UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amor,
é por esta razão que não és para mim.
Certa vez, acreditei no amor.
Já me tinham magoado, mas tinha aprendido com isso
e queria esforçar-me por recomeçar.
Desta vez, era a sério.
O rapaz conhece a rapariga.
O rapaz sabe que isto é especial e pensa:
"Vou fazer o que estiver ao meu alcance para isto resultar."
E foi isso que fiz.
Fui corajoso.
Fui vulnerável.
E conquistei-a à moda antiga.
Tentei fazer tudo bem.
Por ela.
Sabia que temos de fazer tudo por amor.
E foi isso que fiz.
Fiz o que tinha de ser feito, o que foi necessário.
Amo-te, Joe.
Eu também te amo.
Soube o que se passou entre ti e a Candace.
Pensei que éramos felizes, mas ela achou que seria mais feliz
com um tipo em Roma.
Ela foi-se embora tão repentinamente...
Mas ela não confiava em mim.
Por isso, começou a fazer perguntas sobre o passado.
A Candace?
Acho que eles namoraram.
Sim.
Mas não fiquei surpreendida por não ter resultado.
Quem é o Elijah?
Dá-me o meu telemóvel, Joe.
- Eu sei que ele não é teu irmão. - Eu não te amo.
Nunca te amei.
Ela começou a investigar coisas que deviam permanecer em segredo.
Escolhi mal.
Cometi erros.
O amor deixou-me cego.
Joe!
E agora...
Joe!
... o amor tornou-se num veneno.
Diz-me que estou louca.
Diz-me que não...
... mataste o Benji.
Diz-me que não mataste a Peach.
E quando o amor morre, dói imenso.
A questão é...
... ela não me amava.
E o nosso amor morreu.
Pensei que isso era o fim.
Uma história triste.
Um coração partido que teria de recuperar para amar de novo.
Mas não, havia mais sofrimento reservado para mim.
Candace.
Acho que temos de falar sobre assuntos pendentes.
Sim.
Percebi que é isto que acontece...
... por me esforçar tanto.
Não posso voltar a amar.
Não posso arriscar, é demasiado perigoso.
A única forma de recomeçar é fazê-lo...
... sem o amor.
Corta!
Vamos repetir desde o início, rapidamente.
Boa.
Guardem este. Vamos repetir desde o início.
Isto...
... foi ao ponto que chegou.
O amor levou-me a lugares sombrios.
Mas Los Angeles...
... deve ser o mais sombrio de todos.
Quando fugimos de alguém que acha que nos conhece,
devemos esconder-nos numa cidade que acha que odiamos,
porque eu odeio mesmo.
Olá, pessoas bonitas.
Quero agradecer-vos.
Três milhões de seguidores?
Estou mesmo emocionada e a pensar no quanto vos adoro a todos.
O meu coração está fechado em copas
e estou onde todos são egocêntricos demais para se relacionarem com outra pessoa.
É a pior cidade do mundo, não quero cá estar e isso é perfeito.
É temporário.
Reorganizar, juntar algum dinheiro, pensar nos próximos passos, avançar.
Nunca olhar para trás.
É uma oportunidade para voltar a ser quem sou.
Um tipo tranquilo
que só quer ter uma vida tranquila.
Já estive preso em sítios mais feios.
Bem-vindo. Sou a Delilah.
Will Bettelheim. Muito prazer.
- Está tudo impecável com o teu crédito. - Ainda bem.
Mas não estás nas redes sociais.
Em nenhuma.
Pensei que fosses um tarado ou assim.
Não sou muito bom a manter essas coisas.
Não manténs os dentes limpos?
Estou a brincar. Certo. Surgiu uma vaga no primeiro andar.
Queres ver? É maior.
Gosto do segundo andar. É mais sossegado.
Está bem.
A renda paga-se no dia três.
Nada de música alta depois das 22h.
No máximo, dois animais.
E não cozinhes metanfetaminas na tua cozinha.
Entendido.
Se quiseres, podes ficar com a mobília, senão, eu mando alguém tirá-la.
O último inquilino foi-se embora à pressa.
Espero que corra melhor para ti.
Estou no número um, se precisares de algo.
Parece-me bem.
Pronto. Adeus.
Lar doce prisão.
Tudo isto é desconfortável.
Mas isso é bom, estou a desintoxicar-me. A desintoxicação deve ser desconfortável.
Deixei tanto para trás.
E sei que há um lado de mim que deixei que se descontrolasse,
mas agora o controlo é o mais importante.
Mas, dito isto, a abstinência repentina leva à recaída, ao desgosto,
se não levar a locais do crime, e best-sellers póstumos.
É fundamental gerir o vício. Dez minutos por dia.
Não me devo fixar numa pessoa, não me posso envolver nem pesquisar,
porque sei que me posso deixar levar.
Mas não vai acontecer.
Vou começar do zero.
Nos meus sonhos, a Beck está viva.
Ela perdoa-me por tudo o que fiz.
Pede desculpa por tudo o que ela fez.
E diz: "Não te preocupes, a Candace desapareceu.
Para sempre."
Mas depois acordo...
... e lembro-me.
Acho que temos de falar sobre assuntos pendentes.
Está bem.
Vamos para algum lado.
Podemos sentar-nos e conversar.
Desde que seja um sítio agradável
e público.
Vais dizer-me o que queres?
Apetece-me batatas fritas.
Candace...
- Olá. O que vai ser? - Batatas fritas e molho, por favor.
Um batido de baunilha.
Queres alguma coisa, amor?
Não.
Certo, volto já.
Quero que saibas que queria continuar desaparecida.
Achavas que estava morta, senão não me tinhas lá deixado, certo?
Estava preparada para agradecer e nunca mais voltar.
Não foi assim que aconteceu.
Seja como for, ali estava eu,
numa cidade nova,
uma rapariga nova.
Entrei numa loja
e vi um certo livro.
De uma mulher chamada Guinevere...
... Beck.
Voltaste a fazê-lo, não foi?
O que queres, Candace?
Matar-te com as minhas próprias mãos.
Estou a gozar.
Não era capaz.
Vou à Polícia e vou contar-lhes tudo.
Não, desculpa, também não é isso.
Sou muito branda contigo.
Pessoas.
As pessoas são previsíveis.
Eu não posso arriscar ser previsível. A minha vida depende disso.
Mas foi o amor que me manteve recetivo,
vivo, diferente, real.
E também não posso arriscar no amor, por isso, entendem o meu dilema.
De quantas fotos precisa, senhora? Por favor.
Estás a pensar: "Senhora, por favor. De quantas fotos precisa?"
O mais ridículo é que ela nunca publica nenhuma.
Tem de ter um problema qualquer, certo?
Uma miúda precoce e sem supervisão que acha que não é uma miúda.
A Sra. Strauss tem seis Chihuahuas em segredo,
por isso, passeia-os à vez.
E tu?
Tu és o Will Bettelheim,
novato em LA.
Sim, sou eu.
Quem a protege?
Não, ela não é um problema meu.
Qual é o teu Insta?
Ou só tens Finsta?
- Sou um pouco antiquado. - Nota-se.
Bom, o meu insta é @Ellie-Eyeballs.
Então...
... já tens namorada?
Merda.
Quantos anos tens, Ellie? Quatorze?
Quinze.
Tenho quase 16, por isso...
Não, ela não é um problema meu.
Prazer em conhecer-te.
Boas maneiras.
- Obrigada por vires. - Obrigado por me ligares primeiro.
A Delilah não é uma prostituta.
Estavas a pensar nisso, certo?
Mas não, ela é jornalista, aquele tipo é agente publicitário
e acabou de lhe pagar imenso dinheiro para não publicar algo sobre um famoso.
- É brutal, ela é um génio. - Ellie?
Não incomodes os inquilinos.
- Somos velhos amigos. - Estás atrasada para a escola, sabichona.
É jovem demais para ser mãe da Ellie.
Essa t-shirt é minha? É mesmo, foda-se. Quantas vezes...
São irmãs.
Podes não a levar para escola e destruí-la, por favor?
Se a Delilah conta como supervisão parental,
isso explica tudo.
Fica-me melhor do que a ti.
Certo. Um dia destes.
Nota mental: manter-me afastado deste mundo problemático.
Se lhe tocares,
vou vivissecar os teus escrotos.
Ela é uma criança.
Em Los Angeles,
as mercearias não são só para comprar cenouras.
São uma Disneyland imaculada sem OGM
e a que se destaca entre elas é a Anavrin.
Venham comprar a salada de alface e fiquem pela vida perfeita que podem ter,
se gastarem o suficiente e deixarem o glúten, idiotas.
E, como é óbvio, a Anavrin é...
... "nirvana" escrito ao contrário.
Não tens experiência em separar ou embalar perecíveis?
Bom, eu aprendo rapidamente.
É um trabalho cobiçado.
Todos os diretores de casting fazem compras aqui.
- Por isso... - Não sou ator.
Certo, vou fotocopiar a tua identificação e ligo-te em breve para dar notícias.
Está bem, a identificação.
Raios!
Eu sei que a trouxe, mas...
Estás a ler isso?
Estou a reler.
Parece que cada vez é mais pertinente.
Como assim?
Este tipo está com dificuldades em tentar ultrapassar os erros dele.
Não gosto de falar em política,
mas o nosso mundo está acabado, se não pensarmos nisso.
Em como ser melhores.
Não acredito que fizeste isso.
O quê?
Deste-me vontade de ler um romance russo.
Não te queria dizer isto,
mas já pensaste trabalhar numa livraria?
Temos tido dificuldades nas vendas.
Pensei que com tudo isto de sabotar a democracia,
as pessoas iam querer ler livros russos e perceber o que passa na Rússia.
Mas sentem-se intimidadas.
Não há razão para isso.
É experiência humana. É universal.
Acho que acabei de sentir a minha alma a voltar para o corpo.
Adoro.
Pareces mesmo...
... um leitor.
Talvez porque é o que mais gosto de fazer.
Isso e...
... recomendar o livro perfeito.
Podes começar amanhã?
- Sim. - Perfeito.
Vou buscar um avental.
Um avental novo?
Que alegria.
Olá...
... tu.
Não, foda-se, não vou fazer isto.
Não vou tentar descobrir quem és
e porque pareces tão preocupada
com o estado desse tomate.
- Acertei-lhe? Está bem? - Sim.
Tens jeito com as pessoas.
Elas gostam de ti.
A tua camisola está desbotada, mas bonita.
Gostas de cuidar das coisas.
Os teus sapatos estão limpos, mas gastos.
Caminhas numa cidade onde ninguém o faz.
Não te vou cumprimentar nem vou contra ti sem querer.
Nem sequer vais reparar em mim.
Desculpa.
Achas que este pêssego parece um rabo?
Não há respostas erradas.
É um pouco parecido com um rabo.
Também acho.
Obrigada.
Estás a namoriscar?
Quero pensar que sim, mas não posso.
Acho que te devo informar...
... que todos os pêssegos parecem rabos.
É melhor ir-me embora.
Sim.
Obrigada pela tua honestidade.
Vou atrever-me a dizer
que os pimentos parecem vaginas, dependendo da forma como são cortados.
Nunca reparei nisso, mas vou passar a fazê-lo, obrigado.
Ora essa.
Estavas a seguir-me?
Merda.
Quer dizer...
Diz a verdade, é a verdade que vai acabar com isto.
No início, não, mas depois sim.
Sem dúvida que sim.
Desculpa...
... se pareço repugnante.
Não.
Talvez parecesses,
se tivesses um aspeto nojento.
Mas penso que tomaste a boa decisão
de dar banho hoje.
Ainda bem.
Estava na dúvida.
Certo.
Trabalhas aqui?
O avental.
Sim.
Will. Comecei hoje a trabalhar no café.
Eu também, faço a gestão da cozinha.
Faço as compras para a loja.
Estava a fazer compras para o meu jantar.
Seja como for, desculpa. Love.
É o meu nome.
Não.
Fixe. Prazer em conhecer-te, Love.
Não acredito.
Sim.
Vemo-nos na pausa, Will.
Não vou cair nessa.
Já não sou esse tipo e acho que não voltarei a ser.
Não posso.
Love, não és para mim.
Isto não é a Mooney's: Livros Raros e Usados.
Mas quem precisa de Cervantes quando tem o Chakra Clearing?
Ralph Waldo Emerson? Não.
Ler os Akashic Records? Há uma prateleira cheia.
Isto vai ser mais difícil do que pensei.
Mas este é o único sítio onde estou em segurança.
Sem ofensa, mas parece que vais vomitar.
Diz-me o que queres.
Já vou dizer.
Aqui tem.
Agora parece mesmo que vais vomitar.
Desculpa. Com licença.
Merda.
Aqui preocupo-me menos com as pessoas e mais com os livros.
Desculpe.
Em que posso ajudar?
Em que pode ajudar?
Sim.
Pode dizer-me se este livro do Carl Jung é vegano?
Se o livro é...
É novo aqui, certo?
O seu avental é novo.
Todos de LA caminham como se fosse tudo deles?
Acertaste. Comecei esta semana.
Os livros são feitos de árvores.
- De certeza que são veganos. - Estava a brincar contigo, campeão.
Forty.
- Calvin. - Olá.
Disseste ao nosso amigo novo, o Will, que é o Mês dos Autores Veganos no café?
Vou pôr o Will a par disso.
Eu sei que sim.
Will...
... acho que te vais sair lindamente.
Adoro o teu visual.
Pareces mesmo um leitor.
Calvin...
Aquele...
Os pais do Forty são donos disto, como é óbvio.
Merda. Ele estava na boa, mas, se voltar, e continuar mal...
Eu trato disto, não te preocupes, Calvin.
Vai para a caixa.
Olá.
Deixa-me adivinhar. O Furacão Forty?
Sim, acho que sim.
Não te preocupes.
Ele quase nunca despede ninguém.
Sabes como algumas pessoas protagonizam nos filmes delas?
Bom, o filme dele
é sobre um génio hilariante e incompreendido
que trabalha com idiotas.
Certo, é um desses.
Que foi?
Estou sujo?
Não, estava a pensar em qual é o teu filme.
Deve ser aquele em que a mulher põe o tipo em sarilhos no trabalho.
Desculpa, tenho de ir. Mas obrigado.
Não te posso deixar aproximar.
Estás a fugir de mim?
O quê? Não.
Parece que estás.
- Acho que não... - Não penses.
Temos cerca de seis minutos, logo, acho que temos tempo.
Gostas disto?
Então diz: "Gosto disto, Love."
Gosto disto, Love.
És só tu...
... e eu.
Que se passa?
Eu não faço isto.
Deixei de fazer.
Eu não tenho fantasias sobre uma versão impossível
de uma mulher que mal conheço.
Não é bom.
Não.
É difícil recomeçar, Love,
quando não esquecemos o passado.
Obrigado.
NÚMERO DESCONHECIDO
Espere um momento.
- Estou? - Achas que não tenho o teu número?
Não te quero ver morto, Joe.
A sério.
Nem te denunciar. Na melhor hipótese, ficarias preso para sempre.
- Vou desligar. - Eu não o faria.
Tu irias para prisão como tu próprio.
Ficarias lá até ao fim da tua vida a pensar que eras um bom homem.
Eu vou mostrar-te quem verdadeiramente és.
E quando perceberes, vais suplicar-me para te denunciar.
Vai ser muito divertido destruir-te.
E eu mereço isso.
Presta atenção, Candace.
Tu és louca!
Eu deduzi que ias dizer isso.
Até breve.
Não é difícil encontrar alguém,
se quisermos muito isso.
Também aprendi isso contigo.
Adeus, Joe.
Estou a ficar paranoico.
É impossível ter-me encontrado tão rápido.
É impossível.
Não vou deixar que a Candace me afete.
As pessoas loucas põem-nos loucos.
- Quem te pediu para me filmares? - Ninguém.
Era só por diversão.
Não é boa mentirosa.
Não estou chateado.
Dá-me o telemóvel.
Seu parvalhão.
Estava a fazer um vídeo para a escola.
Ellie.
Merda.
Sou um homem adulto que levantou a mão a uma adolescente.
Não faz mal, desde que resolva isto.
E vou fazer isso,
assim que resolver outra coisa que tenho de resolver primeiro.
Foda-se, começo a acreditar no castigo cósmico, Love.
Não só em castigo, mas na morte.
Se LA é o Inferno,
de certeza que o IMT de Hollywood é o Nono Círculo.
Olá. Preciso de carta de condução.
- Identificação e prova de residência? - Tem aí.
- Está tudo bem? - O sistema é lento.
Isso é totalmente inaceitável.
Senhora, aproxime-se, por favor.
Espere, eu trato disto.
Conheço aquela voz.
Senhor?
Esta senhora tem hora marcada.
Tal como eu tinha hora marcada e o senhor acabou de me ajudar.
Quais são as probabilidades?
Ela tem de voltar com alguém que fale a mesma língua dela.
Árabe? É bastante comum.
Desculpem, alguém sabe falar árabe?
- Alguém? - Eu sei.
Obrigado, senhor. Por favor.
Venha cá. Ninguém lhe vai roubar o lugar.
Obrigada a todos.
Vê?
Alguém que pode ajudar, não foi assim tão difícil.
Há cada pessoa.
Pronto, está tudo em ordem. Vai passar para ali para fazer o teste.
Certo, obrigado.
Will. Foi o destino, certo? Quais são as probabilidades?
Não costumo fazer cenas.
A sério.
Foi bastante impressionante.
- Ainda bem, porque costumo fazer cenas. - Bom, tenho de fazer este teste.
Vai correr bem. Toma.
Para dar sorte.
És mesmo quem pareces ser?
É possível alguém ser tão descontraído e destemido?
Não o fiz, porque prometi que não o faria,
mas agora seria estranho não o fazer, certo?
Só podes estar a gozar.
És a única mulher de Los Angeles que não se exibe para desconhecidos?
É um ponto a teu favor, mas torna isto mais difícil.
Infelizmente, sei exatamente o que tenho de fazer.
Ellie.
É um telemóvel novo.
A culpa foi minha por...
É melhor que o outro.
Vais fazer filmes com ele, certo?
Custou uma parte da renda
e quanto mais dinheiro preciso, mais tempo fico,
mas um problema de cada vez.
Acho que é assim que agradece.
Não te queria assustar.
Não me assustaste.
Claro que não.
Seja como for, desculpa.
Estava a tentar fazer um filme realista.
Tipo... Viste o Tangerine?
- Pensei que estavas a par das coisas. - Sinceramente, prefiro livros.
Porque estás a impedir que os teus olhos vejam as coisas boas?
Vamos fazer assim.
Vou fazer uma lista para ti.
Como consegues viver num mundo sem arte?
Os livros não contam. Ler demora muito.
Vamos fazer o seguinte. Fazes essa lista para mim...
... e eu faço uma para ti.
Livros pequenos, tenho vida.
Combinado.
Meu Deus, as publicações desta gaja são tão falsas.
Como sabes?
Como sabes...
... que...
... são falsas?
Sou americana e tenho 15 anos.
Porque perguntas?
Pensei que eras bom demais para as Internets.
Estou a pensar fazer conta.
Sou uma pessoa reservada.
Eu também.
É por isso que a minha conta é sobre o meu trabalho e não sobre mim.
Vês?
- Posso... - Sim.
Isto é excelente.
Sim, eu sei.
Céus, precisas mesmo de um mestre.
Estás a oferecer ajuda?
O que ganho com isso?
Fico a dever-te um favor.
Pode ser.
Muito bem, a primeira lição sobre seres autêntico e fixe.
Uma conta que não é foleira ajuda as pessoas a perceber-te.
Mas não partilhes demasiado, tipo, o pequeno-almoço.
A não ser que seja a tua marca. É?
Não sei se tenho uma marca.
Não é nada demais.
A marca pode ser...
... teres bom gosto no que quer que gostes.
Vai a sítios, observa e tira fotos ao que for interessante.
Não uses filtros nem hashtags.
As hashtags pedem atenção.
É o que precisas de saber para ser fixe no meio de tantos falhados.
A maioria das pessoas é.
Foca-te no que for a tua cena, Will.
Mas faz isso à tua maneira descontraída
e fascinantemente discreta.
- É assim que ela se vai apaixonar por ti. - O quê?
É por isso que o vais fazer.
- Gostas de uma pessoa. - Não.
As pessoas só publicam por isso.
Não gosto de ninguém.
Pronto.
A outra razão para publicar é vingança.
Tens uma némesis?
Não tenho uma némesis.
Não me interpretes mal, Will.
Não sejas assim tão secante no teu Instagram, está bem?
Vou fazer o meu melhor.
A minha secretária envia-te a fatura.
Obrigado.
CRIAR CONTA
Cheguei a este ponto.
Vou estar online para me integrar, apenas o tempo suficiente
para a Candace não me encontrar.
Vou publicar sobre a minha suposta vida, enquanto a vida continua à minha volta,
mas como posso saber?
Não há muito para ver.
ADICIONAR AMIGO
Já fiz o pedido de amizade.
Certo.
Este sol é agradável.
Qualquer sítio deve ser bonito quando paramos de fugir durante um bocado.
Só quero parar de fugir, Love.
Quero um lar.
Mãe?
Mamã?
- Mamã? - Joe!
Querido.
Estou aqui.
Pensei que te tinhas ido embora.
Fui comprar protetor solar.
Vem cá.
Este sítio é agradável, não é? Devíamos cá vir todos os verões.
Podia ser a tua casa longe de casa.
Estou em casa.
Claro, estamos em casa.
Não. Queria dizer que tu és a minha casa.
E tu és a minha, Joey.
E tu és a minha.
Vai comprar gelado.
Depois, vem ter comigo ao nosso sítio preferido.
Aquele de ontem.
Lembras-te?
E constrói um castelo na areia para mim.
Está bem?
A mamã volta já.
Está bem?
Sou um idiota.
Apanhei um escaldão através da t-shirt?
Como é que isso é possível?
LOVE ACEITOU O TEU PEDIDO DE AMIZADE
Tudo isto valeu a pena, Love.
RELAÇÃO: CASADA
Casada.
Casada?
Brooklyn!
Sei que estás aí.
A senhora bem casada.
Estou doente.
És apenas um novato com um escaldão.
O Calvin contou-me na loja. Deixa-me entrar.
Posso ajudar-te.
Tens licença médica?
A sério.
Não tinhas de vir a minha casa.
Não custou nada.
Vivo aqui perto.
Muito bem.
- Isso é molho para saladas? - Não, é vinagre de sidra de maçã
Posso?
- Queres que... - Sim.
Daqui a cinco minutos, vais adorar-me por fazer isto.
- Cheira lindamente. - Cala-te.
Estás bem? Isto deve doer.
Não dói.
Sentiste o mesmo.
Mas és casada, por isso, estás safa.
Na verdade, é perfeito.
Mantém as coisas tranquilas, descontraídas.
Fica assim um bocado.
Tenho de te fazer uma pergunta muito séria e pessoal.
Está bem.
Aquilo é ramen de 99 cêntimos?
- Sim. - Não.
- Sim. - Não, Will.
Agora, és de Los Angeles.
Na verdade, não sou.
Os ex-nova-iorquinos são do pior.
Nunca te apaixonaste a ler Joan Didion
ou Raymond Chandler ou Francesca Lia Block?
Estes...
Nunca leste nada da Joan Didion.
Li pouco.
- É a próxima. - Estás a perder coisas.
Esta cidade...
... é um milhão de cidades.
Quer dizer...
Vamos sair.
Aonde exatamente?
Aos lugares que for preciso para te converter. Vamos lá.
Vamos!
- Está bem. - Vá lá, snobe.
Espera um bocado.
Preciso do meu casaco.
Pronto.
Deixa-me trancar a porta.
Este é o meu local preferido da cidade.
Tenho uma teoria.
Quer dizer, é do falecido crítico gastronómico, Jonathan Gold,
cuja missão de vida era conhecer Los Angeles da melhor forma:
através da comida.
Ele disse que existe um taco perfeito para cada um de nós.
A questão é...
É bom?
... vamos encontrar a comida perfeita para ti.
- É incrível. - Mas é perfeito?
É um taco.
Temos mais trabalho para fazer. Vamos.
Espera. Isto?
- Estás a dizer... - Vamos, por favor.
Vais adorar, vai valer a pena.
Pronto.
Obrigada.
Não gostaste mesmo?
Até me banhava naquele molho.
Não me mintas.
Eu vou descobrir.
Isto é ciência.
Estou tão perto.
Estou quase lá.
Pronto.
A pesquisa está feita.
Último destino.
Vamos a isso.
Vou contar-te um pouco sobre ti, Will Bettelheim.
Tu não és snobe.
És apenas antiquado.
Gostas de coisas reais, feitas corretamente por quem se preocupa.
Gostas de sabores intensos.
Os truques não te cativam.
És cativado pelo que é real.
Portanto...
... frango assado.
Na escola de culinária, diziam-nos que se sabia tudo de um cozinheiro
com base no frango assado, por isso, tornou-se uma obsessão minha.
E tu vais tirar proveito disso.
- Andaste na escola de culinária? - Sim.
É uma longa história.
Voilà.
Pronto.
Tens de pôr no garfo pele, cenoura,
batata estaladiça
e, depois, molha tudo na redução.
- Posso comer? - Sim, podes comer.
Já percebo.
E então?
É o que gosto, cozinhado na perfeição, mas o mais perfeito...
... é o facto de o teres feito para mim.
Deixei-te sem palavras?
É a comida perfeita?
Perfeita.
É perfeita.
Boa!
Eu sabia.
Tu foste difícil,
mas eu sou uma campeã.
Merda.
- Desculpa. Disse algo... - Não.
Tenho de te contar uma coisa.
Vou dizê-la sem rodeios.
A horta comunitária por onde passamos...
Casei-me lá...
... há três anos.
Conhecemo-nos na escola e éramos jovens, mas eu sabia...
- Lamento se te dei a ideia errada. - Não, ele morreu.
Pois, arruína as conversas.
Ele adoeceu.
E os médicos tentaram descobrir o que era.
Mas não conseguiram.
- Love, lamento imenso. - Não.
Não.
As coisas são como são.
Já passaram quase dois anos.
E tipo...
... a minha vida é ótima.
E ninguém compreende.
Ninguém se casa com a nossa idade quanto mais ficar viúvo.
É tipo...
... vitoriano.
As pessoas são simpáticas...
... mas não imaginam o que estou a passar.
É solitário.
Eu consigo imaginar.
Eu sei.
Desde que aconteceu, consigo ver isto nas pessoas
que passaram pelo mesmo.
Vejo isso sempre que te olho nos olhos.
Sim.
Tu sentiste o mesmo.
Amor verdadeiro.
Perda verdadeira.
Sim.
Então...
... apaixonaste-te?
Por LA?
É assim tão má?
Não é má.
Ainda bem.
Comprei-te...
... um presente de despedida.
Pensei em oferecer-te algo alegre, mas...
Claro.
Joan Didion.
Vamos ser sinceros, tu preferes...
... algo inteligente e complexo.
Um pouco obscuro.
Certo?
É isso que te faz sentir em casa.
Como sabes isso?
Também se aplica a mim.
Queria pensar que não me conheces.
É impossível, mas não me orgulho de dizer quando estou enganado.
E talvez me tenha enganado em relação a ti
e talvez até um pouco em relação a LA.
Tudo o que posso dizer é que espero estar enganado em relação a mim.
Talvez não precise de me fechar para sempre.
Talvez não precise de fugir tão rapidamente.
E se isso for possível contigo...
Sopra.
Ellie.
Céus, é do filme O Grande Lebowski. Vou pô-lo na tua lista.
São duas da manhã. A tua irmã...
Cala-te, pai.
Ela está lá dentro.
Estou com insónia.
Por causa dos 14 Frappuccinos.
Desculpa, queria certificar-me...
Certo, Sr. Rogers, boa noite.
Boa noite.
Will, passou cá uma pessoa à tua procura.
Um velho amigo.
Jesse. Não, Jasper.
Ele disse que tinhas algo dele que querias devolver
e que ia passar por cá.
Foda-se.
Obrigado.
Sinceramente, ele era um pouco assustador.
Que posso dizer, amiga? Tenho mau gosto em amigos.
Quem é o Jasper?
Porque anda à tua procura,
Will?
Como vamos resolver este problema?
Passa-se o seguinte, Love.
Corta!
Não foi fácil chegar aqui, ganhar algum tempo para mim,
uma pequena oportunidade para ter uma vida nova.
Depois...
... vi-te.
Sabes, eu acredito verdadeiramente que as coisas acontecem por uma razão.
Que as coisas difíceis e loucas e, sinceramente, os meus erros...
... talvez me tenham trazido aqui...
... por uma razão.
Pelo menos, espero que seja verdade.
Porque estou a esforçar-me ao máximo para recomeçar aqui.
- Em que estavas a pensar, Calvin? - O Ray pediu mais ficção.
Referia-se a ficção que as pessoas querem ler.
- Eu pensei que... - O quê?
Há alguma pessoa viva que quer ler Crime e Castigo?
Escuta, meu, arranja forma de vender isto
ou alguém se vai embora.
É delicado.
Tudo isto.
- Surgiu uma vaga no primeiro andar. - Gosto do segundo andar.
Porque não é apenas uma casa nova.
Sou uma pessoa nova.
Vivo aqui perto.
Foi o destino, certo? Quais são as probabilidades?
E quando algo assim acontece,
quando está certo, sentimos que tudo se alinha,
que o destino diz "sim".
Mas, novamente, é delicado.
Seja como for, é má altura, não podia ser pior,
para haver um problema.
Talvez deva fugir já, Love.
Mas agora não quero.
Tenho de arranjar uma forma de levar isto até ao fim,
seja o que for...
... contigo.
Ganhaste, Love.
Vou ficar.
Legendas: Ruben Oliveira