ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Λοιπόν, σολομό την επόμενη εβδομάδα; -Μια χαρά.
-Το υπόσχεσαι; -Εννοείται.
Εντάξει, μακάρι.
-Χαιρετίσματα στην Τερίσα. -Ναι, έγινε, Λοβ.
Είμαι αισιόδοξος.
Και γι' αυτό, Λοβ, και θα πω
ότι ανυπομονώ να πω την ιστορία μας στα παιδιά μας.
Ξέρω πως μόλις ξεκίνησε,
όμως έτσι ήμουν πάντοτε.
Ακόμα και μικρός, μια ματιά από ένα κορίτσι
και δοκίμαζα να ταιριάξω τα επίθετά μας.
Δεν το θεωρώ λάθος.
Η αγάπη πρέπει να έρχεται από το πουθενά, να σε σαρώνει ολοκληρωτικά.
Όμως, ας μην μπερδεύουμε την αισιοδοξία με τη βεβαιότητα.
Πήρα μερικά σκληρά μαθήματα,
όποιος βιάζεται, σκοντάφτει.
Κι έχω βιαστεί πολλές φορές.
Για να είμαι ειλικρινής, σημάδια υπήρχαν
εγώ θέλησα να τα αγνοήσω.
Αποζητούσα τόσο την αγάπη,
γι' αυτό τώρα πρέπει να είμαι νηφάλιος.
Θα περιμένω τα σκουμπριά.
-Εντάξει. -Θα είναι σύντομα;
Να δω τα σημάδια προτού προχωρήσουμε πολύ.
Πώς τη λένε;
-Σίντι. -Σίντι;
Δεν το λέω για να πω ότι είμαι αισιόδοξος,
η ιστορία μας ξεκίνησε, νομίζω, πριν μία εβδομάδα.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έφτασα εδώ
και σε λίγα λεπτά ήξερα...
ότι είμαι σε άγνωστη χώρα.
Με φουσκωμένα χείλη,
μαστουρωμένα ύποπτα χαρούμενα πρόβατα όπου κι αν κοιτάξεις.
Αυτός ο τύπος είναι η προσωποποίηση του Λος Άντζελες,
ο Γιουναμπόμπερ με συμβόλαιο για τρεις ταινίες.
Καλώς ήλθατε στην πόλη όπου όσοι θέλουν να εξαφανιστούν
στην ουσία δεν προσπαθούν.
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Φυσικά.
Ο καημένος.
Θα σιχαίνεται που τραβά την προσοχή.
-Καλή σου μέρα. -Χέντι, κι εγώ;
Και υπήρχα κι εγώ,
ο ένας στα τέσσερα εκατομμύρια που δεν ήθελε να τον βρουν.
Εντάξει.
Το πρώτο βήμα των προσπαθειών μου...
τάκος
με αυτόν που είχε τα μέσα να δημιουργήσει τον νέο δυσεύρετο εαυτό μου,
σύμφωνα με την προσεκτικά διατυπωμένη αγγελία του.
Έχεις ποτέ σκεφτεί πώς όλα είναι τέρατο-τρόφιμα γενετικά τροποποιημένα;
Τι ακριβώς
κάνει αυτό το "φτιαγμένο" καλαμπόκι στον επιγενετικό μηχανισμό μας;
Η Καλιφόρνια έχει τη δική της σειρά από συνομωσιολόγους.
Ναι, πρόσεχε, για να έχεις καθαρό συκώτι.
...δίνεις στα γουρούνια φρέσκο αέρα και τέρμα τα αντιβιοτικά.
Μια σκέψη μόνο.
-Τα κλουβιά δεν είναι λύση, -Εννοείται.
Αυτό που χρειάζομαι...
Το 'χω.
Να φύγεις, χωρίς ίχνη.
Αν θέλω να φύγω σήμερα, ας πούμε, για Μεξικό...
Τέλεια επιλογή.
Καθαρά τρόφιμα, φθηνά, θα σ' αρέσει...
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα. Έχω εκκρεμότητες εδώ.
Δεν συστήνεται ταξίδι επιστροφής.
Η φυγή ήταν επιβεβλημένη για να γλιτώσω από την Κάντας,
αλλά το ίδιο ήταν και η επιστροφή
για να την αντιμετωπίσω.
Χρειάζομαι κάτι πιο ολοκληρωμένο.
Εντάξει.
Άκου τι γίνεται.
Οι ακλόνητες και βιώσιμες ταυτότητες χρειάζονται χρόνια.
Τον Γουίλ που αντικρίζεις,
τον σχημάτιζα λεπτομερώς σαν μπονσάι επί μια δεκαετία.
Μπορώ να προσληφθώ.
Τσέκαρε το παρελθόν μου, πιο βαρετό πεθαίνεις.
Τη φάτσα μου στο διαδίκτυο;
Όχι, δεν θα τη βρεις.
Αλλά, αν με γκουγκλάρεις είναι σαν να υπάρχω.
Κι αυτό είναι ένα έργο αγάπης εξαιρετικά ενδελεχές για να κοστολογηθεί.
Εντάξει, το 'πιασα.
Είμαι ευγνώμων και που με βοηθάς.
Την έχεις μαζί σου ή...;
Ακολούθησέ με.
Συνειδητοποίησα ότι με τα θέματά μου με την Κάντας,
το να αγοράσω ό,τι μου πρόσφερε δεν αρκούσε
και δεν είχα δέκα χρόνια για να πλάσω μεθοδικά μια νέα ταυτότητα.
Έχεις το προνόμιο να είσαι λευκός.
Κανείς δεν υποψιάζεται κάτι κακό με έναν λευκό.
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να γίνω αυτός.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ "ΤΟ ΛΟΥΚΕΤΟ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ"
O Γουίλ δείχνει μια χαρά παρότι κλεισμένος μια εβδομάδα σε κουτί.
Βάλ' το μέσα.
Χωρίς τη βοήθεια του κου Μούνεϊ, χρειάστηκα δύο ημέρες για να το στήσω.
Αγχωτική διαδικασία με τον Γουίλ δεμένο να με κοιτά.
Να είσαι περήφανος.
Το πλεξιγκλάς πάχους 2 εκ είναι δύσκολο. Αλλά, αυτές οι άκρες είναι πανέμορφες.
...στη λεπτομέρεια.
Ο Μούνεϊ θα εντυπωσιαζόταν.
Μάλλον σημαίνει πολλά και για σένα.
Έναν ασφαλή χώρο, ίσως;
Που χρειαζόσουν μικρός για προστασία...
Εδώ όλοι μιλούν για τα συναισθήματά τους,
άρα αν θες συνεδρία...
πες μου για τον Τζάσπερ.
Δες σε τώρα.
Μπόρεσες να δείξεις ποιος είσαι,
θα νιώθεις εμψυχωμένος...
Ποιος είναι ο Τζάσπερ;
Έλα.
Είπε ότι έχεις κάτι δικό του.
Με ψάχνει.
-Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. -Είναι προσωρινό.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Κοίτα...Δεν...Συγγνώμη.
Δεν το σκέφτηκα.
Ενήργησα.
Ήταν έκτακτη ανάγκη.
-Άφησέ με να βγω. -Θα το ήθελα.
Ας βρούμε έναν τρόπο να γίνει αυτό με ασφάλεια.
Μόλις ο Τζάσπερ βγει από τη μέση.
Βλέπεις, δεν με ακούς.
Το κλουβί δεν είναι καλό.
Χρειάζομαι φως.
Τα φάρμακά μου.
Δεν θα σου βγει σε καλό.
Αν θες να σε σκεφτώ...
πες μου τι θέλει αυτός.
Τζάσπερ Κρεν.
Τον γνώρισα σε αυτό που λένε "σκοτεινό διαδίκτυο".
Δεν είναι πελάτης. Τον έψαξα...
δεν μου άρεσε, απέρριψα τη δουλειά.
Δεν έχετε συναντηθεί;
Όχι.
Δεν ξέρει τη φάτσα μου,
άρα δεν θα ξέρει ότι είσαι ένας τυχαίος μαλάκας
που με χτύπησε και έκλεψε τη ζωή μου, αν αυτό ρωτάς.
Εντάξει.
Για στάσου.
Χρεώνεις προκαταβολή...
για τη συνάντηση.
Δεν του επέστρεψες την προκαταβολή.
Αυτό είναι μάλλον σωστό.
Πρέπει να του τη δώσεις.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά τα ξόδεψα.
Και οι δυνατότητες εσόδων μου έχουν περιοριστεί μέσα στο κλουβί.
Πόσα χρωστάς;
Τρεις χιλιάδες δολάρια.
Κανένα πρόβλημα.
Μου λείπουν μόνο 2.700
εξαιτίας της έλλειψης σχεδιασμού πριν την αναχώρησή μου.
Μάθε σε κάποιον να ψαρεύει...
και δεν θα πεινάσει ποτέ.
Μάθε του να φτιάχνει πλαστά βιβλία,
και ίσως, ίσως λέω,
μπορέσει να φτιάξει κάτι που να αξίζει...
Τρία χιλιάρικα.
Το καλύτερο που μπορώ.
Τρία χιλιάρικα λοιπόν.
Παραδέχομαι ο πήχης ήταν χαμηλά.
Ο Μούνεϊ θα μου πέταγε στα μούτρα και θα το ξαναφτιαχνα 50 φορές.
Ευτυχώς, ένας βιβλιοπώλης στο Λος Άντζελες είναι σχεδόν οξύμωρο σχήμα.
Τώρα τουλάχιστον, θα μπορέσω να απαλλαγώ από τον Τζάσπερ,
κι επιστρέφω στην ιστορία μας:
εσύ...
ο άνθρωπος που ίσως
κάνει την πληρωμή ενοικίου 3.000 δολαρίων για διαμονή σε αυτά τα αστικά Γόμορα,
ν' αξίζει τον κόπο.
Μακάρι να μην ξυπνούσες τόσο νωρίς.
ΨΑΡΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Είναι σαφές,
όσο περισσότερο σε βλέπω,
τόσο πιο δύσκολο είναι να σε δω καθαρά.
Αν δεν θέλω να πληγωθώ,
πρέπει να έχω απόσταση μέχρι να σε ελέγξω σωστά.
Γεια!
Συνεχώς τριγυρνάς. Ορίστε.
Όμως είναι δύσκολο όταν με καλείς συνέχεια κάπου.
Να μην είμαι στα πόδια σου.
Αυτό είναι αδύνατον.
Κοίτα αυτό το λαμπρόψαρο.
-Είναι του Ισημερινού ή εγχώριο; -Εγχώριο.
Ξέρω ότι τα επινοείς όλα αυτά για να με εντυπωσιάσεις.
Μην προσπαθείς τόσο.
Αν μου έλεγες ότι το ψάρι είναι εξωγήινος, θα σε πίστευα.
Είναι καλό που δέχτηκες να έρθεις.
Δουλεύεις στο Ανάβριν,
αλλά δεν καταλαβαίνεις τον ψαροφαγικό τρόπο ζωής.
Είμαι ψαροφαγικά αδαής.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο...
Όχι.
Υπερβολικά νωρίς, υπερβολικά πολύ, υπερβολικά καλό.
Ήθελα να πάψω να το σκέφτομαι και να το κάνω.
Ενδιαφέρεσαι;
Δεν σου αρέσει η ιδέα;
Συγγνώμη, τι είπες;
Φαγητό σήμερα.
Οι φίλοι μου.
Ας το κάνουμε μια κι έξω.
Είναι χαρακτηριστικοί του Λος Άντζελες αλλά και υπέροχοι,
και είναι σημαντικοί για εμένα.
Επομένως...
Θες να γνωρίσω τους φίλους σου;
Πραγματικά χρειάζομαι μια απόσταση ασφαλείας. Όχι.
Μετά χαράς.
Σκατά.
Γη καλεί Σποκ.
Σποκ, μας ακούς;
Πού πήγες, παλιόφιλε;
Είχες το βλέμμα του Κίανου όταν είδε τη μαύρη γάτα.
"Βλάβη στο Matrix".
Φιληθήκαμε και είδα το φάντασμα της Γκουίνεβιρ Μπεκ,
υπάρχει βλάβη στο Matrix μου.
Ναι.
Ναι, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ξέρεις τι λέω;
Για να δούμε.
Τι λες να μετακινήσουμε το σταντ με τη γυναικεία λογοτεχνία;
Γιατί τα χωρίζουμε;
Είναι σεξιστικό.
Σωστά;
Επιπλέον, ξύπνησα με μια εκπληκτική ιδέα.
-Τι ιδέα; -Ταινίες.
-Να παίζουν συνεχόμενα στο βιβλιοπωλείο. -Όχι.
Ταινίες που είναι, κρατήσου...
και βιβλία.
Σκότωσέ με τώρα.
Πολύ καλή ιδέα.
-Σούπερ ταινίες όπως το Pulp Fiction... -Δεν είναι βιβλίο.
-τα Star Wars... -Πάλι...
Πενήντα Αποχρώσεις, προφανώς.
Μια στις τρεις, οριακά.
Θα πουλήσουμε τόσα βιβλία που θα τρελαθείς.
-Ανυπομονώ. -Επομένως, καθάρισέ το,
στήσε την οθόνη,
κι όταν θα είναι τόσο όμορφα που να θες να τα γαμήσεις,
ενημέρωσέ με.
Namaste.
Συγγνώμη,
νόμιζες ότι είσαι σε βιβλιοπωλείο;
Σε καλό σου.
Είναι χαριτωμένο.
Γεια, ο Μπετελχάιμ;
Τζάσπερ.
Είπε ότι έχεις κάτι να του επιστρέψεις.
Αυτός είναι ο Τζάσπερ;
Μοιάζει με διευθυντή καταστήματος κόμιξ.
Συγγνώμη, ποιον ψάχνετε;
Εσένα, κύριε Γουίλ Μ.
Το κορίτσι μού είπε πως δουλεύεις εδώ. Σου είπε ότι σου άφησα μήνυμα;
Συγγνώμη. Είμαι ο Τζάσπερ.
Ναι. Φίλε, δυσκολευόμουν να σε βρω.
Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου είχε θέματα.
Όμως, ορίστε, τα χρήματά σου.
Ορίστε.
-Πρέπει να είναι όλα. -Τα 50 χιλιάρικα;
Συγγνώμη, 50;
Ένα μέρος, θα ρευστοποιήσω τα υπόλοιπα.
Δεν πειράζει.
Τα χρειάζομαι σήμερα. Είναι εντάξει;
Μια χαρά.
Τέλεια.
-Και κάτι άλλο... -Βεβαίως.
Έλα να δεις. Θα σου δείξω κάτι.
Τι κάνεις;
Όλα καλά. Πίεσέ το δυνατά.
Στην άρθρωση, λίγο πιο ψηλά.
Ωραία.
Τώρα...
Θα πρέπει...
να κρατήσεις αυτό.
Τέλεια, και...
ρίξ' το εδώ μέσα.
Ορίστε.
Στο Σαν Χένρι έχουν έναν καταπληκτικό μικροχειρουργό τον δρα Ντάνιελ.
Αν πας σε 10, 12 ώρες, έχεις πιθανότητες να στο κολλήσει.
Υπό την προϋπόθεση να το έχεις.
Τηλεφώνησέ μου όταν θα έχεις τα υπόλοιπα.
Όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αυτό είναι άσχημο.
Τύπου να φύγεις από την πόλη.
Όμως, αυτή είναι η πόλη σου, Λοβ και δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Είναι 50 χιλιάδες, Γουίλ! Όχι τρεις!
Να μιλήσουμε για το έλλειμμα των 47.000 δολαρίων;
Να μιλήσουμε για το χέρι μου;
Όχι.
Σου τα είπα όλα.
Σου τα είπα και τώρα είναι πολύ αργά.
Νόμιζα ότι όλο αυτό το "χρειάζομαι φάρμακα"
ήταν τέχνασμα.
Γάμα τον Τζάσπερ.
Ένας μαλάκας είναι με σχέσεις με τη ρώσικη μαφία.
Σε παρακολούθησαν;
Πώς θα το ξέρεις, παλιοερασιτέχνη!
Με βρήκαν κι όλα τελείωσαν
και μας αποκάλυψες και τώρα θα...
Εντάξει.
Γουίλ;
Φιλαράκι.
Έχεις πουθενά χρήματα;
Σκέψου, Γουίλ.
Γουίλ, άκουσέ με. Κανείς δεν ξέρει πως είσαι εδώ.
Κανείς δεν θα σε φροντίσει αν ο τύπος που έκλεψες με σκοτώσει.
Καταλαβαίνεις;
Ο Ρούφους...
μου χρωστάει 50 χιλιάρικα.
Είναι καλός, είναι...
Στείλε του μήνυμα το συνθηματικό.
Είναι σημαντικό.
Στα οκτώ μου έσπασα το χέρι μου,
μου έβαλαν μια καρφίτσα που από τότε εκπέμπει
επομένως, μην πας στο νοσοκομείο.
Θα σου βάλουν τσιπάκι όπως στους σκύλους, καταλαβαίνεις;
Σε ευχαριστώ που νοιάζεσαι, Γουίλ.
Ξέρω και μπορώ να απενεργοποίησω το τσιπ σου.
Εντάξει.
Ποιο ήταν το συνθηματικό;
*BATTLESTAR*. ΤΑ ΘΕΛΩ.
Ο Ρούφους είναι κάποιος που πολύ βολικά χρωστάει στον Γουίλ
πενήντα χιλιάρικα.
ΡΟΥΦΟΥΣ: ΝΤΑΞ
Αν και δείχνει πολύ εύκολο,
αυτή τη στιγμή το σύμπαν μού χρωστά λίγη ευκολία.
ΡΟΥΦΟΥΣ: 311 HEARTWOOD. ΒΑΝ ΝΑΪΣ. 12-2 ΜΜ
Βιάστηκα να μιλήσω.
Δεν γίνεται. Έχουμε ραντεβού για φαγητό.
ΓΟΥΙΛ: ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ ΤΩΡΑ;
ΡΟΥΦΟΥΣ: 12-2
Και μισώ τον Ρούφους.
Γαμώτο.
Πρέπει να ακυρώσω το φαγητό μας, Λοβ.
ΓΟΥΙΛ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ ΤΟ ΓΕΥΜΑ.
ΛΟΒ: ΚΡΙΜΑ! ΣΤΕΝΟΧΩΡΗΘΗΚΑ!
Ενημερωτικά, κλαίω με αναφιλητά.
ΛΟΒ ΚΟΥΙΝ
-Γεια. -Σε πήρα να δω αν όντως κλαις.
-Ακούγεσαι μια χαρά. -Μέσα μου κλαίω.
Συγγνώμη.
Είσαι ευθύς. Κάνεις αυτό που νιώθεις. Πήρες τηλέφωνο.
Λυπάμαι που δεν θα δω.
Έτσι χειρίζεσαι την απόρριψη.
Θες να μη νιώσω άσχημα που σε "έφτυσα".
Τι να πω; Ο Φόρτι είναι μαλάκας.
Με στέλνει στην Αλάμπρα
για να πάρω δείγμα των κομποστοποιήσιμων ειδών πικ νικ.
Ο Φόρτι το είπε;
Η σύναξη των μαγισσών θα...
λυπηθεί που δεν θα σε γνωρίσει.
Μην τις αφήσεις να μου ρίξουν ξόρκι. Λυπάμαι, ήθελα να είμαι εκεί.
Ναι, το ξέρω, κι εγώ.
Τα λέμε αργότερα;
Ήθελα τόσο να είμαι εκεί, που αποφάσισα τουλάχιστον να περάσω.
Δεν έχω χρόνο να είμαι μαζί σας, αλλά έχω μερικά λεπτά.
Ειδικά αφού ξέρω πως οι φίλοι κάποιου λένε πολλά γι' αυτόν.
Ο Γουίλ δεν θα έρθει.
-Σας ζητά συγγνώμη. -Όχι.
Πόσο σε επηρεάζει η γνώμη τους,
πόσο πολύ ορίζουν κρυφά τη ζωή σου.
Ξενέρωσα.
Ήμουν έτοιμος να γνωρίσω τον νέο σου φίλο.
Δηλαδή να τον κατακρίνει και να τον απαξιώσει.
Συγγνώμη, για ποιον μιλάς;
ΛΟΥΣΙ ΣΠΡΕΚΕΡ ΚΑΙ ΛΟΒ ΚΟΥΙΝ
Λούσι Σπρέκερ.
Γνώρισε τη Λοβ σε συγκέντρωση για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ.
Τότε η Λούσι ήταν άμισθη ασκούμενη.
Τώρα είναι δημοφιλής ατζέντισσα με πελάτες όλες τις Τζένιφερ, τις Κέιτ
και την κορυφαία ποιήτρια στο Instagram.
-Εντάξει! -Τα βάζει μαζί μου!
Αγνόησε τη Λούσι, μισεί τους πάντες.
Αγνόησε τη Σάνραιζ. Υπεραντισταθμίζει την ξινίλα μου.
Ναι, το κάνω, μωρό. Παρακαλώ.
-Μ' αρέσει. -Εντάξει.
Εντάξει, έχετε...
Εδώ είμαστε.
Σανράιζ Νταρσάν Κάμινγκς, η σύντροφος της Λούσι.
Παραδόξως, της αρέσουν τα ηλιοβασιλέματα.
Είναι μαμά στο σπίτι, blogger
και οδηγός ζωής για το αξιολάτρευτο μικρό τους Κάντλ.
Η Σανράιζ δεν μπορεί να είναι τόσο χαρούμενη,
εκτός κι αν τα λειτουργικά μανιτάρια στον καφέ είναι το μυστικό.
Το παίρνουν από τον απίστευτο τύπο με τον βιοδυναμικό λιναρόσπορο.
Ό,τι κι αν σήμαινε αυτό.
Γκέιμπ Μιράντα.
Μικροεπιχειρηματίας,
που εδώ σημαίνει πανσέξουαλ βελονιστής.
Μελετά, όπως λέει, τα ψυχεδελικά ναρκωτικά.
Βγαίνει κυρίως με άντρες, αλλά κάνει κάτι που δεν θα το προφέρω,
που είναι στην ουσία...
να προκαλεί με τα δάχτυλα οργασμό σε γυναίκες
ως μέρος πνευματικής άσκησης.
Εσύ και ο Γκέιμπ
είστε οι πιο παλιοί φίλοι. Κολλητοί.
Αυτή είναι η ομάδα Λοβ.
Οδυνηροί, χίπηδες,
με άγνοια κραυγαλέων προνομίων,
οδηγούν τις υποτιθέμενες συνειδητές επιλογές τους.
Θέλουν ενδόμυχα να κοιμηθούν μαζί σου;
Να σε έχουν;
Να σε πάρουν μακριά;
Στο Παρίσι;
-Θεέ μου. -Με τον Γουίλ φιληθήκαμε.
-Φιληθήκατε; -Ναι.
Μ' αρέσει.
Μακάρι ν' άρεσε και στον Γουίλ,
γιατί σίγουρα τον τρόμαξα και τώρα μ' αποφεύγει.
Αυτό ήταν, τώρα θα με αποδομήσουν.
Ίσως τότε είναι ηλίθιος και να πάει να γαμηθεί.
Ή ίσως είναι ντροπαλός.
Η Λοβ μπορεί να γίνει πολύ τσεκουράτη.
Κομπλιμέντο.
Ίσως η ιδέα να συναντήσει κι εμάς να είναι τρομακτική.
Είσαι επιεικής.
-Είμαι πολύ τσεκουράτη; -Όχι.
-Στους πραγματικούς άντρες αρέσει. -Σωστά.
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό που έχει σημασία.
Που είναι...;
Ότι η καρδιά σου θέλει να ξαναμπεί στο παιχνίδι.
Ίσως είναι καιρός.
Απλώς...μου αρέσει.
Ξέρω πως δεν μιλάω...
για τον Τζέιμς.
Σκεφτόμουν πραγματικά...
βρήκα την αδελφή ψυχή μου,
κι αυτό έγινε, και...
έτσι, η υπόλοιπη ζωή μου θα είναι, καταλαβαίνετε...
Γλυκιά μου, καταλαβαίνω.
Όχι, είμαι..
Όλα καλά.
Κανείς δεν με συναρπάζει,
κανείς δεν με κάνει να τον αποζητώ...
όπως τον Τζέιμς.
Όμως, τώρα ενώ κάνω κάτι...
τυχαίο, θα αποζητήσω τον Γουίλ.
Δεν τον ξέρω καν.
-Είμαι τρελή; -Όχι.
Όχι, νομίζω πως ίσως...
ίσως τον ερωτεύεσαι λιγάκι.
Είναι τόσο τρομακτικό.
Είμαστε εδώ για εσένα, όμορφη.
Σερβιτόρα, φέρτε μας όλα τα επιδόρπια!
-Τα θέλω όλα! -Όχι!
Συγγνώμη.
Τα παίρνω όλα πίσω.
Λατρεύω τους φίλους σου.
Και σε βλέπω, Λοβ,
σε ακούω και καταλαβαίνω τώρα.
Τρελαίνομαι;
Επιτέλους, έφτασα.
Λέγεται Σαν Φερνάντο Βάλεϊ.
Περιοχή στην οποία οι πτυχιούχοι αρχιτέκτονες
προφανώς δεν έχουν πρόσβαση.
Πάρτι...
μέρα μεσημέρι...
Τρίτης.
Χαίρομαι που αυτοί κάνουν παρέα.
Ανυπομονώ να μην τους ξαναδώ.
ΓΟΥΙΛ: ΡΟΥΦΟΥΣ, ΗΡΘΑ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Θα ήταν τέλεια αν είχα την αμυδρή ένδειξη
του πώς είναι αυτός ο Ρούφος.
Γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μήπως ξέρεις αν υπάρχει κάποιος Ρούφους εδώ;
Είσαι ο Τζον Μάγιερ;
Όχι.
Είμαι ο Γουίλ. Ψάχνω...
Εδώ είσαι, σκύλα.
Δεν είναι ο Τζον Μάγιερ.
Είσαι μουνάκιας, Τζον Μάγιερ.
Υποθέτω πως δεν θα με βοηθήσουν.
Θεέ μου, κοίτα εκεί.
Θεέ μου. Αυτός είναι, σίγουρα.
Για στάσου.
Ο τύπος του αεροδρομίου.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Τι έχει κι όλοι γύρω του κάνουν σαν να περνάνε τελωνείο
τίγκα στην ηρωίνη;
Όχι, είναι ο Χέντι.
Τράβα του μια φωτογραφία με εμένα μέσα.
Χέντι;
Χέντι.
Εντάξει, Χέντι.
Ηθοποιός.
Αλλιώς Χέντερσον. Παλιότερα γνωστός ως Τζος Μπάντερ.
#ΓΑΜΑΤΟΝΚΑΡΚΙΝΟ
Κέρδισε τον καρκίνο; Ενδιαφέρον.
Είναι επιδεικτικά χαλαρός με αυτό. Αναμενόμενο.
Ένα λεπτό, είναι ο Τύπος με την Ηλεκτρική;
Στον Ίθαν άρεσε αυτή η πλάκα.
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ-Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΡΙΚΗ
Brexit!
Σωστά;
Προφανώς,
ο Χέντι το παίζει σκληρά-μαθήματα-ζωής άνθρωπος-του-λαού.
ΓΟΥΙΛ: ΡΟΥΦΟΥΣ, ΗΡΘΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ
ΔΕΝ ΣΕ ΒΡΙΣΚΩ
Διαμέρισμα τρία;
Υπέροχα.
Πόσο πιο παράξενο θα γίνει το πάρτι;
-Τι έπαθε το χέρι σου; -Είναι...
Δεν είσαι από εδώ. Ρώτησα, αλλά δεν με νοιάζει.
Δεν έχω κοιμηθεί δυο μέρες κυνηγώντας το θέμα Τζάρεντ Πανταλέκι,
αλλά λουφάζει,
έτσι πέρασα από εδώ για να βρω τον κομμωτή του τον Κίντο.
Φήμες λένε ότι μπορεί..
Καρφί δεν μου καίγεται για τον Κίντο ή γιατί η Ντιλάιλα είναι εδώ.
Τώρα έχω περισσότερους λόγους να ξεκουμπιστώ από εδώ.
...ο Ρούφους ξέρει τον ιδιοκτήτη και παραγωγό
-κι αυτός ξέρει τον Κίντο... -Στάσου, είπες Ρούφους;
Ναι, η φίλη μου τον ξέρει.
Ο φίλος που ψάχνω έχει φίλο τον Ρούφους.
Μπορείς να μου τον δείξεις;
Πλάκα μου κάνεις.
Ντιλάιλα.
Γεια, χρόνια και ζαμάνια.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Κομμάτια από τη νυχτερινή πτήση, εσύ είσαι υπέροχη.
-Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω πάνω σε κάτι.
Φυσικά. Πάντα η πιο έξυπνη στον χώρο.
Ναι. Είναι εξουθενωτικό.
Ναι.
Πήγες να κλέψεις κάτι του προέδρου;
Από εδώ ο Γουίλ.
Γεια. Όχι, εργατικό ατύχημα.
Ίσως χρειαστεί χειρουργείο, αλλά...
όλα καλά.
Αν χρειαστεί, ο δρας Ντάνιελ στο Ιατρικό Κέντρο Σαν Χένρι.
Αν πας, πες ότι είσαι φίλος και θα σε φτιάξει.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ, πραγματικά.
-Ναι. -Χέντι!
Με συγχωρείτε. Χάρηκα που σε είδα.
Φαίνεται πολύ καλός.
Σου τρέχουν τα σάλια, σου πάει πολύ.
Έπαιξε σε κανένα άρθρο σου;
Εννοείς αν υπάρχουν βρομιές γι' αυτόν; Λαβράκι;
-Είσαι περίεργος να μάθεις; -Δεν πειράζει. Αν δεν θες...
Θα σου δώσω τον Οδηγό Ηλιθίων.
Το να είσαι διάσημος...
δεν σε κάνει μαγικό.
Τα καλυμμένα με χρυσό σκατά είναι πολύ λαμπερά σκατά.
Νόμιζα πως το ήξερες αυτό,
αλλά έκανα λάθος και τώρα σε λυπάμαι.
-Με συγχωρείς. -Στάσου. Δείξε μου τον Ρούφους.
Μεγάλο παιδί είσαι. Βρες τον.
-Γεια. -Ναι;
-Ο Ρούφους θέλει το κοκτέιλ του. -Καλώς.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Με συγχωρείς.
Ο Ρούφους;
Με βρήκες.
Ναι.
Βγάλε τα ρούχα, αν γίνεται.
Ελπίζω να σου αρέσουν οι Air Supply.
Γουστάρω να ξεδώσω με μπαλάντες.
Δεν μοιάζεις με τη φωτογραφία.
Τοντ, σωστά;
Βασικά, ήρθα για το "Battlestar".
-Δεν είσαι ο Γουίλ. -Όχι.
Μου είπε το συνθηματικό.
Του κάνω εξυπηρέτηση.
Παραλίγο να σου πάρω πίπα.
Σου τα έχω στην τσάντα.
Ορίστε.
Μπορώ να τα μετρήσω;
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτά είναι χάπια.
Τα ίδια, φίλε.
Αλλά δρουν πιο γρήγορα.
Από νέα πηγή στο Κεμπέκ.
Και τα 50 χιλιάρικα;
Τα 50 χιλιάρικα;
Βολεύεσαι με μια πίπα;
Άρα, ο Ρούφους προμήθευε τον πραγματικό Γουίλ
με καναδέζικα φάρμακα εκτός αγοράς
για τη σοβαρής μορφής διπολική του διαταραχή.
Τώρα εξηγούνται τόσα πολλά.
Προφανώς, ο Γουίλ κράτησε αρκετή αντίληψη για να με κάνει το παιδί για τα θελήματα.
Όμως, τα χρειάζεται.
Όχι, δεν θα τα πάρω. Πέταξέ τα!
Κράτα το δηλητήριό σου.
Τι εννοείς;
Πήγα στο Βάλεϊ για σένα.
Αποχαιρέτα το κομματάκι του Γουίλ που πασχίζει για ψυχική υγεία.
Θα σου κάνουν καλό.
Τότε πάρ' τα εσύ, γαμημένε, γιατί δεν σε πιστεύω.
Πρέπει να με πιστέψεις!
Πίστεψέ με όταν σου λέω...
Θα σε παραδώσω στον Τζάσπερ.
Δεν θα έχω τα προβλήματά σου πια.
Κάτι έμαθα σήμερα.
Το να ουρλιάζεις σε έναν τρελό
μπορεί να ξανανοίξει μια πληγή.
Λοβ, περνώ δια πυρός και σιδήρου για σένα.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια.
Θεέ μου! Τι έπαθες;
Δεν είναι τίποτα.
-Όχι, τι έγινε; -Είναι εντάξει.
Ένα κόψιμο είναι. Για τι θες να μιλήσουμε;
Μου είπες ψέματα.
-Τι; -Για το φαγητό.
Ο Φόρτι;
Είναι κακό άλλοθι. Μου λέει τα πάντα από τη γέννησή μας.
Γαμώτο.
-Ο Φόρτι είναι αδερφός σου; -Δίδυμος.
Και τον είπες μαλάκα, που δεν είναι,
αλλά είπες και ψέματα.
Είσαι ιδιοκτήτρια του Ανάβριν.
Αυτά παθαίνω αφού δεν έψαξα να μάθω τα πάντα για σένα πρώτα.
Οι γονείς μου είναι ιδιοκτήτες.
Εγώ δουλεύω εκεί.
Προσπαθούσα να μην περιπλέξω αμέσως τα πράγματα,
καθυστερώντας να σου το πω.
Όμως, εσύ τα περιέπλεξες με τα ψέματα.
Γιατί είπες ψέματα;
Για να περάσω μέσα από τη φωτιά για σένα.
Για να φονεύσω δράκους για να μείνω κοντά σου.
-Απλώς...Δεν σε ξέρω. -Ακόμα.
-Δεν με ξέρεις. -Ναι, προφανώς.
Νόμιζα πως ήμασταν...
Φιληθήκαμε, Γουίλ.
Δεν... Δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν είναι η σωστή στιγμή.
Αφορά την πρώην σου;
-Ναι. -Όχι.
Σε πλήγωσε πολύ.
Μυρίζω το σαμπουάν σου,
και δεν κάνεις τίποτα για να μπορέσω να σε δω καθαρά.
Μάντεψε; Κι άντρας μου με πλήγωσε.
Μεταξύ άλλων, πεθαίνοντας.
Καταλαβαίνω γιατί σου είναι δύσκολο,
αλλά γι' αυτό και τώρα μιλάω.
Γιατί υπήρχαν πράγματα που δεν του είπα.
Δεν ξέρω αν είναι ένα φλερτ μόνο
ή κάτι παραπάνω, αλλά όπως και να έχει..
είναι λάθος να κάνεις τις μαλακίες που κάνεις.
-Δεν είναι μαλακίες... -Είναι!
Δεν χρειάζεται να το σκας.
Σε παρακαλώ, όχι.
-Σταμάτα. -Μπορείς...
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Ποτέ.
Σε συμπαθούσα.
Αυτό είναι απαίσιο.
Πάλι αιμορραγείς.
Γιατί είσαι εδώ;
Έχασες πολύ αίμα σήμερα, Τζο.
Αυτό είσαι;
Το αίμα που έχασα;
Έχεις πέσει με τα μούτρα.
Έτσι είσαι εσύ, σωστά;
Βλέπεις μια φορά κάποια.
Προσπαθώ...
να το κάνω σωστά αυτή τη φορά.
Σε αντίθεση με εμένα.
Τι πήγε στραβά με εμένα, Τζο;
Ξέρουμε κι οι δύο τι συνέβη.
Όσο κι αν με στοιχειώσεις,
δεν θα πω ποτέ ότι δεν έκανα ό,τι μπορούσα για σένα...
-για εμάς. -Κοίτα με, Τζο.
-Όχι, δεν είσαι... -Κοίτα με.
Δεν είσαι εδώ. Δεν λογομαχώ μαζί σου.
Τζάσπερ, ναι.
Ναι, ο Γουίλ είμαι.
Είμαι στον δρόμο.
Ευχαριστώ που ήρθες. Αυτό είναι...
Τέλεια συντηρημένο ανυπομονεί να επιστρέψει.
Τέλεια. Είναι εδώ.
Κοίτα...
Δεν είμαι ο Γουίλ Μπετελχάιμ.
Αυτός είναι.
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Με λένε Τζο Γκόλντμπεργκ.
Χρειαζόμουν το όνομά του
και τη ζωή του για λίγο.
Κι εμπνεύστηκες από τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Καταλαβαίνεις ότι χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια;
Δεν είμαι τρελός.
Η πρώην μου με κυνηγάει κι αυτό ήταν το καλύτερο που σκέφτηκα.
Μου δίνεις το δάχτυλό μου; Να ο Γουίλ.
Αυτός πήρε τα λεφτά σου. Πάρ' τον.
Αν δεν μπόρεσες να του τα πάρεις...
Σωστά;
Θέλω να πω...
Είσαι σίγουρος;
-Δεν τα έχεις; -Μη, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Βλέπεις, Τζο;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κι όμως.
Προσπαθώ να επιβιώσω. Ήθελε να με βλάψει.
Τον έβλαψες εσύ.
Κι έβλαψες κι εμένα.
Σε αγάπησα.
-Περισσότερο από... -Μετά με έβλαψες.
Κοίτα με, Τζο.
Μερικές φορές...
βλάπτουμε αυτούς που αγαπάμε.
Σωστά;
Δεν φοβάσαι μήπως η Λοβ σε βλάψει;
Φοβάσαι ότι ίσως εσύ τη βλάψεις.
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγνώμη.
Όχι. Μείνε σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μείνε.
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ο Χέντι είχε δίκιο.
Ο δρ Ντάνιελ, εντυπωσιακός μικροχειρουργός.
Ευτυχώς υπάρχουν τα παυσίπονα.
Θα διώξουν διάφορους τύπους πόνου απόψε.
Η καταστροφή των καμερών του Ανάβριν θα καλύψει μια άλλη έγνοια.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν κατανοώ την αγάπη.
Μας μεταμορφώνει.
Όμως, σε τι;
Η αγάπη με μεταμόρφωσε σε κάτι άλλο, τότε με την Μπεκ.
Τώρα ελπίζω...
εσύ να με μεταμορφώσεις σε κάτι καλύτερο.
Γιατί αν αυτό είμαι,
καλύτερα να παραδοθώ στην Κάντας.
Γεια.
Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα.
Δεν σου έφτιαξα ολόκληρο γεύμα.
Είμαι θυμωμένη και ντροπιασμένη και δεν έπρεπε να σου απαντήσω στο μήνυμα.
Απλώς...
Πεινούσα κιόλας, επομένως...
Χαίρομαι που με φίλησες.
Δεν φάνηκε.
Ήμουν.
Φρίκαρα κιόλας,
όχι επειδή το έκανες, αλλά για το πώς ένιωσα.
Δεν περίμενα...
εσένα.
Αυτό.
Έψαχνα...
για αυτό.
Το θέλω, αλλά δεν μπορώ...
να το έχω...
αυτή τη στιγμή, μαζί σου...
με κανέναν.
Σε πλήγωσε πολύ, έτσι;
Όχι.
Όχι, εγώ την πλήγωσα.
Την πόνεσα πολύ.
Καταλαβαίνεις, δεν μπορώ...
Το ήθελες;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Άρα, αυτό που ακούω είναι ότι δύο ενήλικες...
γνωρίζοντας το ρίσκο...
Δεν νομίζω πως ήξερε.
Εντάξει, κανείς μας δεν ξέρει τίποτα.
Αλλά φέρεσαι σαν μεγάλο παιδί
και δοκιμάσεις πράγματα.
Το τελευταίο που ήθελες ήταν να την πληγώσεις, σωστά;
-Σε ρώτησα. -Ναι, σωστά.
-Εντάξει. -Σωστά.
Τι λες εγώ να φροντίσω εμένα...
εσύ τον εαυτό σου...
προσπαθώ να μη σε πληγώσω κι εσύ το ίδιο.
Τι άλλο να γίνει;
Απλώς...
Φοβάμαι.
Ναι.
Οι σχέσεις μάς τρομάζουν.
Τόση καλοσύνη και δυνατότητες δεν έρχονται χωρίς ρίσκο.
Όμως, Γουίλ...
δεν μπορείς να με πληγώσεις.
Θέλω να το πιστέψω αυτό.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Θα...
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής,
νιώθω...
τόσο σκατά...
για όσα συνέβησαν με εκείνην.
Δεν μπορώ...
μέχρι...
να φύγει για πάντα.
Όχι, έχεις δίκιο.
Ναι, όχι...
Εντάξει, δύο πράγματα.
Πρώτον...
φίλοι.
Οι φίλοι είναι καλό.
Ας το πούμε αυτό φιλία.
Ίσως βοηθήσει.
Εντάξει, τέλεια.
Πάει, φίλοι.
Και δεύτερον...
έτσι ένιωθα για τον Τζέιμς.
Δεν θέλω να φανώ μελό, αλλά έκανα κάτι,
πήρα μερικά πράγματά του, τα έβαλα σε ένα κουτί...
και τα άφησα στον ωκεανό.
Μ' αρέσει να κρατώ πράγματα.
Δεν είναι...
Μπορείς να γράψεις ένα σημείωμα.
Αποχαιρετιστήριο.
Να το κάψεις.
Κάτι.
Θα σε βοηθήσω.
Οι φίλοι αλληλοστηρίζονται.
Ό,τι κι αν μας αποκαλέσεις...
μου φαίνεται σωστό.
Γιατί υπάρχει το "εμείς".
Κι αν υπάρχει το "εμείς",
τότε, τολμώ να πω...
αυτό...
είναι το σπίτι μου, προς το παρόν.
Και θα πρέπει να είμαι καλός γείτονας.
Δες εκείνο. Αυτά είναι γεμάτα και το άλλο...
Τρώει τα νομίσματα.
Μην είσαι τόσο καλός.
Νιώθω άσχημα, σαν να έκανα κάτι.
Δεν φταις εσύ, σε πήραν τα σκάγια όταν ο Χέντερσον...
Τον γνώρισα πριν οκτώ χρόνια
όταν χόρευα σε ένα μπαρ στο κέντρο.
Όχι για να το κάνω απλώς, αλλά σκόπευα σε κάτι.
Ήθελα να γίνω σαν την Κάρι Φίσερ. Υπέροχη συγγραφέας.
Εγκλωβισμένη στην Κοβίνα με μια μαλακισμένη μάνα,
και μια μέρα είπα "Γάμησέ τα. Με μια ψεύτικη ταυτότητα την κάνω
και κυνηγάω τα όνειρά μου".
Δύσκολο να έχει όνειρα.
Ο Χέντερσον ήταν καλός. Μου έδινε βιβλία του Σιντ Φιλντ,
σεναριογραφίας...
Κι έλεγε "Είσαι πολύ καλή",
που κανείς ποτέ...
Είχα ακούσει, τέλος πάντων,
ότι είχε μικρά κορίτσια γύρω του,
αλλά νόμιζα ότι ήμουν ταλαντούχα και ιδιαίτερη.
Μια μέρα, στο σπίτι του
ήπια τρεις γουλιές μπίρας,
και χαλάστηκα τόσο πολύ.
Πριν χρόνια; Ήσουν...
Δεκαεπτά.
Θυμάμαι να σκέφτομαι,
"Πώς είναι δέκα το βράδυ;"
Και κοίταξα κάτω και...
η φούστα μου ήταν τραβηγμένη πάνω.
Άρα, λες ότι ο Χέντερσον...
Ή ίσως η φούστα μου να ανέβηκε.
Προσπάθησες ποτέ...;
Τι; Να το πω; Όχι.
Σε ποιον;
Προσπάθησα να το γράψω χρόνια μετά, αλλά κανείς δεν μιλούσε.
Μάντεψε γιατί; Ήταν όπως εγώ.
Ανήλικες...
στρίπερ...
όχι λευκές...
Θα τις έτρωγαν ζωντανές.
Γι' αυτό δεν χάνω τον ύπνο μου για αυτούς τους μαλάκες που γράφω.
Τους αξίζει.
Βάσει στατιστικών μου, το 49% των ανθρώπων αξίζει να πεθάνει στην πυρά.
Μην το κάνεις αυτό. Είσαι...
Κουνάς το κεφάλι λες και δεν είσαι σαν αυτούς.
Θα σου μιλήσω πολύ ειλικρινά.
Εσύ...
φέρεσαι καλά επειδή δεν είσαι καλός.
Ίσως δεν ξέρω τι είδους κακός είσαι...
αλλά απέκτησα ραντάρ με σκληρό τρόπο.
Επομένως...
μείνε μακριά από εμένα και την αδερφή μου.
Καλή σου ημέρα.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ "ΤΟ ΛΟΥΚΕΤΟ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ"
Πες μου πως δεν τα έφαγα αυτά.
Ξέρεις...
πόσο οξειδωτικό στρες βάζουν στο σώμα σου;
Φαντάζομαι δεν υπάρχει ντους.
Είπες πως φάνηκε ο Τζάσπερ;
Τον πλήρωσα.
Και έφυγε.
Αν τα πράγματα ήταν αλλιώς, θα σου χρωστούσα 50 χιλιάρικα.
-Γιατί; Τα έχεις κάπου; -Καλή προσπάθεια.
Τα ξόδεψα.
-Τι σκεφτόσουν; -Ειλικρινά...
πριν λίγο καιρό ερωτεύτηκα.
Τα είχε ανάγκη.
Έτσι, το έκανα.
-Έβαζες φάρμακα στα ποτά μου, έτσι; -Είναι χυμός λαχανικών.
Ευχαριστώ.
Η τρέχουσα πραγματικότητά μου είναι...
υποβέλτιστη, αλλά ακόμα κι έτσι, αναβαθμισμένη από την προηγούμενη.
Σε κάποια φάση, νόμιζα πως σε είδα να σκοτώνεις κάποιον.
Τρέλα.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Σε αποχαιρετώ, Μπεκ.
Λυπάμαι.
Πραγματικά.
Αντίο.
Πώς σου φάνηκε;
Ένα καλό πρώτο βήμα.
Ανυπομονώ να πω την ιστορία μας στα παιδιά μας.
Πώς αποφασίσαμε να περπατήσουμε προτού τρέξουμε,
ξεκινώντας σαν φίλοι.
Το παρελθόν...
είναι πρόλογος.
Έκανα λάθη, ναι.
Θα μάθω από αυτά.
Θα αποδείξω...
ότι είμαι αντάξιός...
σου.
Να ανοίξω κι άλλο μπουκάλι;
Ξέρω πως θα φτάσουμε εκεί.
Είμαι αισιόδοξος.
Έτσι...
είμαι.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου