A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Akkor jövő héten az alaszkai lazac? - Jól hangzik.
- Ígéred? - Naná!
Reméljük!
- Üdvözlöm Theresát. - Köszi, átadom neki.
Optimista ember vagyok.
Ezért is mondom:
"Alig várom, hogy elmesélhessem a gyerekeinknek."
Tudom, még csak most kezdődött, de én mindig is ilyen voltam.
Gyerekkoromban, ha egy lány rám nézett, már azon agyaltam, hogy hangzana a neve
a vezetéknevemmel.
Szerintem ezzel nincs baj.
A szerelemnek a semmiből előtörve kell elsöpörnie.
De nem szabad összekeverni az optimizmust a bizonyossággal.
Kemény leckék árán megtanultam. Nem szabad elsietni a dolgokat.
Én többször is elsiettem.
Őszintén szólva láttam a vészjósló jeleket,
és kimagyaráztam őket.
Annyira vágytam a szerelemre.
Ezért most tiszta szemmel kell látnom.
Megvárom a királyrákot.
- Jó. - Hamarosan érkezik?
Meg kell találnom a jeleket, mielőtt túl késő.
Hogy hívják?
- Cindynek. - Cindy?
Nem arról van szó, hogy ne lennék optimista...
A mi történetünk egy héttel ezelőtt kezdődött.
ÜDV LOS ANGELESBEN
Megérkeztem,
és rögtön tudtam,
hogy egy fura helyen vagyok.
Kacsaszájú,
beszívott, gyanúsan vidám trend-követők mindenütt.
Ez a pasi LA megtestesítője:
egy csavargó, három filmes szerződéssel.
Üdv a városban, ahol azok, akik el akarnak rejtőzni
nem is igazán próbálkoznak.
- Csinálhatok veled egy szelfit? - Persze.
Szegény fickó.
Hogy utálhatja a figyelmet!
- Jól van. - Hendy, én is kérhetek?
És ott voltam én,
egy a négymillióból, aki nem akarta, hogy megtalálják.
Jól van.
Első lépés a cél érdekében...
Taco egy férfival,
aki létre tud nekem hozni egy új, lenyomozhatatlan identitást.
Legalábbis a gondosan megfogalmazott hirdetése ezt állítja.
Belegondoltál már, hogy manapság minden kaja GMO-s?
Mit fog tenni ez a sok meghekkelt kukorica az epigenetikánkkal?
Kaliforniának van saját összeesküvés-elméleti klubja.
Vigyázz, nehogy beszennyezd a májad!
...ha a disznók a friss levegőn vannak, nem kell nekik antibiotikum.
Csak úgy mondom.
- A ketrecek nem vezetnek sehova. - Nem.
Amire szükségem lenne...
Segítek.
Elhúzni, nyom nélkül.
Ha el akarnék menni még ma, mondjuk Mexikóba...
Jó választás. Az ételek tisztábbak, olcsóbbak, imádni fogod.
De nem maradhatok ott. Van itt elintéznivalóm.
Nem ajánlom, hogy visszagyere.
Kulcsfontosságú, hogy elmeneküljek Candace elől,
de vissza kell mennem, és lerendezzem, mikor készen állok rá.
Valami átfogóbbra van szükségem.
Oké. Mondom, mi van.
Egy hibátlan, igazolható személyazonosság évekbe telik.
A Willt, akit magad előtt látsz, egy évtizeden keresztül tökéletesítgettem.
Munkaképes vagyok.
Nyugodtan nézz utánam. Tuti bealszol.
Az arcomat nem találod meg az interneten.
De ha rám guglizol, valódinak tűnök.
És ez, barátom, egy olyan mélyreható munka gyümölcse,
ami megfizethetetlen.
Értem. Értékelem, hogy egyáltalán tudsz segíteni.
Akkor itt van nálad...?
Gyere utánam!
A Candace-dolog miatt rájöttem, hogy amit ez a fickó árult,
az nem volt elég, és nem volt tíz évem, hogy kreáljak egy új személyazonosságot.
Szerencséd van, hogy fehér vagy.
Senki nem gyanakszik, ha egy fehér pasiról van szó.
Rájöttem, hogy el kell lopnom az identitását.
RAKTÁR
Will jól néz ki ahhoz képest, hogy egy hete egy dobozban él.
Jól nézd meg!
Mr. Mooney segítsége nélkül két napba telt, mire ezt összeraktam.
Stresszes volt, hogy Will megkötözve figyelt.
Légy büszke magadra!
A kétcentis plexi egy rémálom. Viszont azok a szélek igazi mestermunkák.
- ...ügyelsz a részletekre... - Mooney büszke lenne.
Gondolom, neked is többet jelent.
Egy biztos hely?
Amilyenre gyerekkorodban vágytál...
Tudom, LA-ben mindenki szereti kibeszélni az érzéseit,
szóval ha terápiára vágysz...
mesélj Jasperről!
Most nézz magadra!
Képes voltál elhagyni a védettséget. Most biztos erősnek érzed magad.
Ki... az a Jasper?
Halljam!
Van nálad valami, ami az övé.
Engem keres.
- Nem tarthatsz itt, Joe. - Ez ideiglenes.
És mi a terved?
Én... Nézd, én nem... Sajnálom.
Nem gondolkodtam.
Csak cselekedtem.
Vészhelyzet volt.
- Kiengedhetsz. - Azt én is szeretném.
Ki kell találnunk, hogy lesz mindkettőnknek biztonságos.
Amint Jasper elmegy.
Nem érted, amit mondok. Ez a ketrec nem valami jó.
Szükségem van fényre. És a gyógyszereimre.
- Nem lesz ez jó. - Figyelembe veszem az igényeidet,
ha elmondod, mit akar ez a pasi.
Jasper Krenn. Ott ismertem meg, amit a laikusok "dark webnek" neveznek.
Nem is ügyfél. Rákerestem... nem tetszett, és lemondtam a melót.
Akkor nem is találkoztatok?
Nem.
Nem tudja, hogy nézek ki,
szóval nem tudja, hogy te csak egy seggfej vagy,
aki leütött, és ellopta az életemet, ha ez a kérdés.
Jól van.
Várj egy pillanatot!
Te előleget kérsz... a találkozás előtt.
Nem adtad vissza a pénzét.
Valószínűleg így van.
Ki kell fizetned.
Segítenék, de elköltöttem.
És viszonylag nehézkes pénzt keresni egy ketrecben.
Mennyivel tartozol?
Háromezer dollár.
Csak 2700 dollárral több, mint amennyim volt,
mivel nem volt időm megtervezni a költözést.
Tanítsd meg az éhezőt halászni, és egész életében meglesz a betevője.
Tanítsd meg, hogy hamisítson könyvet,
és talán, de csak talán...
össze tud dobni valamit, ami...
Háromezret ér.
Ez a maximum.
Akkor háromezer.
Alacsonyan volt a léc.
Mooney hozzám vágta volna, hogy csináljak még 50-et.
Szerencsére a helyi könyvkereskedők teljesen ellentmondásosak.
Legalább mostmár letudom rendezni ezt a Jasper fickót,
és visszatérni hozzánk. Tehozzád, ahhoz az emberhez,
akiért talán megéri egy 3000 dolláros veszteség azért,
hogy itt maradhassak ebben a városi Gomorában.
Bár ne kelnél ilyen korán!
LOS ANGELES-I HALPIAC
Egyre egyértelműbb, hogy minél többet látlak,
annál nehezebb tisztán látnom téged.
Ha nem akarok megsérülni,
távolságot kell tartanom, amíg el nem intéztem a dolgaimat.
Hé!
Folyton elkóborolsz! Tessék.
Ami nehéz, ha folyton meghívsz dolgokra.
Nem akartam útban lenni.
Az lehetetlen.
Nézd azt a tündöklőhalat!
- Ecuadori vagy helyi? - Helyi.
Tudom, hogy próbálsz lenyűgözni. Nem kell ennyire erőlködnöd.
Ha azt mondod, ez a hal földönkívüli, azt is elhinném.
Pont ezért jó, hogy eljöttél. Az Anavrinnál dolgozol,
és fogalmad sincs a pescetáriánus életmódról.
Egy pescetáriánus ignorámusz vagyok.
Minden rendben? Kicsit...
Nem.
Túl hamar, túl sok, túl jó.
Annyit gondoltam már rá, hogy meg akartam tenni.
Benne vagy?
Szörnyű ötlet?
Bocsánat, megismételnéd?
Ebéd, ma.
A barátaimmal.
Ideje letépni azt a ragtapaszt.
Tipikus Los Angeles-iek, de szuperek,
és fontosak nekem.
Szóval...
Be akarsz mutatni a barátaidnak?
Sürgősen távolságra van szükségem! Nem!
Örömmel.
Bassza meg!
Spock, itt a Föld!
Jelentkezz, Spock!
Hová mentél?
Mint mikor Keanu meglátja a fekete macskát.
"Hiba a Mátrixban."
Csókolóztunk, és láttam Guinevere Beck szellemét,
tényleg hiba van a Mátrixban.
Igen.
Nem, minden rendben, kösz.
Tudod, mit?
Lássuk csak!
Mi lenne, ha áthelyeznénk a női irodalmi részt?
Miért van elkülönítve?
Ez tök szexista! Nem?
Ráadásul ma reggel támadt egy igazán zseniális ötletem.
- Milyen ötlet? - Filmek.
- Megállás nélkül, a könyvesboltban. - Jaj, ne!
Olyan filmek, amik...
- egyben könyvek is! - Tüzet nyitni!
- Jó ötlet. - Menő filmek, mint a Ponyvaregény.
- Nem könyvön alapul. - Valamelyik Csillagok Háborúja...
- A Szürke Ötven Árnyalata. - Háromból egy, fogjuk rá.
Annyi könyvet fogunk eladni, hogy beszarsz!
Alig várom.
Szóval vidd ezt el innen, állítsd fel a képernyőt,
és amikor olyan cukin néz ki, hogy megdugnád, akkor jelentkezz.
Namaste.
Bocs, azt hitted, ez egy igazi könyvesbolt?
Egyem a szívedet!
Ez nagyon édes.
Hé, Bettelheim?
Jasper.
Azt mondta, van valami, amit vissza akarsz adni.
Ő Jasper? Úgy néz ki, mint egy képregénybolt menedzsere.
Elnézést, kit keres?
Hát téged, Mr. Will B.
A lány mondta, hogy itt dolgozol.
Említette, hogy hagytam üzenetet? Elnézést. Jasper vagyok.
Hát persze! Nem tudtam elérni.
A telefonom megkergült.
De itt a pénze.
Tessék.
- Itt az egész. - Mind az ötvenezer?
Már elnézést, 50?!
- Ez előleg, ki kell vennem a többit. - Semmi baj.
De mára kell, ugye, nem gond?
Persze.
Tökéletes.
Lenne még valami.
- Ezt figyeld! Mutatok valamit. - Mit?
Mit művel?
Semmi baj. Jól szorítsd rá! Az ujjpercnél, kicsit fentebb.
Nagyon jó.
Most pedig...
Légyszi tartsd ezt nekem...
Remek...
és ejtsd bele! Nagyszerű.
A Szent Henryben van egy fantasztikus mikrosebész,
Dr. Daniel. Ha elmész a következő 10, 12 órában, jó eséllyel visszavarrja.
Amennyiben ez nálad van.
Hívj, ha megvan a pénz!
Inkább előbb, mint utóbb. Örülök, hogy végre találkoztunk.
Rossz a helyzet. Jó okom lenne, hogy itt hagyjam a várost.
De ez a te városod, Love, és nem hagyhatlak itt.
Ötvenezer, Will! Nem három!
Beszélhetnénk a 47 000 dolláros különbségről?
Beszélhetnénk a kezemről?
Jaj, ne!
Mindent elmondtam.
Most már túl késő.
Bevallom, azt hittem, az egész gyógyszeres dolog
- csak valami trükk. - A pokolba Jasperrel!
Ő csak egy rohadt orosz maffiás pöcs.
Egyáltalán követtek? Még ezt se tudod, te amatőr!
Megtaláltak, és most vége.
Lelepleztek minket, és most...
Jól van.
Will?
Hé, haver!
Van valahol pénzed?
Gondolkozz, Will!
Will, idehallgass, senki sem tudja, hogy itt vagy!
Senki nem fog gondoskodni rólad, ha a fickó meggyilkol engem.
Érted, amit mondok?
Rufus...
tartozik nekem ötven lepedővel.
Jó srác, csak...
Írd le neki a jelszót.
Ez fontos. Nyolcévesen eltörtem a karomat,
összevarrták tűvel, és azóta is jelez, úgyhogy nehogy elmenj a kórházba!
Bechipeznek, mint egy kutyát, érted?
Köszönöm, hogy így aggódsz értem, Will.
Semlegesíteni fogom neked azt a chipet.
Jó?
Mi volt a jelszó?
*CSILLAGKÖZI* VAN ITT.
Ez a Rufus épp a legjobbkor tartozik Willnek 50 lepedővel.
OK.
Ez túl könnyűnek tűnik,
de megérdemlem az univerzumtól, hogy valami könnyű legyen.
HEARTWOOD 311. VAN NUYS. DU. 12-2.
Elkiabáltam.
Az nem jó. Veled ebédelek.
NEM LEHETNE MOST?
DU. 12-2.
Utálom Rufust.
A francba!
Le kell mondanom az ebédet, Love.
- LE KELL MONDANOM AZ EBÉDET, LOVE. - NE MÁR! SZOMORÚ VAGYOK.
Magamból kikelve zokogok.
- Szia! - Akartam hallani, tényleg sírsz-e.
- Úgy hangzik, jól vagy. - Belül sírok.
Sajnálom.
Azt teszed, amit érzel. Felkapod a telefont.
- Sajnálom, hogy nem láthatlak. - Így kezeled az elutasítást.
Nem akarod, hogy bánkódjak, amiért leráztalak.
Mit mondhatnék? Forty egy pöcs. Elküldött Alhambrába,
hogy hozzak a konkurencia komposztálható abroszából.
Ezt Forty mondta?
A banda... csalódott lesz, hogy nem találkozhatnak veled.
Azért még ne mondjanak le rólam!
Sajnálom, el akartam menni.
Igen, tudom.
Később beszélünk.
Annyira ott akartam lenni, hogy legalább be kellett ugranom.
Nincs időm csatlakozni, de pár percet rá tudok szánni.
Főleg, mióta megtanultam, milyen fontosak a barátok.
Will nem ér rá.
- Nagyon sajnálja. - Ne már!
Hogy mennyire befolyásolhat a véleményük,
hogy titokban ők irányíthatnak.
Szívás. Vártam, hogy megismerhessem az új pasibarátodat.
Gabe úgy érti: "hogy elítélhesse."
Mégis miről beszélsz?
LUCY SPRECHER LOVE QUINNEL VAN
Lucy Sprecher.
Egy LMBTQ-jogi tüntetésen ismerte meg Love-ot.
Akkor még fizetetlen gyakornok volt.
Most top menedzser, ügyfelei közt ott az összes Jennifer,
és az EU legkeresettebb Instagram-költője.
- Jól van! - Nagyon beszólt.
Ne törődj Lucyval, ő mindenkit utál.
Ne foglalkozz Sunrise-zal.
- Túlkompenzálja a ribi énemet. - Szívesen, bébi.
- Imádom. - Oké.
Volt már...
Itt is van.
Sunrise Darshan Cummings, Lucy partnere.
Ironikusan minden naplementét imád. Háztartásbeli anyuka blogger,
és földi útmutató imádnivaló lányuknak, Candle-nek.
Sunrise nem lehet ilyen boldog, csak ha a mandula lattéjába kevert
gomba kapszula valójában egy csodaszer.
Egy elképesztő biodinamikus lenmagkereskedőtől hozzák.
Bármit is jelentsen ez.
Gabe Miranda.
Kisvállalkozó, ami az ő esetében egy panszexuális akupunkturistát jelent.
"Tanulja," idézőjel, a pszichedelikus gombákat.
Főleg férfiakkal jár, de csinál valamit, amit nem tudok kiejteni, aminek a lényege,
hogy jóga párnákon nőket ujjaz meg, mindez spiritualitásnak becsomagolva.
Gabe-bel ismeritek egymást a legrégebb óta.
Öribarik.
Akkor ez Love bandája.
Fájdalmasan hippik, akik fel se fogják
az úgynevezett tudatos döntéseik mögött álló kiváltságos helyzetüket.
Vajon titokban le akarnak feküdni veled? Birtokolni akarnak? El akarnak vinni?
Párizsba?
- Istenem! - Willel csókolóztunk.
- Tényleg? - Igen.
Imádom.
Bár Will is így érezne,
mert szerintem elijesztettem, és most kerül.
Most fognak kivégezni.
Akkor egy idióta, és elmehet a picsába.
Vagy talán csak félénk.
Love-nak néha túl erős a fellépése. Ez bók.
Félelmetes lehet belőlünk még hármat megismerni.
Túl érzékeny vagy.
- Tolakodó vagyok? - Nem.
- Az igazi pasik imádják ezt. - Ugye?
Koncentráljunk a lényegre!
Mi a lényeg?
Hogy talán a szíved készén áll újrakezdeni.
Talán eljött az idő.
Kedvelem őt.
Tudom, hogy nem sokat beszélek Jamesről.
Azt hittem, hogy megtaláltam a lelki társamat,
ez megvan, és...
úgyhogy az életem hátralévő része már...
Drágám, tudom.
Nem, én... semmi baj.
De senki nem hoz lázba,
senkit nem hiányolok úgy,
mint Jamest.
De most, épp csinálok valamit
és hirtelen hiányzik Will.
Nem is ismerem!
- Megőrültem? - Dehogyis!
Szerintem csak...
kezdesz kicsit belezúgni.
Ez annyira ijesztő.
Ezért vagyunk mi itt, szépségem. Pincérnő, ide a desszerteket!
- Mindet kérem! - Ne!
Sajnálom.
Mindent visszaszívok! Imádom a barátaidat.
És látlak, Love.
Hallak és már értem.
Kezdek megőrülni?
Megérkeztem a pokolba.
San Fernando-völgynek hívják.
Aminek a határánál láthatóan minden építészmérnököt kiutasítanak.
Egy házibuli...
délben...
egy keddi napon.
Örülök, hogy ezek az emberek egymásra találtak. Őket se látom többet.
RUFUS, ITT VAGYOK.
HOL VAGY?
Jó lenne, ha lenne legalább valami halvány sejtésem,
hogy néz ki ez a Rufus.
Szia.
Elnézést a zavarásért.
Nem tudod, van-e itt egy bizonyos Rufus?
Te vagy John Mayer?
Nem.
- Will vagyok. Én Rufust... - Itt vagy, ribanc.
Ő nem John Mayer.
Egy kurva vagy, John Mayer.
Úgy tűnik, nem fognak segíteni.
Istenem, odanézz!
Te jó ég! Tutira ő az.
Egy pillanat.
Az a reptéri srác.
Ő meg mit keres itt?
Úgy viselkednek körülötte, mintha a vámnál a seggük heroinnal lenne tele.
Nem igaz, ez Hendy!
Fotózd le úgy, hogy benne legyek!
Hendy?
Hendy.
Oké, Hendy.
Humorista.
Alias Henderson. Korábban Josh Bunter.
#BASSZAMEGARÁK
Ráktúlélő. Érdekes.
Hivalkodóan lazán kezeli. Tipikus.
Egy pillanat, ő a Porszívós Pasi? Ethan imádta ezt.
HENDERSON - A PORSZÍVÓS PASI NETFLIX KÜLÖNKIADÁS
Brexit!
Ugye?
Úgy tűnik,
Hendynek bejött ez az "élet nehéz dolgai" és az "emberek humoristája" vonal.
RUFUS, ITT VOK. HOL VAGY?
A NAPPALIBAN
NEM TALÁLLAK
Hármas lakás?
Nagyszerű.
Lehet ez a buli még ennél is furább?
- Mi történt a kezeddel? - Csak...
Tényleg nem vagy helyi. Igazából nem érdekel.
Két napja ezt a Jared Padalecki-ügyet hajhászom,
de most meglapult, ezért itt kötöttem ki,
hogy megtaláljam Kidót, a fodrászt. Ő meg tudja erősíteni...
Leszarom Kidót, vagy hogy miért van itt Delilah.
Eggyel több ok arra, hogy elhúzzak innen a francba.
....Rufus, aki ismeri a ház tulaját,
- aki egy producer... - Bocs, azt mondtad, Rufus?
- A barátnőm ismeri. - A barátomnak van egy haverja, Rufus.
Esetleg rá tudsz mutatni, melyik ő?
Most viccelsz?
Delilah.
- Szia, rég volt. Jól nézel ki. - Két sétáló piros szem vagyok
Pittsburghből, de te szép vagy.
- Mit csinálsz itt? - Dolgozom.
- Mindig te vagy a legokosabb a szobában. - Igen. Elég fárasztó.
Hát igen. Csak nem elvetted az elnök sült krumpliját?
Bocs, ő Will.
Szia! Nem, munkahelyi baleset volt.
Lehet, hogy műtétre lesz szükség, de nem komoly.
Ha műtét kell, Dr. Daniel a Szent Henry Klinikán.
Ha elmész, mondd, hogy barátok vagyunk.
Köszönöm. Nagyon értékelem.
- Igen. - Hendy!
Ne haragudjatok! Jó volt látni, szépségem.
- Jó srácnak tűnik. - Nyáladdz még egy kicsit, jól áll.
- Felbukkant az egyik cikkedben? - Mármint van-e róla szemét? Szenzáció?
- A kíváncsiskodók tudni akarják? - Ha nem akarod...
Hadd adjak neked egy kis útmutatást! Attól, hogy valaki híres...
még nem lesz különb.
Ha a szart bevonod arannyal, attól csak fényes lesz.
Azt hitted, te tudod ezt, de tévedtem, és most sajnállak.
- Bocs! - Várj! Megmutatod, ki Rufus?
Nagyfiú vagy. Oldd meg!
- Hé! - Igen?
- Rufus kér egy Negronit. - Jó.
Köszönöm.
Szia!
Bocsánat.
Rufus?
Megtaláltál.
- Igen. - Szabadulj meg a ruháidtól, ha nem baj!
Remélem, szereted az Air Supplyt. Épp rákattantam a balladákra.
Nem úgy nézel ki, mint a képeden. Todd, ugye?
A "Csillagközi" miatt jöttem.
- Te nem Will vagy. - Nem.
Ő mondta, hogy használjam a jelszót.
- Segítek neki. - Én meg majdnem leszoptalak.
A táskámban van a cuccod.
Tessék.
Nem baj, ha megszámolom?
Most szívatsz?
Ezek tabletták.
Ugyanaz, haver.
De gyorsabban hat. Van egy új forrásom Québecben.
És mi lesz az 50 lepedővel?
Ötven lepedő?
Mégis jöhet a szopás?
Mint kiderült, Rufus márkátlan, kanadai gyógyszereket szállít
az eredeti Willnek egy elég súlyos bipoláris zavar kezelésére.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Will tudatának utolsó szikrájával még rávett, hogy a futárja legyek.
De tényleg szüksége van rá.
Nem, nem veszem be! Húzd le a vécén!
- Tartsd meg a mérgedet! - Hogy érted?
Elmentem miattad a Völgybe.
Búcsút mondhatok Will agyának azon részének,
- amiben még a józan ész pislákolt. - Ez segít.
Akkor vedd be te, faszfej, mert nem hiszek neked!
Hinned kell nekem!
Hidd el, amikor azt mondom...
átadhatlak Jaspernek.
Megszabadulnék a problémáidtól.
Ma is tanultam valamit.
Ha őrültekkel kiabálsz,
attól kinyílhat a seb.
Love, érted kiállom ezt a tűzpróbát.
Szia, beszélnünk kell.
Szia.
Úristen! Mi történt?
Semmiség.
- Mit csináltál? - Semmi baj.
Csak egy vágás. Miről akartál beszélni?
Hazudtál nekem.
- Micsoda? - Az ebéd.
Forty?
Rossz alibi. Születésünk óta mindent elmond nekem.
Basszus!
- Forty a testvéred? - Az ikertestvérem.
És pöcsnek tituláltad, ami néha igaz,
de hazudtál.
Tiéd az Anavrin.
Ezt kapom, amiért nem próbáltam meg mindent kideríteni rólad az elején.
A szüleimé az Anavrin.
Én csak ott dolgozom.
Nem akartam rögtön bonyodalmakat azzal, hogy várok vele, hogy elmondjam.
De te... bonyodalmakat okoztál a hazugsággal.
Miért hazudtál?
Hogy tűzön-vízen átmehessek érted.
Hogy sárkányokkal hadakozhassak, és így melletted maradhassak.
- Én... nem ismerlek. - Még.
- Te sem ismersz. - Azt látom.
Mert azt hittem...
Megcsókoltuk egymást.
Ez... Ez most nem alkalmas.
Nem jó az időzítés.
Az exedről van szó?
- Igen. - Nem.
Nagyon megbántott téged.
Érzem a samponodat, és ez nem segít abban,
hogy tisztán lássalak.
Engem is megbántott a férjem.
Többek közt azzal, hogy meghalt. Szóval tudom, miért nehéz ez neked.
De ezért is van, hogy most már kimondom a dolgokat.
Mert volt, amivel vártam, hogy elmondjam.
Nem tudom, hogy ez csak egy rövid affér,
vagy valami több, de...
szerintem hiba ez a sok baromság, amit csinálsz.
- Nem baromság... - De, az!
Nem kell elfutnod.
Kérlek, ne!
- Hagyd abba! - Te...
Hagyd abba!
Jól van.
Nem kell kiabálni.
Soha.
Kedveltelek.
Ez tök szar.
Megint vérzel.
Miért vagy itt?
Sok vért vesztettél ma, Joe.
Ez vagy te?
- Az elvesztett vérem? - Most mindent beleadsz.
De végül is te ilyen vagy.
Meglátsz egy lányt.
Próbálom...
- most jól csinálni. - Nem úgy, mint velem.
Mi volt velem a baj, Joe?
- Tudjuk, mi történt. - Kísérthetsz, ameddig akarsz,
soha nem fogom azt mondani, hogy nem tettem meg mindent...
- értünk. - Nézz rám, Joe!
- Nem... - Nézz rám!
Nem vagy itt. Nem vitatkozom veled!
Hé, Jasper, igen.
Igen, itt Will.
Úton vagyok.
- Az ott a...? - Igen, alig várja,
- hogy visszatérhessen apucihoz. - Remek. Itt van.
Nézd...
Nem én vagyok Will Bettelheim.
Ő az.
Hát, ilyet még nem láttam.
A nevem Joe Goldberg.
Szükségem volt a nevére és az életére egy ideig.
Ezért bezártad egy Hannibal Lecteres cuccba.
Ugye tudod, segítségre van szükséged?
Nem vagyok őrült. A volt barátnőm zaklat, és jobbat nem tudtam kitalálni.
Odaadnád az ujjam? Mert ő itt Will.
Ő vette el a pénzed. Vidd el!
Ha te sem tudtad kiszedni belőle...
Ugye?
Mármint...
Biztos vagy benne?
- Nincs meg a pénz? - Kérlek!
Nem kell ezt tenned. Nem kell...
Látod, Joe?
Nem.
Nem érted.
Dehogynem.
Próbálok életben maradni. Bántani akart.
És te bántottad őt.
És engem is bántottál.
Szerettelek.
- Jobban, mint... - Mégis bántottál.
Nézz rám, Joe!
Néha...
azt bántjuk, akit szeretünk. Ugye?
Nem attól félsz, hogy Love meg fog bántani.
Félsz, hogy bántani fogod.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Ne! Kérlek, maradj!
Kérlek!
Maradj!
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Hendynek igaza volt.
Dr. Daniel lenyűgöző mikrosebész. Hál' Istennek van fájdalomcsillapító!
Többféle fájdalmat is el fog mulasztani.
Kiütni a bolt biztonsági kameráit más fájdalmat enyhít.
Néha arra gondolok, vajon értem-e egyáltalán a szerelmet.
Átváltoztat minket.
De mivé?
A szerelem valami mássá változtatott Beckkel.
Abban reménykedem...
hogy te valami jobbat hozol majd ki belőlem.
Mert ha csak ennyi vagyok, akkor feladhatom magam Candace-nél.
Szia.
Isteni illatokat érzek.
Nem miattad készítettem egy egész vacsorát. Dühös vagyok.
Nem kellett volna válaszolnom az üzenetedre. Én...
De éhes voltam, szóval...
Örülök, hogy megcsókoltál.
Nem úgy tűnt.
De tényleg.
Beparáztam. Nem azért, mert megtetted, hanem mert olyan jó volt.
Nem számítottam...
rád.
Erre.
Nem kerestem...
ezt.
Akarom, de nem...
lehet az enyém.
Most, veled...
vagy bárki mással.
Nagyon megbántott, mi?
Nem.
Nem, én bántottam őt.
Nagyon is.
Szóval megérted, miért...
Akarattal bántottad?
Nem.
Persze, hogy nem.
Én itt azt hallom, hogy két felnőtt...
- ismerve a kockázatot... - Szerintem ő nem ismerte.
Végül is senki nem tud semmit.
De úgy viselkedsz, mint egy nagylány, és megpróbálod.
Biznom kell benne, nem állt szándékodban bántani őt, ugye?
- Kérdezem. - Így van.
- Jó. - Igen.
Mi lenne, ha én gondoskodnék magamról...
te is gondoskodsz magadról...
Próbállak nem megbántani, és te is ugyanígy.
Mi mást tehetnénk?
Én csak...
Én... félek.
Igen.
A kapcsolatok ijesztőek.
Nem lehet a tiéd az a sok jó dolog és lehetőség, ha nem kockáztatsz.
De Will...
te nem bánthatsz engem.
Hinni akarok neked.
Jól van.
Köszönöm.
Én csak...
- Gyere ide! - Jó.
Őszintén szólva annyira...
szarul érzem magam...
azért, ami vele történt.
Szóval nem...
Nem megy...
amíg ő... teljesen el nem tűnik.
Teljesen jogos.
Igen, én...
Két dolog.
Az első...
barátok vagyunk.
A barátság jó dolog.
Nevezzük ezt barátságnak.
Az talán segít.
Remek.
Puff, barátok!
És a második...
Ugyanígy éreztem James után.
Nem akarok túl nyálasnak tűnni, de azt csináltam,
hogy a cuccait beletettem egy dobozba, és hagytam, hogy az óceán elvigye.
- Nem tartogatom az emléktárgyakat. - Nem...
Írhatnál egy üzenetet.
Búcsúként.
És égesd el!
Vagy valami.
Segíthetnék benne.
A barátok segítik egymást.
Bárminek is hívsz minket...
érzem, hogy ez jó.
Mert "mi" vagyunk.
És ha van olyan, hogy "mi" ,
akkor azt kell, hogy mondjam...
hogy ez...
ez most az otthonom. Egyelőre.
Jó szomszédnak kell lennem.
- Próbáld azt! Ezek tele vannak és az... - Elnyeli az aprót.
Nem kell így erőlködnöd.
Mintha valami rosszat tettem volna.
Nem a te hibád. Tűzvonalba kerültél mikor Henderson...
Régi a sztori. Nyolc éve találkoztunk, amikor egy bárban voltam táncos.
Azért, mert követtem az álmomat. Carrie Fisher akartam lenni.
Nagyszerű író.
De Covinában tengődtem, anyám egy paraszt volt.
Egy nap azt mondtam: "Leszarom. Szerzek egy hamis személyit,
- és követem az álmaimat!" - Voltak álmai? Nehéz elképzelni.
Henderson kedves volt. Adott Syd Field könyveket, a Save the Catet.
Azt mondta: "Tényleg jó vagy," amit soha senki...
Hallottam róla,
hogy fiatal lányokkal találkozgat,
de azt hittem, én tehetséges és különleges vagyok.
Egy nap átmentem hozzá,
és ittam három korty sört,
és totál beálltam tőle.
Évekkel ezelőtt?
Tizenhét voltam.
Emlékszem, hogy azt gondoltam: "Hogy lehet máris este tíz?"
Majd lenéztem, és...
a szoknyám fel volt húzva.
Akkor Henderson...
Vagy talán magától felhúzódott.
- Megpróbáltad valaha...? - Mit? Elmondani valakinek? Nem.
Kinek? Később akartam írni egy cikket, de senki nem akart beszélni.
Tudod, miért? Olyanok, mint én voltam. Kiskorúak...
sztriptízelnek...
nem fehérek... A világ elevenen felfalná őket.
Ezért nincsenek álmatlan éjszakáim, amikor ezekről a rohadékokról írok.
Mind megérdemlik.
Az emberiség 49%-a megérdemelné, hogy elvigye egy tűzvész.
Ne csináld! Bólogatsz, mintha te különb lennél.
Megajándékozlak egy kis őszinteséggel! Te...
azért kedveskedsz, mert nem vagy jó ember.
Talán nem tudom, miféle rossz vagy...
de a radarom nem csal.
Szóval...
kurvára tartsd magad távol tőlem és a húgomtól!
Legyen szép napod!
RAKTÁR
Ugye nem én ettem meg?
Tudod...
mennyi oxidatív stresszel terheli ez a testet?
Gondolom, nem zuhanyozhatok le.
Azt mondtad, Jasper idejött?
Kifizettem.
Továbbállt.
Ha más lenne a helyzet, tartoznék neked 50 ronggyal.
- Mégis megvan? - Szép próbálkozás.
Elköltöttem.
- Hova gondoltál? - Őszintén...
beleszerettem valakibe. Segítségre volt szüksége.
Szóval megtettem.
Gyógyszert tettél a dzsúszaimba?
Zöld dzsúsz.
Kösz.
Az aktuális helyzetem...
nem optimális, de még így is jobb, mint volt.
Egy ponton azt hittem, megöltél valakit.
Őrület.
Örülök, hogy visszatértél.
Itt a búcsú ideje, Beck.
ÉG VELED, TE.
Sajnálom.
Tényleg.
Ég veled, Te.
Milyen érzés volt?
Mint egy jó első lépés.
Most is alig várom, hogy elmesélhessem a gyerekeinknek.
Előbb sétáltunk, mielőtt futni kezdtünk volna.
Barátokként kezdtük.
A múlt...
csak a prológus volt.
Hibáztam, igen.
És tanulok a hibáimból.
Bebizonyítom...
hogy méltó vagyok... hozzád.
Kinyissak még egy üveget?
Tudom, hogy eljutunk oda.
Optimista vagyok.
Én...
ilyen vagyok.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna