‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז "קופר ריבר" בשבוע הבא?‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫זו הבטחה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אחזיק אצבעות.‬
‫תמסור ד"ש לתרזה.‬ ‫-תודה. אין בעיה, לאב.‬
‫אני אדם אופטימי.‬
‫וזו הסיבה, לאב, שבגללה אומר‬
‫"אני כבר מת לספר את הסיפור שלנו לילדינו".‬
‫אני יודע, זה בקושי התחיל,‬ ‫אבל כך תמיד הייתי.‬
‫אפילו בתור נער, מבט אחד מבחורה‬
‫וחיברתי את שם משפחתי לשלה.‬
‫אין בזה כל רע.‬
‫אני חושב שאהבה צריכה לצוץ לפתע,‬ ‫ולסחוף את כל כולך.‬
‫אבל לא נחבר אופטימיות לוודאות.‬
‫למדתי כמה לקחים קשים,‬
‫טיפשים אכן ממהרים.‬
‫והייתי הטיפש יותר מפעם אחת.‬
‫אם לומר את האמת, ראיתי סימני אזהרה‬ ‫ומצאתי להם הסברים.‬
‫כל כך רציתי אהבה...‬
‫לכן עליי לראות את זה בבהירות.‬
‫יודע מה? אחכה ל"מלכים".‬
‫בסדר.‬ ‫-הם יגיעו בקרוב?‬
‫למצוא את סימני האזהרה, לפני שנלך רחוק מדי.‬
‫מה שמה?‬
‫סינדי.‬ ‫-סינדי?‬
‫איני אומר שאני לא אופטימי, אז...‬
‫הסיפור שלנו, אני מניח, מתחיל לפני שבוע.‬
‫- ברוכים הבאים ללוס אנג'לס -‬
‫הגעתי לכאן‬
‫ובתוך כמה דקות, ידעתי...‬
‫אני בארץ זרה.‬
‫מנפחת שפתיים...‬
‫מסטולה, מלאה בשמחה חשודה ‬ ‫בכל מקום שאליו תביט.‬
‫הבחור הזה.. מהותה של לוס אנג'לס.‬
‫ה"יוניבומר" עם חוזה לשלושה סרטים.‬
‫ברוכים הבאים לעיר שבה אנשים שמנסים להיעלם‬
‫לא באמת מנסים.‬
‫אפשר סלפי איתך?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מסכן.‬
‫הוא בטח שונא את תשומת הלב.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-הנדי, אפשר?‬
‫וזה אני...‬
‫היחידי מבין ארבעה מיליון שלא רוצה להתגלות.‬
‫בסדר.‬
‫הצעד הראשון במבצע שלי...‬
‫טאקוס.‬
‫עם אדם שיהפוך אותי לאדם חדש ‬ ‫ובלתי ניתן לאיתור‬
‫וכך אתקיים, לפחות לפי המודעה‬ ‫הזהירה שלו ב"קרייגס ליסט".‬
‫חשבת על זה שכל דבר עכשיו‬ ‫הוא מזון מהונדס ומפחיד?‬
‫כאילו, מה בדיוק...‬
‫התירס המהונדס הזה עושה לאפיגנטיקה שלנו?‬
‫מסתבר שבקליפורניה יש סוג משלה‬ ‫של תיאוריות קונספירציה.‬
‫כן, צריך להיזהר,‬ ‫אחרת הכבד שלך יהיה פחות נקי.‬
‫אפשר לתת לחזירים אוויר צח,‬ ‫כדי שלא יצטרכו אנטיביוטיקה.‬
‫סתם מחשבה.‬
‫כלובים הם לא התשובה.‬ ‫-לגמרי לא.‬
‫אז מה שאני צריך...‬
‫הבנתי אותך.‬
‫לעזוב ללא עקבות.‬
‫אם ארצה לנסוע היום‬
‫נניח, למקסיקו.‬ ‫-בחירה נהדרת. אוכל נקי יותר, זול.‬
‫תאהב לגור שם.‬ ‫-לא אוכל להישאר לנצח.‬
‫יש לי עסק לא גמור כאן.‬ ‫-אני לא ממליץ לחזור לפה.‬
‫העזיבה כדי לחמוק מקנדס היא הכרחית,‬
‫אבל צריך גם את האפשרות לחזור‬
‫ולהתמודד איתה כשאהיה מוכן.‬
‫אני צריך משהו מקיף יותר.‬
‫בסדר.זה העניין.‬
‫בניית זהות אמינה שאפשר לחיות איתה, ‬ ‫לוקחת שנים.‬
‫וויל שאתה רואה בפניך...‬
‫הרכבתי כל פרט שלו בפינצטה כל במשך עשור.‬
‫אני ראוי להעסקה.‬
‫תבדוק את הרקע שלי, ונראה אותך לא נרדם.‬
‫הפרצוף שלי ברשת?‬
‫לא. אי אפשר למצוא אותו, אבל...‬
‫תגגל אותי, ותרגיש שאני אמיתי.‬
‫זו, ידידי, עבודה של אהבה‬
‫והיא אינטנסיבית מכדי לתמחר אותה.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אני מעריך כל עזרה שלך.‬
‫אז אתה...‬
‫היא נמצאת עליך, או...?‬ ‫-בוא אחריי.‬
‫הבנתי שלאור הבעיות שלי עם קנדס‬
‫לא מספיק לקנות את מה שהבחור מציע,‬ ‫ואין לי עשר שנים כדי לפסל לעצמי זהות חדשה.‬
‫מזלך שאתה בחור לבן.‬
‫אף אחד לא חושד בבחור לבן.‬
‫הבנתי שאני צריך להיות הוא.‬
‫וויל נראה בסדר, בשביל בחור‬ ‫שנמצא בקופסה כבר שבוע.‬
‫תקלוט את זה.‬
‫ללא עזרתו של מר מוני,‬
‫נדרשו יומיים שלמים כדי להרכיב את זה.‬
‫מלחיץ לעשות את זה,‬ ‫כשווויל צופה בי כשהוא קשור.‬
‫עליך להתגאות בעצמך.‬
‫קשה לעבוד עם זכוכית אקרילית,‬ ‫אבל הקצוות האלה יפים.‬
‫שים לב לפרטים.‬
‫נדמה לי שמוני היה מתרשם.‬
‫אני מניח שזה מסמל יותר גם בשבילך.‬
‫מרחב בטוח, אולי?‬
‫היית זקוק להגנה כזו בילדותך?‬
‫אני יודע שבעיר הזו‬ ‫אוהבים לדבר על רגשות...‬
‫אז אם אתה רוצה טיפול פסיכולוגי‬
‫ספר לי על ג'ספר.‬
‫תראה אותך עכשיו.‬
‫מסוגל לשים את עצמך בחוץ,‬ ‫זה בטח כל כך מעצים...‬
‫מי זה ג'ספר?‬
‫קדימה.‬
‫הוא אמר שיש לך משהו שלו.‬
‫הוא מחפש אותי.‬
‫אל תשאיר אותי פה, ג'ו.‬ ‫-אמרתי לך,‬
‫זה זמני.‬ ‫-ומהי התכנית?‬
‫אני... תראה, אני לא... אני מצטער.‬
‫לא חשבתי.‬
‫פעלתי.‬
‫זה היה מצב חירום.‬
‫אתה יכול לשחרר אותי.‬ ‫-נהדר, בשמחה.‬
‫נחשוב על דרך בטוחה לשנינו.‬
‫ברגע שג'ספר יעלם.‬ ‫-אתה לא מקשיב לי.‬
‫הכלוב הזה לא משהו.‬
‫אני צריך אור.‬
‫אני צריך את התרופות שלי.‬
‫זה לא יועיל לך.‬ ‫-אם תרצה שאתחשב בצרכים שלך...‬
‫תגיד לי מה הוא רוצה.‬
‫ג'ספר קראן... פגשתי אותו ‬ ‫במה שמכונה "הרשת האפלה", טוב?‬
‫הוא אפילו לא לקוח. ביררתי עליו‬
‫לא מצא חן בעיניי, סירבתי לו.‬ ‫-אז אפילו לא נפגשתם?‬
‫לא.‬
‫הוא לא יודע איך אני נראה.‬
‫אז הוא לא יידע שאתה סתם חמור אקראי‬ ‫שחבט בראשי עם לבנה וגנב את חיי,‬
‫אם זו השאלה.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫רגע, אתה...‬
‫אתה גובה תשלום‬
‫לפני הפגישה.‬
‫לא החזרת לו את כספו.‬
‫זה כנראה נכון.‬ ‫-אתה צריך להחזיר לו את הכסף.‬
‫אשמח לעזור, אבל בזבזתי אותו.‬
‫והיכולת שלי להרוויח מצומצמת, כי אני בכלוב.‬
‫כמה אתה חייב?‬
‫שלושת אלפים דולר.‬
‫אין בעיה, זה 2,700 יותר ממה שיש לי,‬ ‫בשל המחסור בתכנון שקדם לפעולתי.‬
‫תלמד אדם לדוג...‬
‫תאכיל אותו לכל החיים.‬
‫תלמד אותו כיצד להכין ספר מזויף‬
‫ואולי, רק אולי...‬
‫הוא ירכיב משהו קטן בשווי...‬
‫שלושת אלפים.‬
‫זה מה שיש לי.‬
‫אז 3,000.‬
‫אני מודה שהרף היה נמוך.‬
‫מוני היה זורק אותו בחזרה אליי‬ ‫ומאלץ אותי לנסות עוד 50 פעם.‬
‫למרבה המזל, מוכר ספרים בלוס אנג'לס‬ ‫הוא אוקסימורון.‬
‫לפחות עכשיו אשלח את ג'ספר ההוא לדרכו‬
‫ואחזור לסיפור שלנו.‬
‫את...‬
‫האדם שאולי...‬
‫שווה תשלום של 3,000 דולר,‬ ‫כדי להישאר בגיהינום העירוני הזה. ‬
‫חבל שאת קמה כל כך מוקדם.‬
‫- שוק הדגים של לוס אנג'לס -‬
‫זה מתבהר,‬
‫ככל שאני רואה אותך‬
‫קשה יותר לראות אותך בבהירות.‬
‫אם אני לא רוצה להיפגע‬
‫אצטרך לשמור על מרחק,‬ ‫עד שאשקוד על כל הפרטים.‬
‫היי!‬
‫אתה כל הזמן נעלם. הנה. ‬
‫למרות שזה קשה, ‬ ‫כשאת כל הזמן מזמינה אותי לדברים.‬
‫לא רציתי להפריע לך.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫תראו את דג הירח. זה אקוודורי או מקומי?‬ ‫-מקומי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני יודע...‬
‫שאת ממציאה הכול, כדי להרשים אותי.‬ ‫אל תתאמצי. לו אמרת לי שהדג הוא חייזר,‬
‫הייתי מאמין לך.‬
‫לא, לכן זה טוב שהסכמת להצעתי.‬
‫בשביל בחור שעובד ב"אנוורין",‬ ‫אינך מבין בסגנון החיים הפסקטריאני.‬
‫אני בור פסקטריאני.‬
‫את בסדר? את נראית קצת...‬
‫לא.‬
‫מוקדם מדי, יותר מדי, טוב מדי.‬
‫כן, רציתי להפסיק לחשוב על זה, ופשוט לעשות.‬
‫מעוניין?‬
‫שונא את הרעיון?‬ ‫-סליחה, מה אמרת?‬
‫ארוחת צהריים היום, עם החברים שלי.‬
‫פשוט נתלוש את הפלסטר.‬
‫הם מאוד "לוס אנג'לס", אבל גם נהדרים‬
‫והם חשובים לי.‬
‫אז...‬
‫כעת את רוצה שאפגוש את החברים שלך?‬
‫אני ממש זקוק למרחק קליני. לא.‬
‫בשמחה.‬
‫שיט.‬
‫כדור הארץ לספוק.‬
‫האם שומע, ספוק?‬
‫לאן נעלמת, חבוב?‬
‫היה לך את המבט של קיאנו,‬ ‫כשראה חתול שחור.‬
‫"אוי, תקלה במטריקס".‬
‫התנשקנו וראיתי את הרוח של גווינביר בק,‬
‫המטריקס שלי באמת מקולקל.‬
‫כן.‬
‫כן. לא, אני בסדר, תודה.‬
‫יודע מה?‬
‫בוא נראה כאן...‬
‫אולי נזיז...‬
‫את מדף הספרות הנשית. למה יש הפרדה?‬
‫זה סקסיסטי.‬
‫נכון? חוץ מזה, ‬ ‫התעוררתי עם רעיון פשוט גאוני.‬
‫מה הרעיון?‬ ‫-סרטים.‬
‫בלופ, בחנות הספרים.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫סרטים ש... חכה לזה.‬
‫הם גם ספרים.‬ ‫-אין שום מצב.‬
‫רעיון נהדר.‬ ‫-סרטים מגניבים, כמו...‬
‫"ספרות זולה".‬ ‫-זה לא ספר.‬
‫כל אחד מ"מלחמת הכוכבים".‬ ‫-שוב.‬
‫"חמישים גוונים", כמובן.‬ ‫-אחד מתוך שלושה, בקושי.‬
‫אנו נמכור כל כך הרבה ספרים,‬ ‫זה יעיף לך את המוח.‬
‫לא יכול לחכות.‬ ‫-אז רק תפנה את זה...‬
‫תכין את המסך‬
‫וכשזה ייראה כל כך יפה,‬ ‫שיבוא לך לזיין את זה...‬
‫תן לי קריאה.‬
‫נמסטה.‬
‫אני מצטער...‬
‫חשבת שזו חנות ספרים אמיתית?‬
‫כמה תמים אתה.‬
‫זה חמוד.‬
‫היי, בטלהיים?‬
‫ג'ספר.‬
‫הוא אמר שיש לך משהו שרצית להחזיר.‬
‫זה ג'ספר?‬
‫הוא נראה כמו מנהל בחנות קומיקס.‬
‫סליחה, את מי חיפשת?‬
‫אותך, מר וויל ב'.‬
‫שכנה שלך אמרה שאתה עובד פה.‬ ‫היא ציינה שהשארתי לך הודעה?‬
‫אני... מצטער.‬
‫אני ג'ספר.‬ ‫-כן, בנאדם...‬
‫לא הצלחתי להשיג אותך.‬ ‫מצטער, הטלפון שלי...‬
‫מוזר, אתה מבין? אבל הנה הכסף שלך.‬
‫הנה.‬
‫הכול שם.‬ ‫-כל ה-50 אלף?‬
‫סליחה, 50?‬
‫חלק מזה, אצטרך לאסוף את השאר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אצטרך את זה היום. זה עדיין בסדר?‬
‫זה נהדר.‬
‫מושלם.‬
‫עוד דבר...‬
‫בטח.‬ ‫-שים לב,‬
‫אראה לך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה בסדר, תלחץ חזק.‬
‫בדיוק בפרק האצבע. יותר גבוה.‬
‫יופי...‬
‫עכשיו...‬
‫אני צריך שאתה...‬
‫רק... תחזיק את זה בשבילי. נהדר, ו...‬
‫זרוק אותה פנימה. יפה מאוד.‬
‫בסיינט הנרי יש מיקרו-כירורג נהדר, ‬ ‫ד"ר דניאל.‬
‫אם תגיע בתוך 12 שעות,‬
‫יש סיכוי טוב לחיבור מחודש,‬ ‫אם יש לך את זה. אז...‬
‫תתקשר אליי כשתקבל את שאר הכסף.‬
‫עדיף שזה יהיה מהר, לדעתי.‬
‫נחמד להיפגש סופסוף, וויל.‬
‫זה רע.‬
‫רע מספיק בכדי לעזוב את העיר.‬
‫אבל זו העיר שלך, לאב, ‬ ‫ואני לא יכול לעזוב אותך.‬
‫זה 50 אלף, וויל. לא שלושת אלפים.‬
‫נוכל לדבר על 47 אלף הדולרים החסרים?‬
‫נוכל לדבר על היד שלי?‬
‫אוי, לא.‬
‫סיפרתי לך הכול.‬
‫סיפרתי לך הכול ועכשיו זה מאוחר מדי.‬
‫אני מודה, חשבתי שהוא משקר‬ ‫ולא באמת זקוק לתרופות.‬
‫זין על ג'ספר.‬
‫הוא סתם חמור דפוק מהמאפייה הרוסית.‬
‫עקבו אחריך?‬ ‫איך אתה בכלל יודע, חובבן שכמוך?‬
‫הם מצאו אותי, וזה נגמר.‬ ‫חשפת אותנו, ועכשיו הם...‬
‫בסדר.‬
‫וויל.‬
‫היי, חבר.‬
‫יש לך כסף איפשהו? תחשוב, וויל. תחשוב.‬
‫וויל, תקשיב לי, איש לא יודע שאתה פה.‬
‫איש לא ידאג לשלומך,‬ ‫אם הבחור שגנבת ממנו ירצח אותי.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫רופוס...‬
‫הוא חייב לי 50 אלף.‬
‫יש לו את הכסף, רק...‬
‫תסמס לו את מילת הקוד.‬
‫זה חשוב.‬
‫בגיל שמונה שברתי את הזרוע,‬ ‫שמו בתוכה מסמר וזה מצפצף.‬
‫אז אל תלך לבית החולים.‬ ‫זה כמו שבב של כלב, הבנת אותי?‬
‫תודה רבה על האכפתיות, וויל.‬
‫אני יכול לנטרל את השבב שלך. בסדר?‬
‫מהי מילת הקוד?‬
‫- בטלסטאר -‬
‫מסתבר שרופוס הוא מישהו‬‫ ‬‫שחייב לוויל,‬ ‫בצירוף מקרים נוח...‬
‫חמישים אלף.‬
‫- רופוס: בסדר - ‬
‫למרות שנדמה שזה קל מדי,‬
‫כרגע היקום חייב לי קצת קלות.‬
‫- הרטווד 113, ואן נייס, בין 12 לשתיים -‬
‫מיהרתי לדבר.‬
‫זה לא מתאים, יש לי צהריים איתך.‬
‫- וויל: בטוח שלא עכשיו? - ‬
‫- בין 12 לשתיים - ‬
‫ואני שונא את רופוס.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני צריך לבטל את הארוחה שלנו, לאב.‬
‫- וויל: עליי לבטל את הארוחה, לאב -‬
‫- לאב: איה באסה, אני עצובה - ‬
‫רק שתדעי, אני מתייפח בפומבי.‬
‫- לאב קווין - ‬
‫היי.‬ ‫-התקשרתי כדי לשמוע אם אתה באמת בוכה.‬
‫אתה נשמע בסדר.‬ ‫-אני בוכה מבפנים.‬
‫מצטער.‬ ‫-את ישירה.‬
‫את פועלת מתוך רגש, ופשוט מרימה טלפון.‬
‫חבל שלא אראה אותך.‬
‫כך את מתמודדת עם דחייה,‬ ‫את רוצה שלא ארגיש רע כשהברזתי לך.‬
‫מה אוכל לומר? פורטי הוא שמוק.‬ ‫הוא שלח אותי לאלהמברה,‬
‫כדי להשיג דוגמאות לכלי פיקניק מתכלים ‬ ‫של המתחרים.‬
‫פורטי אמר את זה?‬
‫אז "מעגל המכשפות" שלי יהיה...‬
‫עצוב, כי לא ייפגש איתך היום.‬
‫אוי. בבקשה, שלא יטילו עליי קללה.‬ ‫מצטער, רציתי להיות שם.‬
‫אני יודעת. גם אני.‬
‫נדבר אח"כ, טוב?‬
‫כל כך רציתי להיות שם,‬ ‫שהחלטתי לפחות לקפוץ לבקר.‬
‫אין לי זמן להצטרף אלייך,‬ ‫אבל אקדיש לזה כמה דקות.‬
‫במיוחד כשלמדתי שחברים‬ ‫אומרים המון על האדם.‬
‫וויל לא יגיע.‬
‫מצטערת שהוא לא יבוא.‬ ‫-לא.‬
‫עד כמה את מושפעת מדעותיהם,‬
‫וכמה הם מנהלים את חייך בסתר.‬
‫אני מבואס.‬
‫רציתי לפגוש את החבר החדש שלך.‬
‫"לפגוש" זה "לשפוט ולהתבאס עליו".‬
‫סליחה, על מי את מדברת?‬
‫- לוסי ספרקר עם לאב קווין - ‬
‫לוסי ספרקר.‬
‫היא פגשה את לאב בהפגנה לזכויות להט"ב.‬
‫לוסי הייתה אז מתמחה בהתנדבות.‬
‫כעת היא סוכנת מבוקשת ומנהלת כל ג'ניפר,‬
‫כל קייט והמשוררת המצליחה ביותר באינסטגרם.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא תוקפת אותי.‬
‫תתעלמו מלוסי, היא שונאת את כולם.‬
‫תתעלמו מסאנרייז,‬ ‫היא מפצה על פרצוף-הכלבה שלי.‬
‫כן, נכון, מותק. אין בעד מה.‬
‫אהבתי.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אז...‬
‫הנה זה בא.‬
‫סאנרייז דארשן קאמינגס. החברה של לוסי.‬
‫כמה אירוני, היא אוהבת שקיעות.‬
‫אימא ובלוגרית במשרה מלאה‬
‫ומדריכה לחיים של בתן המתוקה, קנדל.‬
‫סאנרייז לא תהיה מאושרת,‬
‫אלא אם ערבוב אבקת פטריות בלאטה שקדים‬
‫הוא הפרס שכולנו חיפשנו.‬
‫קוצרים את זה מזרעי פשתה‬ ‫ ביו-דינאמיים מדהימים.‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫גייב מרנדה.‬
‫בעל עסק זעיר.‬
‫במקרה שלו, זה אומר שהוא מדקר פנסקסואלי.‬
‫תלמיד, במירכאות, של סמים פסיכדליים.‬
‫יוצא בעיקר עם גברים,‬ ‫אבל עושה משהו שלא אנסה לבטא...‬
‫ביסודו של דבר,‬
‫הוא דוחף אצבע לנשים עד לאורגזמה‬ ‫על כריות יוגה כחוויה רוחנית.‬
‫את וגייב,‬
‫חברים ותיקים מכולם.‬
‫חברים טובים.‬
‫אז זו החבורה של לאב.‬
‫היפים עד כאב,‬
‫לא מודעים לפריבילגיה המסנוורת‬ ‫שמניעה את הבחירות המודעות שלהם, כביכול.‬
‫יש להם רצון נסתר לשכב איתך?‬
‫לשלוט בך?‬
‫לגנוב אותך?‬
‫לפריס?‬
‫אלוהים.‬ ‫-וויל ואני התנשקנו.‬
‫התנשקתם?‬ ‫-כן.‬
‫זה נפלא.‬
‫הלוואי שוויל היה חושב כך,‬
‫כי נראה לי שהבהלתי אותו,‬ ‫ועכשיו הוא מתעלם ממני.‬
‫וזהו, כאן משמידים אותי.‬
‫אולי הוא אידיוט שצריך ללכת להזדיין.‬ ‫-ואולי הוא ביישן.‬
‫לפעמים לאב קצת ישירה מדי.‬
‫מחמאה.‬
‫ואולי מפחיד אותו לחשוב על פגישה ‬ ‫עם עוד שלושה כמונו.‬
‫את רכרוכית.‬
‫אני ישירה מדי?‬ ‫-לא.‬
‫גברים אמיתיים אוהבים את החרא הזה.‬ ‫-נכון.‬
‫בואו נתמקד במה שחשוב כאן.‬
‫ומה זה?‬
‫יתכן שלבך רוצה לחזור למשחק.‬
‫אולי הגיע הזמן.‬
‫אני רק... מחבבת אותו.‬
‫ואני לא מדברת על...‬
‫ג'יימס, הרבה.‬
‫באמת חשבתי, אתם יודעים...‬
‫שפגשתי נשמה תאומה.‬
‫וזה נגמר, ו...‬
‫אז שארית חיי תהיה, אתם יודעים...‬
‫יקירתי, אני יודעת.‬
‫לא, אני...‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל איש לא מרגש אותי‬
‫איש לא גורם לי להתגעגע אליו...‬
‫כמו ג'יימס.‬
‫אבל עכשיו אני עושה משהו...‬
‫אקראי, ומתגעגעת לוויל.‬
‫אני אפילו לא מכירה אותו.‬
‫אני מטורפת?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני חושב שאולי...‬
‫אולי התאהבת בו קצת.‬
‫זה נורא מפחיד.‬
‫לכן אנחנו כאן בשבילך, יפהפייה.‬
‫וזה מביא את כולנו לקינוח!‬
‫אני רוצה את כולם!‬ ‫-לא.‬
‫מצטער.‬
‫אני מתחרט על דבריי.‬
‫אני אוהב את החברים שלך.‬
‫ואני רואה אותך, לאב.‬
‫אני שומע אותך, ואני מבין עכשיו.‬
‫האם אני מאבד את שפיותי?‬
‫לעזאזל, אני הגעתי.‬
‫זה נקרא סאן פרננדו ואלי.‬
‫מסתבר שלבעלי תואר באדריכלות‬ ‫אסורה הכניסה לכאן.‬
‫מסיבה.‬
‫בצהריים.‬
‫ביום שלישי.‬
‫טוב שהאנשים האלה מצאו זה את זה.‬
‫אשמח שלא לראות אותם שוב לעולם.‬
‫- וויל: רופוס, אני כאן. איפה אתה? -‬
‫היה נהדר אילו היה לי שמץ של מושג‬
‫איך הרופוס הזה נראה.‬
‫היי, מצטער להפריע לך.‬
‫אתה יודע אם יש כאן רופוס?‬
‫אתה ג'ון מאייר?‬
‫לא. אני וויל. אני מחפש...‬
‫הנה אתה, כלבה.‬
‫הוא לא ג'ון מאייר.‬
‫אתה זונה ממין זכר, ג'ון מאייר.‬
‫אני מנחש שהם לא יעזרו לי.‬
‫אלוהים, תסתכלי לשם.‬
‫אלוהים, זה לגמרי הוא.‬
‫רגע.‬
‫הבחור משדה התעופה.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫למה הוא גורם לאנשים להתנהג כאילו‬ ‫הם בביקורת גבולות עם תחת מלא בהרואין?‬
‫לא, זה הנדי.‬
‫את חייבת לצלם אותו ביחד איתי.‬
‫הנדי? הנדי.‬
‫טוב, הנדי.‬
‫קומיקאי.‬
‫המכונה גם הנדרסון, לשעבר ג'וש בנטר.‬
‫- זין על הסרטן -‬
‫ניצח את הסרטן. מעניין.‬
‫הוא די סבבה עם זה. צפוי.‬
‫רגע, זה "איש השואב"?‬
‫איתן מת על זה.‬
‫- הנדרסון - איש השואב, ספיישל של NETFLIX -‬
‫ברקסיט!‬
‫נכון?‬
‫מסתבר ש...‬
‫הנדי הוא "בעל ניסיון חיים" ו"יורד אל העם",‬ ‫וזה עובד לו.‬
‫- וויל: רופוס, אני כאן. איפה אתה? ‬ ‫אני בסלון, לא מוצא אותך -‬
‫דירה שלוש?‬
‫נהדר.‬ ‫-המסיבה הזו ממש מוזרה.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬ ‫-זה...‬
‫אתה באמת לא מכאן.‬ ‫שאלתי, אבל לא אכפת לי.‬
‫אני ערה יומיים כדי להתעדכן‬ ‫בסיפור של ג'ארד פדלאקי, אבל...‬
‫הוא מסתתר, אז הגעתי לכאן‬ ‫כדי למצוא את מעצב השיער שלו, קידו.‬
‫אומרים שהוא מאשר ש...‬
‫לא אכפת לי מקידו, ומדוע דלילה נמצאת כאן.‬
‫אם כבר, יש לי סיבה נוספת להסתלק מכאן.‬
‫רופוס מכיר את בעל הבית של המפיק‬
‫והוא מכיר את קידו...‬ ‫-סליחה, אמרת רופוס?‬
‫כן, חברתי טניקה מכירה אותו.‬ ‫-לחבר שאני מחפש יש חבר, רופוס.‬
‫תוכלי לומר לי מי הוא?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫דלילה.‬
‫היי, המון זמן.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫אני נראה כמו אחרי טיסת לילה מפיצבורג,‬ ‫אבל את נראית נהדר.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-רק עובדת על כתבה.‬
‫כמובן. תמיד הבחורה הכי חכמה בחדר.‬ ‫-כן.‬
‫זה מתיש.‬
‫כן.‬
‫ניסית לקחת צ'יפס מהנשיא?‬
‫מצטערת, זה וויל.‬
‫היי, לא. זו תאונת עבודה.‬
‫יתכן שאצטרך ניתוח, אבל זה...‬
‫אתה יודע, זה בסדר.‬ ‫-אם כן, ד"ר דניאל‬
‫במרכז הרפואי סיינט הנרי.‬
‫אם תלך, תגיד לו שאנחנו חברים והוא ידאג לך.‬
‫תודה רבה. אני מעריך את זה.‬
‫כן.‬ ‫-הנדי!‬
‫סלחו לי. טוב לראותך, יפיופה.‬
‫הוא נראה נהדר.‬
‫תמשיך לרייר, זה נראה טוב עליך.‬
‫יצא לך לכתוב עליו?‬
‫כלומר, יש טינופת עליו? סקופ?‬
‫זה מסקרן אותך?‬
‫לא, אם אינך רוצה...‬ ‫-אתן לך מדריך להדיוטות.‬
‫להיות מפורסם...‬
‫לא הופך אותך לקסם.‬
‫תכסה חרא בזהב, וזה רק חרא נוצץ.‬
‫הייתה לי הרגשה שאתה יודע את זה,‬ ‫אבל טעיתי וכעת אני מרחמת עליך.‬
‫סלח לי.‬ ‫-רגע, מי זה רופוס?‬
‫אתה ילד גדול. תברר לבד.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫רופוס רוצה נגרוני.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫סלח לי.‬
‫רופוס?‬
‫מצאת אותי.‬
‫כן.‬ ‫-תוריד בגדים, אם זה בסדר.‬
‫מקווה שאתה אוהב את "אייר סופליי".‬ ‫אני במצב רוח לבלדות כרגע.‬
‫אתה לא דומה לתמונה באפליקציה.‬ ‫שמך טוד, נכון?‬
‫למען האמת, אני כאן ל"בטלסטאר".‬
‫אתה לא וויל.‬ ‫-לא.‬
‫הוא אמר לי להשתמש בקוד.‬
‫אני עוזר לו.‬
‫וכמעט מצצתי לך.‬
‫זה נמצא בתיק שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫זה בסדר אם אספור?‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫אלו כדורים.‬
‫אותם הכדורים, בנאדם.‬
‫אבל משפיעים מהר יותר.‬
‫יש לי מקור חדש בקויבק.‬
‫מה עם ה-50 אלף?‬ ‫-חמישים אלף?‬
‫תסתפק במציצה?‬
‫מסתבר שרופוס סיפק לוויל המקורי‬
‫כדורים לא חוקיים מקנדה,‬ ‫להפרעה דו קוטבית חמורה ביותר.‬
‫מסביר כל כך הרבה.‬
‫מסתבר שוויל שמר על מספיק שפיות‬
‫כדי להפוך אותי לשליח שלו.‬
‫אבל היי, הוא זקוק להם.‬
‫לא, אני לא לוקח אותם. זרוק לאסלה!‬
‫שמור על הרעל שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נסעתי לוואלי בשבילך.‬
‫כנראה שצריך להיפרד מהחלק הקטן בוויל‬ ‫ששואף לשפיות.‬
‫תרגיש טוב יותר.‬ ‫-אז קח אותם בעצמך, כי אני לא מאמין לך.‬
‫אתה צריך להאמין לי!‬
‫תאמין לי כשאני אומר לך...‬
‫אוכל להעביר אותך לג'ספר.‬
‫הייתי נפטר מהבעיות שלך.‬
‫למדתי משהו היום.‬
‫לצעוק על משוגע...‬
‫עלול לפתוח פצע.‬
‫לאב, זה מבחן של כוח למענך.‬
‫היי, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, מה קרה?‬
‫זה כלום.‬
‫לא, מה עשית? תן לי לראות.‬ ‫-שטויות, זה כלום. על מה רצית לדבר?‬
‫שיקרת לי.‬
‫מה?‬ ‫-ארוחת הצהריים.‬
‫פורטי?‬
‫הוא אליבי גרוע, ומספר לי הכול מאז שנולדנו.‬
‫שיט.‬
‫פורטי הוא אחיך?‬ ‫-אחי התאום.‬
‫וקראת לו שמוק, ויתכן שזה נכון...‬
‫אבל גם שיקרת.‬
‫את הבעלים של "אנוורין".‬
‫זה מה שאני מקבל,‬ ‫כשאני לא מברר הכול עלייך.‬
‫ההורים שלי הם הבעלים של "אנוורין".‬
‫אני רק עובדת שם.‬
‫ניסיתי שלא לסבך את המצב,‬ ‫אז עדיין לא סיפרתי לך.‬
‫אבל אתה סיבכת את המצב, כי שיקרת.‬
‫למה שיקרת?‬
‫כדי שאוכל לצעוד באש למענך.‬
‫כדי שאוכל להילחם בדרקונים, ‬ ‫כדי להישאר לידך.‬
‫אני פשוט... לא מכיר אותך.‬ ‫-עדיין.‬
‫את לא מכירה אותי.‬ ‫-כן, מסתבר, כי חשבתי שאנחנו...‬
‫התנשקנו, וויל.‬
‫זה לא זמן טוב. זה לא תזמון טוב.‬
‫זה בגלל האקסית שלך?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫היא ממש פגעה בך.‬
‫אני מריח את השמפו שלך‬
‫ומעשייך לא עוזרים לי לראות אותך בבירור.‬
‫תנחש מה? גם בעלי פגע בי.‬
‫בין השאר, בכך שהוא מת.‬
‫אז אני מבינה מדוע זה קשה לך.‬
‫אבל בגלל זה אני פשוט אומרת דברים כעת.‬
‫כי היו דברים שחיכיתי לומר לו.‬
‫ואני לא יודעת אם זה סתם סטוץ,‬ ‫או יותר מזה. בכל מקרה...‬
‫אני חושבת שזו טעות,‬ ‫לעשות את הבולשיט שאתה עושה.‬
‫זה לא בולשיט.‬ ‫-זה כן.‬
‫אתה לא צריך לברוח.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-אתה יכול...‬
‫בבקשה, תפסיקי!‬
‫פשוט תפסיקי.‬
‫בסדר.‬
‫אין צורך לצעוק.‬
‫לעולם.‬
‫מצאת חן בעיניי.‬
‫זה מבאס.‬
‫אתה שוב מדמם.‬
‫למה את כאן?‬ ‫-איבדת הרבה דם היום, ג'ו.‬
‫זה מה שאת?‬
‫הדם שאיבדתי?‬
‫ממש השקעת הפעם.‬
‫כנראה שכזה אתה, נכון?‬
‫רואה בחורה פעם אחת...‬
‫אני מנסה...‬
‫לעשות את זה נכון הפעם.‬ ‫-בניגוד לקשר איתי.‬
‫מה השתבש איתי, ג'ו?‬
‫שנינו יודעים מה קרה.‬ ‫-תרדפי אותי לנצח, אבל לעולם לא אומר...‬
‫שלא עשיתי כל מה שאפשר למענך.‬
‫למעננו.‬ ‫-תסתכל עליי...‬
‫ג'ו.‬ ‫-את לא...‬
‫תסתכל עליי.‬ ‫-את לא כאן, אני לא מתווכח איתך.‬
‫ג'ספר, כן.‬
‫כן, זה וויל. אני בדרך אליך.‬
‫תודה שבאת, זה שלי?‬
‫במצב נהדר ורוצה לחזור לאבא'לה.‬ ‫-נהדר. זה כאן.‬
‫תראה.‬
‫אני לא וויל בטלהיים.‬
‫זה הוא.‬
‫זה חדש לי.‬
‫שמי ג'ו גולדברג.‬
‫הייתי זקוק לשם שלו...‬
‫ולחיים שלו, לזמן מה.‬
‫אז כלאת אותו בסגנון חניבעל לקטר, אני רואה.‬
‫אתה ודאי מבין שאתה זקוק לטיפול פסיכיאטרי.‬ ‫-אני לא משוגע, טוב?‬
‫האקסית שלי מטרידה אותי, וזה מה שיצא לי.‬
‫אפשר לקבל את האצבע שלי? כי זה וויל.‬
‫הוא לקח את הכסף שלך. קח אותו.‬
‫אם לא הצלחת לקבל אותו ממנו...‬
‫נכון?‬
‫כלומר...‬
‫אתה בטוח?‬
‫אין לך אותו?‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫אל תעשה את זה. אל...‬
‫אתה רואה, ג'ו?‬
‫לא.‬
‫את לא מבינה.‬ ‫-אני כן.‬
‫אני מנסה לשרוד. הוא רצה לפגוע בי.‬
‫ובכן, פגעת בו.‬
‫ופגעת בי.‬
‫אהבתי אותך.‬
‫יותר מכפי שאי פעם...‬ ‫-ואז פגעת בי.‬
‫הבט בי, ג'ו.‬
‫לפעמים...‬
‫אנו פוגעים באדם שאנו אוהבים.‬
‫נכון?‬
‫אתה לא פוחד שלאב תפגע בך.‬
‫אתה פוחד שתפגע בה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫לא. בבקשה, הישארי.‬
‫בבקשה.‬
‫הישארי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫הנדי צדק.‬
‫ד"ר דניאל הוא מנתח מצוין.‬
‫טוב שיש משככי כאבים,‬ ‫הם ישקיטו יותר מסוג אחד של כאב הלילה.‬
‫השבתת מצלמות האבטחה של "אנוורין"‬ ‫תשקיט כאב אחר.‬
‫לפעמים אני תוהה אם אני באמת מבין באהבה.‬
‫היא משנה אותנו.‬
‫ומה אנו הופכים להיות?‬
‫האהבה הפכה אותי למשהו אחר פעם, עם בק.‬
‫כעת אני מקווה...‬
‫שתהפכי אותי למשהו טוב יותר.‬
‫כי אם זה כל מה שאני,‬
‫עדיף שאסגיר את עצמי לקנדס.‬
‫היי.‬
‫וואו, יש כאן ריח מדהים.‬
‫לא הכנתי לך ארוחה שלמה.‬
‫אני כועסת ונבוכה‬
‫ולא הייתי צריכה לסמס לך בחזרה.‬
‫אני רק...‬
‫הייתי גם רעבה, אז אני... אתה יודע.‬
‫אני שמח שנישקת אותי.‬
‫זה לא נראה כך.‬
‫באמת.‬
‫זה שיגע אותי. לא בגלל מה שעשית,‬ ‫אלא בגלל מה שהרגשתי.‬
‫לא ציפיתי...‬
‫לך.‬
‫לזה.‬
‫לא חיפשתי...‬
‫את זה.‬
‫אני רוצה את זה, ולא יכול...‬
‫לקבל את זה.‬
‫כרגע, איתך.‬
‫או עם כל אחת.‬
‫היא ממש פגעה בך, מה?‬
‫לא.‬
‫לא. אני פגעתי בה.‬
‫אני ממש פגעתי בה.‬
‫תביני, אני לא יכול... אני...‬
‫רצית לפגוע בה?‬
‫לא.‬
‫כמובן שלא.‬ ‫-אז...‬
‫אני שומעת ששני אנשים מבוגרים‬
‫שניהם מודעים לסיכונים...‬ ‫-אני לא חושב שהיא ידעה.‬
‫טוב, אף אחד מאיתנו לא יודע דבר.‬
‫אבל אנחנו אנשים מבוגרים,‬
‫ואנחנו מוכנים לנסות.‬
‫אני מאמינה שבהחלט לא רצית לפגוע בה, נכון?‬
‫זו שאלה.‬ ‫-נכון.‬
‫בסדר.‬ ‫-נכון.‬
‫אולי אני אדאג לי...‬
‫אתה תדאג לעצמך.‬
‫אנסה שלא לפגוע בך, ותנסה שלא לפגוע בי.‬
‫אתה יודע, מה עוד יש?‬
‫אני רק...‬
‫אני... אני פוחד.‬
‫כן.‬
‫זוגיות זה דבר מפחיד.‬
‫לא מקבלים עולם של אפשרויות טובות‬ ‫מבלי להסתכן.‬
‫אבל וויל...‬
‫אתה לא יכול לפגוע בי.‬
‫אני רוצה להאמין בכך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה לך.‬
‫אני רק...‬
‫בוא הנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫למען האמת...‬
‫אני מרגיש...‬
‫כל כך מחורבן...‬
‫על מה שקרה איתה.‬
‫אז איני יכול...‬
‫אני לא יכול...‬
‫עד שהיא...‬
‫באמת תצא מחיי.‬
‫לא, זה מקובל.‬
‫כן, לא, אני...‬
‫טוב, שני דברים.‬
‫דבר ראשון...‬
‫חברים.‬
‫חברים זה טוב.‬
‫נקרא לזה חברות.‬
‫זה עשוי לעזור.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫פוף. חברים.‬
‫דבר שני...‬
‫כך הרגשתי לגבי ג'יימס.‬
‫אני לא רוצה להישמע נדושה,‬ ‫אבל עשיתי איזה משהו...‬
‫לקחתי כמה דברים שלו, שמתי בקופסה ו...‬
‫השלכתי לאוקיינוס.‬
‫אני לא שומר דברים.‬ ‫-זה לא...‬
‫אתה יכול רק לכתוב מכתב.‬
‫מכתב פרידה.‬
‫לשרוף אותו.‬
‫משהו.‬
‫יתכן שזה יעזור לך.‬
‫חברים תומכים זו בזה.‬
‫איך שלא תקראי לנו...‬
‫זו תחושה טובה.‬
‫כי זה "אנחנו".‬
‫ואם אנו ב"אנחנו"...‬
‫אז, האם אעז לומר...‬
‫זה...‬
‫זה ביתי, לעת עתה.‬
‫כדאי שאהיה שכן טוב.‬
‫נסי כאן. שתי אלו מלאות, וזו...‬ ‫-בולעת מטבעות, כן.‬
‫אתה לא חייב להיות נחמד.‬
‫אני מרגיש רע, כאילו עשיתי משהו.‬ ‫-לא, זה לא אתה. רק...‬
‫היית בקו האש, כשהנדרסון...‬
‫אנו מכרים ותיקים. נפגשנו לפני שמונה שנים,‬ ‫כשרקדתי בבר במרכז העיר.‬
‫לא סתם ככה, אלא בגלל שהייתה לי מטרה.‬
‫רציתי להיות קארי פישר.‬ ‫היא כותבת נפלאה.‬
‫אבל הייתי תקועה בקובינה ואמי דפוקה.‬ ‫יום אחד אמרתי "על הזין,‬
‫אשיג תעודת זיהוי מזויפת,‬ ‫אסתלק מכאן ואגשים חלומות".‬
‫קשה לדמיין אותה עם חלומות.‬
‫הנדרסון היה אחלה. הוא נתן לי עותקים‬ ‫של סיד פילד, "להציל את החתול".‬
‫הוא אמר, "את דווקא טובה",‬ ‫וזה משהו שאף אחד...‬
‫ושמעתי, או משהו, ש...‬
‫הוא אירח בנות צעירות, אבל...‬
‫חשבתי שאני מוכשרת ומיוחדת.‬
‫יום אחד הייתי בביתו,‬
‫ושתיתי שלוש לגימות מבירה.‬
‫ונדפק לי המוח.‬
‫לפני שמונה שנים? היית בת...‬ ‫-שבע עשרה.‬
‫בכל מקרה, אני זוכרת שאמרתי...‬
‫"איך כבר עשר בערב?"‬
‫הבטתי למטה, ו...‬
‫החצאית שלי הורמה.‬
‫אז את אומרת שהנדרסון...‬ ‫-היי, אולי נתפסה לי החצאית.‬
‫האם אי פעם ניסית...‬
‫מה, לספר למישהו? לא.‬
‫למי?‬
‫ניסיתי לעשות כתבה לאחר שנים,‬ ‫אבל כולן סירבו לדבר.‬
‫תנחש למה? כולן היו כמוני.‬
‫קטינות.‬
‫חשפניות.‬
‫לא לבנות.‬
‫היו אוכלים אותן בחיים.‬
‫לכן אני לא מאבדת דקה של שינה‬ ‫על החלאות שאני כותבת עליהם. ‬
‫זה מגיע להם.‬
‫לפי החישוב שלי, ל-49 אחוז מהאנושות‬ ‫מגיע למות בשריפה.‬
‫אל תעשה ככה, אתה...‬
‫אתה מהנהן, כאילו שאתה לא אחד מהם.‬
‫ובכן, אתן לך את מתנת הכנות.‬
‫אתה...‬
‫מתנהג יפה, כי אתה לא נחמד.‬
‫אני לא יודעת איזה רוע יש לך...‬
‫אבל פיתחתי גלאי בדרך הקשה.‬
‫אז...‬
‫שמור מרחק ממני ומאחותי, בסדר?‬
‫שיהיה לך יום נפלא.‬
‫תגיד שלא אכלתי אותם.‬
‫אתה יודע...‬
‫כמה עקה חמצונית זה מכניס לגוף?‬
‫אני מניח שאין מצב להתקלח?‬
‫ראית שג'ספר הגיע לכאן?‬
‫שילמתי לו.‬
‫הוא הלך לדרכו.‬
‫במצב שונה, הייתי חייב לך 50 אלף.‬ ‫-למה?‬
‫יש לך סכום כזה?‬ ‫-ניסיון יפה.‬
‫בזבזתי אותו.‬
‫מה חשבת לך?‬ ‫-למען האמת...‬
‫לא מזמן התאהבתי.‬
‫היא רצתה עזרה.‬
‫אז עשיתי את זה.‬
‫הכנסת תרופות לשתייה שלי, מה?‬
‫זה מיץ ירוק.‬
‫תודה.‬
‫המציאות הנוכחית שלי...‬
‫לא אופטימלית, אבל...‬
‫למרות זאת, זה שדרוג מבחינתי.‬
‫בשלב מסוים חשבתי שראיתי אותך רוצח מישהו.‬
‫עיר מטורפת.‬
‫ובכן, אני שמח שחזרת.‬
‫כנראה שאנו נפרדים, בק.‬
‫- היי שלום, את -‬
‫אני מצטער.‬
‫באמת.‬
‫היי שלום, את.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כמו צעד ראשון וטוב.‬
‫אני עדיין מת לספר את הסיפור שלנו לילדינו.‬
‫איך החלטנו ללכת, לפני שרצנו.‬
‫התחלנו כחברים.‬
‫העבר...‬
‫הוא פרולוג.‬
‫עשיתי טעויות, כן.‬
‫ואלמד מהן.‬
‫אוכיח...‬
‫שאני ראוי...‬
‫לך.‬
‫היי, לפתוח עוד בקבוק?‬
‫אני יודע שנגיע לשם.‬
‫אני אופטימי.‬
‫זה רק...‬
‫מי שאני.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬