1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
<i>‎Love,</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,187
<i>‎de asta nu ești pentru mine.</i>

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,941
<i>‎Odată credeam în iubire.</i>

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,319
<i>‎Mai fusesem rănit, dar învățasem ceva</i>

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
<i>‎și voiam să lupt pentru un nou început.</i>

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
<i>‎De data asta să fie pe bune.</i>

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
<i>‎Băiatul a întâlnit o fată,</i>

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
<i>‎a știut că e ceva special și și-a zis:</i>

10
00:00:38,204 --> 00:00:42,083
<i>‎„Voi face tot ce pot ca să fie bine.”</i>

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,170
<i>‎Și-am făcut-o.</i>

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
<i>‎Am fost curajos.</i>

13
00:00:49,674 --> 00:00:50,759
<i>‎Vulnerabil.</i>

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
<i>‎Am cucerit-o ca pe vremuri.</i>

15
00:00:55,346 --> 00:00:57,557
<i>‎Am încercat să fac totul bine</i>

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
<i>‎pentru ea.</i>

17
00:00:59,809 --> 00:01:02,479
<i>‎Știam că trebuie</i>
<i>‎să dai totul pentru iubire.</i>

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
<i>‎Și-am făcut-o.</i>

19
00:01:05,356 --> 00:01:06,858
<i>‎Am făcut ce era nevoie,</i>

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,359
<i>‎ce trebuia.</i>

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
‎Te iubesc, Joe.

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
‎Și eu.

23
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
‎Am auzit despre tine și Candace.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
‎Credeam că suntem fericiți,

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
‎dar ea se credea mai fericită cu...

26
00:01:19,579 --> 00:01:20,747
‎un tip din Roma...

27
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
‎E ciudat c-a plecat dintr-o dată...

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
<i>‎Dar ea n-avea încredere în mine.</i>

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
<i>‎A început să mă întrebe despre trecut.</i>

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
<i>‎Candace?</i>

31
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
‎Cred c-au ieșit împreună.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
‎Exact.

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,722
<i>‎Dar nu m-a șocat că n-a mers.</i>

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
‎Cine-i Elijah?

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,518
‎Dă-mi telefonul, Joe!

36
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
<i>‎- Știu că nu-i fratele tău.</i>
<i>‎- Nu te iubesc.</i>

37
00:01:44,479 --> 00:01:45,396
‎N-am făcut-o niciodată.

38
00:01:47,982 --> 00:01:51,361
<i>‎A început să caute lucruri</i>
<i>‎care trebuiau să rămână ascunse.</i>

39
00:01:53,530 --> 00:01:54,739
<i>‎Am ales greșit.</i>

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
<i>‎Am greșit.</i>

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
<i>‎Iubirea m-a orbit.</i>

42
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
<i>‎Joe!</i>

43
00:02:01,121 --> 00:02:01,996
<i>‎Și acum...</i>

44
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Joe!

45
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
<i>‎...iubirea a devenit otravă.</i>

46
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
<i>‎Zi-mi că-s nebună!</i>

47
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
‎Zi-mi că nu...

48
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
‎l-ai omorât pe Benji.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
‎Că n-ai ucis-o pe Peach.

50
00:02:16,469 --> 00:02:20,223
<i>‎Și când iubirea moare, doare.</i>

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
<i>‎Ideea e...</i>

52
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
<i>‎că ea nu m-a putut iubi.</i>

53
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
<i>‎Și iubirea noastră a murit.</i>

54
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
<i>‎Credeam că s-a terminat.</i>

55
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
<i>‎O poveste tristă.</i>

56
00:02:37,073 --> 00:02:40,034
<i>‎O inimă rănită, cu care-mi va fi greu</i>
<i>‎să iubesc iar.</i>

57
00:02:40,910 --> 00:02:44,414
<i>‎Dar urma să fiu și mai rănit.</i>

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
‎Candace.

59
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
‎Trebuie să discutăm
‎despre niște treburi neterminate.

60
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
‎Da.

61
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
<i>‎Mi-am dat seama că asta pățesc</i>

62
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
<i>‎când mă străduiesc.</i>

63
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
<i>‎Nu mai pot iubi.</i>

64
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
<i>‎Nu pot risca. E prea periculos.</i>

65
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
<i>‎Singurul nou început va fi</i>

66
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
<i>‎fără iubire.</i>

67
00:03:07,937 --> 00:03:08,855
‎Tăiați!

68
00:03:08,938 --> 00:03:11,900
‎De la capăt. Repede!

69
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
‎Drăguț.

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
‎Asta rămâne. O luăm de la capăt.

71
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
<i>‎Aici...</i>

72
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
<i>‎s-a ajuns.</i>

73
00:03:31,461 --> 00:03:34,130
<i>‎Iubirea m-a dus în locuri întunecate.</i>

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
<i>‎Dar Los Angeles...</i>

75
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
<i>‎e cel mai întunecat loc.</i>

76
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
<i>‎Când fugi de o persoană</i>
<i>‎care crede că te cunoaște,</i>

77
00:03:45,058 --> 00:03:47,101
<i>‎te ascunzi într-un oraș</i>
<i>‎pe care crede că-l urăști,</i>

78
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
<i>‎fiindcă o fac.</i>

79
00:03:49,145 --> 00:03:50,271
‎Bună, minunaților!

80
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
‎Vreau să vă mulțumesc. Uau!

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
‎Trei milioane de fani?

82
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
‎Nu vă pot explica cât vă iubesc pe...

83
00:03:57,403 --> 00:04:01,032
<i>‎Îmi închid inima ca pe o librărie veche</i>

84
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
<i>‎și sunt aici când toată lumea</i>
<i>‎e prea egoistă</i>

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
<i>‎ca să-i mai pese de alții.</i>

86
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
<i>‎E un oraș urât și nu vreau să fiu aici</i>

87
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
<i>‎și e perfect.</i>

88
00:04:09,999 --> 00:04:10,959
<i>‎E ceva temporar.</i>

89
00:04:11,209 --> 00:04:15,129
<i>‎Îmi revin, fac niște bani,</i>
<i>‎mă gândesc ce urmează, plec.</i>

90
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
<i>‎Fără să mă uit înapoi.</i>

91
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
<i>‎Am șansa să redevin cine sunt eu:</i>

92
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
<i>‎un tip liniștit...</i>

93
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
<i>‎care vrea o viață liniștită.</i>

94
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
<i>‎Am stat și-n locuri mai rele.</i>

95
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
‎Bună! Sunt Delilah.

96
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
‎Will Bettelheim. Încântat!

97
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
‎Ai un credit perfect, Will.

98
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
‎Mă bucur.

99
00:04:42,573 --> 00:04:44,617
‎Dar nu ești pe rețelele de socializare.

100
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
‎Deloc.

101
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
‎E cam ciudat.

102
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
‎Nu pot ține pasul cu asta.

103
00:04:51,165 --> 00:04:54,127
‎Dar poți ține pasul cu spălatul pe dinți?

104
00:04:55,169 --> 00:04:56,087
‎Glumesc.

105
00:04:56,170 --> 00:04:59,549
‎Am un loc liber și la parter.

106
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
‎Vrei să-l vezi? E mai mare.

107
00:05:01,259 --> 00:05:02,468
‎Îmi place la etaj.

108
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
‎E mai liniște.

109
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
‎În regulă.

110
00:05:05,596 --> 00:05:07,432
‎Chiria trebuie plătită pe trei,

111
00:05:07,807 --> 00:05:09,934
‎după zece trebuie să fie liniște.

112
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
‎Maximum două animale.

113
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
‎Să nu faci metamfetamină în bucătărie!

114
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
‎Am înțeles.

115
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
‎Dacă vrei poți păstra mobila, dacă nu,

116
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
‎chem pe cineva s-o ia.

117
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
‎Ultimul chiriaș a plecat pe fugă...

118
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
‎sper să ai mai mult noroc.

119
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
‎Dacă ai nevoie de mine,
‎sunt la numărul unu.

120
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
‎Perfect.

121
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
‎În regulă. Pa!

122
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
<i>‎Nicăieri nu-i ca-n pușcărie.</i>

123
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
<i>‎Nu-mi place asta.</i>

124
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
<i>‎Dar e ca o detoxificare.</i>

125
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
<i>‎Trebuie să nu-mi placă.</i>

126
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
<i>‎Am lăsat multe în urmă.</i>

127
00:06:05,114 --> 00:06:08,034
<i>‎Și știu că e o parte din mine</i>

128
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
<i>‎pe care-o scap de sub control</i>

129
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
<i>‎și acum trebuie s-o controlez.</i>

130
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
<i>‎Însă</i>

131
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
<i>‎pauza bruscă duce la pasiuni</i>
<i>‎de scurtă durată,</i>

132
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
<i>‎la inimi rănite</i>

133
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
<i>‎sau chiar la crime </i>

134
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
<i>‎și bestselleruri postume.</i>

135
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
‎Trebuie să fii atent la dependență.

136
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
‎Zece minute pe zi.

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
<i>‎Nu te concentra la o persoană.</i>

138
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
<i>‎Nu te implica, nu o căuta,</i>

139
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
<i>‎căci așa te ia valul.</i>

140
00:06:34,769 --> 00:06:35,853
<i>‎Nu va fi așa.</i>

141
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
<i>‎Acesta e un nou început.</i>

142
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
<i>‎În visele mele...</i>

143
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
<i>‎Beck trăiește.</i>

144
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
<i>‎M-a iertat pentru tot.</i>

145
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
<i>‎Și-a cerut scuze pentru ce-a făcut.</i>

146
00:06:56,082 --> 00:06:58,042
<i>‎Și zice: „Liniștește-te,</i>

147
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
<i>‎Candace s-a dus.</i>

148
00:07:00,253 --> 00:07:01,295
<i>‎Pe veci.”</i>

149
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
<i>‎Apoi mă trezesc...</i>

150
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
<i>‎și-mi amintesc.</i>

151
00:07:06,342 --> 00:07:09,095
‎Trebuie să discutăm
‎despre niște treburi neterminate.

152
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
‎OK.

153
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
‎Să mergem undeva

154
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
‎unde putem vorbi.

155
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
‎Într-un loc drăguț...

156
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
‎și public.

157
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
‎Îmi zici ce vrei?

158
00:07:27,655 --> 00:07:29,198
‎Aș mânca cartofi prăjiți.

159
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
‎Candace...

160
00:07:30,616 --> 00:07:33,786
‎- Bună! Ce vă aduc?
‎- Cartofi prăjiți cu sos.

161
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
<i>‎Milkshake </i>‎cu vanilie.

162
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
‎Vrei ceva, iepuraș?

163
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
‎- Nu.
‎- OK.

164
00:07:40,376 --> 00:07:41,627
‎Revin imediat.

165
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
‎Vreau să știi că nu voiam să vin.

166
00:07:48,759 --> 00:07:49,802
‎Credeai că-s moartă,

167
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
‎de m-ai lăsat acolo, nu?

168
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
‎Urma să fiu recunoscătoare
‎și să nu mă mai întorc.

169
00:07:54,515 --> 00:07:55,850
‎Nu așa a fost.

170
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
‎Deci, eram

171
00:07:58,186 --> 00:07:59,312
‎într-un oraș nou,

172
00:07:59,770 --> 00:08:01,063
‎o tipă nouă,

173
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
‎când am intrat într-un magazin

174
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
‎și era o carte...

175
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
‎de o femeie pe nume Guinevere...

176
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‎Beck.

177
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
‎Ai făcut-o iar, așa-i?

178
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
‎Ce vrei, Candace?

179
00:08:21,292 --> 00:08:24,545
‎Să te ucid cu mâinile mele.

180
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
‎Glumesc.

181
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
‎N-aș putea.

182
00:08:30,760 --> 00:08:35,014
‎Mă voi duce la poliție și le voi zice tot.

183
00:08:37,099 --> 00:08:38,643
‎Nu, nici asta, scuze!

184
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
‎Aș fi prea blândă.

185
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
<i>‎Oamenii.</i>

186
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
<i>‎Oamenii sunt previzibili.</i>

187
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
<i>‎Eu nu-mi permit așa ceva.</i>

188
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
<i>‎Viața mea depinde de asta.</i>

189
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
<i>‎Însă iubirea m-a făcut deschis,</i>

190
00:09:01,749 --> 00:09:04,669
<i>‎viu, diferit, real.</i>

191
00:09:04,752 --> 00:09:08,214
<i>‎Și, cum nu-mi permit nici să iubesc,</i>
<i>‎vă dați seama care-i problema.</i>

192
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
<i>‎Doamnă, câte poze mai faci? Serios.”</i>

193
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
‎Te gândești: „Doamnă, serios!

194
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
‎Cât poze mai faci?”

195
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
‎E ciudat că nu le pune nicăieri.

196
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
‎Sigur are o problemă, nu?

197
00:09:20,184 --> 00:09:23,145
<i>‎O copilă precoce și nesupravegheată</i>
<i>‎care nu se mai crede copilă.</i>

198
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
‎Dna Strauss are de fapt 6 câini

199
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
‎și-i plimbă pe rând.

200
00:09:27,525 --> 00:09:28,568
‎Și tu?

201
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
‎Ești Will Bettelheim,

202
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
‎nou în LA.

203
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
‎Ăsta-s eu.

204
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
<i>‎Cine o apără?</i>

205
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
<i>‎Nu, nu-i problema mea.</i>

206
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
‎Care-i contul tău de Insta?

207
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
‎Sau ai profil fals?

208
00:09:41,122 --> 00:09:43,040
‎- Sunt în urmă cu noutățile.
‎- Se vede.

209
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
‎Contul meu e @Ellie-Eyeballs.

210
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
‎Deci...

211
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
‎ai iubită?

212
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
<i>‎Rahat!</i>

213
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
‎Ellie, câți ani ai? Vreo 14?

214
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
‎Am 15.

215
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
‎Aproape 16, deci...

216
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
<i>‎Nu, nu-i problema mea.</i>

217
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
‎Încântat.

218
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
‎Maniere.

219
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
‎Mersi c-ai venit!

220
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
‎Apreciez că m-ai sunat.

221
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
‎Delilah

222
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
‎nu-i prostituată.

223
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
‎Asta credeai, nu?

224
00:10:14,030 --> 00:10:15,823
‎Nu, e reporter,

225
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
‎tipul ăla e publicist

226
00:10:17,074 --> 00:10:20,786
‎și a plătit o grămadă ca să nu se afle
‎ceva despre cineva faimos.

227
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
‎- E super, e un geniu.
‎- Ellie?

228
00:10:23,331 --> 00:10:25,124
‎Lasă chiriașii în pace!

229
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
‎Suntem prieteni vechi.

230
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
‎Întârzii la școală, isteațo!

231
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
<i>‎Prea tânără ca să fie mama lui Ellie.</i>

232
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
‎Aia-i cămașa mea? E a mea!

233
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
‎- De câte ori...
‎- <i>‎Surori.</i>

234
00:10:35,301 --> 00:10:38,721
‎Poți să n-o iei la școală
‎și să n-o strici, te rog?

235
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
<i>‎Dacă Delilah e tutorele ei,</i>

236
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
<i>‎totul se explică.</i>

237
00:10:42,725 --> 00:10:43,976
‎Mie-mi stă mai bine.

238
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
‎Super. Mai repede.

239
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
<i>‎Nu uita: nu te apropia de nebunele astea.</i>

240
00:10:49,815 --> 00:10:50,691
‎Hei!

241
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
‎Dacă o atingi,

242
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
‎o să-ți disec scrotul.

243
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
‎E o copilă.

244
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
<i>‎În Los Angeles,</i>

245
00:11:05,331 --> 00:11:07,875
<i>‎magazinele alimentare nu-s doar un loc</i>
<i>‎de unde să iei morcovi,</i>

246
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
<i>‎sunt ca un Disneyland virgin și natural,</i>

247
00:11:10,961 --> 00:11:13,339
<i>‎iar cel mai mare este Anavrin.</i>

248
00:11:13,422 --> 00:11:14,674
<i>‎Vii pentru salată, </i>

249
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
<i>‎rămâi pentru viața perfectă</i>
<i>‎ce-ar putea fi a ta</i>

250
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
<i>‎dacă ai bani și renunți la gluten.</i>

251
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
<i>‎Și da, evident, Anavrin e...</i>
<i>‎fiți atenți...</i>

252
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
<i>‎„nirvana” scris invers.</i>

253
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
‎Deci, n-ai experiență
‎în sortarea mărfurilor perisabile?

254
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
‎Învăț repede.

255
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
‎E o slujbă căutată.

256
00:11:37,113 --> 00:11:39,532
‎Toți regizorii fac cumpărături aici.

257
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
‎- Deci...
‎- Nu-s actor.

258
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
‎Voi face o copie la un act de identitate

259
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
‎și te voi suna în curând.

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
‎Sigur.

261
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
‎La naiba!

262
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
‎Știu că-l am. Dar...

263
00:11:54,672 --> 00:11:55,923
‎Citești așa ceva?

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
‎O recitesc.

265
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
‎Parcă e tot mai relevantă, știi?

266
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
‎De... ce?

267
00:12:03,222 --> 00:12:06,100
‎Tipul se chinuie
‎să-și repare greșelile, nu?

268
00:12:06,726 --> 00:12:09,228
‎Nu vreau să fac politică, dar cred

269
00:12:09,311 --> 00:12:11,814
‎că lumea e pe ducă
‎dacă nu ne gândim la asta.

270
00:12:12,398 --> 00:12:13,441
‎La cum să fim mai buni.

271
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
‎Nu cred ce-ai făcut!

272
00:12:15,568 --> 00:12:16,485
‎Ce...

273
00:12:17,069 --> 00:12:20,030
‎M-ai făcut să vreau să citesc
‎un roman rusesc.

274
00:12:22,241 --> 00:12:23,784
‎Știu că e neașteptat...

275
00:12:24,994 --> 00:12:26,871
‎Vrei să lucrezi la o librărie?

276
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
‎Ne e tot mai greu să vindem.

277
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
‎Credeam că de când cu filmul
<i>‎Hacking Democracy,</i>

278
00:12:36,464 --> 00:12:39,133
‎oamenii vor zice: „Da, vreau ceva în rusă.

279
00:12:39,216 --> 00:12:40,551
‎Ce-i cu locul ăla?” Dar...

280
00:12:41,635 --> 00:12:42,928
‎sunt intimidați, da?

281
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
‎Nu au de ce.

282
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
‎E o experiență.

283
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
‎E ceva universal.

284
00:12:49,310 --> 00:12:53,105
<i>‎Cred că am simțit</i>
<i>‎cum mi-a revenit sufletul.</i>

285
00:12:53,189 --> 00:12:54,023
‎Îmi place.

286
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
‎Pari să fii un tip...

287
00:12:55,983 --> 00:12:56,942
‎citit.

288
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
‎Asta-mi place cel mai mult.

289
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
‎Asta...

290
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
‎și...

291
00:13:02,823 --> 00:13:04,992
‎să recomand cartea perfectă.

292
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
‎Poți începe mâine?

293
00:13:07,953 --> 00:13:08,954
‎- Da.
‎- Perfect.

294
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
‎Să-ți aduc un șorț.

295
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
<i>‎Un șorț nou?</i>

296
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
<i>‎Ce bucurie!</i>

297
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
<i>‎Bună...</i>

298
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
<i>‎tu!</i>

299
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
<i>‎Nu, rahat, nu! N-o fac.</i>

300
00:13:30,935 --> 00:13:33,562
<i>‎Nu voi încerca să aflu cine ești,</i>

301
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
<i>‎de ce te uiți atât de atent</i>

302
00:13:35,815 --> 00:13:38,442
<i>‎la roșia aceea naturală.</i>

303
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
‎- Te-am lovit? Ești bine?
‎- E OK.

304
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
<i>‎Te pricepi la oameni.</i>

305
00:13:47,701 --> 00:13:48,661
<i>‎Ei te plac.</i>

306
00:13:49,328 --> 00:13:52,331
<i>‎Cămașa e decolorată, dar curată.</i>

307
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
<i>‎Ai grijă de lucruri.</i>

308
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
<i>‎Pantofii sunt curați, dar purtați.</i>

309
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
<i>‎Mergi pe jos într-un oraș</i>
<i>‎în care n-o face nimeni.</i>

310
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
<i>‎Nu te voi saluta.</i>
<i>‎Nu mă voi lovi de tine.</i>

311
00:14:06,554 --> 00:14:09,223
<i>‎Nu vei ști că am fost aici.</i>

312
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
‎Scuze!

313
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
‎Crezi că piersica asta arată ca un fund?

314
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
‎Nu poți greși răspunsul.

315
00:14:17,940 --> 00:14:19,692
‎Puțin, da.

316
00:14:20,276 --> 00:14:21,110
‎Nu?

317
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
‎Mersi!

318
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
<i>‎Flirtezi?</i>

319
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
<i>‎Aș vrea să cred asta, dar... nu pot.</i>

320
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
‎Să știi că...

321
00:14:32,413 --> 00:14:35,457
‎toate piersicile arată ca niște funduri.

322
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
<i>‎Ar trebui să plec.</i>

323
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
‎Așa e.

324
00:14:39,920 --> 00:14:42,631
‎Mersi c-ai fost sincer.

325
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
‎O să dau cu presupusul și-o să zic...

326
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
‎gogoșarii arată ca un vagin,
‎în funcție de cum îi tai.

327
00:14:48,971 --> 00:14:52,308
‎Nu știam, dar acum știu. Mersi!

328
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
‎Nicio problemă.

329
00:14:55,102 --> 00:14:56,312
‎Mă urmăreai?

330
00:14:56,395 --> 00:14:57,313
<i>‎Rahat!</i>

331
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
‎Ei bine...

332
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
<i>‎Adevărul. Asta va opri tot.</i>

333
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
‎Nu la început.

334
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
‎Apoi da, o făceam.

335
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
‎Îmi pare rău...

336
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
‎dacă par ciudat.

337
00:15:08,240 --> 00:15:09,074
‎Nu.

338
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
‎Adică, păreai...

339
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
‎dacă miroseai ciudat...

340
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
‎vreau să zic, bună alegere...

341
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
‎că te-ai spălat azi.

342
00:15:20,044 --> 00:15:20,961
‎Bun.

343
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
‎M-am gândit...

344
00:15:25,299 --> 00:15:26,216
‎În regulă.

345
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
‎Lucrezi aici?

346
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
‎Șorțul.

347
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
‎Da.

348
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
‎Will. Voi lucra în cafenea.

349
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
‎Eu mă ocup de bucătărie.

350
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
‎Mă ocup de aprovizionări.

351
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
‎Acum mă aprovizionam pentru cină.

352
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
‎Scuze! Love.

353
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
‎E numele meu.

354
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
<i>‎Nu.</i>

355
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
‎Super. Încântat, Love.

356
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
<i>‎Nu se poate.</i>

357
00:15:54,662 --> 00:15:55,579
‎Da.

358
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
‎Ne vedem în camera de relaxare, Will.

359
00:16:05,547 --> 00:16:07,591
<i>‎Nu, nu mușc.</i>

360
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
<i>‎Nu mai sunt așa</i>

361
00:16:09,969 --> 00:16:11,887
<i>‎și nu voi mai fi așa niciodată.</i>

362
00:16:11,971 --> 00:16:12,930
<i>‎Nu pot.</i>

363
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
<i>‎Love, nu ești pentru mine.</i>

364
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
<i>‎Aici nu e anticariatul lui Mooney.</i>

365
00:16:26,485 --> 00:16:30,280
<i>‎Hei, cine are nevoie de Cervantes</i>
<i>‎când ai secțiunea </i>‎chakra?

366
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
<i>‎Ralph Waldo Emerson? Nu.</i>

367
00:16:32,282 --> 00:16:35,285
<i>‎Înregistrările akashice? Un raft întreg.</i>

368
00:16:35,369 --> 00:16:37,204
<i>‎Va fi mai greu decât am crezut.</i>

369
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
<i>‎Dar e singurul loc sigur pentru mine.</i>

370
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
<i>‎Sincer, parcă-ți vine să vomiți.</i>

371
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
‎Spune-mi ce vrei!

372
00:16:46,046 --> 00:16:47,423
‎Imediat.

373
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
‎Poftim!

374
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
‎Acum chiar arăți
‎de parcă-ți vine să vomiți.

375
00:16:59,643 --> 00:17:00,811
‎Scuză-mă!

376
00:17:17,244 --> 00:17:18,287
‎Rahat!

377
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
<i>‎Măcar aici nu-i vorba de oameni,</i>

378
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
<i>‎ci de cărți.</i>

379
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
‎Scuze!

380
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
‎Da, cum te pot ajuta?

381
00:17:43,187 --> 00:17:44,271
‎Cum mă poți ajuta?

382
00:17:44,480 --> 00:17:45,355
‎Da.

383
00:17:47,024 --> 00:17:49,318
‎Cartea asta de Carl Jung e vegană?

384
00:17:51,195 --> 00:17:52,071
‎Cartea...

385
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
‎Ești nou, nu?

386
00:17:54,114 --> 00:17:57,076
‎Ai un șorț foarte curat.

387
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
<i>‎Toți din LA se plimbă</i>
<i>‎de parcă sunt șefi peste tot?</i>

388
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
‎M-ai prins. Sunt nou aici.

389
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
‎Cărțile sunt făcute din copaci.

390
00:18:07,586 --> 00:18:10,672
‎- Sigur ăia-s vegetarieni.
‎- Glumeam, amice.

391
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
‎Forty.

392
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
‎- Calvin.
‎- Hei!

393
00:18:13,342 --> 00:18:15,135
‎I-ai zis lui Will

394
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
‎că e luna autorilor vegetarieni?

395
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
‎Îl voi pune la curent.

396
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
‎Știu asta.

397
00:18:22,309 --> 00:18:23,227
‎Will...

398
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
‎cred că te vei descurca bine aici.

399
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
‎Îmi place cum arăți.

400
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
‎Dar impresia... că ești citit.

401
00:18:30,943 --> 00:18:31,985
‎Calvin...

402
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
‎El e...

403
00:18:39,368 --> 00:18:41,995
‎Părinții lui sunt proprietarii cafenelei.

404
00:18:42,996 --> 00:18:44,581
‎Rahat! Acum a fost OK,

405
00:18:44,665 --> 00:18:46,333
‎dar dacă se întoarce
‎și tot nu-i bine...

406
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
‎Stai liniștit, Calvin! Mă ocup eu.

407
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
‎Ai grijă la casă!

408
00:18:54,466 --> 00:18:55,384
‎Bună!

409
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
‎Lasă-mă să ghicesc! Uraganul Forty?

410
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
‎Așa cred.

411
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
‎Stai liniștit!

412
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
‎Nu concediază lumea de obicei.

413
00:19:06,103 --> 00:19:08,605
‎Știi că unii oameni joacă în filmul lor?

414
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
‎EI bine, filmul lui...

415
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
‎e despre un geniu neînțeles

416
00:19:13,694 --> 00:19:15,195
‎care lucrează cu idioți.

417
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
‎Aha, de ăla.

418
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
‎Ce? Am...

419
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
‎Am ceva pe față?

420
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
‎Nu, voiam să-mi dau seama
‎care-i filmul tău.

421
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
‎Cred că e acela în care femeia
‎îl bagă-n belele pe bărbat,

422
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
‎care chiulește.

423
00:19:33,213 --> 00:19:35,674
‎Scuze, trebuie să plec! Mersi!

424
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
<i>‎Nu te pot primi.</i>

425
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
‎Mă eviți?

426
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
‎Ce? Nu.

427
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
‎Așa mi se pare.

428
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
‎- Nu cred...
‎- Nu crede!

429
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
‎Avem șase minute, cred că merge.

430
00:20:38,070 --> 00:20:39,029
‎Îți place?

431
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
‎Atunci zi: „Îmi place, Love.”

432
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
‎Îmi place, Love.

433
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
‎Suntem doar noi...

434
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
‎doi.

435
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
‎Ce e?

436
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
‎Nu fac asta.

437
00:21:11,895 --> 00:21:12,854
‎Nu o mai fac.

438
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
<i>‎Nu mai am fantezii</i>

439
00:21:19,194 --> 00:21:21,196
<i>‎cu ce ar putea fi</i>

440
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
<i>‎cu o femeie pe care abia o cunosc.</i>

441
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
<i>‎Nu e bine.</i>

442
00:21:25,784 --> 00:21:26,743
<i>‎Nu.</i>

443
00:21:30,914 --> 00:21:33,625
<i>‎E greu s-o iei de la început, Love,</i>

444
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
<i>‎când trecutul te urmărește.</i>

445
00:21:44,845 --> 00:21:45,762
‎Mersi!

446
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
‎Stai puțin!

447
00:21:56,148 --> 00:21:56,982
‎Alo?

448
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
<i>‎Crezi că n-am numărul tău?</i>

449
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
‎Nu vreau să te văd mort, Joe.

450
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
<i>‎Serios.</i>

451
00:22:03,447 --> 00:22:06,616
‎Sau să te denunț, căci atunci
‎doar ai merge la închisoare pe viață.

452
00:22:06,700 --> 00:22:08,493
‎- Închid.
‎-<i>‎ Eu n-aș face-o.</i>

453
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
‎Ai merge la închisoare așa cum ești acum.

454
00:22:12,998 --> 00:22:17,002
<i>‎Ți-ai petrece restul vieții</i>
<i>‎crezând că ești un om bun.</i>

455
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
‎O să-ți arăt cum ești cu adevărat.

456
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
<i>‎Și când o să vezi...</i>

457
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
<i>‎mă vei implora să te denunț.</i>

458
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
‎Va fi distractiv să te distrug.

459
00:22:27,929 --> 00:22:29,139
‎Și o merit.

460
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
‎Candace, ascultă-mă!

461
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
‎Ești nebună!

462
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
‎Mă gândeam c-o să zici asta.

463
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
‎Pe curând!

464
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
‎Nu trebuie să fii geniu
‎ca să vânezi pe cineva,

465
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
‎dacă vrei asta cu adevărat.

466
00:22:42,402 --> 00:22:44,321
‎Și asta am învățat de la tine.

467
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
<i>‎Pa, Joe!</i>

468
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
<i>‎Sunt paranoic.</i>

469
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
<i>‎Nu se poate să mă fi găsit așa repede.</i>

470
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
<i>‎Nu se poate.</i>

471
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
<i>‎N-o las pe Candace să-mi intre în cap.</i>

472
00:23:05,467 --> 00:23:07,969
<i>‎Asta fac nebunii, te înnebunesc.</i>

473
00:23:20,732 --> 00:23:22,067
‎Cine ți-a cerut să mă filmezi?

474
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
‎Nimeni.

475
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
‎Doar mă distram.

476
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
<i>‎Nu minte bine.</i>

477
00:23:29,741 --> 00:23:30,742
‎Nu-s nebun.

478
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
‎Dă-mi telefonul!

479
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
‎Nemernicule!

480
00:23:47,968 --> 00:23:49,886
‎Făceam un film pentru școală.

481
00:23:52,305 --> 00:23:53,140
‎Ellie.

482
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
<i>‎Rahat!</i>

483
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
<i>‎Un adult</i>

484
00:23:57,477 --> 00:23:59,771
<i>‎care a pus mâna pe-o adolescentă.</i>

485
00:23:59,855 --> 00:24:01,898
<i>‎Nu-i nimic, o pot repara.</i>

486
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
<i>‎Și o să...</i>

487
00:24:03,608 --> 00:24:07,237
<i>‎o fac, după ce repar altceva.</i>

488
00:24:07,320 --> 00:24:10,198
<i>‎Rahat, încep să cred</i>
<i>‎în pedeapsa universului, Love.</i>

489
00:24:10,907 --> 00:24:12,534
<i>‎Nu doar pedeapsă, </i>

490
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
<i>‎ci moarte.</i>

491
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
<i>‎Dacă LA e iadul,</i>

492
00:24:16,413 --> 00:24:20,000
<i>‎sigur RAR-ul din Hollywood</i>
<i>‎e al nouălea cerc.</i>

493
00:24:22,669 --> 00:24:24,629
‎Bună, am nevoie de permis.

494
00:24:24,713 --> 00:24:25,839
‎Acte de identitate și de reședință?

495
00:24:25,922 --> 00:24:26,882
‎Da, sunt aici.

496
00:24:37,309 --> 00:24:38,268
‎E totul bine?

497
00:24:38,351 --> 00:24:39,436
‎Sistemul e încet.

498
00:24:42,481 --> 00:24:43,940
‎E inacceptabil.

499
00:24:44,024 --> 00:24:45,525
‎Doamnă, veniți aici!

500
00:24:45,609 --> 00:24:46,735
‎Vă ajut eu.

501
00:24:47,402 --> 00:24:48,904
<i>‎Cunosc vocea aceea.</i>

502
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
‎Domnule?

503
00:24:51,531 --> 00:24:52,866
‎Femeia aceea are o programare.

504
00:24:52,949 --> 00:24:55,994
‎Ca mine. M-ați ajutat acum cinci secunde.

505
00:24:56,953 --> 00:24:58,246
<i>‎Ce șanse erau?</i>

506
00:24:58,330 --> 00:25:01,041
‎Trebuie să se întoarcă cu cineva
‎care vorbește ce vorbește ea.

507
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
‎Arabă? E destul de întâlnită.

508
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
‎Scuze, vorbește cineva araba?

509
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
‎- Cineva?
‎- Eu.

510
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
‎Mulțumesc, domnule!

511
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
‎Veniți! N-o să vă ia nimeni locul, nu?

512
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
‎Vă mulțumesc!

513
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
‎Vedeți?

514
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
‎Cineva o poate ajuta. N-a fost așa greu.

515
00:25:23,188 --> 00:25:24,773
‎Ce oameni, nu?

516
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
‎OK, totul e în regulă.

517
00:25:27,984 --> 00:25:29,819
‎Mergeți acolo pentru test.

518
00:25:29,903 --> 00:25:31,738
‎Mulțumesc!

519
00:25:34,991 --> 00:25:36,785
‎Will. Soarta, nu?

520
00:25:36,868 --> 00:25:38,370
‎Ce șanse erau?

521
00:25:38,912 --> 00:25:39,955
‎Nu fac scandal...

522
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
‎tot timpul.

523
00:25:42,082 --> 00:25:43,041
‎Pe cuvânt.

524
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
‎A fost impresionant.

525
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
‎Bun, căci chiar fac asta des.

526
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
‎Ei bine, trebuie să dau testul.

527
00:25:52,384 --> 00:25:54,302
‎Te descurci. Poftim!

528
00:25:58,348 --> 00:25:59,307
‎Pentru noroc.

529
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
‎Următorul la rând, vă rog!

530
00:26:05,897 --> 00:26:08,483
<i>‎Chiar ești cine pari?</i>

531
00:26:08,567 --> 00:26:11,444
<i>‎Chiar ești atât de neînfricată</i>
<i>‎și prietenoasă?</i>

532
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
<i>‎Mi-am promis că n-o voi face,</i>

533
00:26:13,780 --> 00:26:16,783
<i>‎dar ar fi ciudat să n-o fac acum, nu?</i>

534
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
<i>‎Glumești.</i>

535
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
<i>‎Ești singura persoană din Los Angeles</i>

536
00:26:25,166 --> 00:26:27,002
<i>‎care are contul privat?</i>

537
00:26:27,502 --> 00:26:30,630
<i>‎E de bine, dar e mai greu.</i>

538
00:26:34,342 --> 00:26:36,845
<i>‎Din păcate, știu exact ce am de făcut.</i>

539
00:27:02,287 --> 00:27:03,121
‎Ellie.

540
00:27:03,955 --> 00:27:05,624
‎Hei!

541
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
‎E un telefon nou.

542
00:27:09,502 --> 00:27:10,712
‎Căci din vina mea...

543
00:27:13,006 --> 00:27:13,882
‎E mai bun.

544
00:27:14,799 --> 00:27:16,468
‎Vei filma pe el, nu?

545
00:27:16,551 --> 00:27:18,511
<i>‎M-a costat o parte din chirie</i>

546
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
<i>‎și voi sta mai mult</i>
<i>‎dacă am nevoie de bani,</i>

547
00:27:20,722 --> 00:27:22,849
<i>‎dar să le luăm pe rând.</i>

548
00:27:23,850 --> 00:27:25,310
<i>‎Așa mulțumește ea.</i>

549
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
‎N-am vrut să te sperii.

550
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
‎N-ai făcut-o.

551
00:27:32,025 --> 00:27:33,234
‎Normal.

552
00:27:33,568 --> 00:27:35,403
‎Îmi pare rău, oricum!

553
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
‎Încercam să fac chestia asta, <i>‎vérité.</i>

554
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
‎Ai văzut <i>‎Tangerine?</i>

555
00:27:45,664 --> 00:27:46,831
‎Credeam că ești...

556
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
<i>‎hip.</i>

557
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
‎Mă pricep mai mult la cărți.

558
00:27:50,502 --> 00:27:53,630
‎De ce te privezi
‎de bucuria lucrurilor bune?

559
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
‎Știi ce...

560
00:27:56,591 --> 00:27:58,968
‎Îți fac o listă.

561
00:27:59,594 --> 00:28:03,390
‎Cum să trăiești într-o lume fără artă?

562
00:28:03,890 --> 00:28:06,059
‎Nu zi că o găsești în cărți.
‎Durează prea mult.

563
00:28:06,142 --> 00:28:08,353
‎Facem o înțelegere. Tu fă-mi lista...

564
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
‎și-ți fac și eu una.

565
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
‎Nimic prea lung. Am treburi de făcut.

566
00:28:12,649 --> 00:28:13,525
‎OK.

567
00:28:14,567 --> 00:28:16,861
‎Doamne, nemernica asta e foarte falsă.

568
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
‎De unde știi?

569
00:28:21,116 --> 00:28:22,075
‎De unde știi...

570
00:28:22,742 --> 00:28:23,785
‎că e...

571
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
‎falsă?

572
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
‎Sunt o americancă de 15 ani.

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
‎De ce întrebi?

574
00:28:31,459 --> 00:28:33,461
‎Credeam că ești prea bun
‎pentru „interneți”.

575
00:28:35,547 --> 00:28:36,881
‎Vreau să-mi fac cont.

576
00:28:38,049 --> 00:28:40,135
‎Dar sunt o persoană privată.

577
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
‎Și eu.

578
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
‎Pe pagină am doar lucruri de la muncă,
‎nu fața mea.

579
00:28:47,183 --> 00:28:48,059
‎Vezi?

580
00:28:51,521 --> 00:28:53,064
‎- Pot...
‎- Da.

581
00:28:57,736 --> 00:28:59,028
‎E super.

582
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
‎Știu.

583
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
‎Chiar ai nevoie de-un <i>‎sensei,</i>‎ nu?

584
00:29:06,077 --> 00:29:07,203
‎Vrei să mă ajuți?

585
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
‎Ce-mi iese?

586
00:29:11,791 --> 00:29:12,751
‎Îți rămân dator.

587
00:29:13,835 --> 00:29:14,794
‎De acord.

588
00:29:16,171 --> 00:29:20,508
‎În primul rând, dacă vrei
‎să fii original și cool...

589
00:29:21,468 --> 00:29:24,179
‎nu pune lucruri penibile,
‎așa oamenii te vor înțelege.

590
00:29:24,471 --> 00:29:26,931
‎Dar nu pune prea multe chestii,
‎ca micul-dejun.

591
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
‎Sau micul-dejun e brandul tău?

592
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
‎Nu știu dacă am așa ceva.

593
00:29:31,186 --> 00:29:32,479
‎Nu e așa greu.

594
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
<i>‎Brandul tău ar putea fi...</i>

595
00:29:35,690 --> 00:29:37,984
<i>‎trebuie să te pricepi</i>

596
00:29:38,067 --> 00:29:39,694
<i>‎la ce-ți place.</i>

597
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
<i>‎Mergi peste tot, privește,</i>

598
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
<i>‎dacă e interesant, fotografiază!</i>

599
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
<i>‎Fără filtre, fără </i>‎hashtag.

600
00:29:47,827 --> 00:29:49,162
‎Hashtag<i>‎-urile cer atenție.</i>

601
00:29:49,829 --> 00:29:53,082
‎Așa ești cool într-o lume de fraieri.

602
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
‎Cum sunt cei mai mulți.

603
00:29:56,127 --> 00:29:58,421
‎Fă ce-ți place, Will!

604
00:29:58,505 --> 00:30:01,132
‎Dar nu forța mâna prea mult,

605
00:30:01,216 --> 00:30:03,092
<i>‎prefăcându-te că nu-ți pasă.</i>

606
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
<i>‎Așa o vei câștiga.</i>

607
00:30:05,637 --> 00:30:07,847
‎- Ce?
‎- De asta o faci, nu?

608
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
‎- Îți place de cineva.
‎- Nu.

609
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
‎Doar de asta oamenii scriu.

610
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
‎Nu-mi place de nimeni.

611
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
‎OK.

612
00:30:14,521 --> 00:30:17,565
‎Celălalt motiv e răzbunarea.

613
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
‎Ai un dușman?

614
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
‎Nu am niciun dușman.

615
00:30:25,448 --> 00:30:27,116
‎Nu mă înțelege greșit, Will!

616
00:30:28,034 --> 00:30:31,162
‎Nu fi așa de plictisitor pe Instagram, da?

617
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
‎Voi încerca.

618
00:30:33,206 --> 00:30:34,916
‎Secretara mea îți va trimite factura.

619
00:30:36,626 --> 00:30:37,460
‎Mulțumesc!

620
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
<i>‎Va fi așa:</i>

621
00:30:50,014 --> 00:30:53,142
<i>‎intru în on-line, dar ies</i>

622
00:30:53,226 --> 00:30:55,019
<i>‎înainte să mă găsească Candace.</i>

623
00:30:55,478 --> 00:30:59,274
<i>‎Scriu despre așa zisa mea viață,</i>
<i>‎dar viața trece pe lângă mine,</i>

624
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
<i>‎dar de unde să știu?</i>

625
00:31:00,441 --> 00:31:01,901
<i>‎Nu că-s multe de văzut.</i>

626
00:31:05,280 --> 00:31:06,322
‎ADAUGĂ PRIETEN

627
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
<i>‎Prietenie cerută.</i>

628
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
<i>‎OK.</i>

629
00:31:14,163 --> 00:31:16,249
<i>‎Soarele e minunat.</i>

630
00:31:16,624 --> 00:31:18,877
<i>‎Orice loc e frumos</i>

631
00:31:18,960 --> 00:31:21,004
<i>‎dacă te oprești puțin să-l admiri.</i>

632
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
<i>‎Vreau să mă opresc puțin, Love.</i>

633
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
<i>‎Vreau o casă.</i>

634
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
‎Mamă?

635
00:31:37,020 --> 00:31:37,979
‎Mami?

636
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
‎- Mami?
‎- Joe!

637
00:31:39,898 --> 00:31:40,940
‎Iubire.

638
00:31:41,858 --> 00:31:42,817
‎Aici.

639
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
‎Credeam c-ai plecat.

640
00:31:46,779 --> 00:31:48,406
‎M-am dus după loțiune de plajă.

641
00:31:48,907 --> 00:31:49,824
‎Vino aici!

642
00:31:59,417 --> 00:32:00,585
‎E drăguț aici, nu?

643
00:32:01,085 --> 00:32:02,503
‎Să venim în fiecare vară.

644
00:32:03,296 --> 00:32:05,757
‎Va fi casa noastră departe de casă.

645
00:32:07,508 --> 00:32:08,343
‎Tu ești casa.

646
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
‎Da, suntem acasă.

647
00:32:10,470 --> 00:32:12,931
‎Nu, adică tu ești casa mea.

648
00:32:19,145 --> 00:32:20,271
‎Și tu a mea, Joey.

649
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
‎Și tu a mea.

650
00:32:24,734 --> 00:32:25,777
‎Hei!

651
00:32:26,986 --> 00:32:28,488
‎Du-te și ia înghețată!

652
00:32:29,697 --> 00:32:32,241
‎Apoi ne întâlnim la locul nostru preferat.

653
00:32:32,325 --> 00:32:33,701
‎Cel de ieri.

654
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
‎Îl mai știi?

655
00:32:35,286 --> 00:32:38,206
‎Și construiește-mi un castel de nisip.

656
00:32:38,289 --> 00:32:39,207
‎Da?

657
00:32:41,876 --> 00:32:45,213
‎Mami se va întoarce într-o clipită.

658
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
‎OK?

659
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
<i>‎Sunt idiot.</i>

660
00:33:13,157 --> 00:33:15,994
<i>‎M-am ars prin tricou?</i>

661
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
<i>‎Cum se poate?</i>

662
00:33:19,747 --> 00:33:21,541
‎NOTIFICARE
‎LOVE ȚI-A ACCEPTAT CEREREA DE PRIETENIE

663
00:33:21,624 --> 00:33:24,669
<i>‎A meritat totul, Love.</i>

664
00:33:32,218 --> 00:33:33,219
<i>‎Căsătorită.</i>

665
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
<i>‎Căsătorită?</i>

666
00:33:49,360 --> 00:33:50,486
‎Hei, Brooklyn!

667
00:33:52,238 --> 00:33:53,448
‎Știu că ești acolo.

668
00:33:54,282 --> 00:33:56,325
<i>‎E domnișoara proaspăt căsătorită.</i>

669
00:33:58,411 --> 00:33:59,370
‎Sunt bolnav.

670
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
‎Ba ești un începător
‎pe care l-a ars soarele.

671
00:34:02,749 --> 00:34:04,083
‎Mi-a zis Calvin.

672
00:34:04,167 --> 00:34:05,084
‎Deschide!

673
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
‎Te pot ajuta.

674
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
‎Ești doctor?

675
00:34:16,095 --> 00:34:17,013
‎Serios.

676
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
‎Nu trebuia să vii până aici.

677
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
‎Nu-i nicio problemă.

678
00:34:20,892 --> 00:34:22,268
‎Locuiesc în cartier.

679
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
‎În regulă.

680
00:34:27,690 --> 00:34:28,775
‎Sos de salată?

681
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
‎Nu, oțet de mere.

682
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
‎Îmi permiți?

683
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
‎- Să stau...
‎- Da.

684
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
‎În cinci minute mă vei iubi pentru asta.

685
00:34:44,749 --> 00:34:45,666
‎Miroase super.

686
00:34:45,958 --> 00:34:46,918
‎Gura!

687
00:34:52,924 --> 00:34:54,634
‎Ești bine? Probabil doare.

688
00:34:57,512 --> 00:34:58,471
‎Nu doare.

689
00:35:00,348 --> 00:35:01,474
<i>‎Ai simțit-o și tu.</i>

690
00:35:01,974 --> 00:35:04,310
<i>‎Dar ești în siguranță, ești căsătorită.</i>

691
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
<i>‎De fapt, e perfect.</i>

692
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
<i>‎Nu te complica,</i>

693
00:35:08,272 --> 00:35:09,148
<i>‎las-o așa.</i>

694
00:35:10,983 --> 00:35:12,026
‎Așteptăm puțin.

695
00:35:17,406 --> 00:35:18,991
‎Am o întrebare

696
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
‎foarte serioasă și personală.

697
00:35:21,869 --> 00:35:22,703
‎OK.

698
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
‎Aia-i supă la 99 de cenți?

699
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
‎- Da.
‎- Nu.

700
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
‎- Da.
‎- Nu, Will.

701
00:35:30,336 --> 00:35:31,838
‎Acum ești un „Angeleno”.

702
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
‎Ba nu.

703
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
‎Voi, ăia din New York,
‎sunteți cei mai nașpa.

704
00:35:36,092 --> 00:35:39,220
‎Nu te-ai îndrăgostit niciodată

705
00:35:39,303 --> 00:35:40,596
‎citind Joan Didion

706
00:35:40,680 --> 00:35:42,181
‎sau Raymond Chandler

707
00:35:42,265 --> 00:35:43,516
‎sau Francesca Lia Block?

708
00:35:43,599 --> 00:35:44,559
‎Acești...

709
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
‎N-ai citit-o pe Joan Didion.

710
00:35:49,021 --> 00:35:49,856
‎Puțin.

711
00:35:49,939 --> 00:35:52,108
‎- Urmează.
‎- Nu știi ce ratezi, da?

712
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
‎Orașul ăsta e...

713
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
‎e...

714
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
‎un milion de orașe, e...

715
00:35:57,155 --> 00:35:58,114
‎Adică...

716
00:36:02,160 --> 00:36:04,453
‎Să mergem.

717
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
‎Unde?

718
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
‎Unde e nevoie, ca să te schimbăm.

719
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
‎Haide!

720
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
‎Să mergem!

721
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
‎- OK.
‎- Haide, snobule!

722
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
‎Stai puțin!

723
00:36:15,798 --> 00:36:16,966
‎Să-mi iau jacheta.

724
00:36:20,511 --> 00:36:21,387
‎OK.

725
00:36:22,388 --> 00:36:23,639
‎Stai să încui.

726
00:36:26,350 --> 00:36:29,061
‎E locul meu preferat din oraș.

727
00:36:29,812 --> 00:36:31,063
<i>‎Am o teorie.</i>

728
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
<i>‎Nu-i a mea. E a răposatului</i>
<i>‎criticului culinar Jonathan Gold,</i>

729
00:36:34,275 --> 00:36:37,403
<i>‎a cărui misiune a fost să cunoască</i>
<i>‎Los Angelesul cum se poate mai bine:</i>

730
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
<i>‎prin mâncare.</i>

731
00:36:39,238 --> 00:36:40,656
<i>‎Și a zis:</i>

732
00:36:40,740 --> 00:36:43,451
<i>‎„Pentru fiecare există un </i>‎taco <i>‎perfect.”</i>

733
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
<i>‎Ideea e...</i>

734
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
‎E bun?

735
00:36:45,620 --> 00:36:48,831
<i>‎...că-ți vom găsi mâncarea perfectă.</i>

736
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
‎- E fantastic.
‎- Dar e perfect?

737
00:36:50,374 --> 00:36:51,209
‎E un <i>‎taco.</i>

738
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
‎Avem treabă. Haide!

739
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
‎Aici, pe bune?

740
00:36:57,381 --> 00:36:59,467
‎- Adică...
‎- Haide, te rog!

741
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
‎Îți va plăcea. Va merita.

742
00:37:05,556 --> 00:37:06,432
‎OK.

743
00:37:07,558 --> 00:37:08,476
‎Mersi!

744
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
‎Chiar nu ți-a plăcut?

745
00:37:12,021 --> 00:37:13,981
‎Nu, aș face baie-n sosul ăla.

746
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
‎Nu mai minți!

747
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
‎Îți voi da de capăt.

748
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
‎E o știință.

749
00:37:37,088 --> 00:37:38,422
‎Pe aproape!

750
00:37:39,548 --> 00:37:40,508
‎Super aproape.

751
00:37:42,885 --> 00:37:43,719
‎OK.

752
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
‎Cercetarea a luat sfârșit.

753
00:37:46,889 --> 00:37:48,099
‎Destinația finală.

754
00:37:50,393 --> 00:37:51,227
‎Să mergem!

755
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
<i>‎Să-ți zic ceva despre tine,</i>
<i>‎Will Bettelheim.</i>

756
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
<i>‎Nu ești snob.</i>

757
00:38:24,093 --> 00:38:25,469
<i>‎Ci de modă veche.</i>

758
00:38:27,430 --> 00:38:28,931
<i>‎Îți plac lucrurile reale,</i>

759
00:38:29,390 --> 00:38:31,142
<i>‎făcute de oameni care le pasă.</i>

760
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
<i>‎Îți plac aromele puternice.</i>

761
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
<i>‎Trucurile nu te încântă.</i>

762
00:38:35,104 --> 00:38:37,273
<i>‎Ci ceea ce  e real.</i>

763
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
<i>‎Prin urmare...</i>

764
00:38:44,155 --> 00:38:45,114
‎pui fript.

765
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
‎La școala de bucătari,

766
00:38:46,490 --> 00:38:49,160
‎ne ziceau că-ți dai seama
‎cum e un bucătar

767
00:38:49,243 --> 00:38:50,661
‎în funcție de cum face puiul fript,

768
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
‎așa c-am devenit obsedată de asta.

769
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
‎Tu ai doar de câștigat din asta.

770
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
‎Ai fost la școala de bucătari?

771
00:38:56,625 --> 00:38:57,543
‎Da.

772
00:38:58,044 --> 00:38:59,086
‎O poveste lungă.

773
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
<i>‎Voilà!</i>

774
00:39:06,969 --> 00:39:07,845
‎OK.

775
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
‎Să mănânci piele și morcov...

776
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
‎și niște cartofi fripți...

777
00:39:14,643 --> 00:39:16,854
‎și apoi dă-l prin sos.

778
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
‎- Pot să mănânc?
‎- Da.

779
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
<i>‎Acum înțeleg.</i>

780
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
‎Ei bine?

781
00:39:32,703 --> 00:39:36,082
<i>‎Îmi place mult,</i>
<i>‎e elegant, dar ce e perfect...</i>

782
00:39:36,791 --> 00:39:38,501
<i>‎e că l-ai făcut pentru mine.</i>

783
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
‎Ai rămas fără cuvinte?

784
00:39:41,837 --> 00:39:42,922
‎Mâncarea perfectă?

785
00:39:46,384 --> 00:39:47,343
‎Perfectă.

786
00:39:48,552 --> 00:39:49,637
‎E perfectă.

787
00:39:49,720 --> 00:39:50,638
‎Da!

788
00:39:51,347 --> 00:39:52,223
‎Știam eu.

789
00:39:52,765 --> 00:39:53,933
‎Ai fost dur...

790
00:39:54,600 --> 00:39:55,476
‎dar...

791
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
‎eu sunt o campioană.

792
00:40:03,526 --> 00:40:04,360
‎Rahat!

793
00:40:04,610 --> 00:40:06,487
‎- Îmi pare rău! Am zis...
‎- Nu.

794
00:40:06,904 --> 00:40:08,948
‎Trebuie să-ți zic ceva și...

795
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
‎O voi zice direct.

796
00:40:11,617 --> 00:40:14,328
‎Grădina publică pe lângă care-am trecut?

797
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
‎M-am căsătorit acolo...

798
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
‎acum trei ani.

799
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
‎Ne-am întâlnit la școală
‎și eram tineri, dar...

800
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
‎știam...

801
00:40:25,756 --> 00:40:28,008
‎- Scuze dacă am părut...
‎- Nu, e mort.

802
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
‎Asta a distrus conversația.

803
00:40:36,100 --> 00:40:37,351
‎S-a îmbolnăvit.

804
00:40:37,810 --> 00:40:38,978
‎Și au...

805
00:40:40,062 --> 00:40:41,689
‎încercat să-i dea de capăt.

806
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
‎Dar n-au reușit.

807
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
‎- Love, îmi pare rău!
‎- Nu.

808
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
‎Nu, e...

809
00:40:58,789 --> 00:40:59,832
‎Asta e.

810
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
‎Au trecut doi ani.

811
00:41:02,585 --> 00:41:03,669
‎Și...

812
00:41:04,420 --> 00:41:05,671
‎viața mea e minunată.

813
00:41:06,589 --> 00:41:08,340
‎Și nimeni nu înțelege.

814
00:41:08,424 --> 00:41:10,593
‎Cine rămâne văduvă la vârsta asta?

815
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
‎Parcă e...

816
00:41:13,762 --> 00:41:14,889
‎din era victoriană.

817
00:41:16,932 --> 00:41:18,934
‎Oamenii sunt drăguți, dar...

818
00:41:20,519 --> 00:41:22,646
‎nu-și dau seama prin ce trec.

819
00:41:25,483 --> 00:41:26,650
‎Devin singuratică.

820
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
‎Îmi imaginez.

821
00:41:30,738 --> 00:41:31,655
‎Te cred.

822
00:41:32,740 --> 00:41:35,701
‎De atunci, îmi dau seama ce oameni...

823
00:41:37,203 --> 00:41:38,329
‎au mai trecut prin asta.

824
00:41:40,247 --> 00:41:42,208
‎Văd asta în ochii tăi.

825
00:41:45,085 --> 00:41:45,920
‎Da.

826
00:41:46,879 --> 00:41:47,922
‎Ai simțit-o.

827
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
‎Iubirea adevărată.

828
00:41:54,887 --> 00:41:55,888
‎Pierderea.

829
00:41:58,516 --> 00:41:59,391
‎Da.

830
00:42:07,483 --> 00:42:08,859
‎Ei bine...

831
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
‎te-ai îndrăgostit?

832
00:42:12,029 --> 00:42:12,988
‎LA?

833
00:42:13,697 --> 00:42:14,907
‎E atât de groaznic?

834
00:42:17,743 --> 00:42:18,869
‎Nu e groaznic.

835
00:42:20,829 --> 00:42:21,705
‎Bun.

836
00:42:26,794 --> 00:42:28,546
‎Ți-am luat...

837
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
‎un cadou.

838
00:42:37,263 --> 00:42:39,223
‎Voiam să-ți iau ceva distractiv, dar...

839
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
<i>‎Desigur.</i>

840
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
<i>‎Joan Didion.</i>

841
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Știm doar,

842
00:42:43,310 --> 00:42:45,396
‎preferi ceva...

843
00:42:45,938 --> 00:42:48,148
‎interesant și complex.

844
00:42:49,441 --> 00:42:50,776
‎Puțin trist.

845
00:42:51,735 --> 00:42:52,611
‎Nu?

846
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
‎Așa te simți bine.

847
00:42:55,531 --> 00:42:56,740
‎De unde știi?

848
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
‎Știu, căci...

849
00:43:00,160 --> 00:43:01,078
‎sunt la fel.

850
00:43:03,998 --> 00:43:06,500
<i>‎Voiam să cred că nu mă cunoști.</i>

851
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
<i>‎Tu nu poți, dar eu știu să recunosc</i>
<i>‎când am greșit.</i>

852
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
<i>‎Poate am greșit în legătură cu tine</i>

853
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
<i>‎și poate puțin și-n legătură cu LA-ul.</i>

854
00:43:17,761 --> 00:43:22,141
<i>‎Sper doar că greșesc</i>
<i>‎și-n legătură cu mine.</i>

855
00:43:22,224 --> 00:43:24,435
<i>‎Poate nu trebuie să mă schimb total.</i>

856
00:43:24,518 --> 00:43:27,187
<i>‎Poate nu trebuie să alerg atât de repede.</i>

857
00:43:27,813 --> 00:43:29,356
<i>‎Și dac-aș putea s-o fac...</i>

858
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
<i>‎cu tine...</i>

859
00:43:31,317 --> 00:43:32,234
‎Suflă!

860
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
‎Ellie.

861
00:43:33,319 --> 00:43:35,487
‎Doamne, e din <i>‎Marele Lebowski.</i>

862
00:43:35,821 --> 00:43:36,780
‎Va fi pe listă.

863
00:43:36,864 --> 00:43:38,532
‎E două noaptea. Sora ta...

864
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
‎Gura, tată!

865
00:43:40,868 --> 00:43:41,952
‎E înăuntru.

866
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
‎Nu pot dormi.

867
00:43:44,663 --> 00:43:46,790
‎De la cele 14 Frappuccino.

868
00:43:46,874 --> 00:43:48,667
‎Scuze! Voiam să mă asigur...

869
00:43:48,751 --> 00:43:50,961
‎Bun, dle Rogers, noapte bună!

870
00:43:51,045 --> 00:43:51,920
‎Noapte bună!

871
00:43:53,297 --> 00:43:54,256
‎Will,

872
00:43:54,340 --> 00:43:56,342
‎te-a căutat cineva.

873
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
‎Prieten vechi?

874
00:44:00,012 --> 00:44:02,306
‎Jesse. Nu, Jasper.

875
00:44:02,389 --> 00:44:05,184
‎A zis că vrei să-i înapoiezi ceva

876
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
‎și că va veni pe aici.

877
00:44:06,977 --> 00:44:07,811
<i>‎Rahat!</i>

878
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
‎Mersi!

879
00:44:08,812 --> 00:44:11,273
‎Sincer, părea cam ciudat.

880
00:44:12,941 --> 00:44:16,236
‎Ce pot să zic, amico?
‎Am gusturi proaste la prieteni.

881
00:45:39,820 --> 00:45:41,029
‎Cine-i Jasper?

882
00:45:43,073 --> 00:45:44,783
‎De ce te caută...

883
00:45:45,367 --> 00:45:46,326
‎Will?

884
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
‎Cum ne vom ocupa de această problemă?

885
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
<i>‎Ascultă, Love!</i>

886
00:45:53,625 --> 00:45:54,626
‎Tăiați!

887
00:45:55,043 --> 00:45:56,754
<i>‎Nu mi-a fost ușor să vin aici,</i>

888
00:45:56,837 --> 00:45:58,964
<i>‎să câștig puțin timp,</i>

889
00:45:59,047 --> 00:46:01,800
<i>‎o șansă la o nouă viață.</i>

890
00:46:03,552 --> 00:46:04,511
<i>‎Apoi...</i>

891
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
<i>‎te-am văzut pe tine.</i>

892
00:46:08,557 --> 00:46:12,144
<i>‎Cred că lucrurile se întâmplă cu un motiv,</i>

893
00:46:12,227 --> 00:46:14,563
<i>‎că toate greutățile</i>

894
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
<i>‎și greșelile mele...</i>

895
00:46:16,815 --> 00:46:19,151
<i>‎m-au adus aici...</i>

896
00:46:20,027 --> 00:46:21,236
<i>‎cu un motiv.</i>

897
00:46:21,987 --> 00:46:23,071
<i>‎Măcar sper...</i>

898
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
<i>‎că așa e.</i>

899
00:46:24,656 --> 00:46:27,868
<i>‎Căci dau totul pentru un nou început.</i>

900
00:46:27,951 --> 00:46:30,996
‎- La ce naiba te-ai gândit, Calvin?
‎- Ray a zis că-i nevoie de ficțiune.

901
00:46:31,079 --> 00:46:33,290
‎Da, ceva ce oamenii vor să citească.

902
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
‎- M-am gândit...
‎- Ce?

903
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
‎Că vrea cineva să citească
<i>‎Crimă și pedeapsă?</i>

904
00:46:38,420 --> 00:46:41,298
‎Amice, scapă de astea cumva

905
00:46:41,381 --> 00:46:43,759
‎sau voi scăpa eu de ceva.

906
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
<i>‎Chestia asta </i>

907
00:46:46,470 --> 00:46:48,305
<i>‎e delicată. </i>

908
00:46:48,388 --> 00:46:51,809
<i>‎- Am un loc liber și la parter.</i>
<i>‎- Îmi place la parter.</i>

909
00:46:52,893 --> 00:46:54,520
<i>‎Nu e doar o altă casă.</i>

910
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
<i>‎Sunt și eu o altă persoană.</i>

911
00:47:08,116 --> 00:47:09,660
<i>‎Locuiesc în cartier.</i>

912
00:47:09,743 --> 00:47:10,619
<i>‎Soarta, nu?</i>

913
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
<i>‎Ce șanse erau?</i>

914
00:47:12,371 --> 00:47:14,248
<i>‎Și când se întâmplă așa ceva,</i>

915
00:47:14,331 --> 00:47:15,290
<i>‎când e totul bine,</i>

916
00:47:15,374 --> 00:47:19,753
<i>‎simți că plantele se aliniază,</i>
<i>‎că destinul e de partea ta.</i>

917
00:47:20,128 --> 00:47:22,005
<i>‎Dar e o situație delicată.</i>

918
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
<i>‎Oricum, ăsta-i un moment foarte prost</i>

919
00:47:24,925 --> 00:47:26,468
<i>‎pentru probleme.</i>

920
00:47:28,053 --> 00:47:30,514
<i>‎Poate că ar trebui să fug acum, Love.</i>

921
00:47:31,932 --> 00:47:34,226
<i>‎Dar nu vreau.</i>

922
00:47:34,852 --> 00:47:38,105
<i>‎Trebuie să-mi dau seama să-i dau de capăt,</i>

923
00:47:38,564 --> 00:47:39,648
<i>‎acestei chestii...</i>

924
00:47:41,400 --> 00:47:42,317
<i>‎cu tine.</i>

925
00:48:02,337 --> 00:48:04,047
<i>‎Câștigi, Love.</i>

926
00:48:04,882 --> 00:48:05,924
<i>‎Rămân.</i>

927
00:49:05,859 --> 00:49:08,820
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei