NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Copper Riveriä sitten ensi viikolla? -Kuulostaa hyvältä.
-On tuo lupaus? -Varmasti.
Pidetään peukkuja.
-Terveisiä Theresalle. -Kiitos. Kerron.
Olen optimisti.
Ja siksi, Love, minä sanon:
"Kunhan pääsen kertomaan tarinamme lapsillemme."
Tiedän, että olemme alussa, mutta tällainen olen aina ollut.
Jopa lapsena, jos tyttö vilkaisi,
sovitin sukunimeäni hänelle.
Minusta se ei ole väärin.
Rakkauden pitäisi ilmestyä tyhjästä, viedä kokonaan.
Mutta ei yhdistetä optimismia varmuuteen.
Olen oppinut kovia läksyjä.
Tollot hätäilevät.
Ja olen ollut tollo monta kertaa.
Jos olen rehellinen, näin varoitusmerkkejä,
mutta selitin ne.
Halusin rakkautta niin kovasti,
minkä takia nyt pitää olla tarkkana.
Arvaa mitä? Odotan kuninkaita, joita tullee pian?
Etsin varoitusmerkit ennen kuin menemme liian pitkälle.
Kuka hän on?
-Cindy. -Cindy?
Tämä ei tarkoita, että olen optimisti.
Tarinamme alkoi ehkä viikko sitten.
TERVETULOA LOS ANGELESIIN
Tulin tänne -
ja minuuteissa tiesin -
olevani vieraassa maassa.
Huulet töröllään,
onnellisesti pilvessä olevia sopuleita kaikkialla.
Tämä mies, Losi pähkinänkuoressa:
Unabomber kolmen leffan sopimuksella.
Tervetuloa kaupunkiin, jossa katoamista yrittävät -
eivät itse asiassa yritä.
-Voinko ottaa selfien kanssasi? -Ilman muuta.
Miesparka.
Varmaan vihaa huomiota.
-Kivaa päivää. -Saanko minä, Hendy?
Ja sitten minä,
yksi neljästä miljoonasta, joka ei halua löytyä.
Ponnistukseni ensi askel,
tacot miehen kanssa tarkoituksena -
synnyttää uusi, paikantamaton minä,
ainakin hänen huolellisesti muotoillun ilmoituksensa mukaan.
Oletko ajatellut, että kaikki on nykyään GMO-hirviöruokaa.
Mitä tarkkaan ottaen -
geenimuunneltu maissi tekee epigenetiikallemme?
Ilmeisesti Kalifornialla on oma salaliittoteoreetikkojen lajinsa.
Ole varovainen tai maksasi ei ole aivan puhdas.
...sioille antaa raikasta ilmaa, antibiootteja ei tarvita.
Vain ideana.
-Häkit eivät ikinä ole ratkaisu. -Ei ikinä. Mitä siis tarvitsen...
Ymmärrän.
Lähtö jälkiä jättämättä.
Jos haluan lähteä tänään vaikka Meksikoon...
Hyvä valinta. Ruoka on puhtaampaa, halpaa, tykkäisit asua.
En voi jäädä. Minulla on keskeneräisiä asioita.
Mutta en suosittele menopaluuta.
Candacelta pakoon pääsy oli elintärkeää,
mutta myös paluumahdollisuus ja hänen käsittelynsä, kun olin valmis.
Tarvitsen jotain kokonaisvaltaisempaa.
Juttu on näin.
Pitävä, toimiva henkilöllisyys vie vuosia.
Edessäsi näkyvän Willin -
mikropinsetöin vuosikymmenen kuin bonsaita.
Minut voi työllistää. Taustani on mitäänsanomaton.
Omat kasvot online?
Ei löydy.
Mutta googlaa minua, niin tunnun oikealta.
Ja se on harrasta työtä, liian intensiivistä hinnan laskemiseksi.
Tajuan.
Arvostan pientäkin apua.
Onko se siis mukanasi vai...?
Lähde mukaan.
Oivalsin, että Candace-ongelmaan -
tämän tyypin tarjous ei riitä,
enkä voi veistää kymmentä vuotta uutta identiteettiä.
Sinun etusi on valkoihoisuus.
Kukaan ei ikinä epäile, kun tyyppi on valkoinen.
Tajusin, että minun piti olla hän.
Will näytti olevan kunnossa, vaikka on ollut viikon laatikossa.
Ota se vastaan.
Ilman hra Mooneyn apua -
kesti kaksi päivää pystyttää tämä.
Oli stressaavaa rakentaa Willin katsoessa sidottuna.
Olisit ylpeä itsestäsi.
19 millin pleksi on kovaa.
Silti nuo reunat ovat kauniit.
...yksityiskohtiin...
Mooney olisi varmaan vaikuttunut.
Se edustaa varmaan enemmän sinullekin. Turvapaikkaa kenties?
Jota tunsit tarvitsevasi lapsena...
Kaikki täällä haluavat puhua tunteistaan,
joten jos haluat terapiaa, kerro Jasperista.
Katso itseäsi nyt.
Kyvyn asettaa itsesi ukopuolelle täytyy olla voimaannuttavaa...
Kuka on Jasper?
Sano nyt.
Sinulla on hänen omaisuuttaan.
Hän etsii minua.
-Et voi pitää minua täällä. -Väliaikaisesti.
Mikä on suunnitelma?
Kuule, minä... Olen pahoillani.
En ajatellut.
Minä toimin.
Se oli hätätilanne.
-Voit päästää minut. -Mielelläni.
Keksitään tapa tehdä se turvallisesti.
Heti kun Jasper häipyy.
Et kuuntele minua. Tämä häkki ei ole hyvä.
Tarvitsen valoa.
Tarvitsen lääkkeeni.
-Tämä ei ole hyvä sinulle. -Jos haluat, että ajattelen tarpeitasi,
kerro, mitä hän haluaa.
Jasper Krenn.
Tapasin hänet pimeässä verkossa.
Hän ei ole edes asiakas. Tutkin häntä, en pitänyt, peruutin keikan.
-Ette siis edes tavanneet? -Ei. Hän ei tiedä, miltä näytän.
Hän ei siis tiedä, että olet joku paskiainen,
joka löi minua tiilellä ja varasti elämäni, jos sitä kysyit.
Hetkinen.
Laskutit häntä -
ennen tapaamista.
Et palauttanut rahoja.
-Tuo on varmaan totta. -Sinun pitää palauttaa rahat.
Haluaisin, mutta tuhlasin ne.
Ja ansaitsemismahdollisuuteni ovat rajalliset häkissä.
Paljonko?
Kolme tuhatta dollaria.
Se ei ole ongelma.
Vain 2 700 enemmän kuin minulla on, koska en suunnitellut lähtöäni.
Opeta mies kalastamaan,
niin ruokit hänet loppuelämäksi.
Opeta häntä tekemään kirjaväärennöksen,
niin ehkä -
hän saa kerättyä jotain...
Kolme tonnia.
Paras, mihin pystyn.
Kolme tonnia siis.
Rima oli matalalla.
Mooneylle olisin joutunut tekemään sen vielä 50 kertaa.
Onneksi , Losin kirjakauppias on käytännössä kielikuva.
Nyt pystyn ainakin lähettämään Jasper-tyypin tiehensä -
ja palaamaan tarinaamme: sinuun,
henkilöön, joka saattaa -
tehdä 3 000 dollarin tullimaksun tässä Gomorrassa asumisesta -
sen arvoista. Kunpa et olisi niin aamuvirkku.
LOS ANGELESIN KALATORI
On käymässä selväksi, että mitä enemmän näen sinua,
sitä vaikeampi on nähdä selvästi. Jos en halua haavoittua,
pitää pitää etäisyyttä, kunnes olen tehnyt työni.
Vaeltelet tiehesi. Tässä.
Vaikka se on vaikeaa, kun kutsut minua juttuihin.
-En vain halunnut olla tiellä. -Se on mahdotonta.
Katso tuota kiiltolahnaa.
-Ecuadorilainen vai täältä? -Täältä.
Sinä vain keksit tämän tehdäksesi vaikutuksen.
Älä suotta yritä niin kovasti. Olisin uskonut sen olevan avaruusolento.
Siksi on hyvä, että hyväksyit kutsuni. Anavrinin työntekijäksi -
sinulta puuttuu ymmärrystä pescovegetarismista.
Olen pescovegetaristinen tolvana.
Kaikki hyvin? Näytät vähän...
Ei.
Liian pian, liian paljon, liian hyvää.
Halusin vain lakata miettimästä ja tehdä sen.
Kiinnostaako?
Vihaatko ajatusta?
Anteeksi, mitä sanoit?
Lounas tänään.
Ystäväni.
Pitää vain repäistä laastari irti. He ovat hyvin losilaisia, mutta hienoja -
ja tärkeitä minulle.
Joten...
Ja nyt haluat minun tapaavan ystäväsi? Tarvitsen kliinistä etäisyyttä. Ei.
Sopii hyvin.
Hitto.
Maa kutsuu Spockia.
Vastaa, Spock.
Missä olit, kuoma? Sama ilme kuin kissan nähneellä Keanulla.
"Bugi matriisissa."
Suutelimme ja näin Guinevere Beckin haamun.
Matriisissani on bugeja.
Joo, ei. Olen kunnossa, kiitos.
Arvaa mitä?
Katsotaan tätä.
Jospa siirrämme naisten kirjallisuus -näyttelyä.
Miksi erotamme ne?
Se on seksististä.
Vai mitä?
Ja sitä paitsi, sain herätessäni nerokkaan idean.
-Mikä se on? -Elokuvat.
-Pyörimässä kirjakaupassa. -Voi ei.
Elokuvat, jotka ovat, odota,
myös kirjoja.
Polta se tulessa.
Hieno idea.
-Hyvät kuten Pulp Fiction. -Ei perustu kirjaan.
-Mikä vain Tähtien sota. -Taas...
Fifty Shades tietenkin.
Yksi kolmesta marginaalisesti.
Myymme niin monta kirjaa, että pää hajoaa.
-Tuskin maltan odottaa. -Siivotaan tämä,
laitetaan näyttö,
ja kun se näyttää nussittavan söpöltä,
tule kertomaan.
Namaste.
Olen pahoillani, luulitko tätä kirjakaupaksi?
Niin viaton.
Se on söpöä.
Hei, Bettelheim?
Jasper.
Hän sanoi, että haluat palauttaa jotain.
Tämäkö on Jasper?
Hän näyttää sarjiskaupan johtajalta.
Ketä sinä etsitkään?
Sinua, hra Will B. Huoneistossasi tyttö sanoi, että olet täällä.
Kertoiko hän viestini?
Anteeksi. Olen Jasper.
Aivan. Sinua on ollut vaikea tavoittaa. Olen pahoillani. Puhelimeni on reistannut.
Mutta tässä ovat rahasi. Ole hyvä.
-Pitäisi olla kaikki. -50 tonnia?
Anteeksi, 50?
-Osa siitä. Piti realisoida loput. -Ei se mitään.
Mutta tarvitsen sen tänään. Sopiiko?
Hyvin.
Täydellistä.
Vielä yksi juttu...
Katsopa tätä.
-Näytän jotain. -Mitä?
Mitä sinä teet?
Ei hätää. Purista kovaa.
Rystysestä. Vähän ylempää.
Hyvä.
Nyt -
sinun pitää -
pitää tätä.
Hienoa.
Pudota se tänne.
Niin sitä pitää.
St. Henryssä on upea mikrokirurgi,
tri Daniel.
Kunhan olet siellä 10-12 tunnissa, se voi hyvinkin kiinnittyä.
Kunhan sinulla on tämä. Soita, kun sinulla on loput rahat.
Mitä pikemmin sen parempi. Mukava vihdoin tavata.
Tämä on paha juttu.
Lähdön arvoinen paha.
Mutta tämä on sinun kaupunkisi, Love. En voi jättää sinua.
Se on 50 000, Will. Ei kolme.
Voimmeko puhua 47 000:n erosta?
Voimmeko puhua kädestäni?
Voi ei.
Kerroin kaiken, ja nyt on myöhäistä.
Ajattelinkin, että tämä lääkkeiden tarve -
oli juoni.
Vitun Jasper.
Hän on vain Venäjän mafiaan liittyvä runkku.
Seurattiinko sinua? Mistä edes tietäisit, amatööri?
He löysivät minut. Nyt se on ohi. Paljastit meidät, ja nyt he...
Will?
Hei, kamu.
Onko sinulla rahaa missään? Mieti, Will.
Kuuntele. Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Kukaan ei huolehdi sinusta, jos minut murhataan.
Puhunko järkeä?
Rufus -
on minulle velkaa 50 tonnia.
Hänellä on. Tekstaa hänelle koodisana.
Tämä on tärkeää. Kahdeksanvuotiaana mursin käteni.
Siihen pantiin naula, joka lähettää,
joten älä mene sairaalaan.
He siruttavat sinut kuin koiran, ymmärrätkö?
Kiitos, että välität, Will.
Osaan ja voin neutraloida sen sirusi.
Mikä se koodisana on?
WILL: *BATTLESTAR*.
Ilmeisesti Rufus on Willille sopivasti velkaa -
50 tonnia.
RUFUS: K.
Tämä tuntuu liian helpolta,
mutta universumi on minulle velkaa vähän helppoutta.
HEARTWOOD 311. VAN NUYS. KLO 12-14.
Puhuin liian aikaisin. Se ei toimi. Minulla on lounas kanssasi.
WILL: EIKÖ VARMASTI NYT?
12-14.
Ja vihaan Rufusta.
Kirottua. Joudun peruuttamaan lounaamme, Love.
WILL: TÄYTYY PERUUTTAA LOUNAAMME.
LOVE: KURJAA. OLEN SURULLINEN.
Tiedoksi: niiskutan avoimesti.
LOVE QUINN
Soitin vain kuullakseni itkusi.
-Kuulostat hyvältä. -Itken sisäänpäin.
-Olen pahoillani. -Olet suora. Seuraat tunteitasi. Soitat.
-Olen pahoillani, etteI nähdä. -Näin käsittelet hylkäämisen.
Ettei minusta tuntuisi pahalta, kun jätän väliin.
Forty on molopää. Hän lähetti minut Alhambraan -
hakemaan kilpailijan kompostoitavia piknik-astioita.
Sanoiko Forty niin?
Noitapiirini on surullinen, kun ei näe sinua tänään.
Älä anna heidän kirota minua. Olen pahoillani. Halusin tulla.
Tiedän. Minäkin. Puhutaan myöhemmin.
Halusin niin paljon, että ajattelin ainakin pistäytyä.
En ehdi mukaan, mutta voin käyttää pari minuuttia.
Koska olen oppinut, kuinka paljon kaverit kertovat henkilöstä.
Will ei pääse.
-Hän on pahoillaan. -Ei.
Kuinka paljon he vaikuttavat mielipiteilllään ja salaa ohjaavat elämää.
Olen pettynyt. Olin niin valmis tapaamaan mieskaverisi.
Gabe tarkoittaa halveksimista.
Anteeksi, kenestä puhut?
LUCY SPRECHER ON LOVE QUINNIN KANSSA
Lucy Sprecher.
Hän tapasi Loven pride-tapahtumassa. Siihen aikaan Lucy oli harjoittelija,
nyt someagentti, jonka asiakkaita ovat kaikki Jenniferit,
Katet ja EU:n myyvin Instagram-runoilija.
Hän tulee minun takiani.
Älä välitä. Lucy vihaa kaikkia.
Älä välitä Sunrisesta. Hän ylikompensoi naamaani.
Kyllä. Ole hyvä.
Tykkään siitä.
Oletteko...
Nyt mennään.
Sunrise Darshan Cummings, Lucyn kumppani.
Pitää kaikista auringonlaskuista.
Kotiäiti-bloggaaja,
ja elämäntaito-opas heidän herttaiselle naperolleen Candlelle.
Sunrise ei voi olla näin onnellinen,
jos ei sienten sekoitus mantelilatteen ole etsimämme Graalin malja.
He saavat sitä uskomattoman biodynaamiselta pellavansiemenmieheltä.
Mitä ikinä se tarkoitti.
Gabe Miranda.
Pienyrittäjä, joka hänen kohdallaan on panseksuaalinen akupunktuurikko.
Psykedeelien "opiskelija."
Deittailee enimmäkseen miehiä, mutta tekee myös jotain,
joka on pohjimmiltaan -
naisten sormettamista joogatyynykasassa paketoituna hengellisyyteen.
Sinulla ja Gabella -
on pisin historia.
Bestikset.
Tämä on siis Loven joukko.
Kivuliaan hippimäisen tietämätön häikäisevästä etuoikeudesta -
edistää ns. tietoisia valintojaan.
Haluavatko he salaa maata kanssasi? Omistaa sinut?
Viedä sinut?
Pariisiin?
Will ja minä suutelimme.
-Suutelitte? -Joo.
Tykkään siitä.
Toivottavasti Willkin, koska säikäytin hänet, ja nyt hän välttelee minua.
Ja tässä kohtaa minut tuhotaan.
Ehkä hän on idiootti, joka saa vetää käteen.
Tai ehkä hän on ujo.
Love voi olla vähän suora.
Kohteliaisuus.
Ehkä meidän kolmen tapaaminen on pelottavaa.
Olet pehmo.
-Olenko liian suora. -Et.
-Tosimiehet tykkäävät siitä. -Aivan.
Keskitytään tärkeään asiaan.
Joka on...?
Sydämesi voi haluta takaisin peliin.
On ehkä aika.
Minä vain pidän hänestä.
Tiedän, etten puhu -
paljon Jamesista.
Ajattelin vain...
Tapasin sielunkumppanin.
Se on ohi,
joten loppuelämäni on...
Minä tiedän, kulta.
Ei, minä...
Kaikki hyvin.
Kukaan ei innosta minua,
saa minua kaipaamaan heitä,
kuin James.
Mutta nyt teen jotain -
satunnaista ja kaipaan Williä.
En edes tunne häntä.
-Olenko hullu? -Et tietenkään.
Ei, uskon, että ehkä olet vähän rakastumassa häneen.
Se on pelottavaa.
Siksi me olemme täällä.
Tarjoilija, tuo kaikki jälkiruoat.
-Haluan ne kaikki. -Ei.
Anteeksi.
Peruutan sanani.
Tykkään ystävistäsi.
Näen sinut,
kuulen sinut ja tajuan.
Menetänkö järkeni?
Helvetti, olen saapunut. Sitä kutsutaan San Fernandon laaksoksi,
jonka rajoilla arkkitehtejä varmaan estetään pääsemästä sisään.
Bileet -
keskellä päivää -
tiistaina.
Hienoa, että he löysivät toisensa. Kunpa ei tarvitse enää nähdä heitä.
WILL: RUFUS, OLEN TÄÄLLÄ. MISSÄ OLET?
Olisi hienoa, jos olisi vihiäkään,
miltä tämä Rufus näyttää.
Anteeksi, että vaivaan.
Sattuisitko tietämään, onko Rufus täällä?
Oletko John Mayer?
En.
-Olen Will. Etsin... -Siinähän sinä olet.
-Hän ei ole John Mayer. -Olet mieshuora, John Mayer.
Arvaan, ettei heistä ole apua.
Voi Luoja, katso tuonne.
Se on hän.
Hetkinen.
Se lentokenttätyyppi.
Mitä hän täällä tekee?
Mikä hänessä saa ihmiset olemaan kuin tullin jonossa heroiinia perseessä?
Ei, se on Hendy.
Ota kuva hänestä minun kanssani.
Hendy?
Hendy.
Hendy siis.
Koomikko.
Alias Henderson, ex- Josh Bunter.
#FUCKCANCER
Voitti syövän. Mielenkiintoista. On ylitsevuotavan zen siitä. Arvattavasti.
Hetkinen, Pölynimurimies? Ethan tykkäsi tästä vitsistä.
HENDERSON - PÖLYNIMURIMIES NETFLIX SPECIAL
Brexit.
Vai mitä?
Ilmeisesti -
Hendy oppi kantapään kautta kansanmiesjutun toiminnasta.
WILL: RUFUS, OLEN TÄÄLLÄ. MISSÄ OLET?
OLOHUONEESSA
EN LÖYDÄ SINUA
Asunto kolme?
Hienoa.
Muuttuvatko bileet vielä oudommiksi? Mitä kädellesi tapahtui?
Olet tosiaan muualta. Kysyn, mutta en välitä.
Olen jahdannut kaksi päivää Jared Padaleckia,
mutta hän piiloutui, joten tulin tänne -
löytääkseni hänen parturinsa Kidon. Hän voi kuulemma vahvistaa...
En voisi vähempää välittää Kidosta tai miksi Delilah on täällä.
Minulla on korkeintaan suurempi syy painua hittoon täältä.
...Rufus tuntee tuottaja-omistajan -
-ja Kidon... -Anteeksi, sanoitko Rufus?
-Tyttöni Tanika tuntee hänet. -Kaverillani on kamu, Rufus.
Voisitko osoittaa hänet minulle.
Älä naurata.
Delilah.
Pitkästä aikaa.
Näytät hyvältä.
Näytän Pittsburghin yölennolta tulleelta.
-Mitä sinä täällä teet? -Juttua.
-Tietysti. Aina huoneen fiksuin tyttö. -Se on kuluttavaa.
-Yrititkö napata pressan välipalan? -Anteeksi, tämä on Will.
Ei. Työtapaturma.
Se voi tarvita leikkausta, mutta on kunnossa.
Jos tarvitset, tri Daniel St. Henryn lääkärikeskuksessa.
Kerro, että olemme ystäviä, niin pääset.
Kiitos, arvostan tuota.
Hendy!
Anteeksi. Hienoa nähdä.
-Hän on aika mahtava. -Kuolaa vielä. Se näyttää hyvältä.
-Pääsikö hän johonkin juttuusi? -Siis onko hänestä skuuppia?
-Tiedonjanoisia mieliä kiinnostaa? -Jos et halua...
Ohje idiootille.
Kuuluisuus -
ei tee taikuutta.
Kullattu paska on van superkiiltävää paskaa.
Tuntui, että saattaisit tietää, mutta olin väärässä, ja nyt säälin sinua.
-Anteeksi. -Odota. Osoitatko Rufusin?
Selvitä itse.
-Hei. -Niin?
Rufus haluaisi Negroninsa.
Kiitos.
Moi.
Anteeksi.
Rufus?
Löysit minut.
Kyllä.
Riisu vaatteet, jos sopii.
Toivottavasti tykkäät Air Supplystä. On balladiputki päällä.
Näytät erilaiselta kuin appisi kuvassa. Todd vai mitä?
Tulin "Battlestarin" takia.
-Et ole Will. -En. Hän käski käyttää koodisanaansa.
-Autan häntä. -Minä olin ottamassa suihin.
Kamasi ovat pussissa.
Ole hyvä.
Sopiiko, että lasken?
Pilailetko?
Nämä ovat tabletteja.
Samoja.
Mutta toimivat nopeammin. On uusi lähde Quebecissä.
-Entä ne 50 tonnia? -50 tonnia?
Riittäisikö poskiotto?
Käy ilmi, että Rufus on toimittanut alkuperäiselle Willille -
ei-tunnettuja kanadalaisia lääkkeitä aika vaikeaan bipolaariseen mielialahäiriöön.
Selittää paljon.
Will pysyi juuri sen verran tolkuissaan, että ohjasi minut hankkijansa luo.
Mutta hän tarvitsee niitä.
En ota niitä. Vedä vessasta.
Pidä myrkkysi.
Mitä tarkoitat?
Kävin Valleyssä puolestasi.
Hyvästi sille pikku osalle Willistä, joka pyrki mielenterveyteen.
Olosi paranee.
Ota sinä ne, koska en usko.
Sinun pitäisi uskoa.
Usko minua, kun kerron, että voin luovuttaa sinut Jasperille.
Pääsisin ongelmistasi.
Opin tänään jotain.
Huutaminen hullulle -
voi avata haavan.
Love, tämä on tulitesti sinua varten.
Hei, meidän pitää puhua.
-Voi Luoja. Mitä tapahtui? -Ei se ole mitään.
-Mitä teit? -Se on kunnossa.
Haava. Pikku juttu. Mistä halusit puhua?
Valehtelit minulle.
-Mitä? -Lounas.
Forty? Hän on huono alibi. Hän kertoo minulle aina kaiken.
Hitto.
-Onko Forty veljesi? -Kaksoisveljeni.
Kutsuit häntä molopääksi, joka hän voi olla,
mutta sinä myös valehtelit.
Omistat Anavrinin.
Siksi en päässyt aluksi mihinkään, kun yritin tutkia taustaasi.
Vanhempani omistavat Anavrinin. Minä olen vain töissä siellä.
Yritin olla monimutkaistamatta asioita heti viivyttelemällä kertomista.
Mutta sinä monimutkaistit valehtelemalla.
Miksi valehtelit?
Jotta voisin kulkea tulen läpi vuoksesi.
Jotta voisin lyödä lohikäärmeitä ollaksesi lähelläsi.
-En tunne sinua. -Vielä.
-Sinä et tunne minua. -Selvästi. Koska luulin, että olimme...
Me suutelimme.
Tämä ei ole hyvä aika.
-Ajoitus ei ole hyvä. -Tämä koskee eksääsi vai mitä?
-Kyllä. -Ei.
Hän todella satutti sinua.
Voin haistaa shampoosi,
eikä mikään helpota näkemistäsi selvästi.
Arvaa mitä? Miehenikin satutti minua.
Muun ohella. Kuolemalla.
Joten ymmärrän, miksi tämä on vaikeaa,
mutta sen vuoksi myös sanon juttuja nyt.
Koska odotin sanovani niitä hänelle.
Enkä tiedä, onko tämä vain ihastus -
vai jotain enemmän, mutta silti -
se potaska, mitä teet, on virhe.
-Ei se ole potaskaa... -Onpa. Sinun ei tarvitse paeta.
Ole kiltti, ei.
-Seis. -Voit...
Ole kiltti, lopeta.
Lopeta!
Ei tarvitse huutaa.
Ikinä.
Pidin sinusta.
Tämä haisee.
Vuodat taas verta.
Miksi olet täällä?
Olet menettänyt paljon verta tänään.
Sekö sinä olet?
-Menetetty vereni? -Oikeasti kaikki pelissä.
Sehän on sinua.
Näkee tytön kerran.
-Yritän tehdä sen oikein tällä kertaa. -Toisin kuin minun kanssani.
Mikä meni vikaan minun kanssani?
-Tiedämme, mitä tapahtui. -Voit kummitella ikuisesti,
muttet saa minua sanomaan, etten tehnyt kaikkea vuoksesi...
-meidän vuoksemme. -Katso minua.
-Et ole... -Katso minua.
Et ole täällä. En väittele kanssasi.
Hei, Jasper.
Will, kyllä.
Olen matkalla.
-Kiitos kun tulit. Onko...? -Säilötty ja innokas paluusta isin luo.
Hienoa. Se on täällä.
Katso...
En ole Will Bettelheim.
Tämä on.
Tämä on ensi kerta minulle.
Nimeni on Joe Goldberg.
Tarvitsin hänen nimensä ja elämänsä hetkeksi.
Panit hänet siis Hannibal Lecter -juttuun. Kai tajuat, että tarvitset psykiatria?
En ole hullu. Ex-tyttöystäväni vainoaa. Tämä oli parasta, mitä keksin.
Saanko sormeni? Koska tämä on Will.
-Hän vei rahasi. Ota hänet. -Jos sinä et saanut sitä häneltä...
Vai mitä?
Tarkoitan...
Oletko nyt varma?
-Sinulla ei ole sitä? -Älä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Näetkö, Joe?
Ei.
Sinä et ymmärrä.
Ymmärränpä.
-Yritän selviytyä. Hän halusi satuttaa. -No, sinä satutit häntä.
Ja minua.
-Rakastin sinua enemmän kuin ikinä... -Sitten satutit.
Katso minua.
Joskus -
satutamme rakastamme.
Vai mitä?
Et pelkää, että Love satuttaa sinua.
Pelkäät, että satutat häntä.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Ei. Älä lähde.
Ole kiltti.
Jää.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Hendy oli oikeassa.
Tri Daniel, vaikuttava mikrokirurgi.
Luojan kiitos kipulääkkeistä. Ne blokkaavat monenlaista kipua tänään.
Anavrinin valvontakameroiden tyrmääminen hoitaa yhden.
Joskus ihmettelen, ymmärränkö rakkautta yhtään.
Se muuttaa meitä.
Mutta millaisiksi?
Rakkaus muutti minut joksikin muuksi Beckin kanssa.
Nyt toivoni on, että voit muuttaa minut joksikin paremmaksi.
Koska tämä on kaikki, mitä olen. Voin yhtä hyvin muuttaa itseni Candaceksi.
Täällä tuoksuu ihanalta.
En tehnyt sinulle koko ateriaa. Olen vihainen ja hämilläni,
eikä olisi pitänyt vastata tekstariisi. Minä vain olin myös nälkäinen, joten...
Olen iloinen suudelmasta.
Ei siltä vaikuttanut.
Minä olin.
Minä myös sekosin siitä, miltä se tuntui.
En odottanut -
sinua.
Tätä.
En etsinyt -
tätä.
Haluan sitä, mutten voi saada sitä -
juuri nyt sinun kanssasi tai kenenkään.
Hän tosiaan satutti sinua.
Ei.
Minä satutin häntä.
Todella satutin.
Joten ymmärrät, etten voi...
Halusitko satuttaa?
En.
En tietenkään.
Kuulemani mukaan kaksi aikuista,
-kumpikin tietäen riskit... -En usko, että hän tiesi.
Kukaan meistä ei tiedä mitään.
Mutta pukeudutaan ison tytön housuihin ja annetaan tilaisuus.
Olihan hänen satuttamisensa viimeinen, mitä halusit?
-Se oli kysymys. -Kyllä.
Entä jos minä huolehdin minusta,
sinä huolehdit sinusta...
Yritän olla satuttamatta sinua ja sinä minua.
Mitä muuta on?
Minä vain...
Minä pelkään.
Ihmissuhteet pelottavat.
Kaikkea sitä hyvää ja tilaisuutta ei saa nollariskillä.
Mutta Will,
et pysty satuttamaan minua.
Haluan uskoa sen.
Kiitos.
Minä vain...
Tule tänne.
Rehellisesti -
tuntuu -
niin paskalta,
miten hänen kanssaan kävi. Joten en voi...
En pysty -
ennen kuin hän on todella mennyt.
Ei, se on voimassa.
Minä...
Kaksi asiaa.
Yksi,
ystävät.
Ystävät voivat olla hyväksi. Voimme kutsua tätä ystävyydeksi.
Se voisi auttaa.
Hienoa.
Ystäviä.
Ja kaksi, minusta tuntui samalta Jamesin suhteen.
Enkä halua kuulostaa kornilta, mutta -
otin hänen tavaransa, panin laatikkoon ja -
laskin mereen.
-En jää kiinni tavaroihin. -Se ei tarkoita...
Voit vain kirjoittaa viestin.
Hyvästijätön.
Polttaa sen.
Jotain.
Auttaisin sinua.
Ystävät tukevat toisiaan.
Miksi kutsutkin meitä,
se tuntuu oikealta.
Koska olemme "me."
Ja jos olemme "me",
niin uskallanko sanoa,
tämä -
on toistaiseksi koti.
Pitäisi varmaan olla hyvä naapuri.
Kokeile tuota. Nämä ovat täynnä ja tuo...
Syö 25 senttisiä. Sinun ei tarvitse olla mukava.
Tuntuu pahalta, kuin olisin tehnyt jotain.
Ei. Olit vain tulilinjalla, kun Henderson...
Tapasimme kahdeksan vuotta sitten,
kun tanssin keskustan baarissa.
En tanssin vuoksi, vaan koska tavoittelin jotain.
Halusin olla Carrie Fisher, hieno kirjailija.
Olin jumissa Covinassa. Äitini oli kusipää.
Kerran sanoin: "Vitut. Hankin väärät paperit ja lähden -
seuraamaan unelmiani."
Vaikea kuvitella.
Henderson oli siisti. Hän antoi minulle Syd Fieldin Save the Catin.
Hän sanoi: "Olet hyvä", mitä kukaan ei ikinä...
Ja olin kuullut, että hänen ympärillään oli nuoria tyttöjä,
mutta ajattelin vain olevani lahjakas ja erityinen.
Kerran olin hänen kotonaan -
ja join kolme hörppyä olutta -
ja menin ihan sekaisin.
-Vuosia sitten? Olit... -Seitsemäntoista.
Muistan ajatelleeni: "Miten kello voi olla 22?"
Katson alas, ja -
hameeni oli vedetty ylös.
-Sanot siis, että Henderson... -Ehkä hameeni vain nousi.
Oletko yrittänyt...?
Mitä? Kertoa jollekin? En.
Kenelle? Yritin juttua vuosien päästä, mutta kukaan ei puhunut.
Arvaa miksi? Heille kävi kuin minulle. Alaikäisiä strippareita,
ei valkoisia... Heidät syötäisiin elävältä.
Siksi en menetä yöuniani kenenkään mulkun takia, josta kirjoitan.
He ansaitsevat sen.
Minun mukaani 49 % ihmiskunnasta ansaitsee kuolla tulessa.
Älä tee tuota. Nyökkäät kuin et olisi yksi heistä.
Annan sinulle rehellisyyden lahjan.
Sinä -
esität mukavaa, koska et ole.
En ehkä tiedä, millainen pahis olet, mutta tutkani aistii sen rankasti.
Joten pysy vittu kaukana minusta ja siskostani.
Upeaa päivää.
Sano, etten syönyt noita.
Tiedätkö,
paljonko oksidatiivista stressiä noista saa?
Suihku taitaa olla pois laskuista?
Sanoitko, että Jasper kävi?
Maksoin hänelle.
Hän meni menojaan.
Muissa olosuhteissa olisin 50 tonnia velkaa.
-Onko se sinulla jossain? -Hyvä yritys.
Se on käytetty.
-Mitä ajattelit? -Rehellisesti -
jonkin aikaa sitten rakastuin. Ja hän tarvitsi apua.
Joten tein sen.
-Laitoitko lääkkeitä juomiini? -Se on vihreää mehua.
Kiitti.
Nykytodellisuuteni on -
suboptimaalinen, mutta silti -
parannus silloiseen.
Jossain kohtaa luulin, että tapoit miehen.
Hullu kaupunki.
Kiva, että palasit.
Hyvästijätön aika, Beck.
Olen pahoillani. Todella.
Hyvästi, sinä.
Miltä se tuntui?
Hyvältä ensiaskeleelta.
Kunhan pääsen kertomaan tarinamme lapsillemme.
Kuinka päätimme kävellä ennen juoksemista.
Aloitimme ystävinä.
Menneisyys -
on esipuhe.
Olen tehnyt virheitä, kyllä.
Ja opin niistä.
Todistan,
että olen -
arvoisesi.
Avaanko toisen pullon?
Tiedän, että pääsemme perille. Olen optimistinen.
Sellainen -
minä olen.
Tekstitys: Pentti Perttula