EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Copper River-laks i næste uge? -Fint.
Lover du det? Jeg krydser fingre.
-Hils Theresa. -Det skal jeg nok.
Jeg er optimist.
Og derfor, Love, vil jeg sige,
at jeg glæder mig til at fortælle vores børn vores historie.
Den er knap nok begyndt, men sådan har jeg altid været.
Selv som barn var ét blik fra en pige nok til, at jeg gav hende mit efternavn.
Det er vel ikke forkert.
Kærlighed bør opstå af ingenting og feje benene væk under os.
Men lad os nu ikke sammensmelte optimisme med vished.
Jeg har før fået en lærestreg, når jeg har forhastet mig.
Og det har jeg gjort mere end én gang.
Skal jeg være ærlig, hørte jeg alarmklokkerne
og bortforklarede dem.
Jeg ønskede mig sådan kærligheden.
Så nu må jeg se alting klart.
Jeg venter på kongemakrellerne. Får I dem snart?
Og finde de alarmklokker, før vi når for langt.
-Hvad hedder hun? -Cindy.
Ikke fordi jeg ikke er optimistisk...
Vores historie begyndte for en uge siden.
Jeg ankom, og efter få minutter vidste jeg det.
Jeg er i et mærkeligt land.
Trutmundede, skæve og mistænkeligt glade lemminger overalt.
Ham der er L.A. i en nøddeskal:
Unabomberen med en kontrakt på tre film.
Velkommen til byen, hvor folk ikke for alvor prøver at forsvinde.
-Må jeg tage en selfie med dig? -Ja, okay.
Stakkels fyr.
Han må hade al opmærksomheden.
-Hav det godt. -Må jeg også få en?
Og så var der mig.
Den ene ud af fire millioner, som ikke ville opdages.
Første trin i mine anstrengelser:
Tacos med en mand med midlerne til at frembringe en ny, uopsporlig mig,
i hvert fald i følge hans kringlet formulerede annonce.
Har du tænkt over, hvordan alting nu er genmodificeret franken-mad?
Hvad, helt nøjagtigt, gør al den GMO-majs ved vores epigenetik?
Californien har sin egen slags konspirationsteoretikere.
Tænk, hvis ens lever ikke er helt ren!
...give grise frisk luft, så de ikke behøver antibiotika.
Bare en tanke.
-Bure er aldrig løsningen. -Aldrig.
-Mine behov er... -Jeg er med. Du vil forsvinde sporløst.
Hvis jeg vil rejse i dag, lad os sige til Mexico...
Godt valg. Maden er renere og billigere.
Men jeg har ting, der skal afsluttes her.
Du skal ikke vende tilbage.
At slippe væk fra Candace var altafgørende,
men jeg skulle tilbage og tage mig af hende, når jeg var klar.
Mine behov er mere omfattende.
Okay, nu skal du høre.
Fuldstændig lufttæt, holdbar ID tager flere år.
Den Will, du ser her, har jeg finstudset som et bonsaitræ gennem ti år.
Jeg kan få arbejde. Tjek min baggrund. Den er dødkedelig.
Mit ansigt på nettet? Findes ikke.
Men hvis du googler mig, føles jeg ægte.
Og det, min ven, er et stykke intensivt arbejde, man ikke kan prissætte.
Det kan jeg godt se. Jeg er glad for, at du kan hjælpe mig.
-Har du det med eller... -Kom med.
Jeg indså, at med mine problemer var det, han tilbød, ikke nok.
Jeg havde ikke ti år til at forme en ny identitet.
Du har den fordel at være hvid.
Ingen mistænker en skid, når man er hvid.
Jeg indså, at jeg måtte blive ham.
Will virker okay efter en uge i en kasse.
Mærk det.
Uden hr. Mooneys hjælp tog det to hele dage at samle den.
Stressende med en bundet Will, der så på.
...bør være stolt.
Tykt plexiglas er en strid ting, men kanterne er blevet smukke.
...omhyggelig...
Mooney ville være imponeret.
Det betyder sikkert også mere for dig.
Et trygt sted måske?
Som du havde brug for som barn...
Alle her i byen vil snakke om deres følelser.
Så hvis du vil i terapi...
...så fortæl om Jasper.
Se, hvor du er nu.
Du er i stand til at stå udenfor. Det må da styrke...
Hvem... er Jasper?
Kom nu. Han sagde, at du har noget af hans.
Han leder efter mig.
-Du kan ikke holde mig her. -Kun midlertidigt.
Hvad er planen?
Jeg har ikke... Undskyld.
Jeg tænkte mig ikke om. Jeg handlede. Det var en nødsituation.
-Luk mig nu ud. -Meget gerne.
Det skal bare være sikkert for os begge to.
Så snart Jasper forsvinder.
Du hører jo ikke efter.
Buret er ikke fedt.
Jeg mangler lys. Jeg mangler min medicin.
Det her hjælper dig ikke.
Hvis jeg skal dække dine behov, så sig, hvad han vil.
Jasper Krenn. Jeg mødte ham på det såkaldte "mørke net".
Han er ikke en kunde. Jeg undersøgte ham og afslog opgaven.
-Så I har aldrig mødtes? -Nej.
Han har aldrig set mig, så han ved ikke, at du bare er en nar,
der slog mig ned med en sten og stjal mit liv.
Okay.
Vent nu lidt. Du...
Du tager et gebyr før et møde.
Du gav ham ikke pengene tilbage.
Det er sikkert rigtigt.
Du er nødt til at betale ham.
Ja, men jeg har brugt pengene.
Og min indkomst begrænses lidt af, at jeg er i et bur.
Hvad skylder du?
Tre tusind dollar.
Fint. Kun 2.700 mere, end jeg havde,
grundet manglende planlægning før afrejsen.
Lær en mand at fiske,
så har han mad hele livet.
Lær ham at forfalske en bog og måske, kun måske...
...kan han flikke noget sammen, der giver...
Tre tusind.
Mit bedste tilbud.
Så siger vi 3.000.
Niveauet var lavt.
Mooney ville have bedt mig lave den om mindst 50 gange.
Heldigvis er en boghandler i L.A. nærmest et oxymoron.
Nu kan jeg i det mindste blive af med ham Jasper
og genoptage vores historie. Dig...
...personen, som måske kan gøre en pris på 3.000 dollar
for at blive i dette urbane Gomorra det hele værd. Men du står tidligt op.
Det er tydeligt, at jo mere vi ses,
jo sværere er det at se dig tydeligt.
Hvis jeg ikke vil såres, må jeg holde afstand lidt endnu.
Hej!
Du forsvinder hele tiden. Her.
Men det er svært, når du inviterer mig til ting.
-Jeg ville ikke gå i vejen. -Det er umuligt.
Se den glansfisk.
-Fra Ecuador eller lokal? -Lokal.
Du finder på alt det her for at imponere mig.
Det behøver du ikke. Du kunne bilde mig ind, at den var et rumvæsen.
Det var godt, du tog med.
Som ansat i Anavrin mangler du forståelse for pescetarers livsstil.
Jeg er pescetar ignoramus.
Er du okay? Du ser lidt...
Nej. For hurtigt, for meget, for godt.
Jeg gad ikke tænke mere på det, så nu gjorde jeg det.
Interesseret?
-Dårlig idé? -Undskyld, hvad sagde du?
Frokost i dag. Med mine venner.
Få trukket plasteret af.
De er meget L.A., men også søde, og de betyder meget for mig.
Så...
Og nu skal jeg møde dine venner.
Jeg har virkelig brug for klinisk afstand. Nej!
Meget gerne. Pis.
Jorden til Spock. Kom ind, Spock.
Hvor var du? Du lignede Keanu, da han så den sorte kat.
"Hov, en glitch i Matrix."
Vi kyssede og jeg så Becks genfærd, så der er en glitch i min Matrix.
Ja. Nej, jeg har det fint.
Ved du hvad?
Lad os lige se her.
Hvad med at vi flytter kvindebøgerne?
Hvorfor opdeler vi dem? Det er sexistisk.
Ikke? Desuden vågnede jeg med en fuldstændig genial idé.
-Hvad? -Film.
-I sløjfe i boghandlen. -Åh nej.
Film, som også er... Vent bare.
...bøger.
Dræb den med ild.
Fin idé.
-Fede film som Pulp Fiction. -Ikke en bog.
-En Star Wars. -Heller ikke.
Fifty Shades selvfølgelig.
En ud af tre, marginalt.
Vi sælger så mange bøger, at du ikke fatter det.
-Super. -Så ryd op her, og sæt skærmen op,
og når alt er så lækkert, at du vil kneppe det,
kalder du bare.
Namaste.
Undskyld, troede du, det var en boghandel?
Lille stakkel.
Det er sødt.
Hej, Bettelheim?
Jasper.
Han sagde, at du har noget af hans.
Er det Jasper? Han ligner bestyreren af en tegneseriebutik.
Hvem søger du?
Dig. Hr. Will B.
Pigen sagde, at du arbejdede her. Jeg lagde en besked.
-Undskyld. Jeg hedder Jasper. -Nå ja! Jeg har forsøgt at få fat i dig.
Min telefon har opført sig mærkeligt. Men her er dine penge.
-Hele beløbet er der. -Alle 50.000?
Hvad? 50?
-Nogle af dem. Jeg skaffer resten. -Det er fint.
Men helst i dag. Er det okay?
Fint.
Perfekt.
Lige én ting til... Se her. Jeg skal vise dig noget.
Hvad laver du?
Det er okay. Klem hårdt.
Lige ved knoen. Lidt højere. Godt.
Og nu...
...skal du holde den her for mig. Super.
Smid den herned. Sådan der.
Ovre på St. Henry har de en fantastisk mikrokirurg, dr. Daniel.
Tag derover inden 10-12 timer, så kan den nok syes på.
Hvis du har den her.
Så ring, når du har resten af pengene.
Du bør nok skynde dig.
Godt at møde dig, Will.
Det her er slemt. Rigelig slemt til at rejse fra byen.
Men det er din by, Love, og jeg kan ikke rejse fra dig.
Det er 50.000, Will, ikke 3.000!
Kan vi tale om de resterende 47.000?
Kan vi tale om min hånd?
Åh nej.
Jeg har fortalt dig alt. Og nu er det for sent.
Jeg indrømmer, at jeg troede, det med medicinen var et trick.
Fuck Jasper.
Han er bare en narrøv med tilknytning til den russiske mafia.
Fulgte nogen efter dig? Din amatør!
De fandt mig, og det er slut, og du har blottet os, og nu...
Will?
Hallo?
Har du nogen penge? Tænk, Will.
Will, hør efter. Ingen ved, at du er her.
Ingen tager sig af dig, hvis ham, du stjal fra, myrder mig.
Forstår du det?
Rufus... Han skylder mig 50 stærke.
Han har dem... Send en sms med kodeordet.
Det her er vigtigt.
Som barn brækkede jeg armen, og de satte en sender i,
så hold dig fra hospitalet! De sætter en chip i dig som en hund!
Tusind tak for din omsorg, Will.
Jeg skal nok neutralisere den chip for dig.
Hvad var kodeordet?
BATTLESTAR HER.
Rufus er åbenbart en, som meget belejligt skylder Will 50 stærke.
Skønt det føles for nemt, skylder universet mig lidt nemhed.
Det fik jeg sagt for hurtigt.
Det dur ikke. Jeg skal til frokost med dig.
KAN DU IKKE NU?
Og nu hader jeg Rufus.
Fandens.
Jeg må aflyse vores frokost, Love.
-JEG MÅ AFLYSE FROKOSTEN. -ØV! DET ER JEG KED AF!
JEG HULKER ALTSÅ HØJLYDT.
-Hej. -Jeg ville høre, om du græd.
-Du lyder glad. -Jeg græder indeni. Beklager.
-Du er direkte. Du griber bare telefonen. -Jeg ville gerne se dig.
Sådan håndterer du et nej. Du vil ikke give mig skyldfølelse.
Ja, Forty er en nar.
Han sendte mig til Alhambra efter komposterbart engangsservice.
Har Forty gjort det?
Nå, men hekseringen bliver kede af, at de ikke møder dig i dag.
Føj. De må ikke forhekse mig. Jeg ville gerne have været der.
Ja, det ved jeg. Vi snakkes ved.
Så gerne, at jeg besluttede at kigge forbi.
Jeg når ikke at møde jer, men jeg har lige et øjeblik.
Især da jeg ved, hvor meget venner siger om et menneske.
-Will kunne ikke. Beklager. -Åh nej.
Hvor meget deres mening betyder, og hvordan de styrer ens liv.
Nederen. Jeg ville møde din nye mandeven.
Gabe mener "dømme og afvise".
Hvad snakker du om?
Lucy Sprecher.
Hun mødte Love til et optog for LGBTQ-rettigheder.
Dengang var hun ulønnet praktikant.
Nu er hun succesfuld agent for alle Jennifer'ne, Kate'erne
og EU's største Instagram-digter.
-Så så! -Hun er efter mig!
Ignorer Lucy. Hun hader alle.
Sunrise overkompenserer for mit sure fjæs.
-Ja, det var så lidt. -Jeg elsker det.
Har I...
Der er hun.
Sunrise Darshan Cummings, Lucys partner.
Er ironisk nok vild med solnedgange.
Hjemmegående mor-blogger og jord-guide for deres datter, Candle.
Sunrise kan umuligt være så glad,
medmindre svampe i mandel-latte er den gral, vi alle søger.
De køber det af den her fantastiske biodynamiske hørfrø-fyr.
Hvad det så end betød.
Gabe Miranda.
Forretningsdrivende, hvilket her betyder panseksuel akupunktur.
"Studerer" psykedeliske stoffer.
Er mest til mænd, men laver noget, jeg ikke kan udtale,
men som går ud på at give kvinder orgasme i en bunke yogapuder
og sælge det som spirituelle øvelser.
Og dig og Gabe har kendt hinanden længst. Bedste venner.
Det er altså Love-truppen.
Smertefuldt og hipt ubevidste om de privilegier,
som driver deres såkaldte bevidste valg.
Vil de gerne i seng med dig?
Eje dig? Bortføre dig? Til Paris?
Will og jeg har kysset.
Har I kysset? Jeg elsker det.
Gid Will også gjorde, for jeg skræmte ham vist, og nu undgår han mig.
Og nu bliver jeg jordet.
-Så er han en idiot, som burde skride. -Måske er han genert.
Love kan være lidt ligefrem. Kompliment. Måske skræmmer det ham at møde os tre.
Du er blød.
-Er jeg for ligefrem? -Nej.
Rigtige mænd elsker den slags.
Lad os nu lige fokusere på det vigtigste.
Som er?
At dit hjerte vil ind i kampen igen.
Måske er det tid.
Jeg kan bare godt lide ham.
Jeg ved godt, at jeg ikke taler... ret meget om James.
Jeg troede virkelig...
...at jeg havde mødt min soulmate, så det var klaret og...
...resten af livet ville blive... I ved.
Skat, jeg ved det.
Nej, jeg er... Det er fint.
Ingen begejstrer mig og får mig til at savne ham...
...som James.
Men nu gør jeg bare noget...
...vilkårligt, og jeg vil savne Will.
Jeg kender ham ikke engang.
-Er jeg sindssyg? -Nej da!
Nej, jeg tror måske...
...du er faldet lidt for ham.
Skræmmende.
Vi er hos dig, smukke.
Tjener, dessert til alle!
-Vi skal have det hele! -Nej...
Jeg tager alt i mig igen. Jeg elsker dine venner.
Og jeg ser dig, Love. Jeg hører dig, og nu forstår jeg.
Er jeg ved at miste forstanden?
Helvede, jeg er ankommet.
Det hedder San Fernando Valley.
Hvor enhver med en arkitektuddannelse åbenbart er forment adgang.
En fest.
Midt på dagen. På en tirsdag.
Godt, de har fundet hinanden. Jeg vil helst ikke se dem igen.
RUFUS, SÅ ER JEG HER. HVOR R DU?
Det ville være fedt, hvis jeg havde den mindste anelse om,
hvordan ham Rufus ser ud.
Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Ved du, om her er en Rufus?
Er du John Mayer?
Nej. Jeg hedder Will. Jeg leder...
-Der er du. -Det er ikke John Mayer.
Du er en mandeluder, John Mayer.
De kan næppe hjælpe.
Gud, se derovre!
Gud, det er bare totalt ham.
Vent.
Ham fra lufthavnen.
Hvad laver han her?
Hvorfor opfører folk sig, som om de stod i tolden med en røvfuld heroin?
Nej, det er Hendy. Du skal tage et billede af os.
Hendy?
Hendy. Okay, Hendy.
Komiker.
Alias Henderson. Tidligere Josh Bunter.
Kureret for kræft. Interessant.
Er pralende zen omkring det. Forudsigeligt.
Vent, er det Støvsugerfyren? Ethan elskede det nummer.
Brexit!
Ikke?
Åbenbart virker det at have haft et hårdt liv og være helt nede på jorden.
ER I STUEN. KAN IKKE FINDE DIG.
-Lejlighed tre? -Super.
Kan den her fest blive mærkeligere?
-Hvad har du gjort ved hånden? -Det...
Du er ikke herfra. Jeg spurgte, men er ligeglad.
Jeg har brugt to dage på at jagte Jared Padalecki,
men han gemmer sig, så jeg tog herud for at finde frisøren Kido.
Han kan bekræfte...
Jeg er ligeglad med Kido, eller hvorfor Delilah er her.
Nu har jeg bare en grund mere til at komme væk.
...Rufus, som kender en producer, som kender Kido...
Undskyld, sagde du Rufus?
Ja, Tanika kender ham.
Min vens kammerat hedder Rufus. Kan du vise mig, hvem han er?
Det er løgn.
Delilah.
Hej, længe siden. Du ser godt ud.
Med røde, trætte øjne? Du ser godt ud.
-Hvad laver du her? -En artikel.
-Som altid den klogeste til stede. -Ja. Udmattende.
Har du været for langfingret?
Undskyld, det er Will.
Hej. Nej, det var en arbejdsulykke.
Den skal måske opereres, men det er okay.
Hvis den skal, så gå til dr. Daniel på St. Henry's.
Sig, vi er venner, så ordner han det.
Tak skal du have. Det var pænt af dig.
Hendy!
Jeg må videre. Godt at se dig, smukke.
Han virker sød.
Savl lidt mere. Det klæder dig.
-Har du skrevet om ham? -Om der er snavs om ham? Scoop?
-Er du nysgerrig? -Bare glem det...
Lad mig forklare.
At være berømt gør ikke folk magiske.
Lort dækket med guld er bare superskinnende lort.
Det troede jeg, du vidste, men nej. Nu har jeg ondt af dig.
-Vi ses. -Men hvem er Rufus?
Du er stor. Regn det ud.
Her. Rufus vil gerne have sin Negroni. Tak.
Hej. Undskyld?
-Rufus? -Nå, du fandt mig.
Ja.
Bare smid tøjet. Kan du lide Air Supply?
Jeg er inde i en balladestime for tiden.
Du ser anderledes ud end i app'en. Du hedder Todd, ikke?
Jeg er her faktisk for Battlestar.
-Du er ikke Will. -Nej. Han gav mig kodeordet.
Jeg hjælper ham.
Og jeg var ved at give dig et blæs.
De ligger her i tasken.
Værsgo.
-Må jeg tælle dem? -Tager du pis på mig?
Det er piller.
Samme slags. Men virker hurtigere.
Fra en ny sælger i Quebec.
-Hvad med de 50.000? -De 50.000?
Kan du nøjes med et blæs?
Det viser sig, at Rufus har forsynet Will med canadisk kopimedicin
mod en ret alvorlig bipolær lidelse.
Det forklarer en masse.
Will var åbenbart så klar i hovedet, at han brugte mig som sendebud.
Men han har brug for dem.
Nej, jeg tager dem ikke. Skyl dem ud!
Behold din gift.
Hvad mener du? Jeg tog ud til The Valley for dig.
Farvel til den lille del af Will, som ønskede forstand.
De hjælper.
Tag dem selv, dit svin, for jeg tror ikke på dig!
Du burde tro på mig! Tro på, når jeg fortæller dig...
...at jeg kan give dig til Jasper. Så er jeg fri for dine problemer.
Jeg lærte noget i dag.
At skrige ad sindssyge kan genåbne et sår.
Love, dette er en ildprøve for din skyld.
Vi er nødt til at tale sammen.
Hej.
-Gud, hvad er der sket? -Ikke noget.
-Hvad har du lavet? -Det er fint. Hvad vil du tale om?
Du løj for mig.
-Hvad? -Frokosten.
Forty?
Dårligt alibi. Han har fortalt mig alt, siden vi blev født.
Pis.
-Er Forty din bror? -Tvillingebror.
Du kaldte ham en nar, og det kan han være,
men du løj også.
Du ejer Anavrin.
Det er prisen for ikke at finde ud af alt om dig først.
Mine forældre ejer Anavrin.
Jeg arbejder der bare.
Jeg ville ikke straks komplicere alting, så jeg ventede med at sige det.
Men du komplicerer alt ved at lyve.
Hvorfor løj du?
Så jeg kunne gå gennem ild for dig.
Så jeg kunne dræbe drager for at blive hos dig.
-Jeg... kender dig bare ikke. -Endnu.
-Du kender ikke mig. -Åbenbart, for jeg troede, vi var...
Vi kyssede jo, Will.
Det er ikke noget godt tidspunkt.
-Er det din eks? -Ja. Nej.
Hun sårede dig dybt.
Jeg kan lugte din shampoo,
og det bliver ikke nemmere at se dig tydeligt.
Men min mand sårede også mig.
Blandt andet ved at dø.
Så jeg forstår godt, hvorfor det er svært,
men det er også derfor, jeg bare siger tingene nu.
Der var ting, jeg ventede med at sige til ham.
Jeg ved ikke, om det her bare er en flirt eller noget mere, men uanset hvad...
...så er alt dit pis en stor fejl.
-Det er ikke pis... -Jo! Du behøver ikke stikke af!
Nej...
Stop. Vil du ikke nok holde op!
Hold op.
Okay.
Du behøver ikke råbe.
Nogensinde.
Jeg kunne godt lide dig.
Det her er noget lort.
Du bløder igen.
Hvorfor er du her?
Du har mistet meget blod i dag, Joe.
Er det, hvad du er?
-Blodet, jeg har mistet? -Du vil hende virkelig.
Men sådan er du vel bare.
-Du ser en pige én gang... -Jeg prøver...
-...at gøre det rigtigt denne gang. -Ikke som med mig.
Hvad gik der galt med mig, Joe?
Vi ved, hvad der skete.
Hjemsøg mig bare. Du får mig ikke til at sige, at jeg ikke gjorde alt for dig.
-For os. -Se på mig, Joe.
Nej, du er her ikke. Jeg vil ikke skændes med dig!
Hej, Jasper. Ja.
Ja, det er Will. Jeg er på vej.
-Hej, er det min... -Præserveret og savner farmand.
Super. Det er herinde.
Hør her...
Jeg er ikke Will Bettelheim.
Det er han.
Det har jeg aldrig set før.
Mit navn er Joe Goldberg.
Jeg skulle bare bruge hans navn og hans liv lidt.
Så du satte ham i Hannibal Lecter-bur?
Du skal altså have psykiatrisk hjælp.
Jeg er ikke skør. Min ekskæreste stalker mig. Det var min bedste idé.
Må jeg få min finger? Det er Will. Han tog dine penge. Tag ham.
Altså du kunne jo ikke få dem ud af ham... vel?
Jeg mener...
Er du helt sikker?
-Har du dem ikke? -Nej.
Det behøver du ikke...
Der kan du se, Joe.
Nej. Du forstår det ikke.
Jo, jeg gør.
Jeg forsøger at overleve. Han ville gøre mig fortræd.
Du gjorde ham fortræd.
Og du gjorde mig fortræd.
Jeg elskede dig.
-Mere end jeg... -Og så gjorde du mig fortræd.
Se på mig, Joe.
Sommetider...
...sårer vi dem, vi elsker. Ikke?
Du er ikke bange for, at Love vil såre dig.
Du er bange for, at du vil såre hende.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Nej. Vær sød at blive. Vil du ikke nok?
Bliv.
Undskyld!
Jeg er så ked af det!
Hendy havde ret.
Dr. Daniel var en imponerende mikrokirurg.
Gudskelov for pillerne. De skal dulme mere end én slags smerte.
At smadre Anavrins kameraer vil dække en anden.
Jeg spekulerer på, om jeg overhovedet forstår kærligheden.
Den forvandler os.
Men til hvad?
Kærlighed forvandlede mig til noget andet dengang med Beck.
Mit håb nu...
...er, at du kan forvandle mig til noget bedre.
For hvis det her er mig,
kan jeg lige så godt overgive mig til Candace.
Hej.
Her dufter fantastisk.
Jeg har ikke lavet mad til dig.
Jeg er vred og flov, og jeg skulle ikke have svaret. Jeg var...
Men jeg var også sulten, så...
Jeg er glad for, at du kyssede mig.
Sådan virkede det ikke. -Det var jeg.
Jeg gik også i panik over, hvordan det føltes.
Jeg forventede ikke...
...dig. Og det her.
Jeg ledte ikke... efter det her.
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke...
...få det.
Lige nu med dig...
...eller med nogen anden.
Hun har virkelig såret dig.
Nej.
Nej, jeg sårede hende.
Sårede hende dybt.
-Så jeg kan ikke... -Ville du såre hende?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Så vidt jeg kan høre, er det to voksne, som begge kender risikoen...
Hun kendte den ikke.
Okay, ingen af os ved noget.
Men så må man være en stor pige og give tingene en chance.
Jeg vælger at tro, at du ikke ville såre hende, vel?
-Det var et spørgsmål. -Nej, du har ret.
Hvad så med, at jeg sørger for mig,
og du sørger for dig?
Og vi forsøger ikke at såre hinanden.
Er der mere i det?
Jeg er bare...
Jeg er bange.
Ja.
Forhold er skræmmende.
Man får ikke alle de goder og muligheder med nul risiko.
Men Will...
Du kan ikke såre mig.
Det vil jeg gerne tro på.
Okay.
Tak.
Jeg er bare...
Kom herover.
Helt ærligt, så har jeg det...
...så elendigt med...
...hvordan det gik med hende. Så jeg kan ikke...
Jeg kan ikke... før hun er...
...helt væk.
Det er fair nok.
Ja, jeg...
Okay, to ting.
For det første...
Venner.
Venner kan være godt.
Vi kalder det bare et venskab.
-Det hjælper måske. -Okay, fint.
Puf, venner.
Og for det andet...
Sådan havde jeg det også med James.
Ikke for at lyde kikset, men jeg gjorde det,
at jeg puttede en masse af hans ting i en kasse...
...og smed den i havet.
-Jeg gemmer ikke på så meget. -Det er ikke...
Du kan bare skrive en besked.
Et farvel.
Og brænde den.
Eller noget.
Jeg hjælper dig.
Venner støtter hinanden.
Hvad du end kalder os...
...føles det rigtigt.
For vi er et "os".
Og hvis vi er et "os", så...
Tør jeg sige det?
...er det her...
...mit hjem indtil videre.
Og jeg bør nok være en god nabo.
-Prøv den. De er fulde, og den... -Æder mønterne, ja.
Du behøver ikke være så flink.
Jeg har det skidt. Har jeg gjort noget?
Det er ikke dig. Du var bare i skudlinjen, da Henderson...
Vi mødtes for otte år siden, da jeg dansede på en bar inde i byen.
Ikke for jobbets skyld, jeg havde faktisk et mål.
Jeg ville være Carrie Fisher. Hun skriver så godt.
Men jeg sad i Covina, og min mor var en heks, så en dag skred jeg.
Fik falsk ID og rejste ud for at følge mine drømme.
Har hun drømme?
Henderson var sød. Han gav mig Syd Field-bøger og Save the Cat.
Han syntes, jeg var god, hvilket ingen nogensinde...
Jeg havde hørt om, at han var til unge piger,
men jeg troede, jeg var dygtig og særlig.
En dag var jeg hjemme hos ham. Jeg drak tre slurke øl,
og jeg blev totalt stiv.
-For flere år siden? Så du var... -17.
Jeg kan huske, jeg tænkte: "Er den allerede ti?"
Så kiggede jeg ned og...
...min nederdel var skubbet op.
Så Henderson...
Måske var den bare gledet op.
Har du prøvet at...
Sige det til nogen? Nej.
Hvem?
Jeg ville skrive om det, men ingen ville tale med mig.
De er alle sammen, som jeg var. Mindreårige. Strippere.
Ikke hvide. Verden ville æde dem råt.
Derfor har jeg ikke ondt af de svin, jeg skriver om. De fortjener det.
49 procent af menneskeheden fortjener at dø i en ildebrand.
Lad være med det der. Du nikker, som om du ikke er en af dem.
Nu får du lige et skud ærlighed.
Du...
...spiller sød, fordi du ikke er det.
Jeg ved ikke, hvor slem du er...
...men jeg fik min radar på den hårde måde. Så...
...du holder dig fandeme fra mig og min søster.
Hav en fantastisk dag.
Dem har jeg ikke spist, vel?
Ved du...
...hvor stor oxidativ skade, de gør på kroppen?
Et brusebad er vel udelukket?
Så Jasper blev god igen?
Jeg betalte manden. Så forsvandt han.
Normalt ville jeg skylde dig 50.000.
-Har du dem da? -Godt forsøgt.
De er brugt.
-Hvad tænkte du på? -Helt ærligt...
For noget tid siden forelskede jeg mig. Og hun trængte til hjælp.
Så jeg gjorde det.
-Du har puttet medicin i. -Det er grøn juice.
Tak.
Min aktuelle virkelighed er...
...suboptimal, men alligevel bedre end før.
På et tidspunkt syntes jeg, jeg så dig myrde en.
Sindssygt.
Rart at have dig tilbage.
Så er det vist farvel, Beck.
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
Farvel, dig.
Hvordan føltes det?
Som et godt første skridt.
Jeg glæder mig stadig til at fortælle historien til vores børn.
At vi besluttede at gå, før vi løb.
Og begyndte som venner.
Fortiden...
...er kun prologen.
Jeg har begået fejl, ja.
Og jeg skal nok lære af dem.
Bevise...
...at jeg er værdig nok... til dig.
Skal jeg åbne en ny flaske?
Det skal nok komme.
Jeg er optimistisk.
Det er bare...
...sådan jeg er.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve