EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Also Copper River gibt's nächste Woche? -Klingt gut.
-Versprochen? -Und ob.
Ok, ich drücke die Daumen. Grüß Theresa von mir.
Danke. Mach ich, Love.
Ich bin Optimist.
Und deswegen sage ich,
ich will unsere Geschichte unseren Kindern erzählen.
Sie fing zwar eben erst an,
aber so war ich schon immer.
Schon als Kind: Nach nur einem Blick von einem Mädchen
probierte ich an ihr schon meinen Nachnamen aus.
Ich finde das nicht falsch.
Liebe sollte aus dem Nichts kommen und einen komplett umhauen.
Aber verwechseln wir Optimismus nicht mit Gewissheit.
Ich bekam harte Lektionen erteilt, blinder Eifer schadet nur.
Und wieder war es mir so ergangen.
Wenn ich ehrlich bin, sah ich die Zeichen und redete sie mir schön.
Ich wollte die Liebe so sehr,
deshalb muss ich jetzt gut aufpassen.
Ach, ich warte auf die Kings.
-Ok. -Wann gibt es die?
Ich muss die Zeichen erkennen, ehe es zu spät ist.
Wie heißt sie?
-Cindy. -Cindy?
Dennoch bin ich optimistisch, insofern...
Unsere Geschichte beginnt wohl vor einer Woche.
WILLKOMMEN IN LOS ANGELES
Ich kam hier an, und nach wenigen Minuten wusste ich...
Ich bin in einem fremden Land.
Aufgespritzte,
zugedröhnte, verdächtig fröhliche Lemminge, überall.
Dieser Typ steht für ganz LA:
der Unabomber mit einem Drei-Filme-Deal.
Willkommen in der Stadt, wo Menschen, die untertauchen wollen,
sich keine Mühe dabei geben.
-Machen wir ein Selfie? -Ja, klar.
Armer Kerl.
Er muss die Aufmerksamkeit hassen.
-Mach's gut. -Hendy, darf ich auch?
Und dann gab es mich,
der eine unter vier Millionen, der nicht entdeckt werden wollte.
Ok.
Schritt eins meiner Bemühungen...
...Tacos.
Mit einem, der mein neues, nicht lokalisierbares Ich erschaffen kann,
jedenfalls besagte das seine wortreiche Anzeige auf Craigslist.
Ist dir mal aufgefallen, dass eigentlich alles Gen-Fressen ist?
Was genau...
...stellt dieser Genmais mit unseren Genen an?
Kalifornien hatte wohl seine eigenen Verschwörungstheoretiker.
Ja, Vorsicht, damit deine Leber gesund bleibt.
Mit frischer Luft brauchen Schweine keine Antibiotika.
Nur so ein Gedanke.
-Käfige sind keine Antwort. -Ja. Nie.
Also, ich brauche...
Schon kapiert.
Du willst weg, spurlos.
Wenn ich heute zum Beispiel nach Mexiko will...
Gute Wahl. Besseres Essen, billig, du wirst es lieben.
Nicht für immer. Ich muss hier was klären.
Ich empfehle, dort zu bleiben.
Candace zu entkommen, war unumgänglich,
so wie die Option, zurückzukehren und es zu klären, wenn ich bereit bin.
Was ich brauche, ist umfassender.
Ok.
Das ist der Deal.
Eine wasserdichte und lebbare Identität dauert Jahre.
Den Will, den du vor dir hast,
habe ich zehn Jahre lang wie einen Bonsai gepflegt.
Ich bin anstellbar.
Forsche über mich nach, du wirst einschlafen.
Mein echtes Gesicht online?
Nein, findest du nicht. Aber google mich, und ich wirke echt.
Und das, mein Freund, wurde so liebevoll gemacht,
es ist nicht mit Geld zu bezahlen.
Ok, ich verstehe. Danke, dass du mir überhaupt hilfst.
Und hast du es dabei oder...
Komm mit.
Bei meinen Candace-Problemen würde das Angebot dieses Kerls nicht ausreichen.
Ich hatte keine zehn Jahre für eine perfekte neue Identität.
Du hast den Vorteil, ein Weißer zu sein.
Weiße verdächtigt niemand.
Mir wurde klar, dass ich er sein musste.
Will geht's gut für einen, der seit einer Woche eingesperrt ist.
Ohne Mr. Moonys Hilfe
dauerte es ganze zwei Tage, das Ding zu bauen.
Es stresste, dass Will mich beobachtete.
Sei stolz auf dich.
Dreiviertel-Zoll-Plexi ist krass. Doch diese Kanten sind wunderschön.
-...Liebe zum Detail. -Ich denke, Mooney wäre beeindruckt.
Ich schätze, es hat Bedeutung für dich.
Ein sicherer Raum?
Einen, den du als Kind brauchtest...
Jeder in dieser Stadt redet gern über Gefühle,
wenn du 'ne Therapiestunde willst...
...erzähl von Jasper.
Sieh dich an.
Dass du draußen stehen kannst, muss dir ein Machtgefühl verleihen...
Wer... ist Jasper?
Komm schon.
Er sagte, du hast was von ihm.
Er sucht mich.
-Ich kann nicht hierbleiben. -Nicht auf Dauer.
Was ist der Plan?
Hör zu, ich habe nicht... Tut mir leid.
Ich habe nicht nachgedacht. Ich habe gehandelt.
Es war ein Notfall.
-Du kannst mich rauslassen. -Würd ich gerne.
Aber so, dass es sicher für uns beide ist.
Sobald Jasper weg ist.
Du hörst mir nicht zu.
Dieser Käfig ist mies.
Ich brauche Licht. Ich brauche meine Medikamente.
Das wird dir schaden.
Wenn ich Rücksicht nehmen soll, sag, was der Kerl will.
Jasper Krenn.
Wir trafen uns dort, was ein Laie "Darknet" nennt.
Kein Kunde. Ich recherchierte, ich mochte ihn nicht, lehnte ihn ab.
Ihr traft euch nie?
Nein. Er weiß nicht, wie ich aussehe.
Er weiß nicht, dass du irgendein Penner bist,
der mir meine Identität klaute, falls du dich das fragst.
Ok.
Ok, warte. Du...
Du verlangst Geld vor jedem Treffen.
Du gabst ihm seins nicht zurück.
Das stimmt wohl.
Zahl es ihm zurück.
Würde ich, aber ich gab es aus.
Und mein Verdienstpotenzial ist eingeschränkt hier im Käfig.
Wie viel ist es?
Dreitausend Dollar.
Kein Problem. Nur 2700 mehr als ich hatte,
da ich meine Abreise kaum geplant hatte.
Bring jemandem das Angeln bei, und er ist ein Leben lang versorgt.
Bring ihm bei, wie man ein Buch fälscht,
und vielleicht... vielleicht...
...kann er was zusammenbasteln im Wert von...
Drei Riesen.
Mein bestes Angebot.
Drei Riesen also.
Ich gebe zu, die Latte hing tief.
Mooney hätte mich damit beworfen. Ich hätte es 50-mal machen müssen.
Zum Glück ist "LA-Buchverkäufer" quasi ein Oxymoron.
Endlich konnte ich diesen Jasper loswerden und zu unserer Geschichte zurückkehren.
Zu dir...
...zu der Person, die dafür sorgt,
dass 3000 $ zu bezahlen, um in diesem urbanen Gomorra zu bleiben,
lohnenswert scheint.
Wärst du nur keine Frühaufsteherin.
LOS ANGELES FISCHMARKT
Es wird deutlich,
je mehr ich von dir sehe,
desto schwieriger wird es, dich objektiv zu sehen.
Will ich nicht verletzt werden,
muss ich Abstand halten, bis alles geklärt ist.
Hey!
Du gehst ständig weg. Hier.
Aber es ist schwer, wenn du mich ständig einlädst.
-Ich wollte dir nicht in die Quere kommen. -Das ist unmöglich.
Sieh dir den Gotteslachs an.
-Ecuador oder lokal? Danke. -Lokal.
Du denkst dir das nur aus, um mich zu beeindrucken.
Das ist nicht nötig. Ich glaube dir auch, wenn du sagst, das ist ein Alien.
Schön, dass du mitgekommen bist.
Für einen, der bei Anavrin arbeitet, weißt du nichts übers Leben der Fische.
Ich bin ein Pescatarius ignoramus.
Alles gut? Du siehst etwas...
Nein.
Zu früh, zu viel, zu gut.
Ich wollte nicht mehr nachdenken und es einfach tun.
Interessiert?
Blöde Idee?
Sorry, was hast du gesagt?
Mittagessen heute. Mit meinen Freunden.
Ganz kurz- und schmerzlos.
Sie sind typisch LA, aber sie sind auch toll,
und sie sind mir wichtig.
Also...
Ich soll deine Freunde kennenlernen?
Ich brauche Abstand. Nein.
Gern.
Scheiße.
Erde an Spock.
Bitte kommen, Spock.
Wo warst du, Kumpel?
Sahst aus wie Keanu, der die schwarze Katze sieht.
"Oh. Glitch in der Matrix."
Wir küssten uns, Guinevere Becks Geist war da,
meine Matrix hat einen Glitch.
Ja.
Doch.
-Alles gut, danke. -Weißt du was? Schauen wir mal.
Lass uns die Frauenliteraturauslage wegräumen.
Warum trennen wir sie?
Das ist sexistisch.
Oder? Außerdem wachte ich mit einer genialen Idee auf.
-Welche Idee? -Filme.
-Hier in der Buchhandlung. -Oh, nein.
Filme, die... jetzt kommt's!
Auch Bücher sind.
Schnell! Macht es tot!
Eine tolle Idee.
-Coole Filme wie Pulp Fiction. -Keine Verfilmung.
-Irgendein Star-Wars-Teil. -Ebenso.
Fifty Shades, natürlich.
Ein Treffer von dreien. Gerade so.
Wir verkaufen so viele Bücher, das wird dich umhauen.
-Freu mich drauf. -Räum das weg, installiere die Leinwand,
und wenn alles zum Anbeißen aussieht,
ruf mich.
Namaste.
Ach, dachtest du, es wäre ein echter Buchladen?
Ach Gottchen.
Echt süß.
Hey, Bettelheim?
Jasper.
Er sagte, du wolltest ihm was zurückgeben.
Das ist Jasper? Er sieht aus wie ein Comicladen-Manager.
Sorry, wen suchen Sie?
Na dich, Mr. Will B. Ein Mädchen aus deinem Haus sagte, du arbeitest hier.
Lies sie was ausrichten?
Es tut mir leid. Ich bin Jasper.
Ach. Ich konnte dich nicht erreichen.
Mein Handy spinnt.
Aber hier, dein Geld.
Hier.
-Das müsste alles sein. -50 Riesen?
Bitte was? 50?
-Die Anzahlung, der Rest kommt bald. -Schon gut.
Aber ich brauche es heute. Passt das?
Na klar.
Perfekt.
Hey, noch etwas...
-Sicher. -Komm.
-Ich zeig dir was. -Was?
Was machst du da?
Es ist ok. Fest drücken.
Direkt am Knöchel, etwas höher. Gut.
Jetzt...
...musst du...
...das für mich halten.
Super, und...
...das kommt da rein. Bitte sehr.
Im St. Henry's gibt's einen tollen Mikrochirurgen.
Dr. Daniel. Gehst du in den nächsten 10, 12 Stunden,
wächst er sicher wieder an. Wenn du den hast. Also...
Ruf mich an, wenn du das Geld hast.
Besser früher als spät.
Hat mich gefreut.
Das ist übel.
Es verleitet zum Verlassen der Stadt.
Aber das ist deine Stadt, Love, und ich kann dich nicht verlassen.
Es sind 50.000, Will! Nicht drei!
Reden wir bitte über den 47.000 $-Unterschied?
Reden wir über meine Hand?
Oh, nein.
Ich habe dir alles gesagt, und jetzt ist es zu spät.
Ich gebe zu, ich dachte, dass er Medikamente braucht,
war ein Trick.
Vergiss Jasper.
Er ist nur ein Arschloch mit Kontakten zur Russenmafia.
Wurdest du verfolgt? Wie solltest du das wissen? Du Amateur!
Sie haben mich gefunden, es ist vorbei. Du hast uns verraten. Sie...
Ok.
Will?
Hey, Kumpel.
Hast du irgendwo Geld?
Denk nach, Will.
Hey, Will, hör mir zu, niemand weiß, dass du hier bist.
Du bist verloren, wenn der Typ, den du beklautest, mich tötet.
Ist das klar?
Rufus...
...schuldet mir 50 Riesen.
Er ist ok, aber...
Schick ihm das Geheimwort.
Das ist wichtig.
Mit acht brach ich mir den Arm, die implantierten einen Transmitter,
also geh nicht ins Krankenhaus.
Die chippen dich wie einen Hund, klar?
Danke für deine Fürsorge, Will.
Ich werde den Chip für dich neutralisieren.
Ok.
Wie lautet das Codewort?
*KAMPFSTERN* HIER.
Anscheinend ist Rufus jemand, der Will zum Glück 50 Riesen schuldet.
OK.
Das fühlt sich zwar zu einfach an,
aber das Universum schuldet mir etwas.
311 HEARTWOOD. VAN NUYS. 12-14 UHR.
Zu früh gefreut.
Das geht nicht. Wir beide essen zu Mittag.
SICHER NICHT JETZT?
12-14.
Und ich hasse Rufus.
Verdammt.
Ich muss das Mittagessen absagen, Love.
ICH MUSS UNSER MITTAGESSEN ABSAGEN, LOVE.
SO EIN MIST. JETZT BIN ICH TRAURIG. HEUL!
Mir tut es auch tierisch leid.
-Hey. -Ich wollte nur hören, ob du weinst.
-Du klingst ok. -Ich weine innerlich.
Tut mir leid.
Du bist direkt. Tust, was du fühlst. Rufst einfach an.
-Schade, dass wir uns nicht sehen. -So gehst du mit Abweisung um.
Ich soll kein schlechtes Gewissen haben.
Tja, Forty ist ein Arsch.
Ich soll nach Alhambra,
um kompostierbares Geschirr der Konkurrenz zu kaufen.
Das sagte Forty?
Mein Hexenzirkel wird...
...deinetwegen enttäuscht sein.
Lass nicht zu, dass sie mich verhexen. Tut mir leid, ich wollte kommen.
Ich weiß, ich auch.
Bis nachher, ok?
Ich wollte wenigstens kurz vorbeikommen.
Ich konnte nicht dazustoßen, aber ein paar Minuten hatte ich.
Zumal ich weiß, was Freunde über jemanden aussagen.
Will schafft es nicht.
-Es tut ihm leid. -Nein.
Wie du von ihnen beeinflusst wirst, wie sie heimlich dein Leben bestimmen.
Schade. Ich wollte deinen neuen Freund gern treffen.
Also verurteilen und für unwürdig erklären.
Sorry, von wem redest du?
LUCY SPRECHER MIT LOVE QUINN
Lucy Sprecher.
Sie traf Love bei einer Kundgebung für LGBTQ-Rechte.
Damals machte Lucy ein unbezahltes Praktikum.
Heute ist sie eine Agentin für Kundinnen, die Jennifer heißen, Kate,
und die berühmteste Instagram-Poetin der EU.
-Ok! -Sie legt sich mit mir an.
Ignoriere Lucy, sie hasst jeden.
Ignoriere Sunrise. Sie kompensiert meine Ausstrahlung.
Stimmt, Liebes. Gern geschehen.
-Toll. -Ok.
Ok, hast du...
Na also.
Sunrise Darshan Cummings, Lucys Partnerin.
Dazu eine Liebhaberin der Sonnenuntergänge.
Hausfrau, Mutter, Mami-Bloggerin und Bezugsperson für ihre süße Candle.
Sunrise kann gar nicht so glücklich sein,
aber vielleicht sind Pilze im Mandelmilchkaffee
die Lösung aller Probleme.
Es stammt von diesem biodynamischen Leinsamentyp.
Was auch immer das heißt.
Gabe Miranda.
Kleinunternehmer, was in seinem Fall pansexueller Akupunkteur bedeutet.
"Schüler", Zitat, der Psychedelika.
Datet vor allem Männer, aber macht was Exotisches,
das im Grunde beinhaltet,
Frauen auf Yoga-Kissen zum Orgasmus zu fingern,
verpackt als spirituelle Praxis.
Und du und Gabe kennt euch am längsten.
Beste Freunde.
Das ist die Love-Truppe.
Furchtbar hippiemäßig,
ohne Bewusstsein für das Privileg hinter ihren "bedachten" Entscheidungen.
Wollen sie heimlich mit dir schlafen?
Dich besitzen?
Dich entführen?
Nach Paris?
-Gott! -Will und ich küssten uns.
-Geküsst? -Ja.
Wie schön.
Ich wünschte, Will hätte angefangen, denn ich habe ihn wohl verschreckt.
Und jetzt werde ich vernichtet.
Dann ist er ein Idiot, den man vergessen kann.
Ok, oder er ist schüchtern.
Love kann etwas direkt sein. Ein Kompliment.
Vielleicht hat er Angst, mehr von der Sorte zu treffen.
Du bist sensibel.
-Bin ich zu direkt? -Nein.
-Echte Männer lieben das. -Genau.
Konzentrieren wir uns aufs Wesentliche.
Und das wäre?
Dein Herz ist bereit für die Liebe.
Vielleicht ist es Zeit.
Ich... mag ihn.
Ich rede nicht viel über...
...James.
Ich dachte, ich hätte meinen Seelenverwandten getroffen,
und das ist erledigt und...
...dass ich mein restliches Leben...
Schatz, ich weiß.
Nein, ich...
Schon gut.
Aber ich finde niemanden spannend, ich vermisse niemanden...
...wie James.
Aber jetzt mache ich einfach irgendwas, und ich vermisse Will.
Ich kenne ihn nicht mal.
-Bin ich verrückt? -Oh, nein.
Ich denke, vielleicht...
...bist du ein wenig verknallt.
Wie beängstigend.
Deshalb sind wir für dich da.
Kellnerin, wir möchten alle Desserts!
-Ich will sie alle! -Nein!
Tut mir leid.
Ich nehme alles zurück. Ich liebe deine Freunde.
Und ich sehe dich, Love,
ich erhöre dich, und ich verstehe es jetzt.
Verliere ich den Verstand?
Ich bin in der Hölle angekommen.
Man nennt sie San Fernando Valley.
An seiner Grenze wird Architekten offenbar der Zugang verweigert.
Eine Party...
...zur Mittagszeit an einem Dienstag.
Toll, dass sich diese Leute fanden.
Es wird schön, sie nie wiederzusehen.
RUFUS, ICH BIN DA.
WO BIST DU?
Es wäre toll, wenn ich die leiseste Ahnung hätte,
wie dieser Rufus aussieht.
Hey.
Entschuldige die Störung.
Weißt du zufällig, ob hier ein Rufus ist?
Bist du John Mayer?
Nein. Ich bin Will. Ich...
Da bist du ja.
Er ist nicht John Mayer.
Du bist ein Hurenbock, John Mayer.
Die werden mir wohl nicht helfen.
Oh, mein Gott, guck mal dort.
Oh, mein Gott. Er ist es.
Moment.
Der Typ vom Flughafen.
Was macht er hier?
Warum tun bei ihm alle so, als stünden sie beim Zoll
mit Heroin im Arsch?
Nein, es ist Hendy.
Mach ein Foto von uns beiden.
Hendy?
Hendy.
Ok, Hendy.
Comedian.
AKA Henderson. Früher bekannt als Josh Bunter.
Hat Krebs besiegt. Interessant.
Geht damit demonstrativ gelassen um. Vorhersehbar.
Halt, das ist der Staubsauger-Typ? Ethan liebte diesen Gag.
HENDERSON DER STAUBSAUGER-TYP NETFLIX-SPECIAL
Brexit!
Oder?
Anscheinend
kommen Hendys Schicksal und seine Bodenständigkeit gut an.
RUFUS, ICH BIN DA. WO BIST DU?
IM WOHNZIMMER
SEH DICH NICHT
Wohnung drei?
Oh, super.
Kann diese Party noch schräger werden?
-Was ist mit deiner Hand? -Ach...
Du bist wirklich nicht von hier. Ist mir auch egal.
Ich bin seit zwei Tagen in Sachen Jared Padalecki unterwegs.
Er ist untergetaucht, also will ich hier
seinen Haarstylisten Kido finden. Er kann wohl bestätigen...
Mir ist dieser Kido echt egal, oder warum Delilah hier ist.
Es ist sogar ein Grund mehr, hier abzuhauen.
...Rufus kennt den Besitzer, einen Produzenten,
-der kennt Kido... -Hast du Rufus gesagt?
-Ja, Tanika kennt ihn. -Ich suche einen gewissen Rufus.
Zeigst du ihn mir?
Das gibt es nicht.
Delilah.
Hey, lange her.
Siehst gut aus.
Nachtflug aus Pittsburgh. Aber du siehst gut aus.
-Was tust du hier? -Recherchieren.
Natürlich. Stets die Klügste.
Ja. Es ist anstrengend.
Tja... Wolltest du dem Präsidenten Pommes klauen?
Sorry, das ist Will.
Hi. Nein, es war ein Arbeitsunfall.
Es muss operiert werden, aber...
Ist schon ok.
Wenn du's operieren lässt, geh zu Dr. Daniel im St. Henry's.
Sag ihm, wir sind Freunde, und er hilft dir.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
-Ja. -Hendy!
Entschuldigt mich. War schön, Hübsche.
Echt netter Kerl.
Sabber doch noch mehr, steht dir gut.
Hast du über ihn geschrieben?
Du meinst, ob er Dreck am Stecken hat? Bist du neugierig?
Egal. Wenn du nicht...
Ich gebe dir eine Einführung.
Berühmtheit macht einen nicht automatisch großartig.
Scheiße mit Gold überzogen ist nur glänzende Scheiße.
Ich dachte, du weißt das,
aber ich lag falsch, und du tust mir leid.
-Entschuldige mich. -Halt. Wo ist Rufus?
Du bist schon groß. Find's raus.
-Hey. -Ja?
-Rufus will einen Negroni. -Ok.
Danke.
Hi.
Verzeihung.
-Rufus? -Du hast mich gefunden.
-Ja. -Zieh dich aus, wenn's ok ist.
Ich hoffe, du magst Air Supply.
Ich stehe gerade total auf Balladen.
Siehst anders aus als das Foto in der App. Todd, oder?
Eigentlich bin ich wegen "Kampfstern" hier.
-Du bist nicht Will. -Nein.
Ich soll das Codewort benutzen. Ich helfe ihm.
Und ich wollte dir einen blasen.
Ich hab dein Zeug hier.
Bitte sehr.
Ok, wenn ich's zähle?
Verarschst du mich?
Das sind Pillen.
Die gleichen, Mann.
Wirken aber schneller. Ich habe 'ne neue Quelle in Quebec.
Was ist mit den 50 Riesen?
Die 50 Riesen?
Magst du lieber den Blowjob?
Es stellt sich heraus, dass Rufus Will mit kanadischen Medikamenten
gegen eine schwere bipolare Störung versorgt hat. Erklärt so einiges.
Offenbar hatte mich Will so im Griff, dass ich Bote für ihn spielte.
Aber hey, er braucht sie.
Nein, ich nehme sie nicht. Spül sie runter!
Behalte dein Gift.
Was meinst du?
Ich war für dich im Valley.
Verabschiede dich von dem Teil in Will, der vernünftig sein will.
Dir geht's besser.
Nimm du sie doch, du Wichser, ich glaube dir nicht.
Du solltest mir glauben!
Glaub mir, wenn ich dir sage...
...ich kann dich Jasper ausliefern. Dann wäre ich deine Probleme los.
Ich habe heute etwas gelernt.
Einen Verrückten anzubrüllen,
lässt Wunden aufreißen.
Love, ich bestehe diese Feuerprobe für dich.
Hey, wir sollten mal reden.
Hey.
-Oh, mein Gott! Was ist passiert? -Ach, nichts.
-Was hast du getan? -Schon gut.
Ein Schnitt, nichts weiter. Worum geht's?
Du hast mich angelogen.
-Was? -Das Mittagessen.
Forty?
Ein schlechtes Alibi. Er erzählt mir seit der Geburt alles.
Scheiße.
-Ist Forty dein Bruder? -Zwillingsbruder.
Du hast ihn Arschloch genannt, was er sein kann,
aber du hast gelogen.
Dir gehört Anavrin.
Das passiert, wenn ich nicht über dich recherchiere.
Meinen Eltern gehört Anavrin.
Ich arbeite nur dort.
Ich wollte es nicht unnötig kompliziert machen
und es später sagen.
Du hast es kompliziert gemacht, indem du logst.
Warum lügst du?
Damit ich für dich durchs Feuer gehen kann.
Damit ich Drachen erschlagen kann, um bei dir zu sein.
-Ich... kenne dich nicht. -Noch nicht.
-Du kennst mich nicht. -Offenbar.
Denn ich dachte, wir...
-Wir haben uns geküsst. -Das ist kein guter Zeitpunkt.
Kein gutes Timing.
Wegen deiner Ex, oder?
-Ja. -Nein.
Sie hat dir echt wehgetan.
Ich rieche dein Shampoo.
Nichts, das du tust, hilft mir, dich objektiv zu sehen.
Rate mal. Mein Mann tat mir auch weh.
Unter anderem durchs Sterben.
Ich weiß, warum es schwer für dich ist, aber deswegen bin ich so offen.
Denn es gab Dinge, die ich ihm sagen wollte.
Ich weiß nicht, ob das nur eine Affäre ist
oder was Ernstes, aber in jedem Fall...
...find ich's falsch, dass du diesen Mist abziehst.
-Es ist kein Mist... -Doch!
Du musst nicht weglaufen.
Bitte nicht.
-Halt. -Du kannst...
Bitte! Hör auf!
Hör einfach auf!
Ok.
Du musst nicht schreien. Niemals.
Ich mochte dich.
Das ist scheiße.
Du blutest wieder.
Warum bist du hier?
Du hast heute viel Blut verloren, Joe.
Das bist du also?
Mein vergossenes Blut?
Du stehst ja echt auf die.
Typisch für dich, was?
Eine Frau einmal gesehen...
Ich versuche doch, es diesmal richtig zu machen.
Anders als bei mir.
Was war bei mir los, Joe?
-Das wissen wir beide. -Du kannst mich ewig verfolgen,
aber ich werde immer sagen, ich tat alles für dich...
-Für uns. -Sieh mich an, Joe.
-Du bist nicht... -Sieh her.
Du bist nicht hier. Ich streite nicht mit dir!
Hey, Jasper, ja.
Ja, hier ist Will.
Ich bin unterwegs.
Danke fürs Kommen. Ist das...
Perfekt konserviert. Freut sich auf Daddy.
Super. Da ist es.
Sieh mal...
Ich bin nicht Will Bettelheim.
Er ist es.
Das ist ja mal was Neues.
Mein Name ist Joe Goldberg.
Ich brauchte seinen Namen und sein Leben für eine Weile.
Und hast ihn in eine Hannibal-Lecter-Zelle gesteckt.
Du weißt, dass du psychiatrische Hilfe brauchst?
Ich bin nicht krank. Meine Ex stalkt mich, was Besseres fiel mir nicht ein.
Bekomme ich meinen Finger? Das ist Will.
Er nahm dein Geld. Nimm ihn.
Wenn du es nicht aus ihm rausbekommst... Oder?
Ich meine...
Bist du sicher?
-Du hast es nicht? -Bitte nicht.
Du musst das nicht tun. Du...
Siehst du, Joe?
Nein.
-Du verstehst das nicht. -Doch.
Ich will nur überleben. Er wollte mir was tun.
Du hast ihm wehgetan.
Und du hast mir wehgetan.
Ich hab dich geliebt.
-Mehr als ich je... -Dann hast du mir wehgetan.
Sieh mich an, Joe.
Manchmal...
...tun wir denen weh, die wir lieben. Nicht wahr?
Du fürchtest nicht, dass Love dir wehtut.
Sondern, dass du ihr wehtust.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Nein. Bitte bleib.
Bitte.
Bleib.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Hendy hatte recht.
Dr. Daniel ist ein toller Mikrochirurg. Danke für diese Schmerztabletten.
Sie betäuben heute mehr als eine Art Schmerz.
Anavrins Überwachungskameras ausschalten, löst ein anderes Problem.
Manchmal frage ich mich, ob ich Liebe überhaupt verstehe.
Sie verwandelt uns.
Aber in was?
Damals bei Beck hat mich die Liebe stark verändert.
Ich hoffe heute,
dass du mich zum Guten veränderst.
Denn ist das alles, was ich bin, kann ich mich gleich Candace ausliefern.
Hey.
Wow, hier riecht es fantastisch.
Ich hab das nicht für dich gekocht.
Ich bin wütend und verlegen und hätte nicht schreiben sollen.
Ich...
...hatte Hunger und...
Ich mochte deinen Kuss.
Sah nicht so aus.
Doch. Aber ich hatte Angst.
Nicht wegen des Kusses. Wie es sich anfühlte.
Es war unerwartet...
Du.
Das hier.
Ich wollte...
...das nicht. Ich will es, aber kann es nicht...
...haben...
Jetzt gerade mit dir...
...oder irgendeiner.
Sie tat dir sehr weh, oder?
Nein.
Nein, ich habe ihr wehgetan.
Sehr wehgetan.
Du verstehst sicher, ich...
Wolltest du ihr wehtun?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich höre, dass zwei Erwachsene, die die Risiken kannten...
Sie kannte sie nicht.
Ok, keiner von uns weiß alles.
Ok? Also benimm dich wie ein Erwachsener, und wir versuchen es.
Sie zu verletzten, war das Letzte, was du wolltest, oder?
-Das war eine Frage. -Ja.
-Ok. -Gut.
Wie wär's, wenn ich auf mich aufpasse,
du passt auf dich auf,
und wir versuchen, einander nicht zu verletzten.
Mehr ist es nicht, oder?
Ich...
Ich habe Angst.
Ja.
Beziehungen machen Angst.
Du bekommst nicht all das Gute und das Potenzial ohne ein Risiko.
Aber, Will...
Du kannst mir nicht wehtun.
Das will ich gerne glauben.
Ok.
Danke.
Aber ich...
-Komm einfach her. -Ok.
Um ehrlich zu sein,
fühle ich mich...
...echt beschissen,
wie es mit ihr gelaufen ist. Es geht nicht...
Es geht nicht, bis sie...
...endgültig weg ist.
Das ist legitim.
Ja, doch...
Ok, zwei Dinge.
Erstens...
...Freunde.
Ok, Freunde können gut sein. Wir können es Freundschaft nennen.
Das könnte helfen.
Ok, toll.
Zack, Freunde.
Und zweitens...
Mir ging es genauso mit James.
Ich will nicht kitschig klingen, aber ich habe was gemacht.
Ich habe Dinge von ihm in eine Kiste getan und...
...ließ sie ins Meer treiben.
-Ich halte ungern an Dingen fest. -Es ist nicht...
Du könntest was aufschreiben.
Eine Verabschiedung.
Verbrenne sie.
Irgendwas.
Ich würde dir helfen.
Freunde helfen einander.
Nenn uns, wie du willst...
...es fühlt sich richtig an.
Weil es ein "Wir" gibt.
Und wenn es ein "Wir" gibt,
wage ich zu sagen,
das hier...
...ist zunächst mein Zuhause.
Und ich sollte ein guter Nachbar sein.
Probier die da. Die sind voll und die...
...frisst Münzen, ja.
Du musst nicht nett sein.
Ich fühl mich mies. Als hätte ich was getan.
Nein, du warst bloß in der Schusslinie, als Henderson...
Wir kennen uns lange. Acht Jahre, als ich in seiner Bar tanzte.
Nicht einfach so, ich hatte richtige Ziele.
Ich wollte wie Carrie Fisher sein. Tolle Autorin.
Ich steckte in Covina fest, Mom war blöd, irgendwann war mir alles egal.
Ich haute mit 'nem gefälschten Ausweis ab, um meine Träume zu leben.
-Schwer, sie sich träumend vorzustellen. -Henderson war cool.
Er gab mir Syd Fields Rette die Katze!
Er meinte: "Du bist echt gut",
was nie jemand...
Ich hatte zwar gehört,
dass er junge Mädels um sich schart,
aber ich dachte, ich sei talentiert und besonders.
Eines Tages war ich bei ihm,
hatte nur drei Schluck Bier getrunken,
und ich war dermaßen dicht.
Vor Jahren? Da warst du...
Siebzehn.
Ich dachte noch so:
"Es ist schon 22 Uhr?"
Und ich sehe an mir runter, und...
...mein Rock war hochgezogen.
Du sagst, Henderson...
Oder der Rock war hochgerutscht.
Hast du das mal...
Was? Es jemandem gesagt? Nein.
Wem?
Als ich drüber schreiben wollte, sagte keine was.
Warum? Sie sind alle, wie ich war.
Minderjährige...
...Stripperinnen...
Nicht weiß... Sie würden lebendig verschlungen.
Deshalb nutze ich jede Minute, um über diese Wichser zu schreiben.
Sie haben es alle verdient.
Laut meinen Berechnungen verdienen 49 % der Menschen den Feuertod.
Tu das nicht. Du nickst, als gehörst du nicht dazu.
Ich will ehrlich mit dir sein.
Du... tust nett, weil du es nicht bist.
Keine Ahnung, was nicht mit dir stimmt,
aber mein Radar schlägt extrem an.
Also...
Halt dich von mir und meiner Schwester fern, ok?
Einen wunderschönen Tag noch.
Sag, dass ich die nicht gegessen hab.
Weißt du, wie viel oxidativen Stress die für den Körper bedeuten?
Eine Dusche kommt wohl nicht infrage?
Lenkte Jasper ein?
Ich habe ihn bezahlt. Dann ist er gegangen.
Unter anderen Umständen würde ich dir 50 Riesen schulden.
-Hast du's irgendwo? -Netter Versuch.
Es ist weg.
-Was sollte das? -Ehrlich gesagt...
Ich hatte mich verliebt.
Sie brauchte Hilfe.
Also half ich ihr.
-Du machst Pillen in meine Getränke, was? -Das ist Saft.
Danke.
Nun, mein derzeitiger Zustand ist...
...suboptimal, aber trotzdem,
er ist besser als zuvor.
Irgendwann bildete ich mir ein, du hättest jemanden getötet.
Verrückt.
Gut, dass du wieder fit bist.
Lebewohl, Beck.
Tut mir leid.
Wirklich.
Lebewohl, du.
Wie fühlte sich das an?
Wie ein guter erster Schritt.
Ja, es wird schön, das unseren Kindern zu erzählen.
Dass wir es langsam angingen und nicht hetzten.
Dass wir erst Freunde waren.
Die Vergangenheit...
...ist der Prolog.
Ich habe Fehler gemacht, ja.
Und ich lerne aus ihnen.
Ich beweise...
...dass ich deiner würdig bin.
Soll ich noch eine Flasche öffnen?
Wir kommen an den Punkt.
Ich bin optimistisch.
Aber na ja...
Ich bin, wer ich bin.
Untertitel von: Karoline Doil