. - Senti.
Se devo essere onesto,
mi sento...
uno schifo.
Per com'è finita.
E non posso...
Non posso...
Finché lei...
Finché è ancora qui.
Ti capisco.
Sì, no, io...
Ok, due cose.
Primo...
Amici.
Gli amici sono una bella cosa.
Diciamo che siamo amici.
Potrebbe servire.
Ottimo.
Puff, siamo amici.
E secondo...
Provavo lo stesso per James.
E forse ti sembrerà un'idea sciocca,
ma ho messo le sue cose in una scatola e l'ho...
buttata nell'oceano.
Non sono uno che conserva le cose.
Non è...
Potresti scrivere un biglietto.
Per dirle addio.
E poi bruciarlo.
O una cosa così.
Posso aiutarti.
Perché siamo amici.
Usa la parola che vuoi...
ma tu ed io siamo perfetti.
Perché siamo già "noi".
E se siamo un "noi",
allora oserei direi che...
questo posto...
è casa mia. Per ora.
E devo essere un bravo vicino.
Prova quella. Quelle sono piene e quella...
Si mangia le monete.
Non devi essere gentile.
Temo di averti offeso.
Non hai fatto niente, eri soltanto lì quando Henderson...
Ci siamo conosciuti otto anni fa,
io facevo la ballerina in un locale.
Non solo per soldi, sai. Avevo un sogno.
Volevo diventare Carrie Fisher. È una grande.
Ma vivevo a Covina con una madre stronza.
Così mi sono fatta fare un documento falso e me sono andata,
per realizzare quel sogno.
- Non ce la vedo, con un sogno. - Henderson era fico.
Mi ha dato dei libri di Syd Field e Save the Cat.
Diceva che ero brava, cosa che nessuno...
E avevo sentito
che era sempre circondato da ragazzine,
ma credevo di avere talento. Di essere speciale.
Un giorno, ero a casa sua.
Avevo bevuto neanche mezza birra
eppure ho perso i sensi, cazzo.
Quanti anni avevi?
Diciassette.
Di colpo mi sono resa conto
che erano le 10 di sera.
Guardo in basso e...
avevo la gonna alzata.
Quindi dici che Henderson...
O magari si era alzata da sola.
Hai mai provato...
A dirlo a qualcuno? No.
A chi lo direi?
Volevo scrivere un articolo, ma nessuna dice nulla.
Sai perché? Sono tutte come me.
Minorenni.
Spogliarelliste.
E non bianche.
I media le annienterebbero.
Ecco perché non mi faccio scrupoli a scrivere di quegli stronzi.
Se lo meritano.
Per me, il 49% dell'umanità merita di morire in un incendio.
No, non fare così.
Annuisci come se non fossi uno di loro.
Ti regalo una perla di sincerità.
Tu...
ti fingi buono perché non lo sei.
E non so ancora perché sei cattivo,
ma il mio radar non sbaglia.
Per cui...
sta' lontano da me e da mia sorella.
Buona giornata.
Non dirmi che le ho mangiate.
Hai idea...
di quanto quella roba ti ossidi l'organismo?
Ho diritto a una doccia?
Non è passato Jasper?
L'ho pagato.
Ha levato le tende.
In circostanze diverse, ti dovrei 50.000 dollari.
- Perché, ce li hai? - Bel tentativo.
Li ho spesi.
- Che avevi nella testa? - Sai...
Mi ero innamorato.
Le serviva aiuto.
E l'ho aiutata.
- Mi hai messo i farmaci qui dentro? - È un centrifugato.
Grazie.
La mia realtà attuale è...
non ottimale, ma...
è un miglioramento.
Ho perfino creduto di averti visto uccidere uno.
Pazzesco.
È bello riaverti qui.
È ora di dirci addio, Beck.
Mi dispiace.
Davvero.
Addio.
Come ti senti?
È un primo passo.
Non vedo l'ora di raccontare la nostra storia ai nostri figli.
Come abbiamo iniziato per gradi.
Siamo diventati amici.
Il passato...
è un prologo.
Ho commesso degli errori, certo.
Ma imparerò da essi.
E dimostrerò...
di essere degno...
di te.
Apro un'altra bottiglia?
Ci arriveremo.
Sono ottimista.
Io sono...
fatto così.
Sottotitoli: Luisa Zamboni